ALLIED TRANSLATOR AND INTERPRETER 
議ON 
PAClFiC « 
AXIS. PUBLICATION 
No* 9 
I Feb 45 
JAPANESE—ENGLISH 
画，酬画 疋一。三立一一七臣こ-二見一四七酉一六四革 |七七*1一九二jHinEil 
疒loi3夕マ七<|自 II角 5<釆 iー韋-セ< 鬲 |九ー_1黽ニS 
' -3& 一四5 g 111Jim 一四九j里一六六一韭-七九鬼一九四鼎-10穴 
-0i 一音-<。8— 鼓 i 
一八一魚 i 鼠。八 
JAAvi 01 
長一穴食ー会齒i f置 
門ニ父首 一S鹿-炎齊-ニ。 
阜料-八六麥-九九 
j一七四骨-八八•黃ー一で龍i 
内ニ四耳一二八衣一四五一辰-六一非.1七五高-八九黍§ニ龜三三 
禾ニ五聿一二九两 i<l\aEil 髟 I 九〇 黑ー-§ー EWH, 
穴ニ六肉ニs HBEH •&-§面 i?門-九一#ニ。四一靜三四 
一 ！ • - 八入儿イ人丄ニ画Jこノ、I 一jj部 
三ニ 〇 九九八七@六五四三ニー圍 1=1 
[]卜十！：匚匕勹カリ刀U几/~门g 
宍 i i,£ = 5 九八八七六五四 i 9 
寸+子女大夕夂夂士土□ロg又厶厂E 
灵灵 l = liilE§0云云 5 = 
升I广幺干巾己エ爪川は山屮尸兀尤小 
五五五五五五四四四四四四四四四四四 
五四 2 二一〇九八七七七六五四三三二 
戶戈+心IP R冬グキ个彳彡立三弓弋 
JX 六六六^七六九八六六六五五五五五 
三ニー _ISI〇 = 四五四一〇九八八七 A 
歹止欠木月月日日无方斤斗文夂支支手 
七七七七三：5 七七七七六六六六六六六 
八七穴五 OE3S 二-* 〇九八七六六五四 
牛牙片M爻父パ爪"、、火水气氏毛比母殳 
九九九九八八八八八八八八八八八八七 
E 二一〇九八七七六六五四三スー 〇 九 
田用生甘瓦瓜玉玄gl卄尹門冗J允犬 GENERAL HEADQUARTERS 
SOUTHWEST PACIFIC AREA 
A.P.O. 500 
14 June, 1945 
This dictionary is designed solely for the use of the military translator 
to aid him in the translation of medical and related terms not readily 
found in standard dictionaries or other linguistic reference works. 
command of GENERAL MacARTHUR: 
Lieutenant General, United States Army, 
Chief of Staff. 
R. K. SUTHERLAND, 
Official: 
C. A. WILLOUGHBY, 
Major General, G.S.C., 
Asst. Chief of Staff, G-2, ALLIED .TRANSLATOR AND INTERPRETER 
SECTION 
1：：. 
SOUTHWEST PACIFIC AREA 
A.T.I.S. PUBLICATION 
No. 9 
7 Feb 45 
JAPANESE—ENGLISH 
MEDICAL DICTIONARY PREFACE. 
Since a wide variety of Japanese medical documents of high intelligence 
value are being captured in ever increasing volume, the need for a more 
comprehensive dictionary of medical terms for the use of military 
translators has become apparent. The modern Japanese medical language 
has obtained most of its terminology from literal translations of Greek, 
Latin and German technical terms which have been superimposed upon 
a plethora of ambiguous Chinese and archaic Japanese medical terms. 
While the majority of modern Japanese medical terms are literal trans- 
lations from other languages, a translator who does not have extensive 
medical training, finds it almost impossible to identify the original terms 
by a literal translation into English of the characters used by the 
Japanese. 
This work is the compilation of terms encountered in captured 
documents, translated and classified as to character radicals and numbers 
according to the system found in UEDA’S DAIJITEN. Wherever 
possible, doubtful terms have been checked with Japanese medical 
prisoners. A number of chemical, anatomical, entymological and 
biological terms have been included. The emphasis, however, is upon 
purely medical terms. 
A section containing the English transliteration of Japanese pharma- 
ceuticals mostly written in KANA, has been included. All of these terms 
are spelled as encountered in the captured documents, and it should be 
noted that the phonetic spelling of many drugs as found on drug labels 
and dispensary inventories often differs from what otherwise might be 
considered standard. 
Characters are indexed in sequence under the 214 radicals. All radicals 
are included, although no compounds appear under some of them. 
Radical numbers are printed at the top of each page and the selected 
characters under each radical bear the DAIJITEN number in sequence. 
Some characters having no number and not to be found in UEDA have 
been included. These appear in proper sequence under their radicals 
according to the number of strokes. The phonetic equivalent of each 
individual character, its compounds and their definitions are listed. 
The type faces and a size of type, larger than that normally found in 
dictionaries, have been selected deliberately as a consensus of the 
suggestions of ATIS translators, in an effort to minimize the eyestrain 
which is an ever present fatigue factor. 
While not exhaustive, this publication does nevertheless contain several 
thousand medical and related terms of value to the military translator, 
not hitherto found in any single dictionary. It is inevitable in the 
production of a dictionary of this type that errors will occur, and all copy 
holders are requested to forward notations of any errors discovered direct 
to AXIS, SWPA, so that errata sheets may be issued. 
SIDNEY F. MASHBIR, 
Colonel, S.C” 
JEA/DRC/IR/MIK/RBJ 
Co-ordinator. TABLE OF CONTENTS 
JAPANESE—ENGLISH MEDICAL DICTIONARY 1 
LIST OF JAPANESE DRUGS 257 
LIST OF PERSONAL NAMES 335 
LIST OF ABBREVIATIONS COMMONLY USED IN PRESCRIPTIONS... 397 
TABLE OF CHEMICAL ELEMENTS 425 
TABLE OF WEIGHTS AND MEASURES 439 JAPANESE-ENGLISH MEDICAL DICTIONARY. 
RAD.1 
1 
L丨ICHI; Hitotsu—One. 
日量 ICHINICHI RY〇 
—Dose per day. 
日隔 ICHINICHI KAKU 
—Every other day. 
monoxide. 
2 
CHIN ; TEI; CH〇—Servant ： 
fourth in enumerationD ” ； 
division of a ward; division of 
a town; unit of length (approxi- 
mately i2〇 yards). 
M CHINKI—Tincture. 
i』SAN; Mitsu—Three. 
日熱 SANNICHI NETSU 
—Tertian fever; occurring 
every third day. . 
日 tVM!RAsRAS 
tiary fever; plasmodium 
vivax. 
半規管 SAMBAN KI- 
KAN—Semicircular 
canals. 
尖瓣 SANSEMBEN —Tri- 
cuspid valve. 
角筋 SANKAKKIN—Del- 
toid muscle, muscle of 
the shoulder. 
triangularis ： cartilage with 
a triangular outline. 
角鏡 SANKAKU KY〇 — 
Prismatic. 
叉神經 SANSA SHIN- 
KEI—Trigeminal nerve. • 
胎兒 SANTAI JI—Triplet. 
頭筋 SANTOKIN—Triceps 
muscle. 
8 
•一; 
above; over. 
皮 J〇HI—Epithelium. 
部 J〇BU —Upper part. 
肢 JOSHI —The upper limbs, 
nffli 
J〇DAI—The trunk; upper 
body. 
膊骨 J OHAKKOTSU 
—Humerus; the large bone 
of the upper arm. 
肢SS」ぶ=AN。; 
upper extremities. 
HJu〇— 
artery; a continuation of 
the axillary artery. 
大靜脈』Gtai SEI- 
MYAKU—Superior vena 
cava. Japanese-English Medical Dictionary—-contd. 
ロ脣方形 K〇 
SHIN HOKEIKIN — 
Quadratus labu superioris 
muscle. 
腹脫鷹” F UK U 
D A T C H O — Epigastric 
hernia. 
顎骨 J0GAKKOTSU 
—Superior maxilla; upper 
jaw bone. 
顎！;^^i 
—Supra-maxillary nerve. 
顎竇 JOGAKU toku 
—■Maxillary sinus. 
眼窩緣JOGANKA EN 
—Supraorbital margin; 
margin of the orbit above 
the eye. 
皮圓餐jOhi EN TO 
—Epithelial cast. 
皮癌 JOHIGAN — Epithe- 
lioma ；cancerous growth 
of the skin. 
甲介 JO K〇KAI—Concha 
superior; the outer ear. 
脣 JOSHIN—Upper lip. 
脣裂 JOSHINRETSU — 
Cleft of upper lip. 
腿 J〇TAI—The thigh. 
9 
丨—KA; GE ： Shita; Kudaru ： 
Sagaru; Shimo—Under; below; 
down; to go down; to decrease; 
to diminish. 
GEKAN—Chancre; geni- 
tal disease. 
根 GEKON—Dull wilted; 
stupid. 
