CODIGO 
DE 
SANIDAD 
DE LA 
REPUBLICA DE EL SALVADOR, C. A. 
SAN SALVADOR 
Imprenta Nacional-5a calle Poniente, No. 61. La Asamblea Nacional Legislativa de la 
República de El Salvador, 
En uso de sus facultades constitucionales y 
oído el informe de la Corte Suprema de 
Justicia, 
Decreta: el siguiente 
CODIGO DE SANIDAD 
DE LA 
REPUBLICA DE EL SALVADOR, C. A. 
TITULO PRELIMINAR 
ORGANIZACION DEL SERVICIO SANITARIO. 
Artículo lo.-El servicio sanitario será 
general o local, según tenga por objeto in- 
mediato el beneficio general del país o de 
determinada localidad. 
Art. 2o.-El servicio sanitario se ejer- 
cerá por una Corporación que residirá en la 4 
capital de la República y que se denomina- 
rá "Consejo Superior de Salubridad", com- 
puesta de dos médicos, un farmacéutico, un 
abogado y un ingeniero civil de nombra- 
miento del Poder Ejecutivo. 
Art. 3o.-Se consideran expresamente 
creados para la administración del servicio 
sanitario y con la dependencia gerárquica 
que marca el orden en que se enumeran: 
I. El Consejo Superior de Salubridad. 
II. Los Delegados del Consejo Superior 
de Salubridad. 
III. Los Agentes Sanitarios del Consejo 
Superior de Salubridad, y 
IV. Los Comisionados del Consejo. 
En las poblaciones que crea conveniente 
el Consejo, nombrará Inspectores Sanitarios, 
Delegados o los Comisionados que se re- 
quieran, según las atenciones y necesidades 
de las respectivas localidades. 
Art. 4o.-Se tendrán como auxiliares de 
la administración sanitaria: 
I. Los Gobernadores y Comandantes de 
los Departamentos; 
II. Los Alcaldes y corporaciones munici- 
pales; 
III. Los Capitanes de puertos; 
IV. Los Directores de Policía; 
V. Los Directores, Administradores y 
médicos de los hospitales, hospicios, mani- 
comios públicos y otros establecimientos 5 
análogos, los médicos militares y los médi- 
cos del servicio administrativo; 
VI. Los Inspectores de víveres, de higie- 
ne, de rastro y mataderos, de mercados y 
aseo en general y demás servicios que las 
Municipalidades establezcan conforme a su 
reglamento; 
VII. Los Jefes de la Seguridad General 
y de la Guardia Nacional. 
Art. 5o.-Para ser miembro del Consejo 
Superior de Salubridad se requiere: 
lo. Poseer un título legal de la respec- 
tiva profesión, y 
2o. Ser de intachable probidad. 
Art. 60 -Los Delegados del Consejo Su- 
perior de Salubridad en los puertos, serán 
nombrados por el Ministerio de Goberna- 
ción, a propuesta del Consejo Superior de 
Salubridad, y éstos serán los médicos mili- 
tares y ks encargados de la salubridad ma- 
rítima y terrestre de los mismos. 
Art. 7o.-Cuando hubiere más de un De- 
legado en un Departamento, el Consejo de- 
terminará a quién se ha de considerar su- 
perior en el orden gerárgico y cuál es la 
jurisdicción que le corresponde. 
Art. 80.-En todos los Departamentos 
habrá un Delegado del Consejo que será el 
Médico Militar de la Cabecera Departamen- 
tal, pudiendo el Consejo, sin embargo, nom- 
brar sus delegados especiales en los casos 6 
que juzgue conveniente para el mejor ser- 
vicio público. 
Art. 9o.-El Servicio Sanitario se divi- 
dirá en terrestre y marítimo. La sanidad 
terrestre comprenderá el servicio sanitario 
de las poblaciones fronterizas y el de las 
interiores. 
LIBRO I 
LA ADMINISTRACIÓN EN GENERAL 
TITULO I. 
Servicio de Sanidad en las poblaciones 
fronterizos. 
Art. 10-Las medidas de profilaxis en 
las fronteras, con el objeto de impedir la 
propagación de las enfermedades epidémi- 
cas, consistirán: lo. en cuarentenas te- 
rrestres, cuando se juzgue posible su apli- 
cación y se trate de impedir la importación 
del cólera asiático, la viruela, la fiebre 
amarilla, la peste bubónica o de otra enfer- 
medad calificada de alarmante por el Con- 
sejo Superior de Salubridad; 2o. en la ins- 
pección de los pasajeros, la desinfección de 
los objetos susceptibles o que puedan ser 7 
vehículos de trasmisión de la enfermedad 
que se trata de evitar, y la notificación a las 
autoridades de los lugares a donde se di- 
rijan los pasajeros para que sean vigilados 
de una manera conveniente, sujetándose en 
todo a lo que prevenga el reglamento res- 
pectivo. 
Art. 11.-Los ganados y sus despojos, 
procedentes de algún lugar en donde reine 
alguna epizootia, se sujetarán a cuarente- 
na y serán examinados por la autoridad sa- 
nitaria que determine el Consejo Superior 
de Salubridad, antes de ser introducidos a 
la República. 
Art. 12.-No se permitirá la introduc- 
ción al país de animales en que esté confir- 
mada la existencia de una enfermedad in- 
fecto-contagiosa. Tampoco se permitirá la 
de cadáveres de animales que hayan sucum- 
bido a consecuencia de una enfermedad, 
o por algún accidente, si en este caso se en- 
cuentran ya en estado de descomposición. 
Art. 13.-Para hacer efectivas las ante- 
riores medidas, se establecerá cada vez que 
fuere preciso, un servicio médico veterina- 
rio en las fronteras y en los puertos en 
donde sea mayor la importación y exporta- 
ción de ganados. 
Art. 14.-Para evitar dificultades a los 
exportadores de ganado, podrán éstos ha- 
cerlos reconocer por un veterinario o prác- 8 
tico y llevarán una certificación en papel 
simple y libre de todo derecho fiscal, expe- 
dido por la autoridad sanitaria respectiva. 
TITULO 11. 
Servicio de ¿anidad general en los Depar- 
mentos. 
Art. 15.-Todos los médicos están obli- 
gados a dar noticia a las autoridades sani- 
tarias de los casos confirmados o sospecho- 
sos de enfermedades epidémicas de que ha- 
bla el artículo 139, a fin de que aquéllas 
dicten las medidas oportunas. 
Art. 16.-Se procurará extinguir la en- 
fermedad epidémica tan luego como apa- 
rezca, para lo cual se pondrán en práctica 
los siguientes preceptos, además de los que 
dicten las autoridades sanitarias: 
lo. Se someterá a los atacados al aisla- 
miento individual, o por lo menos colectivo 
en lugares apropiados, previo el acuerdo de 
dichas autoridades. Se exceptuarán los en- 
fermos que puedan ser bien asistidos en 
sus propias casas, si no lo creyere perjudi- 
cial el Consejo Superior de Salubridad, que- 
dando responsable el jefe de la casa, del 
cumplimiento de todas las prescripciones 9 
reglamentarias de las autoridades sanita- 
rias locales. 
2o. Se desinfectarán escrupulosamente 
las habitaciones, ropa y todo lo que haya 
estado expuesto a la infección. 
Art. 17.-Si no se logra extinguir la 
enfermedad, se aislará la población invadi- 
da por un cordón sanitario en los casos en 
que esto sea practicable. 
Art. 18.-Las disposiciones de los dos 
artículos anteriores son aplicables a las 
epizootias en lo conducente y en los térmi- 
nos que detalle un reglamento especial. 
Art 19.-Se establecerá en la capital de 
la República un Conservatorio Vacunal pa- 
ra el estudio, conservación, cultivo y propa- 
gación de la vacuna animal, dependiente de 
la Oficina Central de Vacunación, en los tér- 
minos que un reglamento especial determine. 
Art. 20.-De la linfa recogida en el Con- 
servatorio, el Consejo Superior de Salubri- 
dad hará que se remita la mayor cantidad 
posible a los funcionarios sanitarios de los 
Departamentos, para que éstos hagan su 
mejor distribución, a fin de propagar lo 
más ampliamente la vacuna, y ordenará a 
las autoridades de los Departamentos para 
que establezcan centros de propagación de 
la vacuna humana y animal. 
Art. 21.-La vacunación y revacunación 
son obligatorias a todos los habitantes de 10 
la República, quedando a cargo de los mé- 
dicos especiales respectivos, quienes lleva- 
rán la estadística correspondiente, y la co- 
municarán al Consejo Superior de Salubri- 
dad cada tres meses. 
La revacunación se hará cuando hayan 
trascurrido ocho años de la última vacuna 
que hubiere tenido buen éxito y cada vez 
que se observe inminencia de contagio. 
TITULO III. 
LA ESTADÍSTICA MÉDICA. 
Art. 22.-Para los efectos de este Códi- 
go, la estadística médica comprenderá los 
datos que sea posible recoger sobre naci- 
mientos, matrimonios, defunciones, movi- 
miento de enfermos en los hospitales, y 
desarrollo y marcha de las enfermedades 
infecto-contagiosas. 
Art. 23.-La Dirección General de Esta- 
dística pondrá a disposición del Consejo 
Superior de Salubridad los resúmenes par- 
ciales de mortalidad que puedan motivar 
medidas urgentes de preservación. 
Art. 24.-El Consejo Superior de Salu- 
bridad recogerá de los observatorios y de- 
más oficinas del Ejecutivo los datos sobre 
Meteorología, Hidrografía, Geología y de- 11 
más que juzgue indispensables como com- 
plemento de la Estadística Médica. 
Art. 25.-Será obligatorio en todo caso 
para los médicos y cirujanos, legalmente 
autorizados, expedir desde luego, conforme 
al modelo respectivo, la certificación médi- 
ca de los fallecimientos que ocurran en su 
práctica, quedando en libertad para cobrar 
por este servicio los honorarios correspon- 
dientes. 
Para los que fallecieren sin asistencia 
médica, donde hubiere Delegado, este em- 
pleado está en la obligación de extender la 
certificación correspondiente. 
Art. 26.-Todos los hospitales de la Re- 
pública, aun los de carácter meramente pri- 
vado, suministrarán los datos de su estadís- 
tica particular. 
Art. 27.-Los empleados que designe el 
Consejo, formarán la estadística médica, 
con los datos que deben suministrar las ofi- 
cinas, archivos y médicos que los dos artí- 
culos anteriores especifican. 
Art. 28.-Un reglamento especial deta- 
llará la manera de llevar a cabo los precep- 
tos de este título y dará modelos unifor- 
mes para la estadística médica. 12 
LIBRO II 
TITULO 1. 
DE LA ADMINISTRACION SANITARIA. 
CAHTULO I. 
Habitaciones, Escuelas, etc. 
Art. 29.-Cuando se construya o se re- 
construya parcial o totalmente una casa, 
se dará aviso al Consejo Superior de Salu- 
bridad o a la autoridad sanitaria respectiva, 
para que éstos con arreglo al plano adop- 
tado por el propietario, hagan las indica- 
ciones relativas a la higiene de las habi- 
taciones. 
Art. 30.-Ninguna casa nuevamente 
construida o reconstruida podrá habitarse 
o darse en alquiler sino hasta después que 
sea visitada por el Consejo Superior de Sa- 
lubridad, o por el comisionado por el mis- 
mo, y se declare que se han satisfecho los 
requisitos que expresan los artículos que 
siguen. Ninguna autoridad podrá dar licen- 
cia para construir o reconstruir sin que se 13 
presente a ella por el interesado los pla- 
nos revisados por el Consejo o su Delegado. 
Al efecto, los Directores de Policía y los 
Alcaldes Municipales vigilarán que los pro- 
pietarios no ocupen ni den en arrendamien- 
to casa reconstruida o totalmente nueva, si- 
no les acompaña un certificado expedido por 
el Consejo, o por el Comisionado, en el que 
conste que en la construcción o reconstruc- 
ción de la casa se ha dado cumplimiento a 
los preceptos de este Código y de los re- 
glamentos que a la higiene de las habita- 
ciones se refieren. 
Art. 31.-Antes de hacer una construc- 
ción, se saneará cuidadosamente el terreno 
sobre el que v¿ a edificarse, cuando fuere 
necesario. 
Art. 32.-El suelo de las piezas bajas 
estará más elevado que el de los patios res- 
pectivos, y el de éstos a su vez, más alto 
que el de la calle. Cuando esto no fuere po- 
sible por la naturaleza del terreno, el Conse- 
jo hará las indicaciones respectivas antes 
de hacer las construcciones. 
Art. 33.-Cuando se deje espacio com- 
prendido entre el suelo y el piso de las ha- 
bitaciones bajas, estará ventilado Lacia el 
interior. 
Art. 34.-Cuando se construyan sótanos 
se les dará ventilación adecuada, pero nun- 14 
ca podrán ocuparse para habitación o dor- 
mitorio. 
Art. 35.-En la construcción se impedirá, 
hasta donde sea posible, la infiltración del 
agua en las paredes, empleando los medios 
más apropiados. 
Art. 36.-En las casas de vecindad, en 
los hoteles, mesones, dormitorios públicos, 
casas de huéspedes y otras análogas, que 
se construyan o reconstruyan, todos los 
cuartos tendrán, por lo menos, una capaci- 
dad de veinte metros cúbicos y una venta- 
na o puerta que comunique con el exterior; 
y si esto no fuere posible, se construirán 
los ventiladores que fueren necesarios para 
asegurar la fácil renovación del aire y la 
penetración de la luz. El áTea total de la 
puerta, ventana o ventanas de cada cuarto, 
que comunique con el exterior, será por lo 
menos de una décima parte de la planta de 
dicho cuarto. 