痢 GERI一Diarrhoea. 
劑 
GEZAI—Laxative; purga- 
tive ;cathartic; aperient; 
physic. 
KABU一The lower part. 
垂症 GESUISHO—Ptosis; 
sagging of an organ. 
縛月 KAHAKKOTSU — 
Bones of the arm. 
/a* 
H KAGAKKOTSU — 
The submaxillary bone. 
顎腺 KAGAKUSEN—Sub- 
maxillary gland (glandis 
submaxillans); salivary 
gland below lower jaw. 
®SSEI—kt はLN 
orbital nerve. 
MgETAI Lower thigh. 
腿蜂窠織炎（；ETAI 
HOKA SHIKIEN—Ele- 
phantiasis of the leg. 
腿潰瘍 GETAI KAIYO 
—Ulcus cruris; ulcer of 
the leg. 
of lower maxilla. 
肢蘭節 KASHI KAN- 
SETSU一Articulation of 
lower extremities. 
joint. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
ロ SP 筋二” 
Quadratus labn inferioris; 
muscled of the neck. 
行大動尊K A K 0 
Abdominal aorta, 
cava. 
腹動脈K AFUgU 
artery. 
肢月5 K A S H I K I X — 
Crural muscles; leg 
muscles. 
緣 KA EN—Inferior margin. 
顎枝 K A G A K U SHI— 
Ramus of the lower jaw. 
顎窩 KAGAKU KA — 
Mandibular fossa; one in 
the temporal bone receiv- 
ing the condyle of the 
lower jaw. 
一== 
vein. 
行結腸 KAKO KETCHO 
•—Descending colon. 
滑 fJK管—l=hA 
lear nerve. 
脣 KASHIN—Lower lip. 
KASUI—Congestion. 
垂膿瘍 KASUI N〇Y〇 
•~~Gravitation abscess. 
垂性肺炎 KASUISEI 
HAIEN — Pneumohypo- 
stasis ：stagnation oi the 
blooa in capillaries oi the 
due to gravitation. 
頭斜筋 KA TOSHAKTN 
—Musculus obliquus 
capitis inferior. 
KAY0—Temporal lobe; 
that part of the cerebral 
hemisphere below the syl- 
vian and in front of the 
exoccipital fissure. 
13 
不 
FU; BU; Zm—Not. 
眠症 FUMINSH 0 — 
Insomnia. 
身持 FUMIMOCHI— 
Profligacy. 
快 F U K A I—Indisposition; 
sickness. 
FUREI—Indisposition. 
MAZUI—Unsavory. 
況 F IT K Y 0一Depression; 
dullness. 
全性巨人， F U Z E N 
—Hypogenitalism; the 
eunuchoid state. 
FUAN—Agitation. 
FUDO—Immobility. 
M： FUGU—Deformity. 
_ FUHEN—Immutability. 
FUJI一Incurability. 
FUJUKU—Immaturity. 
3 Japanese-English Medical Dictionarycontd. 
ニ- 
渴 FUKATSU — Adipsia; an 
absence of thirst. 
規則 fukisoku — 
Abnormality. 
維症 FXJNINSHO — 
Sterility. 
正視眼 FUSEISHIGAN 
—Ametropia; abnormal 
refraction of the eye. 
定脈 FUTEIMYAKU 
•—Irregular pulse. 
恰好 BUKAKKO — 
Ill-shaped. 
淨 FUjO—Uncleanliness. 
A 疋 FUANTEI — 
Thermolabile ： capable of 
being changed by heat. 
明期 FUMEIKI — Amphi- 
bolous stadium; the vacil- 
lating period of a disease. 
全 FUZEN一Partial. 
整脈 FUSEIMYAKU 
一Arrhythmia ： an irregu- 
larity of the heart's action. 
均齊 F U K I N S E I — 
Asymmetry. 
全脫皂 FUZEN DAK- 
KYU 一 Semiluxation ： 
a semi - displacement of 
organs. 
隨思筋 FUZUI IKIN— 
Involuntary muscle. 
r^ 
iiiKYU; KU; Oka—Mound. 
疼 KYOSHIN — Papule; a 
small elevation of the skin. 
瘡狀 KYtJSHINjO 
一 Papilliferous; provided 
with nipples. 
RAD. 2 
I 
I 
KON ： Susumu—To grow from 
the roots up; to progress; 
to advance. Shinzoku — To 
grow from the roots down; 
retire; retreat. 
SI 
<< CHtJ ： Naka; Uchi; Ataru — 
In ; inside; middle; center; 
among; during; throughout. 
毒 CHtDOKU—Poisoning. 
風 C H U F TT — Apoplexy; 
paralysis (by stroke). 
耳炎 C H tJ J I E N — 
Otitis media; middle ear 
disease; tympanitis. 
氣 CHtJKI—5¢¢ CHtJFtT. 
間柜主 C H C K A N 
Intermediating host. 
性鹽 C H U S E I E N — 
Neutral salt. 
CHLTWA—Neutralization. 
耳病 CHtJJIBYO — 
Tympanic disease. 
樞神經系c h ti食if 
S H I N K E I K E r— 
Central nervous system. 
4 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
£ 四三：: 
臀筋 chH den kin — 
Museums gluteus medius. 
痒動脈C H 0 J I D 0 - 
MYAKU一Arteria glutaea 
media. 
指 CHOSHI—Middle finger. 
心 
cataract. 
心溝 CHtJSHIN K〇 
—Fissure of Rolando; the 
central fissure. 
脖動脈cut sin 
DOMYAKU 一 Arteria 
pancreatico-media. 
RAD. i 
ノ 
7S 
HECHI; HETSU; Motoru — 
To return; to return from right 
cataract. 
RAD. 5 
乙 
104 
〇 T S U — Second; “ B.” 
Kinoto — Second calendar sign. 
107 
KU; KYt?; Kokonotsu—Nine. 
八式衞生濾水機甲 
SHIKI EISEI RYOSUI- 
KI K〇—Type 98 sanitary 
water Filter A. 
乳 
- NY〇; Chichi; Chi — Milk; 
breasts. 
化銀 NYOKAGIN —Silver 
lactate. 
母 UBA—A wet-nurse. 
房 CHIBUSA—Nipple. 
RAD. 3 
62 
k 一 CHU; Ten] Chibo—A dot; a 
spot; a point. 
TAN; NI; Aka一Red; medi- 
cine. 
斑 AZA—Birthmark; mole. 
毒 TANDOKU — Erysipelas; 
acute specific inflammation 
of cutaneous tissue, with 
fever and constitutional 
disturbances. 
礬 TAMBAN—Blue vitriol; 
copper sulfate. 
5 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
五 
鉢 NYCBACHI—Mortar. 
NYUJU—Milk; ktex. 
汁分泌 nyOjubum- 
PITSU—Lactation; secre- 
tion of milk. 
酸 NYCTSAN—Lactic acid. 
酸菌 X Y t S A、K I X 
一Lactic acid organisms; 
bacillus acidophilus. 
劑 NYUZAI—An emulsion. 
樣突起 nyuyOtokki 
一Mastoid process. 
齒 NYOSHI—Milk teeth. 
糜尿 N Y CT B I N Y 0 — 
Chyluria; the presence of 
chyle in the urine. 
气气So— 
luria; the presence in the 
urine of blood ana chyle. 
深 NYtiBI — Chyme; the 
food that has undergone 
gastric but not intestinal 
digestion. 
房炎 N YUBO EN — Masti- 
tis; inflammation of the 
breast. 
NYtJGAN — of 
the breast; cancer of the 
breast. 
泌閉止 N Y t H I T S U 
HEISHI—Arrest of milk 
secretion. 
痂 NYtJKA 一 Crusta lactea; 
seborrhea of the scalp in 
infants. 
熱 NYUNETSU—Milk fever. 
NYURO—Lacteal fistula： 
a fistulous opening into one 
ot the lacteal ducts. 
NYUUX — Areola of the 
nipple; a ring-like dis- 
coloration seen around the 
nipple. 
cataract. 
嘴 NYUSHI — Papilla： a 
small conic eminence. 
嘴炎 N Y tj S H I E N — 
Papillitis. 
酸石灰 NYU SANSEK- 
KAI — Calcium lactate; 
a salt of lactic acid con- 
taining calcium. 
酸鐵 NYU SANTETSU— 
Ferrous lactate; a salt of 
lactic acid containing iron. 
118 
乾 
Ei KAN ; KEN—Heaven. Hosu] 
Kawaku—To dry. Kawaki—• 
dryness (as of skin). 
酪 KARAKU—Cheese. 
燥標等血:淸K ANSO 
一Blood typing set. 
燥 KANSO—Drvness. 
溜 KANRY0 — Dry distil- 
lation. 
酪蠅科 chTzubaeka 
—Order piophilidae. 
皮症 KAMPI SH〇— 
Xeroderma; a dryness of 
the sKin. 