Art. 37.-Ninguna ventana de las que se 
mencionan en el artículo anterior, tendrá 
menos de un metro cuadrado a no ser que 
por otro medio aprobado por el Consejo Su- 
perior de Salubridad, o de su representante 
sanitario, se dé suficiente luz y ventilación. 
Art. 38.-Ningún poder ni corporación 
podrá gravar con impuesto las puertas, 
ventanas o ventiladores, sino por el contra- 
rio fomentar el aumento de éstos para la 15 
fácil penetración del sol y del aire a las ha- 
bitaciones. 
Art. 39.-No podrá abrirse al público ni 
trasladarse a otra casa ningún hotel, mesón, 
casa de huéspedes, establecimientos de en- 
señanza, dormitorios públicos, etc., sino con 
licencia expedida por el Consejo Superior 
de Salubridad en la capital. En las demás 
poblaciones el permiso lo dará el Agente 
Sanitario respectivo y en su defecto el Al- 
calde Municipal. 
Art. 40.-En los establecimientos a que 
se refiere el artículo anterior no se permi- 
tirá el alojamiento de un número mayor de 
personas que el que permita la capacidad 
de los cuartos, de manera que cada indivi- 
duo disponga ^ara dormir cuando menos, 
de un espacio de veinte metros cúbicos. 
Art. 41.-En la formación de nuevas po- 
blaciones y apertura de nuevas calles, no 
se podrán trazar y orientar éstas sin el in- 
forme favorable del Consejo Superior de 
Salubridad, quien procurará, hasta donde 
sea posible, que dichas calles puedan reci- 
bir directamente y de cada lado la acción de 
los rayos del sol. 
También se deberá reservar grandes es- 
pacios libres para la formación de parques 
o jardines. 
Art. 42.-Ningún patio destinado para 
alumbrar y ventilar las piezas habitables, 16 
debe cubrirse sin autorización del Consejo. 
Art. 43.-Los caños o conductos desa- 
guadores de las casas deberán llenar las 
condiciones necesarias para facilitar el es- 
currimiento de los deshechos, evitar las in- 
filtraciones de las paredes y pisos e impe- 
dir el escape de los gases al interior de la 
habitación, patios y calles, para lo cual se 
sujetarán a las prescripciones del reglamen- 
to respectivo. 
Art. 44.-En ningún caso se permitirá 
que las casas o talleres industriales viertan 
aguas sucias a los acueductos, presas o de- 
pósitos destinados a usqs domésticos, y es- 
tos lugares tendrán una especial vigilancia 
de parte de la autoridad. Y en lo sucesivo 
no se permitirá que las cloacas, despojos 
de fábricas, etc, se viertan o arrojen en la 
parte alta de las poblaciones, sino en la par- 
te más baja, designada por el Consejo, si- 
guiendo la corriente de un río o en lugares 
permeables indicados por la misma autori- 
dad. 
Se evitará asimismo que las corrientes 
producidas por aguas lluvias, ingresen a los 
depósitos de agua destinados al consumo de 
las poblaciones. 
Art 45.-En las poblaciones do la., 2a. 
y 3a. categoría, todas las casas deben tener 
letrinas que llenen todos los requisitos ne- 
cesarios para evitar las emanaciones mal- 17 
sanas y las infiltraciones y, cuando sean mu- 
chos los que habiten en la casa, habrá una 
letrina cuando menos por cada veinte per- 
sonas, con las divisiones convenientes para 
ambos sexos. Estarán dotadas de chime- 
neas de 15 centímetros de diámetro por lo 
menos, y tanto éstas como las de las coci- 
nas deberán tener, por lo menos, dos metros 
de altura sobre el techo del edificio en que 
estén colocadas y la misma altura sobre los 
techos de las casas contiguas, si éstas es- 
tuvieren a menos de cinco metros de dis- 
tancia del plano vertical del lindero; pero 
si las casas vecinas se construyen después 
de colocadas las chimeneas, subirán éstas, 
cuanto sea necesario, a costa de los dueños 
de aquéllas. 
En los hoteles y casas de huéspedes, ha- 
brá el número de letrinas y mingitorios que 
fije el Consejo, los cuales podrán ponerse al 
uso del público. 
Art. 46.-El Consejo Superior de Salu- 
bridad determinará la clase de letrina que 
debe construirse en cada lugar según su si- 
tuación y las condiciones del terreno; pero 
siempre que estas letrinas sean de hoyo, és- 
te deberá tener, por lo menos, doce metros 
de profundidad y estarán colocadas a distan- 
cia de un metro libre de los predios vecinos. 
Art. 47.-Toda letrina de hoyo debe de- 
sinfectarse cuando lo determine el Consejo, 18 
y debe ser cegada cuando le falte para lle- 
narse, por lo menos, tres metros de altura 
hasta el nivel del suelo. 
Art. 48.-Para establecer dentro de las 
piezas de habitación letrinas o mingitorios 
que comuniquen con la cloaca de la calle o 
con el cañón principal de la casa, será ne- 
cesario obtener permiso por escrito, del 
Consejo Superior de Salubridad o de su re- 
presentante, en el que conste que satisfa- 
cen los requisitos necesarios. Igual per- 
miso deberá reclamarse para establecer le- 
trinas públicas y mingitorios. 
Art. 49.-Las pilas y depósitos de agua 
de las casas deberán construirse a 0.50 
centras, de las paredes de los predios veci- 
nos, debiendo quedar un espacio libre entre 
la pared y la pila o rellenarse de materiales 
impermeables, con el fin de evitar las infil- 
traciones a las habitaciones contiguas que 
puedan producir humedad en los pisos o pa- 
redes divisorias. 
Art. 50.-En toda pieza destinada exclu- 
sivamente a cocina, se colocará una chime- 
nea destinada a la fácil salida de los gases 
de combustión, debiendo colocarse el poyo 
para cocinar, de cualquier materia que esté 
construido, separado 0.50 centras, por lo 
menos, del plano vertical de las paredes de 
la pieza, para poder transitar al derredor de 
él; igual distancia tendrán los hornos. 19 
Art. 51.-Toda casa de vecindad tendrá 
un lugar conveniente para recibir las basu- 
ras, las que serán extraídas diariamente. 
Art. 52.-Las autoridades a que se refie- 
ren los artículos 4 y 5, por ningún concep- 
to permitirán que se almacenen substancias 
combustibles o explosivas o cualesquiera 
otras que sean peligrosas para la salud o la 
vida en lugares en que constituyan amena- 
za para las poblaciones. 
En la Capital, el Consejo Superior de Sa- 
lubridad, en los demás lugares los Delega- 
dos de éste y en su defecto los Goberna- 
dores y Alcaldes prevendrán a los dueños 
de dichas substancias, que las almacenen en 
lugares donde no constituyan amenaza, den- 
tro del plazo que, al efecto, les señalarán. 
Estos depósitos serán vigilados por las au- 
toridades sanitarias y de policía. Pueden 
los interesados eximirse de esta obligación 
si a juicio de las preindicadas autoridades 
los depósitos de los particulares reunen las 
condiciones necesarias para evitar el peli- 
gro que se prevee en este artículo. 
En todo caso, se dejará a los particula- 
res las cantidades de dichas substancias que 
sean necesarias para los usos industriales 
o domésticos, que no constituyan por esta 
razón, una amenaza para la generalidad. 
Esta disposición es aplicable aún en el 
caso de que las substancias de que se trata, 20 
estén estancadas a favor del Estado o de 
las Corporaciones. 
Los almacenes de pólvora y demás subs- 
tancias explosivas y los talleres de pirotéc- 
nica, civiles y militares, estarán sujetos a 
las disposiciones que anteceden, en lo que 
les fuere aplicable; pero la policía y vigi- 
lancia de estos últimos estará a cargo de 
las autoridades militares conforme a la or- 
denanza. 
La existencia de fósforos, gasolina, naf- 
ta, petróleo y otras substancias semejantes 
para alumbrado u otros usos, que el comer- 
ciante importador o comprador puede tener 
en sus bodegas del interior de las poblacio- 
nes, será hasta diez gruesas de cajitas de 
fósforo de seguridad y cinco cajas de dos 
latas de cinco galones cada una de las otras 
substancias. 
En las tercenas de pólvora y en las cohe- 
terías solamente podrán tener hasta 50 li- 
bras de pólvora, de cualquiera clase que 
sea. 
Art. 53.-Los patios de las casas tendrán 
el declive necesario para evitar la estanca- 
ción de aguas, perjudiciales a la salud. 
Art. 54.-Ninguna casa de vecindad, ho- 
tel, mesón, casa de huéspedes o dormitorios 
públicos ni ninguna de sus partes podrá 
destinarse para almacenar substancias com- 
bustibles, explosivas u otras que sean peli- 21 
grosas para la salud o para la vida. Final- 
mente queda prohibido en las habitaciones 
la aglomeración de animales domésticos. 
Art. 55.~Las caballerizas estarán bien 
ventiladas, con la inclinación suficiente pa- 
ra el fácil escurrimiento de los orines hacia 
el caño, debiendo ser por lo menos empe- 
drados. Se prohiben los entarimados o en- 
tablados. 
Art. 56.-En las casas alquiladas los in- 
quilinos son responsables del buen estado y 
aseo de las mismas en todos sus departa- 
mentos. 
Art. 57.-El buen estado de los excusa- 
dos, el aseo de los patios, escaleras y otras 
dependencias de uso común en las casas de 
vecindad, mesones y otros establecimientos 
análogos, se hará por cuenta del propieta- 
rio, quedando obligados los inquilinos, por 
su parte, a contribuir al mismo aseo en lo 
que toca a las partes que les corresponda. 
Art. 58.-Cuando el Consejo de Salubri- 
dad considere que una casa o parte de ella 
es insalubre, lo indicará al propietario, dán- 
dole el plazo necesario para corregir Igs de- 
fectos que se le señalen. Terminado este 
plazo, si no hubiere dado cumplimiento a lo 
prevenido por el Consejo, éste mandará fi- 
jar en la fachada de la casa un aviso, con 
caracteres bien legibles, que indique que 
aquella casa ofrece peligro para los que ha- 22 
biten en toda o en parte de ella; expresan- 
do en este último caso la vivienda de que 
se trata. El hecho de fijar ese aviso es 
causa de responsabilidad para el propieta- 
rio, y por tal motivo, los inquilinos tienen 
el derecho de exigir la rescisión del contra- 
to y reclamar ante los tribunales respecti- 
vos los perjuicios que hubieren sufrido, to- 
do conforme a las leyes comunes. 
Las disposiciones del presente artículo, 
como todas las demás de este Código, no 
son renunciables por los particulares. 
Art. 59.-Si una casa o parte de ella es un 
foco de epidemia de carácter grave, o ame- 
naza seriamente la salud de los vecinos, el 
Consejo la mandará a desocupar. 
Todos les gastos que ocasione la desin- 
fección o reparaciones que se hubiere de 
hacer en la casa infectada, serán por cuen- 
ta de la Nación. 
La casa no podrá volver a habitarse has- 
ta que se hayan remediado los defectos que 
tenía. 
Art. 60.-Las facultades concedidas en 
el artículo anterior, serán ejercidas por el 
Consejo Superior de Salubridad, en la capi- 
tal de la República, pudiendo apelarse de 
las resoluciones que al respecto dictare, an- 
te el Ministerio de Gobernación. En las de- 
más poblaciones ejercerán las facultades del artículo anterior, los representantes del 
Consejo, y en su defecto, los Alcaldes Mu- 
nicipales. De estas disposiciones podrá a- 
pelarse anté el Consejo dentro de los tres 
días siguientes a la notificación de la orden 
de desocupación, si el que la dictó fue un 
Delegado Sanitario, y ante el Gobernador 
respectivo si la orden emanare del Alcalde. 
La autoridad que conozca en grado oirá 
dentro de tercero día de recibidas las dili- 
gencias al apelante y con informe del Dele- 
gado del Consejo o de uno o más facultati- 
vos, si lo creyere conveniente, pronunciará 
la resolución que convenga. 
Las autoridades concederán al apelante 
un término,prudencial, incluyendo el de la 
distancia, en el auto que admite la alzada; 
y no obstante ésta, podrán llevar adelante 
sus providencias si a su juicio, la urgencia 
del caso lo requiere, para lo cual dejarán 
las constancias necesarias. 
Art. 61.-Todos los establecimientos de 
enseñanza, públicos o privados, los hospita- 
les, cuarteles, hospicios y en general todos 
los dedicados a la habitación común de va- 
rias personas, quedarán sujetos a la inspec- 
ción higiénica y médica conforme a las 
prescripciones de este Código, y de los res- 
pectivos reglamentos. 
23 24 
CAPITULO II 
Alimentos y bebidas. 
Art. 62.-Se entiende por comestible to- 
da substancia sólida o líquida que sirve pa- 
ra alimentación del hombre. 
Art. 63.-Los comestibles que se desti- 
nen a la venta estarán puros, sanos y en 
perfecto estado de conservación. 
Art. 64.-Se considera adulterado un 
comestible cuando contiene alguna o varias 
substancias extrañas a su composición na- 
tural, o conocida y aceptada; cuando se le 
ha extraído uno o varios de sus componen- 
tes en su totalidad o en parte, o cuando no 
corresponde por su composición o calidad 
al nombre con que se le vende. 
Art. 65.-Se considera como alterado un 
comestible, cuando, según su naturaleza, se 
halla en principio de descomposición pútri- 
da o esté agrio, picado, rancio o haya sufri- 
do alguna otra modificación en uno o varios 
de sus componentes, la cual modifique en 
gran parte su poder nutritivo o le haga no- 
civo para la salud. 
Art. 66.-Todo el que venda un comes- 
tible adulterado con substancias que ni po- 
sitiva ni negativamente puedan alterar la 
salud, está en la obligación precisa de avi- 
sarlo al público de una manera clara y ter- 25 
minante, y debe acompañar a cada efecto 
una etiqueta o impreso donde conste la na- 
turaleza y composición real del comesti- 
ble. 
Art. 67.-Se prohibe estrictamente ven- 
der, cambiar o regalar para comestible la 
carne de animales que hayan muerto o Fe 
hayan sacrificado por estar enfermos de al- 
guna afección contagiosa, infecciosa ó cual- 
quiera otra que'pueda perjudicar la salud; 
y la de los animales agotados que sucumban 
por exceso de trabajo o por malos trata- 
mientos. En todo caso esas carnes serán 
decomisadas y enterradas o incineradas in- 
mediatamente. 
Art. 68.-Queda prohibido terminante- 
mente emplear substancias venenosas o no- 
civas para teñir, colorear, pintar, envolver, 
encajonar o envasar comestibles; o para 
pintar, estañar o vidriar vasijas o trastos 
de cualquier género que sean, siempre que 
la pintura, estañada o barniz, pueda ser a- 
tacada por los comestibles. 
Art. 69- Queda estrictamente prohibido 
adulterar, colorear o modificar la naturale- 
za propia de los comestibles con substancias 
venenosas o nocivas a la salud, ya sea que 
el efecto tóxico o nocivo sea inmediato o 
tardío. 
Art. 70.-En los expendios de leche se 
prohibe el uso de utensilios o recipientes de 26 
cobre sin estañar, latón, zinc, metal con es- 
malte plúmbico o losa mal barnizada. Los 
locales donde se expenda o conserve la le- 
che, deberán estar limpios, aireados y sepa- 
rados de las piezas de dormir o de aquella 
donde haya algún enfermo. Las autorida- 
des sanitarias vigilarán la composición de 
las leches. 
Se prohíbe en absoluto ordeñar animales 
enfermos de carbón infeccioso, muermo, 
farcino, buba y sobre todo las vacas tuber- 
culosas, a cuyo efecto las autoridades a que 
se refiere este Código visitarán con la fre- 
cuencia necesaria los establos, lugares de 
ordeño y ventas de leche, para vigilar el 
cumplimiento de las disposiciones que an- 
teceden. 
Art. 71.-Las vacas cabras y otros ani- 
males de ordeño, deberán mantenerse en el 
campo o en establos amplios y con las me- 
jores condiciones higiénicas. En la alimen- 
tación de estos animales no entrarán, ni en 
mínima parte, sustancias en putrefacción o 
malsanas, de cualquiera naturaleza que 
sean, y el agua que se les dé a tomar será 
potable. 
Art. 72.-Reglamentos especiales esta- 
blecerán las condiciones de aseo y demás 
que deben llenar los expendios de artículos 
alimenticios [comestibles o bebidas] y los 
lugares en que estos mismos se preparen; 27 
asi como las reglas que deberán observarse 
en su confección y decoración. 
CAPITULO III. 
Templos, teatros y otros lugares de reunión. 
Art. 73.-Ninguno podrá construir tea- 
tros, templos, circos u otros lugares de 
reunión, ni los establecimientos a que se 
refiere el artículo 87, sin la aprobación de 
los planos respectivos por el Consejo Supe- 
rior de Salubridad. 
Art. 74.-Cada vez que se abra para el 
público un teatro, sala de espectáculos u 
otro establecimiento de este género, la 
autoridad correspondiente, antes de expe- 
dir la respectiva licencia para la tempora- 
da, pedirá informe al Consejo Superior de 
Salubridad o a su representante, respecto a 
si satisface todas las prescripciones del Re- 
glamento correspondiente acerca de los re- 
quisitos siguientes: 
I. Solidez bastante, en relación con el 
número de personas que debe contener. 
II. Ventilación suficiente y adecuada en 
la misma relación. 
III. Medidas para evitar los incendios y 
su propagación. 
IV. Medidas para hacer fácil y violenta 
la salida de los concurrentes. 28 
V. Medidas para evitar las emanaciones 
miasmáticas y el desarrollo de enfermeda- 
des contagiosas. Al efecto se observarán 
los preceptos del artículo 43 y de su Regla- 
mento. 
CAPITULO IV. 
Higiene en el interior de las fábricas. 
Art. 75.-Los talleres o piezas de traba- 
jo de las fábricas, tendrán la extensión su- 
ficiente para que los obreros dispongan del 
cubo de aire necesario, no quedando aglo- 
merados en ningún caso. Para cada uno de 
los obreros habrá, cuando menos, una su- 
perficie de dos metros cuadrados y un cubo 
de ocho metros. 
Art. 76.-La ventilación se arreglará de 
una manera conveniente para la fácil reno- 
vación del aire, pero sin corrientes impetuo- 
sas que perjudiquen a los obreros por los 
enfriamientos repentinos. 
Art. 77.-Las operaciones que den ori- 
gen a gases o polvos nocivos, se practicarán 
en las fábricas, siempre que fuere posible 
conforme los principios de la ciencia, en 
aparatos cerrados o dispuestos de tal mane- 
ra que los productos nocivos sean retenidos 
y no se viertan en la atmósfera. 
Art. 78.-En el caso de que las opera- ciones que se practiquen den lugar a que 
se desprendan gases o polvos nocivos, éstos 
serán conducidos inmediatamente fuera de 
las piezas por medio de tubos aspira- 
dores. 
Art. 79.-Los talleres se establecerán en 
piezas bien iluminadas, de paredes secas 
y de piso impermeable. 
Art. 80.-Los excusados, mingitorios y 
derrames estarán arreglados conforme a 
las prevenciones de los artículos relativos 
del capítulo de este título y de sus regla- 
mentos. 
Art. 81.-Las máquinas y aparatos em- 
pleados en las fábricas, se colocarán en 
piezas bastante amplias y con los requisi- 
tos que marquen los reglamentos respecti- 
vos, para que permitan sin peligro, el paso 
de los obreros y demás empleados del esta- 
blecimiento. 
Art. 82.-No podrán emplearse en las 
fábricas, de cualquier género que sean, a los 
niños menores de catorce años cumplidos. 
Art. 83.-En ningún caso podrá admitir- 
se como excusa de los patrones, para el 
cumplimiento del artículo precedente, su 
ignorancia acerca de la edad de los obreros. 
Art. 84.-Las disposiciones de este ca- 
pítulo no modifican en manera alguna, los 
preceptos relativos a la enseñanza obliga- 
toria. 
29 30 
Art. 85.-La duración de los trabajos 
en las fábricas no podrá exceder de diez 
horas, el máximum, por día, quedando com- 
prendidas en éstas, el plazo de una hora, 
que cuando menos, se concederá a los ope- 
rarios para su comida. 
Art. 86.-En las fábricas en que se em- 
pleen máquinas y el número de operarios 
exceda de doscientos, habrá un médico para 
los casos de accidentes. 
CAPITULO V. 
Fábricas, industrias y demás establecimien- 
tos que necesitan permiso del Consejo 
para establecerse. 
Art. 87.-Estos establecimientos se divi- 
den en dos categorías: son de primera ca- 
tegoría: los beneficios de lavar café, las te- 
nerías, las fábricas de jabón, las de fósforos, 
de candelas, de aguardiente, de cerveza, re- 
finación de azúcar, salinas por el sistema 
del pantano salado, pulideros, mataderos, 
alfarerías, pirotecnias o coheterías y los 
demás que el Consejo clasificare como tales 
y sólo podrán instalarse, en lo sucesivo, en 
los arrabales de las poblaciones. De segun- 
da categoría: las caballerizas públicas, em- 
presas de carruajes, de carretones, pocilgas, 31 
beneficios de arroz, depósitos de abono que 
produzcan emanaciones fétidas, depósitos 
de hulla, o de carbón mineral, depósitos de 
queso y de pescado salado y los demás que 
califique como tales el Consejo. 
Art. 88.-Estos establecimientos sólo po- 
drán instalarse, en lo sucesivo, con licencia 
que expedirá el Gobernador respectivo, 
previo informe del Consejo Superior de 
Salubridad. Los interesados cuidarán de 
adjuntar a su solicitud, si se trata de esta- 
blecimientos de la. categoría, un plano, por 
duplicado, en que aparezca la distribución 
que se propongan dar a los respectivos de- 
partamentos y la relación con los edificios 
vecinos; y si se trata de establecimientos 
de 2a. categoría, uno de la distribución in- 
terior. Estos establecimientos, concluidas 
sus obras materiales, solicitarán permiso 
del Gobernador del Departamento para po- 
nerlos en explotación, el cual no le será 
concedido sino cuando una visita del Con- 
sejo Superior de Salubridad, o por medio de 
sus delegados, acrediten que están cum- 
plidas las indicaciones hechas por él al exa- 
minar los planos. El Consejo eximirá de 
presentar planos a los interesados cuando 
se trate de establecimientos que por su na- 
turaleza no los necesiten. 
Art. 89.-En las licencias o autorizacio- 
nes de fábricas, industrias y talleres se ex- 32 
presarán los productos a que están destina- 
dos los establecimientos, así como el método 
general de fabricación que debe seguirse, 
y en los depósitos y almacenes la cantidad 
máxima de substancias que pueden contener. 
Art. 90.-Cuando un establecimiento sus- 
penda sus trabajos por espacio de un año, 
o se hubiere de trasladar a otro lugar, ne- 
cesita nueva licencia para su reinstalación, 
sujetándose a las prevenciones de este Có- 
digo. 
Art. 91.-Cuando un establecimiento no 
estuviere ubicado conforme a lo que previe- 
ne este Código y se le haya conservado en 
el sitio en que esté por respetar un derecho 
adquirido, si suspende sus trabajos durante 
seis meses, no podrá ser reinstalado en el 
mismo local, si no es sujetándose en todo 
a las prescripciones respectivas. Para los 
beneficios de café el plazo será de un año. 
Los establecimientos que tengan que verter 
aguas sucias en la corriente de un río, 
deben instalarse necesariamente en la parte 
baja de la población, siguiendo el curso del 
río. Los que produzcan emanaciones o 
humos incómodos al vecindario, se coloca- 
rán en la parte opuesta a la dirección de 
los vientos reinantes que soplen sobre la 
población. 
Art 92.-En todo tiempo, por causa de 
utilidad pública, podrán retirarse de las po- 33 
blaciones loa establecimientos de que se ha 
hecho referencia, previas las formalidades 
legales. 
Art. 93. - Ninguna persona que haga 
construcciones cerca de un establecimiento 
ya autorizado, tendrá derecho a reclama- 
ciones relativas a su ubicación. 
Art. 9).~ Cuando se encuentre funcio- 
nando o se vaya a fundar un establecimien- 
to de los que no están expresamente con- 
signados en la nomerfclatura de la clasifica- 
ción de que habla el artículo 87 y que sea 
sin embargo peligroso, insalubre o incó- 
modo, el Gobernador respectivo consultará 
al Consejo Superior de Salubridad, sobre el 
lugar que le corresponde en la mencionada 
clasificación. 
Art. 95.-La fabricación de jabón en pe- 
queño, en hornos comunes, no se sujetará a 
las prescripciones del artículo 88; pero sí 
necesitarán licencia del Consejo para insta- 
larse. Estos hornos sólo podrán colocarse 
en las orillas de la población. 
Art. 96.-En los establecimientos que 
producen emanaciones de mal olor o noci- 
vas, las piezas o patios en que se coloquen 
los aparatos susceptibles de dar desprendi- 
mientos gaseosos, estarán suficientemente 
ventilados. 
Art. 97.-Los establecimientos en donde 
se elaboren substancias orgánicas que en- 34 
tran fácilmente en putrefacción, tendrán 
su piso y sus paredes hasta cierta altura 
cubiertos de material impermeable y dis- 
pondrá de agua limpia en abundancia para 
lavar con frecuencia sus departamentos. 
Art 98.-Conforme al artículo 44 habrá 
los caños necesarios para dar salida a las 
aguas sucias, que se llevarán por conduc- 
tos especiales hasta un lugar donde no sean 
perjudiciales a la población y que a juicio 
del Consejo, o del que lo represente, puedan 
ser nocidas o malsanas para el vecindario. 
Art. 99,-No permanecerán en el esta- 
blecimiento las substancias orgánicas, sin 
comenzar su beneficio más de 24 horas, a 
menos que se puedan conservar sin entrar 
en descomposición. 
Art. 100.-Los residuos de las diferentes 
operaciones se recogerán todos los días 
para llevarlos del establecimiento o para 
quemarlos convenientemente. 
Art. 101.-En las industrias y fábricas 
que produzcan humo, se emplearán tubos o 
chimeneas elevadas a una altura que a jui- 
cio del Consejo, puedan esparcir el humo 
sin molestar al vecindario y que estén dis- 
puestos de tal manera que no ocasionen pe- 
ligro de incendio. 
Art. 102.-Todo horno, bracero o cual- 
quier otro aparato donde haya combustible, 
aun cuando éste sea de los que no producen 35 
humo, deberá tener un tubo de desprendi- 
miento de los gases en comunicación direc- 
ta con el aire exterior. 
Art. 103.-Si a pesar de las disposicio- 
nes anteriores, los humos de las fábricas 
fueren molestos para el vecindario, se obli- 
gará a los dueños de éstas, a evitar esos 
inconvenientes o a retirarlas a lugares 
donde no perjudiquen o molesten. 
Art. 104.-Los edificios de las fábricas 
donde se elaboren materias inflamables o 
combustibles, deberán quedar circundados 
de una faja de terreno de seis metros sin 
construcción de ninguna clase. 
Art. 105.-Las paredes de los departa- 
mentos donde se elaboren substancias infla- 
mables, serán de materiales incombustibles. 
Art. 106.-En las fábricas en que se ela- 
boren líquidos inflamables, el suelo del de- 
partamento respectivo será impermeable, y 
tendrá un borde al derredor para evitar'el 
derrame hacia afuera. 
Art. 1O7.~ Los talleres de elaboración 
estarán aislados de los almacenes en que se 
guarden las materias primas y los productos 
elaborados. 