6 Japanese-English Medical Dictionary-»contd. 
七六五 
酪蟲 KANRAKU CHt— 
Acarus siro; an order or 
the class Arachorida, to 
which belong ticks and 
mites. 
酿系 KANRAKU SO 
—Casein. 
性 Si —K 
mia; a dry and tmckened 
condition of the conjunc- 
tiva. 
燥藥E上 
having been dried up by 
heat. 
燥 土S』 
thyroid gland. 
191 
RAN; RON — Confusion. 
Midareru—To throw into con- 
fusion. 
剌針二ユZ 
gical knife. 
刺刀 iiANSHITO — 
Scarifactor. 
市見 RANSHI—Astigmatism. 
心 RANSHIN—Insanity. 
RAD. 6 
J 
123 
wJL KETSU ： GUWACHl—A 
reverse hook. Kakuru — To 
suspend; to hang. 
RAD. 7 
她 _ 
129 
l •a NI； FU; JI; Futatsu—Two. 
ノ腕 NINOUDE— 
Forearm. 
酸 £1 レーン^uAmNKdt 
oxide. 
腹筋窩 NIFUKUKINKA 
—Digastric fossa. 
ロ蟲 N I K 0 C H t — 
Distoma; agencies of 
trematode worms. 
尖瓣 NISEN BEN — 
Bicuspid valve. 
頭S筋—-，0= 
muscle. 
頒版 N I T G K I N — 
Biceps muscle. 
硫化炭素 NIRY0 
KATANSO — Carbon di- 
sulfide. 
7 Japanese-English Medical Dictionary—contc/. 
八七 
爾足加ARU NIKA 
設頓 ASETON—Aceton. 
篤魯比淫A T 0 R 0 P IN 
沃 
酸化ョ-ソ水溶液 
GOSANKA Y〇SO SUI- 
Y0EKI — Iodine pent- 
oxide. 
加皮 G 0 K A H I一Panax 
spmosi. 
146 
亜 
A; E; Tsugu; Tsugi一Next; 
to follow. 
硫酸 ARYtJSAN — 
Sulphurous acid. 
鉛華 AENKA—Zinc oxide. 
mm 
AENYAKU — Cate- 
chu. 
5比酸 AHISAN —Arseni- 
ous acid. 
@ AMOKU—Sub-order. 
布答 A P U T 0 — Aph- 
thae ;thrush. 
背剛毛AHA I G〇M〇 
—Dorso-central bristle. 
細亞A AjIA(iAN_ 
Pilulae asiaticae. 
細亞虎列剌A A 
KORERA 一 Asiatic chol- 
era. 
麻仁 AMANIN—Linseed. 
麻仁擦劑 AMANIN 
SATSUZAI—Canon oil. 
RAD. 8 
140 
l 」T〇; ZU; Keisan-Kammuri. 
190 
r-^i 
B〇; M〇; Ushinau] Horobu — 
To run away; to abscond; to 
ruin; to destroy; to lose. 
者 M〇JA—The dead. 
絕 BOZETSU — To become 
extinct. 
i 
— KO — Season. Majtwaru) 
Majiru 一 To mix; to associate 
with. 
感性眼kOkansei 
GAN—Sympathetic oph- 
thalmia. 
8 Japanese-English Medical Dictionary—coned. 
九 
RAD. 9 
人 
168 
fc-JJIK; NIN; Man; per- 
son; people. 
力 J I N R Y 0 K U — Hu- 
man ability. 
エ呼吸 JINKO KOKYC 
—Artificial respiration. 
生 JINSEI—Human life. 
事不省 JINJI FUSEI— 
Stupor ： syncope; swoon; 
insensibility. 
JINSEI — Human nature. 
造 JINZO—Artificial. 
間 NINGEN —Human being, 
la JINTAI—Human body. 
エ蜞針 jinkOkishin 
—Hirudo artificialis; arti- 
ficial leech. 
體解剖 JINTAIKAIBO 
—Anatomy. 
造肛門 JINZO K0MON 
—Anus artmdalis. 
NINJIN—Panax ginseng; 
ginseng root. 
186 
l 」SEN一A hermit. 
藥 SENYAKU — The elixir 
of life; a cure-all. 
217 
茯 
u FUKU — To submit. Fusu; 
fuseru —1 o lie aown; to 
concealed. 
在Etm1 
832 
jLン SHIN; Nobiru; Nobasu — To 
stretch; to extend. 
趾筋群 SHINSHIKIN- 
GUN — Musculus exten- 
sor digitorum communis; 
a muscle used to extend the 
fingers. 
指筋 SHINSHIKIN 
—Extensor of toes. 
244 
W""^ 
l 一j TEI ： Hikui — Lower; fall 
below standard;low. 
負匕 TEINO — Feeble-minded- 
ness. 
血壓 TEICHIATSU 
—Hypotension; sub- 
normal arterial tension, 
248 
r—^ 
体igft 
k.^dSee TO 
250 
Nani., Nan—What; any. 
Izure—Which. 
9 Jkpanese-English Medical Dictionary—contd. 
九 
首烏 KASHIU — Rhizoma 
polygon! multiflori; the 
rhizome of a plant of the 
order Polygonaceae. 
i 
U KU; Semusht—Hunchback. 
傻病 K U R U B Y 0 — 
Rachitis; rickets. 
32里 
l-ZS<BEN; BIN; Tayori： Yoroshi] 
Yubari — Convenience; oppor- 
tunity; means; tidings; letter. 
毒 BENDOKU—Bubo. 
月 SbEMPUKU — Pendulous 
abdomen. 
气困。ENB—EDNysLszJ! 
difficulty in defecation. 
所 BENJO—Latrine. 
—Constipation. 
血 BENKETSU — Blood in 
excreta. 
母BENDOKU —Chancre; 
bubo (same as YOKONE). 
ISbENTSU — Evacuation of 
the bowels. 
324 
l j SOKU; Unagasu一To urge; to 
dun; to press upon. 
進 SOKUSHIN — To stimu- 
late; to urge; to acceler- 
ate. 
進反應 SOKUSHIN 
HANN〇 — Accelerated re- 
action. 
342 
一 HO; Tamotsu — To preserve; 
to protect. 
菌者 HOKINSHA — Bac- 
teria carrier. 
養 H O Y 0 — Recreation; 
preservation of health. 
土 tfJr—Hs=g 
fluid. 
健兵 HOKEMPEI — 
Men under medical obser- 
vation. 
育訓練 HOIKU KUN- 
REN — Physical training. 
350 
U SHU; Osameru — To practice. 
理 SS!班一SH1 
tenance and materials 
squad. 
368 
福 
BAI 一 Double; to multiply. 
Masu Masu — More and more. 
加 BAIKA—To double. 
蓰 BAISHI — To multiply; 
to increase; to grow. 
10 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
Jl 
387 
m 
KEN ; A kiru ; Umu一To be- 
come tired ot. 
起、 KENTAI — Fatigue： ex- 
haustion. 
405 
r—^ 
k」KA ; KE; Kart—Temporary. • 
死 KASHI一Asphyxiation. 
性腦膜炎 KASEI 
NOMAKUEN 一 Mening- 
ism; a conamon oi irri- 
tation of the brain or spinal 
cord, in which the symp- 
toms simulate a menin- 
gitis. 
骨質 KAKOSSHITSU 
一Callus. 
性格魯布KASEI 
KAKU ROFU —Psuedo- 
croup. 
肋 KAROKU—False rib. 
肛門 KA KOMOX — Anus 
artiticialis. 
性肥大 KASEI HIDAI 
— Pseudohypertrophy; 
false hypertrophy. 
dokeratoma. 
性飢餓 KASEI RIGA 
•— Pseudorexy. (Note : 
This term cannot be found 
in any available reference 
work.) 
聲門 KASEI MON — False 
glottis; artificial glottis. 
性肉塊 KASEI NIKU- 
KAI — Pseudomole. 
性妊娠KASEI NIN- 
SHIN 一 Pseudocyesis ： 
false pregnancy. 
性神經痒KASEI SHIN- 
KEI SH〇 — Pseudoneu- 
rosis. 
聲帶 KASEI TAI —False 
vocal chord. 
痘 KAT〇—Chickenpox. 
性腎臟水腫 KASEI 
JINZOSUISHU—Psuedo- 
hvdronephrosis; the pres- 
ence of a cyst near the 
kidney simulating hydro- 
nephrosis. 
糧 
; Katayoru To lean 
toward ； to incline. 
桃腺 HENTOSEN—Tonsil. 
桃腺炎 HENTOSENEN 
一Tonsillitis. 
WHEMPEKI — Eccen- 
tricity. 
差 HENSA — Drift; de- 
clination. 
頭痛 HENZUTSC —Mig raine 
難HENNAN — Hemiplegia; 
paralysis of one side of the 
body, and sometimes of 
the face on the same side. 
平餅脏腫HEM PE I 
BENCHISHU — Condy- 
loma. 
側麻痺 H E N S O K U - 
MAHI 一 Hemiplegia.' 