Art. 108.-Las industrias de elaboración 
de sustancias inflamables que necesiten 
hacer uso de materiales combustibles, ten- 
drán la abertura del hogar hacia afuera del 
departamento donde éstas se fabriquen. 36 
Art. 109.-Las estufas se construirán 
con materiales incombustibles, tendrán 
buena ventilación y el tubo correspondien- 
te para que los gases salgan con facili- 
dad. 
Art. 110.-En los talleres habrá agua en 
abundancia y alguna cantidad de arena para 
sofocar un incendio, llegado el caso. 
Art. 111.-En las fábricas en que se ela- 
boren substancias inflamables por chispa 
eléctrica, o en los depósitos de aquellas 
substancias, habrá el número de pararrayos 
suficiente a juicio del Consejo o de su re- 
presentante respectivo. 
Art. 112.-En los talleres donde se ela- 
boren sustancias fácilmente inflamables y 
en los lugares y bodegas en donde éstos se 
almacenen, no se podrá entrar con luz arti- 
fic al sino es con lámpara de seguridad o 
eléctrica, y deberán ser iluminadas con luz 
eléctrica incandecente; así como tampoco 
prender en ellos cerrillas, encender ciga- 
rros, pipas o cualquiera otra sustancia se- 
mejante. 
Art. 113.-La fabricación de sustancias 
explosivas deberá hacerse en talleres espe- 
ciales, de un solo piso, y aislados completa- 
mente de los almacenes y habitaciones. 
Art. 114.-Dichos talleres deberán estar 
construidos con materiales incombustibles; 
su techo ha de ser ligero; estarán bien 37 
ventilados y aireados; y sus puertas, con 
herraje de cobre, se abrirán hacia fuera. 
Art. 115.-En esos establecimientos el 
Consejo Superior de Salubridad, o quien lo 
represente, señalará los materiales que de- 
ban emplearse para la construcción del 
pavimento. 
Art. 116.-Los industriales cuidarán de 
mantener los aparatos de que hagan uso en 
las condiciones debidas, para evitar los pe- 
ligros que pueden ocasionarse. 
Art. 117.-Los productos fabricados de- 
berán conducirse inmediatamente a los al- 
macenes de depósitos. 
Art. 118.-No deberá hacerse uso, den- 
tro de dichos talleres, de eslabones, cerillas, 
etc. etc., ni de cuerpos en ignición, ni se 
permitirá la entrada de personas con calza- 
do de clavazón metálica. 
Art. 119.-Los trabajos deberán hacerse 
exclusivamente durante el día, salvo que se 
tomen las precauciones prevenidas en el ar- 
tículo 112. 
Art. 120.-Se colocarán los pararrayos 
que sean necesarios para proteger todo edi- 
ficio en que se fabriquen o depositen sus- 
tancias explosivas. 
Art. 121.-La instalación de calderas y 
motores de vapor o de gas, se someterá a las 
formalidades y prescripciones que marque 38 
el Consejo Superior de Salubridad o por la 
autoridad que represente al Consejo. 
Art. 122.-No se hará funcionar ningu- 
na caldera o motor destinados a ser em- 
pleados dentro del límite de la ciudad, sino 
después de obtenerse el permiso correspon- 
diente del Gobernador del Departamento o 
del Alcalde, previo informe del Consejo o 
de su representante sanitario. 
Art. 128.-Se consideran como calderas 
locomovibles, las calderas de vapor que pue- 
den ser transportadas fácilmente de un lu- 
gar a otro y que no exijan una instalación 
particular para funcionar, quedando sujetas 
a las mismas disposiciones que las fijas. 
Art. 124.-Las máquinas de vapor loco- 
movibles, que trabajen en los caminos de 
hierro y tranvías, quedan bajo la inmediata 
inspección de la Secretaría de Estado res- 
pectiva, según su concesión. 
CAPITULO VI. 
Ejercicio de la Medicina en sus diferentes 
ramos. 
Art. 125.-Todas las personas que ejer- 
zan la Medicina, la Cirugía, la Veterinaria, 39 
la Obstetricia o la Cirugía Dental, en todas 
o algunas de sus partes, están obligadas a 
participarlo al Consejo Superior de Salubri- 
dad, dando aviso del punto donde establez- 
can sus oficinas o despachos; igual obliga- 
ción tendrán cuando cambien de domicilio. 
Art. 126.-Los Delegados Sanitarios y 
los Alcaldes Municipales están obligados a 
dar cuenta al Consejo de los que ejerzan la 
Medicina en sus respectivas localidades, 
quedando el Consejo en la obligación de dar 
cuenta a los tribunales comunes de aquellos 
individuos que ilegalmente ejerzan alguna 
de las profesiones especificadas en el artícu- 
lo anterior. 
Art. 127.-No se podrán verificar las 
autopsias ni los embalsamamientos de los 
cadáveres sino con autorización expresa del 
Consejo o su Delegado especial, previa pre- 
sentación de la certificación médica y la 
nómina de las sustancias que se emplearán. 
Las autopsias ordenadas por autoridad ju- 
dicial no necesitan de esa autorización. 
Art. 128.-En los anfiteatros de los Hos- 
pitales y Escuelas de Medicina, se podrán 
practicar las autopsias sin llenar este requi- 
sito, sujetándose solamente a las disposicio- 
nes de los reglamentos respectivos. 40 
CAPITULO VIL 
Inhumaciones, exhumaciones y traslación de 
cadáveres. 
Art 129.-Para establecer un nuevo ce- 
menterio se necesita licencia del Goberna- 
dor Departamental respectivo, previo infor- 
me favorable del Consejo Superior de Salu- 
bridad. 
Art. 130.-En los lugares donde no haya 
Municipalidades, no podrán establecerse ce- 
menterios, quedando clausurados los que no 
reunan esta condición. Ningún cementerio 
podrá establecerse a una distancia menor de 
200 metros de las últimas casas habitadas. 
Las autoridades sanitarias harán que los 
cadáveres de los individuos que sucumban 
de una enfermedad epidémica, como el có- 
lera, viruela, peste bubónica y otras que de- 
termine el Consejo, se entierren en un lu- 
gar separado del cementerio general, que 
no será removido sino con autorización del 
Consejo Superior de Salubridad, nunca antes 
de diez años, salvo los que sean quemados. 
Art. 131.-Las inhumaciones e incinera- 
ciones sólo podrán hacerse en los cemente- 
rios autorizados por la ley. 41 
Será permitido en los cementerios esta- 
blecer crematorios, donde podrán ser inci- 
nerados los cadáveres de aquellas personas 
cuyas familias lo pidan, previos los requisi- 
tos que establezcan los reglamentos respec- 
tivos. - 
Art. 132¡-Como medida de utilidad pú- 
blica, todo cementerio puede ser clausura- 
do en cualquier tiempo, en virtud de resolu- 
ción del Ministerio de Gobernación, pre- 
via consulta del Consejo, sin perjuicio de 
derechos adquiridos. 
Art. 433.-No se permitirá la inhuma- 
ción de cadáveres fuera de la superficie de 
la tierra, ni aún en los nichos ya construi- 
dos, y los depósitos que se construyan de- 
berán estar en su parte más alta á veinte 
centímetros, por lo menos, bajo la superfi- 
cie del suelo. 
Art. 134.-En todos los cementerios ha 
brá una sala especial destinada al depósito 
de cadáveres, los que permanecerán en los 
casos y durante el tiempo que los regla- 
mentos determinen. 
Art. 135.-Todo cementerio se sujetará 
a la inmediata inspección del Gobernador 
del Departamento y a las disposiciones del 
Consejo Superior de Salubridad, en los tér- 
minos que detalle el reglamento respectivo. 
Art. 136.- La traslación de cadáveres u 
osamentas a otros puntos de la República, 42 
o fuera de ella, no podrá hacerse sin el per- 
miso de la autoridad sanitaria correspon- 
diente. La introducción de cadáveres a la 
República, sólo podrá hacerse con autoriza- 
ción del Ministerio de Gobernación, que la 
otorgará con informe favorable del Consejo 
de Salubridad. El Consejo exigirá de los 
interesados los atestados necesarios para 
cerciorarse de que la defunción no ha sido 
de enfermedad epidémica o contagiosa y 
que ha sido convenientemente embalsama- 
do el cadáver y herméticamente encerrado. 
Cuando se trate dé introducir osamentas a 
la República só'o se exigirá la certificación 
de la época de la defunción. 
Art. 137.-Las exhumaciones prematu- 
ras sólo se harán por orden de autoridad 
judicial, de acuerdo con el Consejo Supe- 
rior de Salubridad, quien indicará las medi- 
das higiénicas del caso 
Art. 138.-Las exhumaciones de los res- 
tos que hayan cumplido ya el término seña- 
lado para su permanencia en cada cemente- 
rio y que no sean reclamados por sus deu- 
dos, se harán conforme lo determine el re- 
glamento respectivo; pero si hubieren falle- 
cido de enfermedad epidémico-contagiosa, 
no podrá verificarse la exhumación sin pre- 
via autorización del Consejo. 43 
CAPITULO VIII. 
Enfermedades infecciosas y contagiosas. 
Art. 189.-La^ personas que ejerzan la 
Medicina están obligadas a dar parte inme- 
diatamente al Consejo Superior de Salubri- 
dad, de cualquier caso que observen confir- 
mado o sospechoso de fiebre amarilla, cóle- 
ra asiático, peste bubónica, tuberculosis, 
tos ferina, tifo, fiebre tifoidea, viruela, es- 
carlatina o de alguna afección diftérica. 
Art. 140,-La misma prevención se hará 
extensiva respecto a cualquier otra enfer- 
medad infecto-contagiosa, cuando así sea 
conveniente a juicio del Consejo por cir- 
cunstancias especiales y previo requeri- 
miento de la misma autoridad. 
Art. 141.-Los Directores de Colegios, 
los de fábricas o industrias, los de hospita- 
les, manicomics, asilos, cuarteles, cárceles, 
los dueños o encargados de hoteles, meso- 
nes o cualquiera otro establecimiento don- 
de haya aglomeración de individuos, esta- 
rán obligados igualmente a dar parte al 
Consejo o a su Delegado de cualquier caso de 
estas enfermedades que se presenten en di- 
chos establecimientos. 
Art. 142,-La misma obligación se ex- 
tiende a los jefes de familia si el enfermo 44 
no fuere asistido por persona que ejerza al 
Medicina. 
Art. 143.-Los Directores de los Hospi- 
tales y Lazaretos, tanto civiles como mili- 
tares, informarán al Consejo Superior de 
Salubridad, o a su Delegado, de los enfermos 
que reciban de dichas afecciones, indicando 
en el informe la casa donde contrajeron la 
enfermedad. 
Art. 144.-Los enfermos de cólera asiá- 
tico o de fiebre amarilla, de peste bubónica, 
de tifo, fiebre tifoidea, escarlatina, erisipe- 
la, viruela, de afecciones diftéricas y de 
cualquiera otra que determine el Consejo, 
deberán ser aislados durante el tiempo que 
para cada una de esas enfermedades señale 
el reglamento respectivo. 
Es prohibido recibir en los hospitales ci- 
viles y militares a los atacados de enferme- 
dades virulentas y contagiosas, los cuales 
deberán ser remitidos a un lazareto; y los 
casos de esa naturaleza que ocurran entre 
los ya asilados en dichos establecimientos, 
serán también remitidos a los lazaretos. 
Cuando no haya lazareto en la localidad se- 
rán recibidos en aquellos establecimientos y 
aislados lo más posible en los mismos. 
Los reos que padecieren de enfermedad 
grave, conocidamente infecciosa o conta- 
giosa, y que no puedan ser excarcelados 45 
conforme a la ley, serán remitidos al lazare- 
to respectivo; pero si éste no existiere, de- 
berán ser arlados en los hospitales, toman- 
do todas las precauciones higiénicas del ca- 
so, y las de seguridad que crea convenientes 
la autoridad respectiva. 
Las autoridades de Policía y en su defec- 
to las militares suministrarán la custodia 
necesaria al Juez que remita al reo para 
impedir la evasión. 
Art. 145.-El aislamiento, siempre que 
fuere posible, se procurará que se haga en 
la misma casa donde se encuentre el en- 
fermo. 
Art. 146.-Cuando a juicio del Consejo, 
el aislamiento no fuere posible, ni en la ca- 
sa donde se encuentre el enfermo, ni en 
otra habitación adecuada, se le trasladará 
a uno de los hospitales públicos, hasta don- 
de lo permita el servicio establecido o el 
que se establezca en los casos de epidemia, 
de conformidad con el artículo 144. 
Art. 147.-En ningún caso se permitirá 
la asistencia de los enfermos de las afeccio- 
nes dichas en los establecimientos en que 
haya aglomeración de individuos, tales co- 
mo escuelas, hoteles, casas de huéspedes, 
mesones, talleres, cuarteles, cárceles, etc. 
Art. 148.-En los términos que detallare 
el reglamento correspondiente se hará la 46 
desinfección de los objetos susceptibles y 
de las habitaciones donde se haya presen- 
tado algún caso de dichas enfermedades. 
Art. 149.-Es obligatorio para los pro- 
pietarios de las fincas donde se haya pre- 
sentado algún caso de tifo, fiebre tifoidea 
o cualquiera enfermedad infecciosa, pro- 
ceder inmediatamente que Ja autoridad 
lo indique, a la limpia de los excusados, 
caños y albañales cuando estén obstruidos y 
hacer todas aquellas obras que fueren nece- 
sarias para remover las condiciones de in- 
salubridad que se encuentren. 
Art. 150.-En ningún caso se permitirán 
honras fúnebres de cuerpo presente de per- 
sona que haya fallecido de alguna enferme- 
dad epidémica-contagiosa. Las autoridades 
sanitarias, en su orden gerárquico, prohibí' 
rán las honras fúnebres en casos de defun- 
ción por otra enfermedad, cuando el cadá- 
ver se encuentre manifiestamente en putre- 
facción, todo de conformidad con el regla- 
mento de cementerios vigente. 
Art. 151.-Los enfermos de enfermeda- 
des infecto-contagiosa?, no podrán ser con- 
ducidos en los coches o vagones de servicio 
público. 
Art. 152. - Las autoridades sanitarias, 
por su orden gerárquico, exigirán de quien 
corresponda, que los carros fúnebres, ca- 47 
mas de caridad y cualquier otro vehículo 
de conducción de cadáveres, se desinfecten 
con la frecuencia necesaria. 
Art. 153.-El coche público o vagón que, 
no obstante esta prevención, haya servido 
para conducir alguna persona atacada de 
cualquier enfermedad infecto-contagiosa, 
no podrá continuar al servicio sino después 
que haya sido desinfectado conveniente- 
mente. 
Art. 154. - La vacuna es obligatoria. 
Todos los niños deberán ser vacunados en 
los primeros cuatro meses de su existencia. 
Art. 155.-Se repetirá esta vacunación 
en los períodos determinados por el Regla- 
mento respectivo. 
Art. 156-Las prostitutas deberán ser 
inscritas en el Registro del Ramo, quedando 
sujetas a la inspección médica, conforme a 
los preceptos del Reglamento respectivo. 
Art. 157.-Los Laboratorios bacterioló- 
gicos de particulares, los Institutos para 
propagación de virus vacuno o para preser- 
vación o curación de la rabia o de otras en- 
fermedades infecciosas por medio de inoc-u 
lación de virus atenuados, quedan sujetos a 
la vigilancia e inspección del Consejo, en 
lo relativo a las precauciones higiénicas que 
deben observarse para evitar la propaga- 
ción de enfermedades infecciosas. 48 
CAPITULO IX. 
Epizootias, policía sanitaria con relación 
a los animales. 
Art. 158-Las personas que ejérzanla 
medicina veterinaria, o en su defecto, los 
propietarios de animales de cualquiera es- 
pecie, darán parte por escrito, a la Direc- 
ción de Policía más inmediata, cuando ob- 
serven algún caso de enfermedad contagio- 
sa en uno o más animales, si esa enferme- 
dad está comprendida entre las que se men- 
cionan en el Reglamento respectivo. La Di- 
rección trasmitirá el aviso al Consejo Su- 
perior de Salubridad a fin de que este cuer- 
po dicte, por conducto de aquella oficina, 
las medidas convenientes para evitar la 
propagación del mal. 
Art. 159.-Siempre que alguna enferme- 
dad epizoótica se desarrolle en la República, 
en cualquier especie de animales, se aislarán 
los enfermos, y si la afección es incurable, 
deberán sacrificarse y quemarse. También 
se quemará todo animal que muera de algu- 
na afección contagiosa o sospechosa de tal. 
Art. leo.-Los lugares donde hayan per- 
manecido animales enfermos, no podrán 
utilizarse sino después que hayan sido de- 
sinfectados convenientemente. 49 
Art. 161.-Si es preciso hacer el trans- 
porte de animales enfermos, o de sus cadá- 
veres, se cuidará de que no se derramen en 
el trayecto productos que puedan ser noci- 
vos, como sangre, excrementos, etc. 
Art. 162.-Si la enfermedad a que se re- 
fiere el artículo 159 es de las que pueden 
ser trasmisibles a la especie humana, el 
Consejo determinará los medios que deban 
ponerse en práctica para evitar su propa- 
gación y trasmisión. 
Art. 163.-Todo perro atacado de rabia 
será sacrificado. 
Art. 164.-No se dejará salir a la calle a 
ningún perro, sino es con bosal de hierro o 
de cuero que le impida morder. 
Art. 165.-Los cadáveres de los anima- 
les deberán ser conducidos sin dilación a 
los sitios apropiados que la autoridad seña- 
lará, donde serán enterrados o incinerados. 
Art. 166.-Los vehículos que sirvan para 
el transporte de animales atacados de en- 
fermedades infecto-contagiosas o los que 
hayan muerto de alguna de ellas, se desin- 
fectarán después de haberse usado. 
Art. 167. - Las enfermerías veterina- 
rias, las pensiones de caballos, los bancos 
de herrador y los lugares destinados a con- 
tener gran número de animales, estarán 
aislados de las habitaciones, de manera que 50 
no puedan ejercer sobre éstas influencia 
nociva alguna. 
Art. 168.-Se prohiben los criaderos, de- 
pósitos y engordas de cerdos dentro de las 
poblaciones. 
Art. 169.-Las zahúrdas estarán fuera 
de la población y llenarán las condiciones 
que se detallarán en el reglamento forma- 
do por el Consejo Superior de Salubridad. 
Art. 170.-Para la conducción de cerdos 
y otros animales destinados al consumo pú- 
blico, que se introduzcan a las poblaciones 
con ese objeto, el Director de Policía indi- 
cará el trayecto que deban seguir para con- 
ducirlos al matadero. 
Art. 171.-En los sitios en que se permi- 
tan ordeñas, los dueños o encargados de 
éstas, tendrán cuidado de que quede com- 
pletamente limpio el lugar donde aquellas 
se sitúen, y que se recojan las inmundicias 
o basuras que se depositen allí y las que 
arrojen los animales en su tránsito. 
CAPITULO X. 
Establos, mataderos, carnes de fuera de 
las poblaciones. 
Art. 172-Los establos estarán en los 
suburbios de las poblaciones y reunirán 
además, las condiciones que exige para 51 
estos establecimientos el artículo 74 en lo 
que fuere aplicable. 
Art. 173.-Los rastros o mataderos pú- 
blicos se sujetarán a los requisitos que ios 
reglamentos determinen, a fin de evitar que 
tengan influencia nociva sobre la salubridad 
de las poblaciones. 
Art. 174.-Los toros, bueyes, vacas, car- 
neros, terneros, corderos, cabres y cerdos 
destinados al consumo público, no podrán 
ser sacrificados sino en los mataderos pú- 
blicos. 
Art. 175.-Se declara clandestina toda 
carne puesta a la venta, que no haya sido 
examinada por los peritos oficiales del ras- 
tro de la población. 
Art. 176.-Las carnes clandestinas serán 
recogidas en donde se encuentren y se re- 
mitirán al rastro de la población para su 
examen pericial. En caso de que resulten 
malas, se procederá desde luego a su des- 
trucción; si resultan buenas se devolverán 
a sus propietarios si lo solicitan en las pri- 
meras doce horas, previo el pago de los de- 
rechos de matanza y la multa respectiva; 
pasado este tiempo se remitirán las carnes a 
la beneficencia pública. 
Art. 177.-Las carnes de los animales 
sacrificados en los rastros, serán examina- 
das por los peritos nombrados al efecto, sin 
cuyo requisito no podrán ponerse a la venta. 52 
Art. 178.-Las carnes frescas proceden- 
tes de afuera de las poblaciones que se in- 
troduzcan para el mercado, serán conduci- 
das al rastro respectivo, para su inspección 
y clasificación, y se acompañarán de los ri- 
ñones y pulmones fijos en su sitio, cuando 
vengan en canal. 
Art. 179.-Todo gasto causado por la 
práctica de las prevenciones de este capí- 
tulo, se sufragará por los interesados. 
CAPITULO XI. 
Mercados. 
Art. 180.-Los mercados que se constru- 
yan deberán fabricarse, previo el parecer 
del Consejo, o de su representante sanita- 
rio, conforme a las prevenciones de este 
capítulo. 
Art. 181.-La extensión será proporcio- 
nada a las necesidades del comercio de la 
localidad, cuidando de que se distribuyan 
en diferentes sitios y conforme al ensan- 
che que vayan temando las poblaciones. 
Art. 182 -Los techos serán suficiente- 
mente altos y cuando sean de lámina metá- 
lica, deberán quedar separados de los mu- 
ros por el espacio que los reglamentos de- 
terminen. 53 
Art. 183.-El piso será impermeable y 
tendrá las inclinaciones necesarias para evi- 
tar el estancamiento de las aguas. 
Art. 184.-Habrá en todos estos estable- 
cimientos agua potable en abundancia. 
Art. 185.-Los puestos estarán arregla- 
dos por secciones, según la naturaleza de 
las sustancias que se vendan; no dificulta- 
rán la libre circulación del aire y dejarán 
las vías de comunicación enterameute expe- 
ditas. 
Art. 186.-Los vendedores se sujetarán 
a las disposiciones de los reglamentos espe- 
ciales y observarán las indicaciones de la 
Administración, relativas a las medidas pa- 
ra mantener sus puestos con las mejores 
condiciones higiénicas. 
CAPITULO XII. 
Basureros. 
Art. 187.-No se permitirá que se for- 
men basureros o muladares fuera de los si- 
tios designados para ese objeto por la Di- 
rección de Policía, con informe favorable 
del Consejo, y habrá, cuando menos, uno en 
cada población. 
Art. 188.-No se permitirá que se depo- 
siten materias fecales, ni animales muertos 
en los basureros. 54 
CAFIEULO XIII. 
Obras públicas que afectan a la higiene. 
Art. 189.-En las obras públicas que 
afectan a la higiene y en los servicios de 
carácter sanitario que hacen las Municipa 
lidades conforme a la Ordenanza, el Conse- 
jo Superior de Salubridad podrá servir de 
cuerpo consultivo. 
LIBRO III 
DE LAS PENAS 
CAPITULO I. 
Regla general. 
Art. 190.-Los delitos y faltas contra la 
salud pública, penados por la ley, que des- 
cubrieren las autoridades sanitarias, serán 
denunciados por éstas ante la autoridad co- 
rrespondiente. 
CAPITULO II. 
Penas en particular. 
' Art. 191.-Las faltas en que incurran los 
funcionarios públicos, o Agentes Sanitarios 55 
a que se refiere esta ley, por morosidad o 
negligencia, se castigarán con multa de 
cinco a diez pesos, que se duplicará en caso 
de reincidencia. Si ella se repitiere en el 
curso de un año, el Consejo consultará la 
destitución del funcionario o agente al Mi- 
nisterio de Gobernación. 
Art. 192.-El Cónsul Salvadoreño que 
deje de expedir la patente de que tratan los 
artículos 237 y 238 y el Capitán de buque 
mercante que se presente sin ella en puer- 
tos de la República, sufrirán una multa de 
cinco a cincuenta pesos. 
Art. 193.-También se aplicará esa pena 
al que permita o ayude de cualquier mane- 
ra a que alguna persona o parte del carga- 
mento toque tierra antes de la declaración 
formal de que el barco está a libre plática. 
Art. 194.-Igual pena sufrirán: el Capi- 
tán de todo buque mercante que no saque 
la patente prescrita en el artículo 243; el 
Capitán de buque mercante que se haga a 
la mar sin cumplir el artículo 281, y el Dele- 
gado que deje de extender la patente de 
salida. 
Art. 195.-Sufrirá multa de diez a cien 
pesos el que quebrante una cuarentena ma- 
rítima de observación, y multa de cincuen- 
ta a quinientos pesos el que quebrante las 
cuarentenas marítimas de rigor, o las cua- 
rentenas terrestres. 56 
Art. 196.-El Médico que infrinja el ar- 
tículo 15 sufrirá una multa de cinco a cin- 
cuenta pesos. 
Art. 197.-Igual multa se aplicará a los 
médicos o directores de hospitales que in- 
frinjan los artículos 25 y 26. 
Art. 198.-Las infracciones a lo preveni- 
do en el Capítulo Primero, Título Primero, 
Libro Segundo que antecede, se castigarán 
con multa de diez a doscientos pesos, ex- 
cepto la infracción relativa a lo mandado 
en el artículo 46 que causará una multa de 
cinco a diez pesos. 
Art. 199.-Las infracciones al Capítulo 
Segundo, Título Primero, Libro Segundo, no 
comprendidas en el Código Penal, se casti- 
garán con multa de diez a doscientos pesos. 
Art. 200.-Sufrirá una multa de diez a 
doscientos pesos el que infrinja los artícu- 
los 73 y 74. 
Art. 201.-El que infrinja las disposicio- 
nes del Capítulo Cuarto, Título Primero, Li- 
bro Segundo, sufrirá una multa de cinco a 
doscientos pesos, sin perjuicio de lo dis- 
puesto en el Código Penal. 
Art.* 202.-Sufrirá una multa de uno-a 
cien pesos el que infrinja las disposiciones 
del Capítulo Quinto, Título Primero, Libro 
Segundo que no estén comprendidas en los 
artículos del Código Penal. Art. 203.-Se castigará con multa de 
cinco a cien pesos al que infrinja los pre- 
ceptos del Capítulo Sexto, Título Primero, 
Libro Segundo. 
Art. 204.-Las infracciones del Capítulo 
Séptimo, Título Primero, Libro Segundo, se 
castigarán con multa de cinco a trescientos 
pesos. 
Art. 2'5.-Las mismas penas del artícu- 
lo anterior, se aplicarán por las infraccio- 
nes del Capítulo Octavo, salvo lo que ac- 
tualmente disponen y en lo sucesivo dispon- 
gan los reglamentos sobre mujeres públicas. 
Art. 206.-Se castigarán con multa de 
cinco a cien pesos las infracciones dej 
Capítulo Noveno, Título Primero, Libro Se_ 
gundo a juicio del Consejo Superior de Sa- 
lubridad. 
Art. 207.-Sufrirá una multa de cinco a 
doscientos pesos el que infrinja las disposi- 
ciones de los Capítulos Décimo, Undécimo 
y Duodécimo, Título Primero, Libro Se- 
gundo. 