11 Japanese-English Medical Dictionary—<ontd. 
九 
i 
k KEN ； Sukoyaka — Healthy; 
strong. 
胃錠 KEN IjO — Peptic 
tablet. 
康 KENKO—Health. 
康狀態 KENKO J〇TAI 
—State ot health. 
全 KENZEN — Good health. 
兵 K E N P E I — Healthy 
soldier. 
末 KEMMATSU- 
Stomachic powder. 
420 
側 
i SOKU; Kawa — The side; one 
side. Soba; Katawara; Waki 
—Beside; close by. 
鎖寧 SOKUSHASETSU— 
Side:chain theory. 
頭葉 SOKUT〇Y〇 —Tem- 
poral lobe. 
知A?ETSs〇uKU 
lateralis sylvi. 
481 
Gt); Tamatama — An even 
number; occasionally. 
發性變化 GC HASSEI 
蹄類 GOTEIRUI — Artio- 
dactyla; a division of the 
ungulate or hoofed animals 
having toes even in 
number. 
J SAI; Moyosu — To hold; to 
give; to become. 
吐劑 SAITOZAI—Emetic. 
眠術 SAIMINJUTSU 
—Hypnotism. 
淫藥 SAIINYAKU — 
Aphrodisiac. 
眠藥 SAIMIN YAKU 
—Hypnotic. 
汗藥 SAIKAN YAKU 
—Hidrotic; sudorific. 
乳要素 SAINYtr Y〇S〇 
—Lactations factor. 
468 
DEN ; Tsutaeru — To hand on; 
to transmit. 
染 D E NS E N — Infection; 
contagion. 
染柄 DENSENBYO 
一 Communicable disease; 
epidemic infectious dis- 
ease (FUSENBYO). 
染病室 D E N S E N - 
BYOSHITSU — Isolation 
ward; communicable dis- 
ease ward. 
染病寧 DEN SEN 
BY〇S〇 — Focal point of 
infection. 
12 Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
O 九 
染物 DENSEN BUTSU — 
Contagious matter. 
染源 DENSEN CEN 
—Source of infection. 
染性潰瘍 _ DENSEN- 
ulcer. 
染m 
tumor. 
染毒 DENSENDOKU 
—Virus; contagium germ. 
染カ DENSENRYOKU— 
Infectiousness. 
染ぬ 
—Molluscum contagiosum; 
a skin disease with hard 
round nodules containing 
semi-liquid material. 
運———。 
bend. 
/*- 
1要 SEMUSHI—Rickets. 
473 
m 
l 』SH〇; Kizu — A wound. Kizu- 
tsuku — To wound; to injure. 
痕 KIZUATO—Scar. 
者巢 SHOSHASO —"Casu- 
alty nest M; first-aid sta- 
tion. 
寒 SHOKAN — A fever; 
typhoid fever. 
♦77 
u R〇 ; RU; Kagarnu — To stoop; 
to bow; to bend. 
麻質斯 RUMACHISU— 
Rheumatism. 
北 , 
N R 0 H A I — Humpback; 
hunchback. 
503 
SO—A Buddhist priest. 
帽瓣 SOBOBEN — Mitral 
valve. 
畅辦缺損sGbObem. 
KESSON — Defect of 
mitral valve. 
帽筋 SObOKIN — Trape- 
zius muscle. 
RAD.10 
几 
557 
JL 
ご」JIN; NIN; KAI;廳一Man. 
560 
k. u GEN—Old name for Mongolia. 
GAN; Moto; Hajime—Origin; 
head; beginning, 
莨丹 genrOtan— 
Gastroenteritis pills. 
13 Japanese-Engiish Medical Dictionary—contc/. 
o 
ノ—IS 
stridor. 
天性斜頸 SENTENSEI 
toricollis; wry-neck. 
567 
fcbh—ji K〇 ; Hikari 一 Light ： radi- 
ance. Hikaru —- To shine; to 
flash 
線療法 kOsenryOhO 
一Ray therapy. 
570 
MEN; Manukareru 一 To ex- 
empt ;to permit; to escape. 
熱ノ MENNETSU NO— 
Free from fever, 
熟時 M E N N E T S U J I 
—Apyrexia ； free from 
fever. 
疫 MENEKI—Immunity. 
M E N E K I 
JIRY〇 — Immunization 
•by medical means (not by 
natural process of disease). 
疫反應 MENEKIHANNO 
—Immunity reaction. 
疫素 MENEKISO — 
Protective (immunizing) 
material. 
57 3 
u TO; Usagi — Rabbit; hare. 
TOGAN 一 Lagophthal- 
mia; inability to close the 
eyes. 
562 
JU; Ateru — To apply to. 
Mitasu; Michiru ; Miteru — 
To fill;to complete. 
i&L J (} K E T S U —Hyper- 
emia; congestion. 
564 
fc—CH〇 — A billion. Kizashi _， 
Shirushi — A sign; an omen. 
候 CH0—Symptom ; sign. 
066 
U SEN — Last. — Before ： 
previous. 
天的 SENTENTEKI 
(SEI) 一 Congenital;in- 
herent. 
天性表皮水寧症 SEN 
TENSEI HYOHI SUI- 
HOSHO — Epidermolysis 
bullosa; a hereditary skin 
diseaseGoldscheidt's dis- 
ease. 
天性素因 SENTEN- 
SEI SOIN — Congenial 
disposition. 
天?JU直 KIS: 
CHOKU — Myotonia con- 
genita ：a disease charac- 
terized by tonic spasms of 
voluntary muscles. 
天黴毒 SENTEN BAI- 
D 0 K U — Congenital 
syphilis. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
—o 
脣 TOSHIN—Hare-lip. 
脣縫合 TOSHIN H〇G〇 
—Hare-lip suture. 
曆狹 TOSHIN KY〇 
—Hare-lip scissors. 
脣緘 TOSHIN SHIN 
—Hare-lip pin. 
外科 NAIGEKA — Medi- 
cine and surgery. 
聽道 naichOdO — 
Internal auditory passage. 
怀葉 NAIHAIYO — Ento- 
derm ；the lining of the 
cavity of the primitive in- 
testine. 
飜症 NAIHONSH0 
Entropion; inversion of 
the margin of the eyelids. 
上骨果 NAIJOKA — Medial 
epicohdyle. 
肋銷 NAIKINSHO 
—Internal perimysium; 
membranous sheath of 
muscles. 
斜線 NAISHA SEN 
—Linea obliquus internus; 
an abdominal muscle. 
斜視 NAISHA SHI —Con- 
vergent strabismus; inco- 
ordination of eye muscles. 
鼠溪輪 NAISOKEIRIN 
一 Internal inguinal ring. 
轉 NAITEN—Adduction. 
NAITEN—Invagination. 
轉筋 NAITENKIN 
—Adductor muscle. 
翼狀筋NAIYOKUJ0 
KIN — Internal pterygoid 
muscle. 
臟遲緩 NATZOCHIKAN 
—■ Relaxation, of viscera. 
臟神經NAIZO SHIN- 
KEI — Splanchnic nerve. 
RAD.11 
入 
882 
こ \ NYIJ； JU； Iru — To enter. 
Haim — To put in; to enter. 
JUSUI — To drown one- 
self. 
NYUIN — To register in 
a hospital for treatment. 
浴 NYtYOKU—Bathing. 
齒 IREBA —Artificial tooth. 
88$ 
‘ NAI; DAI; Uchi — Inside. 
N A I K A — Medicine (as 
differentiated from sur- 
gery)- 
徵 N A I C H 0 — Subjective 
symptoms. 
服 NAIFUKU—Internal use. 
服藥 NAIFUKU YAKU 
—Medicine for internal use. 
15  
Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
皮N A I H I—Endothelium; 
the lining membrane of 
vascular ana serous cavi- 
ties. 
JI—Internal ear. 
耳炎 NAIJIEN — Inflam- 
mation ot the internal ear. 
頸 NAIKEI — Internal caro- 
tid artery. 
頸f£ m ; 
laris interna. 
膜 NAIMAKU — The lining 
membrane. 
lb匕 
@ N A I S A I 一 The inner 
(greater) canthus. 
鎖筋 N A I S A K I N — 
Internal obturator muscle. 
障眼 naishOgan — 
Amaurosis; partial or total 
blindness. 
出血 NAISHUKKETSU 
—■ Internal hemorrhage. 
— Internal organ; 
viscera. 
面 NAIMEN — The inside 
surface. 
面苦痛-naimenkutsC 
一Internal pain. 
NAIY〇一Internal use. 
腸骨動脈 
Fermoral artery. 
腸骨靜脈 W AICHO 
Common iliac vein. 
轉筋 N AITENKIN — 
Adductor longus ： abdom- 
inal muscle controlling the 
thigh. 
翅上剛毛naishi 
JO G〇M〇 — Intra-alar 
bristles. 
分泌液 naibunpitsu 
EKI—Internal (endocrine) 
secretions; hormones. 
分泌腺 NAIBUNPITSU 
bEN—The ductless glands. 