Art. 208.-Tanto el Consejo Superior de 
Salubridad como sus delegados o sus repre- 
sentantes, quedan facultados para clausurar 
las fábricas o establecimientos o para sus- 
pender sus trabajo?, si no llenan los requi- 
sitos que la presente ley exige como indis- 
pensables; pero solamente por el tiempo 
necesario para que puedan llenarse éstos. 
57 58 
La clausura o suspensión a que se refiere 
el artículo presente, se llevará a cabo por 
el respectivo Alcalde Municipal, en la for- 
ma gubernativa. 
LIBRO IV 
DISPOSICIONES GENERALES 
Art. 209.-Las infracciones a esta ley 
que constituyan faltas disciplinarias, serán 
castigadas con las penas establecidas en es- 
te Código, requiriendo, en caso necesario, 
la fuerza pública. 
Art. 210.-Los reglamentos que expida 
el Ministerio de Gobernación, de acuerdo 
con el Consejo Superior de Salubridad, pre- 
cisarán con toda claridad las atribuciones 
penales que en materia de faltas se conce- 
dan a los funcionarios y Agentes Sanitarios. 
Art. 211.-La autoridad competente pa- 
ra imponer las penas que se establecen en 
el presente Código, es el respectivo Alcalde 
Municipal, a requerimiento del Consejo Su- 
perior de Salubridad, o de sus respectivos 
delegados o representantes. De sus reso- 
luciones podrá apelarse dentro de tercero 59 
día de notificadas al interesado ante el Go- 
bernador Departamental, quien, con audien- 
cia del interesado, resolverá lo que crea de 
justicia dentro de tercero día. 
Art. 212-Las autoridades a que se re- 
fiere el artículo 4o. de este Código tienen 
la obligación de atender las excitativas o 
disposiciones del Consejo Superior de Salu- 
bridad, en lo relativo a las materias de que 
trata esta ley. 
Art. 213.-Los miembros del Consejo de 
Salubridad y sus delegados o representan- 
tes, gozarán del sueldo que les señale la Ley 
del Presupuesto. 
Art. 214.-En los hoteles, mesones, ta- 
lleres, habitaciones, escuelas etc., será obli- 
gatorio el construir los excusados de la- 
varse siempre que pase una cloaca por las 
calles adyacentes. El agua potable en los 
hoteles, cuarteles, talleres, mesones, habi- 
taciones y escuelas etc. debe filtrarse antes 
de entregarse al consumo; lo mismo que 
la que se ocupe en la fabricación de hielo 
y bebidas gaseosas. 
Art. 215.-Se establecerán Lazaretos en 
la Capital, en los Puertos y en cada una de 
las cabeceras de departamento que sea po- 
sible, sujetos en su construcción, condicio- 
nes y administración a las disposiciones de 
un reglamento especial. SEOUNDA PARTE 
LA SANIDAD MARÍTIMA 
TITULO UNICO 
CAPITULO I. 
De la administración sanitaria en los 
puertos de la República. 
Art. 216.-La sanidad marítima de los 
puertos de la República depende de la Se- 
cretaría de Gobernación, por conducto del 
Consejo Superior de Salubridad, y de los 
Delegados Sanitarios en los puertos, con- 
forme a lo que previene el artículo 3o. de 
este Código. 
Art. 217.-En los puertos de la Repúbli- 
ca se procurará establecer Lazaretos con- 
forme al artículo 215, con su correspon- 
diente estufa de desinfección. 62 
Art, 218-En cada uno de loa puertos 
habrá un Delegado de Sanidad, que de a- 
cuerdo con el Capitán del Puerto, designa- 
rá el lugar en donde deben detenerse los 
buques para recibir la visita de sanidad. 
Este deberá quedar señalado con tres bo- 
yas de color amarillo. El Delegado será 
el Médico militar del Puerto. 
Art. 219.-En cada puerto el Delegado 
del Consejo, de acuerdo con el Capitán del 
mismo puerto, señalará el lugar destinado 
para el fondeadero de los buques en obser- 
vación. En esos fondeaderos deberán es- 
tablecerse tres boyas fijas de color amari- 
llo y rojo. 
Art. 220.-Señalará también el Delegado, 
de acuerdo con el Capitán del puerto, el 
lugar en que deban hacer alto, hasta que 
estén declarados a libre plática, el buque y 
los botes destinados al servicio de alijo y 
de transporte. 
Art. 221.-Todo buque mercante, nacio- 
nal o extranjero, que arribe a un puerto de 
la República será visitado y reconocido por 
el Médico Delegado, con arreglo a lo que 
previenen los artículos 230, 254 y 255. 
Art. 222.-Los buques mercantes nacio- 
nales o extranjeros, que arriben a puertos 
salvadoreños, si no hubiere Delegado del 
Consejo, o estuviere ausente, entregarán 
sus documentos sanitarios al Capitán del 63 
puerto, que representa a ese empleado, con- 
forme a lo dispuesto en el artículo 4o. de es- 
ta ley. 
Art. 223.-Se establecerá en uno de los 
puertos de la República que determine el 
Ejecutivo a propuesta del Consejo, una Es- 
tación sanitaria con todo lo necesario para 
un servicio de aislamiento y desinfección, 
debiendo llegar a esa Estación los buques 
que, a juicio de los Delegados Sanitarios, 
deben tocar ea ella, previa consulta al Pre- 
sidente del Consejo; y los infectados o sos- 
pechosos que procedan de puertos donde se 
haya declarado por el Ejecutivo que existe 
alguna enfermedad epidémica y trasmisi- 
ble. 
CAPITULO II. 
las embarcaciones. 
Art. 224.-Se distinguen los buques, se- 
gún su estado sanitario, en tres clases: 
1? Infectados, aquellos que llegan con 
enfermos a bordo, de cualquiera enferme- 
dad epidémica y trasmisible. Tratándose 
del cólera, peste bubónica y de fiebre^ama- 
rilla, se consideran también infestados los 
buques que en los últimos diez días de na- 
vegación hayan tenido enfermos de estas 
afecciones. 64 
2? Sospechosos, aquellos en que ha habi- 
do a bordo casos de dichas enfermedades, 
pero que no han tenido ningún caso nue- 
vo en los últimos diez días de navegación; 
los que habiendo salido de lugar infestado 
hayan hecho una travesía menor de diez 
días; y los que lleven mercaderías cuyos 
envases sean susceptibles de trasportar la 
fiebre amarilla, peste bubónica o cólera y 
que procedan de puerto en donde a su sali- 
da exista alguna de dichas enfermedades. 
3? Indemnes, los buques que aún habien- 
do salido de puertos infestados, hayan hecho 
una navegación que exceda de diez días, y a 
su llegada no tienen enfermos de ninguna 
afección epidémica y trasmisible, ni los han 
tenido durante la travesía. 
También se consideran indemnes los que, 
procedentes de puertos donde existe a su 
salida la fiebre amarilla, o cualquiera de las 
otras enfermedades dichas, no llevan pasa- 
jeros a bordo ni mercancías cuyos envases 
sean susceptibles de transportar la enfer- 
medad, o cuando estos embases han sido 
desinfectados previamente bajo la dirección 
de algún Delegado. 
Art. 225.-Mientras se provee de falúa 
especial para el servicio sanitario a cada 
una de las Delegaciones Sanitarias, saldrán 
en la falúa de la Capitanía, el Delegado del 
Consejo Superior de Salubridad y el Capi- 65 
tan del puerto, a visitar los buques que 
lleguen, según lo prevenido en las leyes de 
marina. Para advertir a los Capitanes o 
Patrones que la falúa que se acerca es de 
sanidad, llevará izada bandera amarilla, 
Estando al costado del buque el Delegado, 
hará al Médico de a bordo, si lo hubiere, y 
en su defecto al Capitán o patrón, el interro- 
gatorio contenido en el anexo número 1, 
procurando informarse especialmente del 
estado sanitario del mismo buque. 
Art. 226.-Estos datos deberán presen- 
tarse al Delegado en hojas impresas con el 
carácter de certificados, por el médico del 
buque y en su defecto por el Capitán o Pa- 
trón. 
Para facilitar la ejecución de lo expresa- 
do, se imprimirán esas hojas en español, 
francés, inglés y alemán y se pondrán a 
disposición de los empleados del buque. 
CAPITULO III. 
Cólera, fiebre amarilla y peste bubónica. 
Art. 227.-Si del informe a que se refie- 
ren los artículos anteriores, resultare que 
el buque está úof stado de cólera, peste 
bubónica o fiebre amarilla, es decir, que hay 
a bordo enfermos de estas afecciones, o 66 
que los ha habido durante los últimos diez 
días de travesía, se observarán las prácti- 
cas siguientes: 
la. El buque, llevando izada bandera 
amarilla, pasará a purgar la cuarentena 
cumpliendo con el artículo 219; 
2a. Se desinfectará entre tanto el buque 
o la parte que de él estuviere contaminado, 
especialmente la ropa sucia, los efectos 
de uso, los efectos de los pasajeros y tripu- 
lantes que estuvieren contaminados; 
3a. Si el buque tuviere a bordo estufa de 
desinfección y médico que dirija las opera- 
ciones respectivas, antes mencionadas, se le 
podrá eximir de ellas si han sido ejecuta- 
das a satisfacción del delegado. 
Este averiguará por los medios de infor- 
mación que estén a su alcance, la verdad de 
las declaraciones que al respecto reciba. 
Art. 228.-Pasados los días de observa- 
ción que marca el artículo anterior, se hará 
nueva visita al buque, y si de la informa- 
ción resultare que no se ha desarrollado en- 
tre los pasajeros o tripulantes algún nuevo 
caso de peste bubónica, cólera o fiebre ama- 
rilla, se le permitirá la libre plática y el bu- 
que volverá a su destino. 
Si a pesar de las medidas de que se ha 
hecho mérito, al terminar la cuarentena el 
buque continuare contaminado, el Capitán 67 
del puerto, previo informe del delegado res- 
pectivo, notificará al Capitán del buque que 
éste no puede ser admitido a libre plática. 
Art. 229.-Si de las informaciones que 
tome el delegado del Consejo, resultare que 
se trata de un buque sospechoso, es decir, 
que ha tenido caso o casos de cólera, fiebre 
amarilla o peste bubónica, en el momento 
de dejar un puerto o durante la travesía, 
pero en el cual no se ha presentado caso 
nuevo durante los últimos diez días de na- 
vegación, se sujetará a las prácticas si- 
guientes : 
la. Visita médica para cerciorarse del 
estado sanitario de los pasajeros y de la tri- 
pulación; 
2a. Se desinfectará la ropa sucia, los e- 
fectos de uso y los tripulantes o pasajeros 
que se consideren contaminados; 
3a. Se renovará el agua potable y se 
evacuará el agua de la cala sustituyéndola 
por otra fresca y pura, previa desinfección 
de los receptáculos en que haya estado con- 
tenida; 
4a. Los tripulantes no bajarán a tierra, 
a menos de exigirlo urgentemente el servi- 
cio; 
5a. Terminadas las anteriores operacio- 
nes, los pasajeros podrán desembarcar pre- 
via protesta de que avisarán a la autoridad 68 
local el lugar de su residencia y si, en algu- 
no de los cinco días siguientes al desembar- 
que, llegaren a enfermar, el delegado da- 
rá el parte correspondiente a la misma au- 
toridad. 
Art. 230.-Si el buque pertenece a la 
clase de que habla el artículo anterior pero 
a bordo hay estufa de desinfección y médi- 
co que la ejecute, el delegado se cerciorará 
de que se han desinfectado la ropa sucia, 
efectos de pasajeros y tripulantes y las 
mercaderías susceptibles; se desinfectará 
el buque o la parte de él que se considere 
contaminada y se pondrá a libre plática. 
Art. 231.-Si el buque está indemne, es 
decir, si llena las condiciones de la fracción 
tercera del Art. 224 se le someterá a las 
prácticas siguientes: 
la. Visita de inspección; 
2a. Por vía de recomendación se puede 
aconsejar la desinfección y la sustitución 
del agua de la cala; 
3a. Es facultativo para los Delegados el 
someter a vigilancia a los pasajeros. 
Art. 232. - Si el buque está indemne, si 
hay médico a bordo y si trae estufa de de- 
sinfección en la que se hayan desinfectado 
las ropas y mercancías de una manera con- 
veniente, a juicio del Delegado y según los 
informes que recoja, se pondrá la embar- 
cación a libre plática. 69 
Art. 233.-Si el buque hubiere tocado 
puerto infestado, o comunicado en el mar 
con buque que lo estuviere, o trasportado de 
él enfermos o mercancías susceptibles, se su- 
jetará a las prevenciones que le correspon- 
dan si hubiere adquirido las condiciones de 
buque infestado o sospechoso. 
Art. 234-Si el buque sólo hiciere esca- 
la en el puerto, las prácticas se limitarán a 
las prescripciones la., 2a., 4a. y 5a. del 
artículo 229 aplicadas a los objetos de los 
pasajeros y mercancías susceptibles que 
desembarquen. 
Art. 235.-Cuando las mercancías y equi- 
pajes o efectos de uso que conduzca un bu- 
que, vayan amparadas con certificado de 
desinfección practicada de un modo satis- 
factorio en el puerto donde desembarcaron 
o en el mismo buque, si tiene estufa y mé- 
dico que dirija la operación, sólo se desin- 
fectarán nuevamente aquellos objetos que 
a juicio del delegado pudieren haberse con- 
taminado en el viaje. 
Art. 236.-Si en el puerto de arribo exis- 
tiese endémica o epidémicamente una en- 
fermedad igual a la de que venga infestado 
el buque, queda a juicio del Consejo de Sa- 
lubridad, el permiso de desembarque de pa- 
sajeros y carga, previo informe del Agente 
Sanitario respectivo. 70 
CAPITULO IV. 
De las patentes de Sanidad Marítima expe- 
didas en puertos extranjeros. 