589 
r—^ 
‘卞ュ ZEN ： Mat0 Suru—To perfect; 
to keep in perfect condition. 
Mattai — Whole; complete. 
Mattaku — Truly; completely. 
色肓症 ZENSHI- 
KIMOSHO — Total color- 
blindness. 
身梅毒ZENSHIN， 
BAIDOKU — Constitu- 
tional syphilis. 
身療法_ Z E N S H I N 
RY〇H〇 — General treat- 
ment. 
身顔震ZEN SHIN 
S E N S H I N—Synclonus 
tremens; an abnormal 
tremulous motion. 
身水腫ZEN SHIN 
S U I S H U — Anasarca; 
general dropsy. 
治 ZENCHI (or ZENJI) — 
Complete recovery. 
身 ZENSHIN — Whole body. 
快 ZEN KAI — Complete re- 
covery. 
16 Japanese-English Medical Dictionary—-contd. 
五四三ニ_ 
RAD.14 
642 
r—^ 
4~~* 
d BEKI; MYAKU; 6u — To 
cover; to conceal.Wa Kam- 
muri. 
646 
k—< KAN： Kammuri — Crown; 
head covering. Kaburu — To 
put on one’s head. 
狀動_脈硬化症KANJO- 
—Coronary hardening. 
狀縫合 KANJOhOgO 
—The suture between the 
frontal and the parietal 
bones. 
身病 ZENSHINBYO 
—Constitutional disease. 
身性疾患 ZENSHIN- 
SEI KAN—General 
affection. 
8性連鎖狀球菌性 
血病 ZENSHINSEI 
RENSA 丨0 KYUKINSEI 
HAIKETSIJ B Y 0 
—Streptococci septicemia. 
RAD.12 
八 
594 
-HACHI; \atsu] Ya — Eight. 
RAD.13 
门 
619 
L--K El; K Y 0; Toshi — A 
boundary. 
J SAI 一 Moreover. Futatahi 一 
Again; twice. 
發 SAIHATSU—Relapse. 
歸熟 SAIKINETSU 
—Recurrent fever. 
餾 SAIRY0—Rectification. 
SAISEI—Regeneration. 
RAD.15 
7 
661 
丄 HY〇; Ni Sui Hen ： Kdri — 
Ice. Kdru — To freeze. 
«71 
L丨一 YA; Iru 一 To forge; to cast. 
金 YAK IN—Metallurgy. 
17 Japanese-English Medical Dictionary—cont(/^ 
五 
073 
REI ： Tsumetai — Cold ： cool. 
Hieru — To become cold. 
血 REIKETSU — Cold 
blooded. 
藏 REIZO—Cold storage. 
血動物結核菌 REI- 
KEKKAKUKIN — Cold 
blooded tubercule bacilli. 
680 
r^ 
k j RY〇; Suzushii — Cool：re- 
freshing. Suzumu 一 To cool 
oneself. 
R Y 0 K I — Cool atmos- 
phere ;cool climate. 
692 
CH〇; Shibomu — To wither; 
to be ruined. 
落 CHORAKU — Decay; 
ruin; to wither. 
•94 
r1 
l i T〇; Koru一To freeze. 
瘡 T〇S〇 — Frostbite; chil- 
blain. 
死 T 0 S H I — To freeze to 
death. * 
傷 T 0 S H 0 — Coagulation; 
frostbite. 
GY〇; GI ： Koru ： Korasu — 
To concentrate; to grow stiff. 
集 
GYOKETSU — To con- 
geal ;to coagulate. 
血 GYOKETSU — A clot of 
blood. 
集現 
tination. 
集素 CY'CSHtiS。— 
Agglutinin; a substance 
in the blood-serum of im- 
munized persons which 
.agglutinates bacteria. 
集簇 GY OSH 0ZOKU 
—Agglutinaphore group. 
結顯象 GYOKETSU 
KENSHO — Coagulation 
phenomenon. 
結形成 GYOKETSU 
K E I S E I — Formation 
of coagulum. 
固 GY〇KO—Tocurdle. 
膠 GYOKYO—Gelatine. 
聚カ OYOSHCRYOKU — 
Cohesion. 
18 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
八七穴 
RAD.16 
几 
609 
!上 KI; Tsukue —A low table; 
a desk; a writing table. 
7ZQ 
0 ; Nakabiku ——Concave. 
Hekomu — To be indented; 
to be humiliated. 
(Hi OTOTSU—Uneveness. 
723 
SUI; Deru — To 
come out; to go out; to come; 
to go. Dasu——To put out; to 
send 〇it. 
血 SHUKKETSU— 
Hemorrhage; bleeding. 
及 SHUSSAN—Birth. 
血病 SHUKKETSUBYO 
—Hemophilia. 
血性チフス S H U K - 
KETSU SEI CHIFUSU 
—Hemorragic typhoid 
fever. 
血性硬腦膜炎 SHUK- 
KETSU SEI KOnOMA- 
KUEN — Hemorrage into 
or beneath the cerebral or 
spinal meninges. 
RAD.17 
u 
7重6 
I KAN ; KON 一 A receptical. 
718 
KY〇 — Evil；bad ； misfor- 
tune ;unfortunate. 
事 KY〇JI — A calamity. 
KY〇AKU—Savagery. 
KY〇KI一Lethal weapons. 
變 KYOHEN—Disaster. 
731 
: T O T S U; Nakadaka — Con- 
vex. Deko — A projection. 
Bfl DEKOBOKO — Uneven; 
rough. 
起 TOKKI—Convexity. 
RAD.18 
刀 
7Z9 
U TO Katana — A sword. 
T 0 K E I K A I — 
The medical world. 
圭 TOKEI—Medicine. 
19 iapanese-English Medical Dictionary—contc/. 
A 
734 
FUN： BUN; Wakeru — 
Minute; part; share;lot; duty ； 
ingredient; divide; separate. 
A'bUNSHIN — Partu- 
rition. 
挽 B U M P E N — Partu- 
rition; delivery of baby. 
液泌 BUNEKIHITSU — 
Secretion. 
解 BUNKAI—Analysis. 
割服用法 )BUNKATSU 
tional m2thod. 
裂菌 BUNRETSUKIN — 
Fission fungus. 
折 BUNSEKI—Analyze. 
溜 BUNRYtj — Fractional 
distillation. 
BUNGI—Ramification. 
B U N K 0 K I — 
Spectroscope. 
泌物 BUMPITSU BUTSU 
—Secretion. 
泌液 BUMPITSU EKI — 
Secreting fluid. 
泌缺損 BUMPITSU 
KESSON — Deficiency of 
secretion. 
泌缺乏 BUMPITSU 
KETSUBO — Lack of 
secretion. 
泌藥 BUMPITSU YAKU 
—-Drug to promote secre- 
tion. 
我 BUNRETSlT — Seg- 
mentation. 
裂機 BUNRETSU KI - 
Segmentation process. 
利B U N R I — Crisis of a 
disease. 
73® 
V] 
」JIN： NIN ; Yaiha — A sword ； 
a weapon. Ha 一 A blade. 
物 H A M O M O — An edged 
tool. 
傷 NANjO — To wound with 
a sword. 
735 
r—^ 
hLZd SETSU ： SAI; Kiru—To cut; 
to divide. Kite一Piece. 
除 SETSUJO — Exci- 
sion; to cut off. 
開 S E K K A I — Surgical 
operation; incision. 
SETSU DAN —Ampu- 
tation. 
75» 
U SHO; Hajime — Beginning. 
Someru—To begin. 
SHOKI 一 Initial stadium. 
生兒メレナ SHOSEIJI 
M E R E N A — Helena 
neonatorum; the passage 
of dark colored, tarry stools 
due to the presence of 
blood altered by intestinal 
juices in young infants. 
20 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
八 
生兒破傷風S H O - 
SEIJI HASHOF0 —Tet- 
anus neonatorum; a form 
of tetanus affecting new- 
born infants due to infec- 
tion through the open end 
of the severed umbilical 
cord. 
rer 
』RI—Profit; advantage. Toshi 
—Sharp; clever. 
尿劑 RINYOZAI Diu-1 
retie; a medicine increas- 
ing the flow of urine. 
77« 
k SEI — To control; to rule; to 
govern. 
現 SEIKI—Rules. 
濟劑 SEISHAZAI — 
A controlled emulsion. 
淫劑 SEIINZAI — Anta- 
phrodisiac; anaphrodisiac. 
渴錠 S E I KA T S U J 0 i 
—Thirst-quenching tablet. 
酸劑 SEISAN ZAI— 
Antacida; an alkali. 
782 
束|j 
l SHI; Sasu ： SEI; Korosu — 
To stab; to kill; to puncture; 
to sting. 
傷 SASHIKIZU — Stab; 
puncture wound; insect 
sting. 
草 IRAKUSA—A nettle. 
戟 SHI GEK I—Stimulus; 
stimulant. 
戟體療法 SHIGEKITAI 
therapy. 
«ロ SHIRAKU — Phle- 
botomy; venesection. 
T04 
fcfc- ZEN; Mae] Saki — Before; 
in front of; former; portion. 
驅症 ZENKU SH〇 —Pro- 
drome; a forerunner or 
sign of disease. 
ZEMB〇一Atrium. 
房出血 ZEMBO SHUK- 
K E T S U — Hyphemia; 
hemorrhage into the globe 
of the eye. 
多匕 ZENCHO—Precursor. 
臈腔 ZENCHO KtJ — 
Cavity of the foregut. 
臀線 ZENDENSEN— 
Linea giutea anterior, 
foramen. 
額部 ZENGAKUBU 
Pars frontalis. 
額寶 ZENGAKUTO 
—Frontal sinus. 
角 ZENKAKU — Anterior 
cornu (of lateral ventricle). 
JSi ZEN K UTS U —Bend- 
ing forward. 
21 Japanese-English Medical Dictionary—-contd 
八 
關筋窝 ZENKANSETSU 
KA — Fossa articularis 
anterior. 
ZENKYtJ — Anterior arc. 
腦迂廻 ZENNO ukai 
一 Anterior cerebral con- 
volution. 
淚櫛 ZENRUISHITSU- 
Lacrimal ridge. 
小窩 ZEN SH〇KA—Fossa 
anterior minor. 
庭 Z E N T E I — Vestibule; 
space between clitoris and 
ostium vaginal. 
頭葉 ZENTOYO—Frontal 
lobe. 
脛骨 ZENKEI KOTSU — 
Posterior tibia. 
脛骨筋 ZENKEI KOK- 
muscle. 
頭洞 ZENTOdO — Frontal 
cavity. 
頭筋 zentOkin — 
Frontalis muscle. 
气35— 
799 
i B〇; H〇 — To divide; to tear 
apart. 
檢 B〇KEN — Autopsy; dis- 
section. 
805 
HAKU; Hagu] Muku — To 
flay; to skin; to peel;to deprive 
of. Hagusu — To strip off. 
離 HAKURI — To come off; 
to exfoliate; to excoriate. 
Erthyroderma exfoliativa. 
818 
FUKU — Vice. Sou — To 
comply with ; to go along with. 
木 SOEGI—A splint. 
産物 FUKUSAMBUTSU 
—By-products. 
月ね F U K K I N — Accessory 
muscle. 
睾九 FUKKOGAN — Epi- 
didymis ; a small body 
attached to the posterior 
border of the testis. 
甲狀腺劑 FUKKOjO 
preparation. 
R FUKUJIN — Suprarenal 
capsule. 
唾被腺 FUKU DAE- 
KISEN — Accessory sali- 
vary gland. 
脾 F U K U H I — Accessory 
spleen. 
腎 M瘍 JUKUJIN 
suprarenal capsule. 
818 
22 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
mmm mmm 
九八 
肖 W FUKUJIN TAI 
—Accessory ligament. 
核 FUKUKAK U—Acces- 
sory olivary nucleus. 
尿道炎 FUKUNYOdO 
EN — Paraurethritis ： in- 
flammation of the urethra. 
腎 ニ 
disease. 
作用 FUKUSAKUYO 
—Secondary reaction. 
824 
lh-jlsO; Hajimeru — To begin. 
Kizu—Wound. 
S〇SH〇 — Incision; in- 
cised wound; cut. 
痕 S〇KON—A scar. 
痍 SOI—A wound. 
面舍乐子 S 0 M E N - 
KYOSHI—Clip (surgical). 
829 
一 To cut. Hagu — To 
flay. 
離 HY〇RI—Separate. 
829 
SH〇; Kasumu — To be 
hazy; to grow dim. Tatsu — 
To exterminate. 
M SOMETSU — Exter- 
mination. 
S45 
ZAI — A medicinal compound; 
a drug. 
RAD.19 
力 
856 
RYOKU; RIKI; Chikara — 
Strength; force; power. Tsu- 
tomu — To endeavor; to exert 
one’s powers. Rxkimu — To 
bluster; to swagger. 
iT RIKKO—Exertion. 
量 RI KIR Y〇 —Physical 
capacity; strength. 
858 
ib—jKA; Kuwaeru — To add; to 
increase. 
里 KARI—Potassium. 
答兒 KATARU—Catarrh. 
溫 KAON—Heat. 
味 KAMI — To season with; 
to add flavor to. 
8TT 
fch—diBOTSU — To rise suddenly. 
起 BOKKI—Erection. 
23 〇 九 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
起的組織 BOKKITEKI 
tissue. 
起筋 B 0 K K I K I N — 
An erector muscle. 
887 
イ D〇 ： Ugoku—To move. Dozuru 
—-To be perturbed. 
障 D 0 K. I — Palpitation; 
beating of the heart. 
脈 DOMYAKU—Artery. 
脈炎 dGmyakuen 
—Arteritis. 
脈爽化dGmyaku 
K〇KA — Arteriosclerosis. 
物 DOBUTSU—Animal. 
色 D0SHOKU — Change in 
the color of the face. 
物通過 DOBUTSU- 
T S t} K A 一 Inoculation 
from one animal to 
another. 
脈瘤 DOMYAKURYt)— 
Aneurism; a dilatation of 
an artery. 
脈甜子DGMYAKU 
KANSHI — Artery for- 
ceps. 
脈痙攣dGmyaku 
K E I R E N — Arterial 
spasm. 
脈枝 DOMYAKU SHI — 
Arterial branch. 
脈鞘 DOMYAKU SHO — 
Sheath of artery. 
脈截開術 dOmyaku 
SEKKAI JUTSU — Ar- 
teriotomy. 
脈轉被法dOmyaku 
TENREI H〇 — Torsion 
of arteries; twisting of 
arteries. 
脈雜音dGmyaku 
ZATSU IN — Arterial 
murmur. 
搖部 D 0 Y 0 B U — Pars 
pendiculosa; hanging 
parts. 
RAD. 20 
勹 
924 
r-—1 
u HO; HY〇 ; Tsutsumu — To 
wrap ： to cover with; a pack- 
age. 
莖 H 0 K E I — Foreskin; 
phimosis. 
H 0 H I 一 Foreskin; pre- 
puce. 
巧fES—At 二0ぶ 
putii; imperforation of an 
opening. 
皮切断 HOHI SETSU- 
UAN—Circumcision. 
930 
r—^ 
』HO; Hau—To crawl. 
匐 HOFUKU—Creeping. 
24 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
一一 _ _ 
—• mmm mmm 
"""• mmm 
— mmmm QJ 
kinKe 
Myositis ossificans; a form 
of myositis associated with 
ossification of the connec- 
tive tissue. 
f| 襞性 kanOsei — 
Purulent; maturation. 
臢性腦膜炎 KAN〇- 
Purulent meningitis. 
949 
< SHI; JI; Saji — A spoon. 
加減 S A J IKAGEN — 
Dosage; prescription. 
932 
r_—， 
旬. 
FUKU; Hau—To crawl. 
行疹 fukukOshin 
一 Herpes; serpigo; a 
skin-disease with patches 
of distinct vesicles; ring- 
worm. 
tl性潰瘍 FUKUK 
;SEI K A I Y 0 — Serpig- 
I nous ulcer; ulcer caused 
by ringworm. 
RAD. 21 
匕 
938 
r-—^ 
關 J K A; K E; Kawaru — To 
change. Bakeru 一- To assume 
the form of; to be transformed. 
月辰 K A N 0 — Suppuration; 
the formation of pus. 
塩素酸 KAENSOSAN 
—Perchloric acid. 
therapy; treatment by in- 
jections of non-poisonous 
synthetic chemicals. 
膿性筋炎 K A N 0 S E I 
KINEN — Purulent myo- 
s i t i s; inflammation of 
muscle tissue. 
RAD. 22 
匚 
94« 
r—^ 
H〇; B〇; Hako—A container; 
a box. 
RAD. 23 
n 
974 
n 
i』KEI; GAI — To cover; to 
conceal. 
25 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
«776 
'-A KYO; Oinaru一Great;large. 
人 KYOJIN—Agiant. 
KYOSHI—The thumb. 
擘 KYOHAKU -— An auth- 
ority ;the thumb. 
978 
屋醫 
9»l 
—Unit of capacity. 
麻 SH〇MA —Phigoma cimi- 
cifugae; a genus of plants. 
fi〇4 
注1 HAN—Half •廳——Middle. 
身不隨 HANSHIN- 
F U Z U I — Hemiplegia; 
paralysis of one side of the 
body. 
月辦 H A N G E T S UBEN 
—-Semi-lunar valve. 
巾 HANKECHI— 
Handkerchief. 
球 HANKYC —Hemisphere, 
減HANGEN—Reduction by 
one-half. 
端 HAMPA—A fragment. 
側目 hansokumG 
—Hemianopsia; blindness 
of one-half of the visual 
field. 
—Miscarriage. 
1004 
SOTSU — A soldier. Shutsu — 
To die. Owaru — To finish. 