Art. 237.-Loa cónsules salvadoreños en 
el extranjero, al expedir los documentos 
prevenidos en la Ordenanza General de 
Aduanas que esté vigente, visarán la paten- 
te de Sanidad respectiva, indicando si es la 
Junta deSanidad u otra autoridad la que ha- 
ce la declaración del estado sanitario. Por 
cada patente que visen cobrarán dos pesos 
oro o su equivalente. 
Art. 238-Cuando las autoridades loca- 
les no hubieren expedido el documento de 
que habla el artículo anterior, corresponde 
a los Cónsules otorgarlo en los términos 
que detallen los reglamentos y circulares. 
Por cada patente que otorguen cobrarán 
cuatro pesos oro de derechos. 
Art. 239.-Las patentes extendidas en 
el extranjero se dividen en limpias y sucias, 
según los casos que expresa el artículo 246. 
Cualquiera otra, sea cual fuere su denomi- 
nación, se considerará sucia. Igual consi- 
deración tendrán :1a limpia que haya cambia- 
do de carácter por los accidentes del viaje; 
la expedida en puerto extranjero que no es- 
té refrendada por el Cónsul salvadoreño del 71 
puerto de partida, y la que esté alterada 
por enmiendas o raspaduras no autorizadas 
en debida forma. Se considerarán también 
con patente sucia los buques que carezcan 
de ese requisito. 
El Poder Ejecutivo puede dispensar del ri- 
gor de ese precepto cuando tenga pruebas 
de que el caso no ofrece peligro para la sa- 
lud. 
Art. 240.-Sólo serán válidas en los 
puertos de la República, las patentes obte- 
nidas en el extranjero, dentro de las cua- 
rentiocho horas anteriores al permiso de le- 
var anclas. 
Art. 241.-Se visitarán y reconocerán 
cuantos buques mercantes lleguen a los 
puertos, sin cuyo requisito no se les admi- 
tirá a libre plática, ni se les permitirá de- 
jar en tierra persona alguna ni parte del 
cargamento. 
La visita se hará inmediatamente a todo 
buque, de sol a sol, y aún de noche en los ca- 
sos urgentes, como llegada de correos que 
tengan ese derecho, por contrata especial 
con el Gobierno, naufragios y arribadas for- 
zosas, cesando no obstante esta concesión, 
respecto a los buques correos indicados, 
siempre que por estado sanitario de su pro- 
cedencia, sea preciso hacer una visita mi- 
nuciosa y detenida. Los buques de guerra 
extranjeros, únicamente serán visitados 72 
cuando sus comandantes lo pidieren, pero 
sólo previa visita podrán quedar a libre 
plática y en comunicación con tierra. 
Art. 242. -Los buques de gurrra nacio- 
nales, los guarda-faros y los guarda-costas, 
en asuntos del servicio y cuando no tras- 
porten pasajeros, no necesitarán, ni al en- 
trar ni al salii, visi a del Delegado; pero 
los Capitanes de esos barcos, bajo su más 
estricta responsabilidad y la del Médico de 
a bordó, si lo hubiere, declararán a la De- 
legación Sanitaria del puerto a que arri- 
ben, todo caso de enfermedad contagiosa 
que observen a bordo; y en ese evento de- 
berán esperar la visita del Delegado para 
comunicar con tierra y quedar a libre plá- 
tica. 
Art. 243.-Todos los buques salva- 
doreños llevarán patente, excepto los guar- 
da-costas, las embarcaciones destinadas al 
servicio nacional y las barcas pescadoras. 
Art. 244.-Las patentes serán unifor- 
mes en todos los puertos salvadoreños y se 
sujetarán a los términos que fijen los re- 
glamentos y circulares especiales. 
Art. 245.-Antes de salir cualquier bu- 
que de puerto salvadoreño, el Delegado del 
Consejo Superior de Salubridad procederá 
a la visita de salida y expedirá la patente, 
con expresión de la hora y fecha con que la 
expida. 73 
Art. 246 -En los puertos salvadoreños 
sólo se expedirán dos clases de patentes: 
limpia, cuando no exprese enfermedad al- 
guna, infecciosa y trasmisible; y sucia, en 
caso contrario. 
Art. 247.--Les Cónsules comunicarán al 
Consejo, por la vía telegráfica, la aparición 
del cólera, fiebre amarilla, peste bubónica 
o de alguna otra enfermedad epidémico- 
contagiosa en la localidad en donde residen, 
indicando la fecha en que se hayan obser- 
vado los primeros casos, y cuidarán mien- 
tras dure la epidemia, de comunicar al mis- 
mo Cuerpo, a la salida de cualquier buque 
con destino a la República, el estado sani- 
tario de éste y el del puerto de donde sale. 
Art. 248.-En el puerto o puertos en que 
sea endémica cualquiera de las enfermeda- 
des infecciosas y trasmisibles, los Cónsules 
sólo suministrarán los anteriores datos re- 
lativos a esas enfermedades cuando ellas 
revistan una forma epidémica. 
Art. 249.-La imposición de medidas 
cuarentenarias en puertos salvadoreños, se 
aplicará cuando se trate de impedir la im- 
portación del cólera asiático, de la peste 
bubónica, de la fiebre amarilla o de otra 
enfermedad trasmisible, calificada de alar- 
mante por el Ejecutivo, previo informe del 
Consejo Superior de Salubridad. Para las 
otras enfermedades trasmisibles, las medi- 74 
das de profilaxis consistirán en la inspec- 
ción sanitaria, el aislamiento de los enfer- 
mos hasta su completa curación en lazare- 
tos, si los hubiere, en los lugares aislados 
de la localidad y en la desinfección de los 
objetos y mercancías que la requieran, y 
también en la destrucción de los animales 
conductores del contagio sujetándose a los 
que prevengan este Código y los respecti- 
vos reglamentos. 
Art. 250.--A las mismas prescripciones 
se sujetará el régimen sanitario de los puer- 
tos en todo lo que se refiera a la admisión 
de buques, visitas de entrada y salida de és- 
tos, expedición de patentes, cuarentenas 
marítimas, prohibición de introducir mer- 
cancías y destrucción o desinfección de 
ellas. 
Art. 251.-Las materias muy peligrosas 
para el contagio, y cuya desinfección no 
ofrezca garantías, no se internarán y si 
fueren abandonadas por el buque que las 
trajo, se destruirán por el fuego. 
Art. 252.-El Ejecutivo declarará, pre- 
vio informe del Consejo Superior de Salu- 
bridad, cuándo se han de considerar infes- 
tados o sospechosos los puertos extranje- 
ros. 
Art. 253.-Los derechos sanitarios se es- 
tablecerán conforme a lo que dispone la ley; 
correspondiendo los derechos de patente, 75 
de visita sanitaria, de cuarentena y de de- 
sinfección a los funcionarios o corporacio- 
nes a quienes las leyes los asignen. 
CAPITULO V. 
Viruela, Sarampión, Escarlatina, Difteria, 
Tifo Exantemático, y Fiebre Tifoidea. 
Art. 254.-Cuando se trate de buques 
procedentes, o que han hecho escala en 
puertos donde reina la viruela, sarampión, 
escarlatina, difteria, tifo exantemático, fie- 
bre tifoidea o meningitis cerebro-espinal, 
se observarán las prácticas siguientes: 
la Si el buque está indemne porque no 
tiene ni ha tenido durante el viaje enfer- 
mos de las afecciones dichas, se le admitirá 
a libre plática. 
2a Si debe considerarse como sospecho- 
so por haber tenido enfermos a bordo, pe- 
ro que no los tiene ya a su llegada, se re- 
cibirá, desde luego, pero se desinfectarán 
las ropas, equipajes y mercancías que ha- 
yan estado en condiciones de haberse con- 
taminado, así como también el buque o las 
partes de él que fuere preciso. 
3a Si el buque debe considerarse como 
infestado, por llegar con ejiermos a bordo, 
se practicará la desinfección en los térmi- 
nos del número anterior, y se dará conocí- 76 
miento a la autoridad local de los enfermos 
que quieran desembarcar para que dicte las 
medidas de aislamiento y demás que con- 
sidere oportunas para evitarla propagación 
entre los habitantes de la localidad, ponién- 
dose desde luego, el buque a libre plática, 
y sólo se permitirá el desembarque de los 
referidos enfermos, cuando haya un lazare- 
to especial donde puedan ser aislados y vi- 
gilados para evitar la propagación de la en- 
fermedad. Los demás pasajeros quedarán 
sometidos a la vigilancia de las autoridades 
sanitarias, dentro de los términos que fija 
el mimero 5o. del Artículo 229. 
4? Si se trata de viruela, las operaciones 
de desinfección y el traslado y tratamiento 
de los enfermos se hará por perso; as que 
hayan padecido de viruela o estén vacuna- 
dos con éxito. 
CAPITULO VI. 
Disposiciones generales para el tratamien- 
to de las embarcaciones. 
Art. 255.-Si del interrogatorio que haga 
el Delegado, resultare que hubo un caso de 
muerte a bordo o que lo hay de enferme- 
dad, el médico del buque certificará qué en- 
fermedad fué la que ocasionó la defunción, 
o qué enfermedad es la que tiene el pasa- 77 
jero o tripulante; y si no es de las compren- 
didas en los artículos anteriores, el buque 
se pondrá a libre plática. 
Art. 256.-Si un buque no quisiere so- 
meterse a las prescripciones de los artícu- 
los anteriores, puede hacerse a la mar; pe- 
ro si sólo quiere desembarcar sus mercan- 
cías, se sujetará a todas las prescripciones 
de este Código en todo lo que corres- 
ponda. 
Art. 257.-Cuando reine una epidemia 
en el puerto o en el lugar de donde venga 
un buque con inmigrantes, este buque se 
considerará como sospechoso, y a los inmi- 
grantes se les obligará a la desinfección de 
sus ropas y equipajes y aelloí mismos a to- 
mar baños y abluciones desinfectantes. 
Art. 258.-En el caso de que un buque 
llegue en un estado de desaseo que infunda 
temores de peligro para la salud pública, la 
patente, aunque sea limpia, deberá consi- 
rarse como sucia, y el barco no será decla- 
rado a libre plática, sino hasta que esté 
perfectamente aseado. El Delegado pon- 
drá el hecho en conocimiento del Consejo 
por la vía telegráfica. 
Art. 259.-El Delegado de acuerdo con 
el Capitán del Puerto y el Administrador de 
la Aduana, tomará todas las medidas que 
tiendan a asegurar el aislamiento de los bu- 
ques, mientras dure la cuarentena. 78 
Art. 260.-El Delegado comunicará a 
esos mismos funcionario?, cuando un buque 
queda ya a libre plática. 
Art. 261.-No podrán desembarcar en 
ningún puerto de la República, salvo los 
salvadoreños, pasajeros que padezcan de 
enagenación mental y tracoma; y aquellos 
que lo hubieren hecho contraviniendo este 
artículo, serán reembarcados por cuenta y 
riesgo del Capitán del buque que los trajo. 
Igual determinación se tomará con cualquie- 
ra otra enfermedad que indique el Consejo, 
previa aprobación del Ejecutivo. 
CAPITULO VII. 
De la desinfección y tratamiento de las mer- 
caderías y objetos susceptibles de contagio. 
Art. 262.- Queda prohibida la introduc- 
ción de hilachas y ropas viejas procedentes 
de puertos donde reine cualquiera enferme- 
dad endémica o epidémico-contagiosa. Se 
exceptúan las hilachas que provengan di- 
rectamente de los desperdicios de las fábri- 
cas de hilados, de tejidos, de confecciones, 
de blanqueamientos, las lanas manufactura- 
das y los recortes de papel nuevo, siempre 
que puedan desinfectarse previamente. 
Art. 263.-No se prohibirá la entrada de 
mercancías y objetos susceptibles cuyo em- 79 
paque, desde el lugar de salida, haga imposi- 
ble el que se hayan contaminado mientras 
van en camino, ni tampoco de las pieles que 
vengan conservadas con substancias desin- 
fectantes. 
Art. 264.-Queda a juicio de la autoridad 
sanitaria respectiva permitir o no, según 
los casos, la entrada de mercancías suscep- 
tibles, cuando existieren fundados motivos 
de que puedan haber sido contaminadas. 
Art. 265.-No se prohíbe la entrada de 
mercancías u objetos susceptibles, cuando 
se demuestre que han salido de un territo- 
rio contaminado cinco días antes del desa- 
rrollo de la epidemia. 
Art. 266.-La desinfección será obliga- 
toria para las ropas interiores de uso, de 
adorno, los vestidos que se lleven puestos 
(objetos de uso) las ropas que han servido 
(esto es, que se hayan llevado puestas) y 
los equipajes de mano. Cuando estos efec- 
tos sean trasportados como equipaje o por 
cambio de domicilio (objetos de instalación) 
también se someterán a la desinfección si 
proviene de persona enferma, o de una que 
lo estuvo, o se considere que pudieren estar 
contaminadas de alguna manera. 
También se desinfectarán las mercancías 
susceptibles que juzgue contamidadas el De- 
legado, por los datos que hubieren recogido 
al practicar la visita de inspección. 80 
Art. 267.-Una circular expedida por la 
Secretaría de Gobernación y de acuerdo con 
el Consejo, determinará qué materias se 
consideran susceptibles en los casos de en- 
fermedades epidémicas o endémicas, ya 
mencionadas. 
Art. 268.-Las estufas de desinfección 
se establecerán en cada puerto y en el lu- 
gar y bajo el plan que designe el Consejo 
Superior de Salubridad, y en su disposición 
interior satisfacerán las condiciones más efi- 
cases para que no puedan mezclarse los ob- 
jetos infestados con los que ya sufrieron la 
desinfección. 
Art. 269.-Las oficinas de desinfección 
estarán bajo la dependencia inmediata de 
los Delegados. 