SOTCHO—Apoplexy. 
倒 RITTO —To swoon; to 
faint. SOTTO—Syncope. 
去 SOKKYO—To die. 
RAD. U 
十 
J0; TO—Ten. 
ニ指踢病 
CHOBY0 — Ancylosto- 
miasis ;hookworm disease. 
ニ指腸 jHnishichO 
—The duodenum. 
►指腸潰瘍 jCni- 
SHICHOKAIYO — Duo- 
denal ulcer. 
_^指腸虫 
CHOCHC — Hookworm; 
dochmius. 
字剝帶 JOJI JINTAI 
—Crucial ligament. 
字切開SEKKAI 
—Crucial incision. 
26 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
mmm mmm mmm 
rnmm mma 
穴五四 
Rad. 26 
P 
SETSU; H-'ai-i/u—A tally; a 
check. 
loss 
k KI; Abunai; Ayaui — Danger- 
ous. Ayahumu—To distrust. 
急 KIKYC—Emergency. 
俄 KIKI一A crisis. 
*奪 KITOKU — Dangerously 
ill. 
1039 
l膠」RAN; Tamago—Egg; ovule. 
白 RAMPAKU — Albumen; 
egg white. 
取 RANKAKU — Egg shell. 
m 
采 RANSO—Ovary. 
巢水腫 RANSO SUISHU 
—Ovarian dropsy. 
形 RANKEI — Egg-shaped; 
oval. 
RANN〇—An ovisac. 
RANSEI—Oviparous. 
巢炎 ransGen — 
—Oophoritis. 
巢切開術RANS〇 
Ovariotomy, 
1010 
r 
k 』NAN; Minami—South. 
五味子 NANGOMISHI 
—Fructus kadsurae. 
1007 
k,. KY〇 ： Awaseru — To agree 
with; to unite; to join together. 
Kanau — To be granted; to be 
fulfilled. 
ヵ總 E，—Y?nRv= 
method. 
一 
universal; liberal. 
士 HAKASE — A doctor; an 
expert. 
RAD. 25 
I、 
1019 
BOKU; Uranau — To divine; 
to tell fortunes. 
者 B 0 K U S H A — One who 
practices divination. •• mm 
七六 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
化粧 ATSUGESH 0 — 
1 hick coaling of oowder. 
朴 K 0 B O K U — The bark 
of a magnolia tree. 
GEN ; Hara; Moto — A field; 
basic; origin. 
63 GENIN — Cause; source; 
origin; basis. 
因不明ノ高熱 GEN- 
N E T S U — Cryptogenic 
hyperpyrexia; nigh fever 
ot unknown source. 
錢病 GENCHCBYO 
—Protozoan diseases. 
素 GENSO—An element. 
TsuiEpLSdPc 
law of the elements. 
生想ょtLiEI 
0 MgENSHITSU—A gene. 
11謹観HUIS 
—Nephropathy; study of 
the kidneys. 
ナ GENSHI—Atom. 
子說 GENSHISETSU 
—Atomic theory, 
色 G ENSHOKU — A 
primary color. 
始 G E N S H I — Genesis; 
origin; beginning. 
1049 
SOKU — At once. Sunawachi 
一 That is. Tsuku — To suc- 
ceed (to the throne). 
時反應 SOKUJIHANN0 
—Instant reaction. 
死 SOKUSHI — Instant 
death. 
RAD. 27 
厂 
toss 
KAN; Cake — A huge rock; 
A precipice. —Gan dare 
10«1 
SHI; Toishi ~ A whetstone. 
Togu 一 To whet; to grind. 
石 SHISEKI — A whetstone; 
a grindstone. 
SHIREI 一 To sharpen ; to 
whet. 
I0t4 /クゎ广 
I暑 Atsui — Thick; kind; 
cordial. 
皮獸 K 5 H I J C — Pachy- 
dermata; thickening of the 
skin. 
28 Japanese-Engiish Medical Dictionary—c〇nt</. 
ニ七 
ニA 
ニ九 
色 REISHOKU — Flush with 
anger, 
REIKI ~ God of Pesti- 
lence. 
1075 
厠 
i SHI ： Kawaya—A privy; water 
closet. 
BI SHISEI—Latrine. 
SHISHO—A toilet. 
腧 SHIT〇—A chamber pot. 
1079 
rlu_i 
KETSU ; Sono; — That; 
a rush of blood to the head. 
Hi" KETSUREI—Chill. 
屋一;，一一 
to be tired of; to have enough. 
Fusagu 一 To oopose. 
ENSEI—Weariness of life. 
若 E N K U — Painfully tired 
of. 
ENKAN—To suffer from 
boredom. 
ENAKU—To dislike; to 
hate. 
縱 ENSHO — Self-indulgent; 
egotistic. 
1095 
m 
REI; Toishi — A grindstone. 
Hageshi — Severe. Yamu — 
To be sick. 
人 REI J IN—A leper. 
RAD. 28 
ム 
1096 
厶 
ifc-. uozaru—To be. 
RAD. 29 
叉 
X 
i YU; U; Mata一 Again; also. 
It里5 
r~^ 
k一a See S 
1116 
r^ 
HAN ; TAN — Auxiliary num- 
ber for counting pieces of cloth; 
unit of land measure, Somuku- 
To disobey; to rebel;to 
oppose. Sorasu — To bend; 
to turn aside. Kasu; Kaeru —- 
To change; to turn; to go 
back. Kaette — On the con- 
trary. 
身 S 0 R I M I - Hold one，s 
head erect. 
29 ニ九 
三0 
Japanese-English Medical Dictionary—>contd. 
動 HAND〇—Reaction. 
齒 S O P P A — Projecting 
teeth. 
嫌 
HA N N 5 — Reaction; 
response. 
撞隆起H A N s H u 
RYUKI — Dicrotic wage ： 
double beating, as observed 
in certain pathologic con- 
ditions of the pulse. 
折射 HANSETSUSHA— 
Catadioptric; produced by 
both the reflection and re- 
fraction of light. 
I里IT 
SH〇 — To take; to receive; 
to seize. Osameru — To reap; 
to obtain; to pay in. 
SHCSHUKU — Con- 
traction. 
容部S H U Y 0 B U — 
Receiving ward. 
1139 
JU; Ukem — To receive; to 
get. 
働的免疫法jud5teki 
MENEKIHO — Passive 
immunization. 
艰R J U K E N — Take an 
examination. 
尿器 JUNYOKI—Urinal. 
11S9 
s 
SO ; SHU—An old man. 
RAD. 30 
0 
篁篁4夏 
r—^ 
K〇; KU; Kuchi — Mouth; 
opening; entrance ； hole. 
腔 K〇K〇 — Oral cavity; the 
mouth, 
練炎丨 K〇KY〇EN— Angina; 
a sense of suffocation. 
臭 KGSHO—Halitosis. 
聲旬行疫 KOSHIN 
一Labial herpes； lip dis- 
ease. 
内炎 KONAIEN — Stoma- 
titis; inflammation of the 
mouth. 
蓋破裂 kOgai hare- 
TSU — Rupture of the 
palate. 
ゴモル KUCHIGOMORU 
—To stammer. 
輪筋 K G R I N K I N — 
Orbicularis oris muscle. 
呼吸 KOKOKYt — 
Oral respiration. 
腔粘液 K〇K0 neneki 
■—Mucus of the mouth. 
架 K〇KA — Upper part of 
foregut. 
崠 K 0 K Y 0 — Pharyngeal 
opening. 
内齒爛 K5NAIBIRAN 
—Stomalgia; pain in the 
mouth. 
30 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
O 
KUCHI ATARI 
一Taste. 
內癌 kGnaigan — 
Carcinoma of the mouth. 
臭KOSHtJ — Odor of the 
mouth or breath. 
中藥 kOchCyaku 
—Stomatica. 
緣 K〇EN —Oral segment. 
蓋骨 kOgaikotsu 
■—Palate bone, 
蓋 K 0 G A I K Y 0 — 
Palatine arch. 
蓋麻痺 KOGAIMAHI— 
Paralysis of the palate. 
瘦攀 kGkeiren — 
Spasmodic distortion of 
the mouth. 
筋 KOKIN — Muscle of the 
mouth. 
熱 KONETSU — Fever in the 
mouth. 
1154 
ih—li KA — May. Yoshi 一 Good; 
all right. Beshi — Will;shall; 
must. 
溶性灘粉kayGsei 
D E M P U 一 Aniylogen ; 
starch. 
1148 
l L KYO; KYU; Sakebu — To 
cry out. 
* KYOSEI—A shrill voice. 
1158 
YU; U; Migi — Right; the 
above (in written language). 
肩胛部肓管銃創 
YUKENKOBU M〇KAN- 
JUSO — Bullet imbedded 
in the right scapula section. 
心房 yushinbG — 
Right auricle. 
心室 YUSHINSHITSU— 
Right ventricle. 
I 
1170 
GO; Au — To join; to unite; 
to meet. 
併 G A P P E I — Union; 
coalition; amalgamation; 
fusion. 