Art. 270.-En los puertos en donde haya 
estufas de desinfección, habrá un personal 
compuesto de un maquinista, de un fogo- 
nero y dos mozos, uno de los cuales se en- 
cargará de recibir los objetos infestados y 
el otro los desinfectados. 
Art. 271.-Para las necesidades del Mu- 
nicipio y las desinfecciones a solicitud de 
particulares, se utilizarán los servicios del 
establecimiento de desinfección, cobrándo- 
se en cada caso, el costo de las operacio- 
nes, según la tarifa acordada por la Secre- 
taría de Gobernación. 81 
Art. 272.-Se desinfectarán de preferen- 
cia, y a la mayor breved id posible, las car- 
tas, correspondencia e impresos; pero no 
deberán sujetarse a ninguna otra restric- 
ción, y se procurará evitar toda demora en 
su trasmisión, una vez desinfectados. 
Art. 273.--Los cadáveres de las perso- 
nas que fallezcan a consecuencia de las en- 
fermedades mencionadas, se inhumarán de 
acuerdo con la autoridad local, entre dos 
capas de cal viva, en el punto en que se se- 
ñale a la mayor distancia posible del laza- 
reto, y en su caso de las últimas habitacio- 
nes. 
CAPITULO VIH. 
Patentes que deben expedirse en los Puertos 
Nacionales. 
Art. 274.-Conforme a este Código, sólo 
se expedirán dos clases de patentes de sa- 
nidad: limpias y sucias. 
Limpias, cuando no hay ninguna de las 
enfermedades mencionadas en este Código 
en el puerto o en sus cercanías, ni entre los 
tripulantes y pasajeros, y cuando sea bue- 
no el estado sanitario del buque. 
Sucias, cuando se consigna alguna o al- 
gunas de las condiciones opuestas. 82 
Art. 275.-Las patentes serán uniformes 
en todos los puertos de la República, y se 
expedirán conforme al modelo número 3. 
Art. 276.-Las patentes que se entre- 
guen a los buques, serán desprendidas de 
un libro talonario. 
Art. 277.-Las patentes irán firmadas 
por el Delegado o por la autoridad que lo 
sustituya, en representación del Consejo 
Superior de Salubridad, 
Art. 278.-El Delegado entregará las 
patentes de sanidad a los Capitanes, médi- 
cos o patrones de los buques, hasta después 
que haya practicado la visita de salida, con 
el objeto de que pueda consignar en ellas 
porque le conste de vista, el estado sanita- 
rio del buque, pasajeros, tripulantes y mer- 
cancías susceptibles. 
Art. 279.-A los buques de guerra ex- 
tranjeros, se les extenderá patente, libre 
de derechos y sin expresar su destino. 
Art. 280.-A ningún buque que llegue a 
puerto salvadoreño se le recogerá la paten- 
te de sanidad, de la que sólo se tomará co- 
pia. 
CAPITULO IX. 
Salida de buques. 
Art. 281.--Todo Capitán, patrón o agen- 
tes consignatarios de buque que intente ha- 83 
cerse a la mar, pedirá por escrito al Dele- 
gado del puerto o a la autoridad que lo re- 
presente, el despacho de su embarcación, 
consignando en el oficio los siguientes da- 
tos: clase del buque, nacionalidad, matrícu- 
la, número de toneladas, nombre del Capi- 
tán y Médico si lo hay a bordo, número de 
tripulantes, número de pasajeros en tránsi- 
to y recibidos en el puerto, carga recibida 
en él, escalas que va a hacer, punto final 
de su destino y horas precisas de su salida. 
Art. 282.-El pedimento de que habla el 
artículo anterior, será entregado al Dele- 
gado del Consejo tres horas antes, a lo me- 
nos, de la partida del buque, para que este 
funcionario tenga tiempo suficiente de ins- 
peccionar los principales departamentos de 
la embarcación, hacerlos desinfectar si fue- 
re necesario, cambiar el agua de la cala si 
lo creyere conveniente, cerciorarse del esta- 
do sanitario de la tripulación y de los pasa- 
jeros y de todo lo demás que fuere preciso, 
para que un buque que salga de puerto sal- 
vadoreño, vaya en buenas condiciones higié- 
nicas. 
La autoridad sanitaria que represente al 
Delegado practicará la visita de salida, ex- 
pedirá la patente de sanidad, y si encuentra 
alguna novedad, la comunicará al Consejo, 
para que este Cuerpo resuelva, lo que en el 
caso estime conveniente. 84 
Art. 283.-Para evitar que se lleven a 
bordo los gérmenes de la fiebre amarilla, 
cólera y peste bubónica de los puertos en 
donde reinen endémicamente esas enferme- 
dades, además de las prevenciones anterio- 
res se impedirá que las embarcaciones to- 
men lastre de los lugares de la playa en 
donde se arrojen desechos humanos o de 
animales o de la proximidad de los cemen- 
terios. 
Art. 284.-Todos los buques que salgan 
de los puertos salvadoreños llenarán las 
condiciones siguientes: 
I. Los alimentos que lleven serán de bue- 
na calidad en condiciones de conservarse 
en buen estado, y en cantidad proporcional 
al número de tripulantes, de los pasajeros 
y de los días que debe durar la navegación. 
II. Llevarán el agua potable en cantidad 
suficiente y proporcional al número de días 
que dure la travesía. 
111. La capacidad de los camarotes y cá- 
maras destinadas a dormitorios de los pasa- 
jeros y tripulantes, será suficiente para que 
no haya aglomeración. 
IV. El agua de la cala estará en buen es- 
tado, debiendo renovarse en caso de que 
estuviere infestada. 
V. Siempre que lo permita la capacidad 
y disposición del buque, habrá un logar a 85 
propósito para aislar los enfermos conta- 
giosos. 
VI. Los útiles de cocina, cuando sean de 
cobre, estarán bien estañados. 
VII. Habrá un botiquín provisto de las 
medicinas más necesarias. 
VIII. Llevarán las substancias desinfec- 
tantes más indispensables para el sanea- 
miento de la embarcación, en caso que lle- 
gue a infestarse. 
IX. Los aparatos de salvamento estarán 
en buenas condiciones y en relación con el 
número de personas que se alojen en la em- 
barcación. 
X. Las condiciones generales de limpieza 
del buque y tripulantes serán satisfactorias. 
XI. Los excusados y mingitorios tendrán 
algún desinfectante apropiado. 
XII. No llevarán a bordo enfermos de 
ninguna de las enfermedades trasmisibles 
a que se refiere este Código, y si se sospe- 
chase que algún pasajero padece afección 
tuberculosa, se recomendará al Capitán la 
desinfección del camarote respectivo y de 
las ropas, cuando se retire dicho pasajero. 
XIII. Las sustancias inflamables estarán 
convenientemente separadas para evitar al- 
gún accidente. 
Art. 285.-Los pasajeros que residan en 
los puertos donde reine endémicamente al- 
guna enfermedad epidémico-contagiosa, ha- 86 
rán desinfectar sus ropas y efectos de uso 
antes de embarcarse para otros lugares en 
donde no exista la enfermedad. 
Art. 286.-Se recomendará a los comer- 
ciantes, que envíen mercancías susceptibles 
de trasmitir enfermedades de los puertos 
nacionales, que las hagan desinfectar para 
evitar así los inconvenientes de la cuaren- 
tena. 
CAPITULO X. 
Disposiciones generales. 
Art. 287.-Las penas que las autorida- 
des sanitarias impongan por infracción a 
las disposiciones relativas al servicio de sa- 
nidad marítima, se aplicarán en las mismas 
formas que las relativas a la sanidad te- 
rrestre. 
Art. 288.-Si un Delegado del Consejo, 
en el interrogatorio de que tratan los ar- 
tículos 227 al 236 y concordantes, descubre 
una falsedad, y en general, siempre que des- 
cubra la comisión de un delito, dará parte 
detallado del caso al Consejo Superior de 
Salubridad y a la autoridad judicial corres- 
pondiente. 
Art. 289.-La infracción, por los parti- 
culares, ya consista en actos positivos, ya 
en simples omisiones o resistencias a los 87 
artículos 227, 229, 231, 262, 264, 266,273, 
285 y concordantes, se castigará con multa 
de cinco a cien pesos. 
Art. 290.-La infracción, en los térmi- 
nos del artículo anterior, a los artículos 
218, 219, 230, 246, 249, 251,257, 258, 256 
y concordantes, se castigará con multa de 
diez a doscientos pesos. 
Art. 291.-Las penas administrativas es- 
tablecidas en los dos artículos anteriores, se 
harán efectivas en las personas de los in- 
fractores, a menos que éstos sean gente de 
mar, pues en tal caso se cobrarán las mul- 
tas a los consignatarios de las embarcacio- 
nes, si los hubiere, o en su defecto, a los 
Capitanes o patrones. 
Art. 292.-Para la imposición de las pe- 
nas administrativas o disciplinarias que es- 
tablece este Código, se observará la forma 
económica o gubernativa, establecida por 
las leyes vigentes. 
Art. 293.-Cuando para evadir las mul- 
tas a que se refiere el artículo anterior, los 
buques se hicieren a la vela, éstas se harán 
efectivas en sus consignatarios o en los 
agentes de las compañías a que pertenez- 
can; y si ni de esta manera se pueden ha- 
cer efectivas en ningún puerto de la Repú- 
blica, no se admitirán a libre plática los 
buques referidos, mientras no satisfagan 
aquellas penas, aun cuando cambie el per- 88 
sonal, nombre o propietarios de la nave; 
pero sólo dentro de tres años, en cuyo tiem- 
po prescriben. 
Art. 294.-Las disposiciones de este Có- 
digo se entenderán sin perjuicio de los pri- 
vilegios y exenciones que el Derecho Inter- 
nacional o los tratados vigentes, otorguen 
a los buques de guerra de las naciones ex- 
tranjeras que visiten los puertos de la Re- 
pública. 
Art. 295.-Quedan derogadas todas a- 
quellas disposiciones que se opongan a la 
presente ley. 
Dado en el Salón de Sesiones del Poder 
Legislativo. Palacio Nacional: San Salva- 
dor, a veintidós de mayo de mil novecien- 
tos catorce. 
Francisco G. de Machón, 
Presidente. 
Salvador Flamenco, 
ler. Secretario. 
Miguel A. Montalvo, 
2o. Secretario. 
Palacio Nacional: San Salvador, 16 de ju- 
lio de mil novecientos catorce. 
Publíquese, 
C. Meléndez. 
Por ausencia del señor Ministro de 
Gobernación, el Subsecretario del 
Ramo, 
David Rosales, h. 89 
ANEXO N? 1. 
República de El Salvador. 
Delegación sanitaria, Puerto de .. 
Clase del buque y nombre - 
Nacionalidad 
Su porte en toneladas de arqueo 
Nombre del Capitán o patrón. 
Nombre del Médico. 
Número de tripulantes 
Número de pasajeros en tránsito 
Número de pasajeros para este puerto 
Procedencia del buque 
A quien viene consignado 
Procedencia de los buques 
Días de navegación desde el primero de sa- 
lida 
Escalas que ha hecho 
Días de navegación del último puerto que 
tocó 
Toneladas de carga para el puerto, especi- 
ficando la clase 
Toneladas de carga en tránsito, especifi- 
cando la clase de mercancías y su proce- 
dencia 
Lugares de procedencia de las mercancías 
o cargamento que contenga el buque 
ENTRADA DE BUQUES. 90 
¿Tiene el buque enfermos a bordo? ¿De 
qué enfermedad? 
¿Recibió enfermos en alguno de los puer- 
tos que ha tocado? 
¿Cuántos y de qué enfermedad? 
¿Ha tenido alguna defunción durante la 
travesía? 
¿Qué causa produjo la defunción? 
¿Ha tenido comunicación con otros buques 
durante la travesía? 
¿A dónde se dirige éste, en qué consistió la 
comunicación, y cuánto tiempo duró? 
¿Cuál era el estado sanitario del buque? .. 
¿Procedía de puerto infestado o sospe- 
choso? 
¿Trasbordó algunas personas o cargamen- 
to? 
Si trasbordó cargamento, especifíquese la 
clase de mercaderías y su procedencia. .. 
¿Vienen en el cargamento del buque trapos 
viejos? Hilachas? 
Cueros? Plumas? Pie- 
les? Cerdos? Restos de 
animales? Lana? 
Objetos confeccionados con ella, pero sin 
venir empacados? 
Hora del fondeo 
Todo lo que certifico para constancia en el 
Puerto de a los días del 
mes de .... de 19 91 
ANEXO N? 2. 
TALÓN. 
Patente No 
Clase del buque 
Nacionalidad 
Nombre 
Puerto de matrícula 
Toneladas 
Nombre del Capitán 
Nombre del Médico 
Destino 
Escala 
Número de tripulantes 
Número de pasajeros 
Toneladas de mercancías 
Clase de mercancías 
Estado higiénico del buque 
„ „ de la tripulación 
„ „ de los pasajeros 
„ „ del puerto 
,, „ de la ciudad y alrededo- 
res 
Puerto de 
a las del día 
del mes de de 19 
Autoridad que la expidió 
Derechos devengados $ 92 
ANEXO N? 3. 
Consejo Superior de Salubridad 
El Salvador. 
Patente de Sanidad No 
El suscrito Médico o Delegado del Conse- 
jo Superior de Salubridad, en el Puerto 
de 
Certifica que: de la matrí- 
cula de con el porte de 
toneladas, su Capitán ..su médi- 
co sale de este puerto con desti- 
no a y escalas 
conduciendo tripulantes 
pasajeros toneladas de carga .... 
Así mismo certifica que el estado higié- 
nico general del buque, tripulantes 
y pasajeros y que esta- 
do higiénico del puerto, el de la ciudad y 
sus alrededores 
Expedida en a las h m. 
del día del mes de de 19 
El Médico o Delegado 
Valor $