併病 GAPPEIBY 0 — 
Coalescent disease ; the 
disease causing the growing 
together of two bodies. 
1172 
S 
fcS KITSU; KICHI; Yoshi 
一Good;lucky. 
草劑 K I S S 0 Z A I — Val- 
erian preparation, 
% 
草酸メントノレ KISSOSAN 
MEN TORU — Menthol 
valer ate. 三o 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
1„ー。 
hang. 
Iw带 tsurihOtai 
一Sling; suspensory. 
117S 
TO; Haku — To spew; to 
disgorge; to vomit. 
HAKIKE—Nausea. 
哺 T O H 0 — To disgorge; 
to vomit. 
HAKI GUSURI 
—An emetic. 
清 T 0 S H A — Vomiting and 
diarrhea. 
眩 T 0 G E N —Nausea and 
dizziness. 
並 
栄 HAKUKUSURI — 
An emetic ： an agent caus- 
ing vomiting. 
根SIe TOKONJO — Ipeca- 
cuanha tablet; an emetic. 
齊 Emetic. 
鴻 T 0 S H Aメ — Diarrhea 
(accompanied by vomit- 
1187 
r—^ 
匕 ノ TON; DON; Nomu — To 
drink; to swallow. 
RXdONHAKU — Re- 
gurgitation. 
"97 
GAN ; GON ： Fukutnu — To 
hold in the mouth; to include. 
嗽 UGAI—Gargling. 
水炭素 GANSUITANSO 
—Carbohydrate. 
糖A = 
ted pepsin. > 
糖石灰 GANTO SEK- 
KAI — Saccharated lime. 
糖ニドlsGuA—NL0 
charated iron iodide. 
1207 
l J GO — Name of an old Chinese 
province. Kureru — To give; 
to please. 
茱萸 GOSHUYU — Fruit 
of evodia. 
& T 0 T S U ： Domoru 一 To 
stutter; to stammer. 
1211 
r， 
K Y 0; Sun — To suck; to 
inhale; to smoke. 
收 KYOSHC — Absorption. 
引性肺炎KYOINSEI 
pneumonia. 
32 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
三o 
八 KYtNYt — Suction; 
inhalation. 
着劑 KYOCHAKUZAI— 
Absorbent. 
K Y tJ K I — Respiration ： 
breath. 
B KYCKAN—Pipette. 
乳器 KYtiNYCKI 一 
Breast pump. 
入筋 KYtJNYn K I N — 
Inspiratory muscle. 
引 KYt)lN—Absorb. 
引装置 kyCinsochi 
—Aspirator. 
1212 
SUI; Fuku—To blow. 
出物 FUKIDEMONO 
—Skin eruptions; rash; 
pimples. 
® S U I K Y tr — Breathing; 
respiration. 
噓 SUI KY〇—Exhalation. 
儀 
FUN—The lips. 
FUNG〇 — Anastomosis; 
inosculation; the union of 
two vessels. 
上剛毛 FUNJO GOMO 
—Vibrissa; one of the 
stiff hairs within the nos- 
trils. 
1219 
KOKU ： Tsugeru; Mosu — To 
tell； to inform. 
知義務K O K U C H I 
G I M U — Notification of 
infectious disease. 
1232 
g 
RO; RYO—The backbone. 
1227 
呕_ 
O; Haku—To vomit. 
tfc 〇TO一Vomiting. 
血 0 K E T S U — Vomiting 
blood. 
\ 
1241 
s 
k KO—A child’s cry. 
呱K O K O — Sound of a 
baby’s cry. 
1251 
呼 
k KO — Exhale. Yobu — To 
call. 
吸器械 KOKYC- 
K IKAI — Pulmotor. 
吸 K O K Y U—Respiration; 
breathing. 
吸器病 KOKYO 
K 1 B Y 0 — Respiratory 
disease. 
33 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
=o 
吸不利 KOKYCFURI 
一 Apnoea; partial sus- 
pension of breath. 
吸歷 KOKYtATSU 
一 Respiratory pressure. 
吸中樞 KOKYUCHCsU 
—Respiratory center. 
吸不隨 KOKYCFUZUI 
—Bradypnea; an ab- 
normal infrequency of 
breathing. 
吸迅速 K 0 K Y 0 J I N- 
S 0 K U 一 Brachypnoea; 
short breathed. 
吸痙攣 K〇m 
KEIREN — Respiratory 
spasms. 
吸筋 KOKY t KIN — 
Respiratory muscle. 
吸 San—Kニ 
吸門 KOK Y tJMON — 
Orifice of respiratory pas- 
sage. 
吸 fS_n 
吸器 KOK Y0KI —The 
respiratory organs. 
1262 
‘ J WA — To be reconciled with. 
Yawarageru — To temper. 
Nagu — To subside; to calm. 
Yamato ——Japan. 
杜仲 W A T 0 CJ H C— 
Cortex euonymi.- 
1280 
g 
j K0; Kamu一To bite. 
傷 K 0 S H 0 — Bite (of 
a norse). 
1283 
略 
J Kaku — To spit out; to emit 
from the mouth. 
血 KAKKETSU — He- 
moptysis. 
1285 
し」GAI; Seki; Shiwabuki — A 
cough; coughing. 
込 SEKIKOMI—A fit 
of coughing. 
I —Clear- 
ing the throat; coughing. 
SEKKI — A feeling for 
coughing; a tickling sen- 
sation in the throat. 
G A I D A — Coughing and 
phlegm. 
喘 G A I S E N — Coughing; 
clearing the throat. 
嗽 GAISO—Cough. 
G A I S E I — Sound of a 
cough. 
止 SEKIDOME— 
A cough medicine. 
34 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
三o 
1293 
IN ; EN ; Nodo; Musehu — 
Throat; to be choked. 
喉 INKO-Throat. 
頭 INTO—Pharynx. 
頭炎 I \ T 0 E N — Phar- 
angitis. 
頭チフスin tOchi- 
FUSU — Pharyngotyhoid. 
頸 IN KEI—Pharynx. 
1328 
l し HO 一 To suckle; to bring up. 
Kukumeru — To feed. 
乳兒毛細氣管孩炎 
K I K A N S H I E N — 
Capillary bronchitis in 
lactation. 
乳兒榮養障碍H0_ 
NYUJIEIY0SHO- 
G A I 一 Nutritional ob- 
struction in lactation. 
乳 HONY〇—Lactation. 
1336 
s 
l 』CHIN; Kuchibiru一Lip. 
u DA; Tsuha] Tsubaki—Saliva; 
spit. 
液 DAEK I—Saliva. 
1392 
m 
KYAKU; Kaku ： Haku — To 
spit out. 
血 K A K K E T S U — Spit- 
ting of blood; hemoptysis. 
•啖 KAKUTAN—Sputum. 
1394 
A： NAN—Chatter. 
Hn; 
delirium. 
1397 
RA; RATSU; Hayakuchi—To 
talk fast; to gabble, Susugu— 
To gargle. 
叭 KAPPA—A bugle. 
风管 RAPPAKAN — 
Oviduct. 
叭管炎 RAPPAKANEN 
—Salpingitis; inflamma- 
tion of a tallopian tube. 
1399 
K〇; Nodo—Throat. 
兀 NODOMOTO — Base 
of the throat. 
頭 KOTO —Larynx. 
頭チフス K0T(5 chifusu 
—LaryngotyphoidL 
35 三0 
Japanese-English Medical Dictionary—-contc/. 
maS 
—Perichondritis laryngea. 
頭炎 K〇T〇EN — Laryn- 
gitis. 
ロ K〇K〇—Glottis. 
佛 nodobotokIe — 
Adam's apple. 
1407 
lh—ZEN ; SEN — To cough. Aegu 
•—To pant. 
息 ZENSOKU—Asthma. 
竜 
l j KATSU — To become hoarse; 
to scold. 
炳 KATSUBYO — Heat 
stroke; sun stroke; heat 
exhaustion. 
§ 
t TAN ： Hitoe; Hitori — Simple; 
single; only. 
位 TAN I — A unit (as of 
insulin or of vitamins). 
純性抱疫TAN TONSEI 
H 0 S H I N — Simple 
herpes; skin disease. 
核細力包_ T A N K A K U 
軟膏 TAN NAN K〇 — 
Simple unguent. 
純 
insipidus; polyuria. 
眼剛毛 TAMME G〇M〇 
—Ocellar bristle. 
糖類 T A N T O R U I 
Monosaccharides. 
1482 
Khu—-To eat. 
現象 KUGENSHO— 
Phagocytosis. 
1438 
j SA; Karasu; Shagareru — To 
become hoarse. 
耸 KARAGOE; SHAGA- 
RjtijrOli—Hoarseness. 
1439 
KU; KYt); Kagu — Smell; 
scent; sniff. 
K Y (J K A N — Olfac- 
tory organ. 
— Smell- 
ing salts. 
1450 
fc- SHI; Tashimu — To rebuke; 
to reprimand. 
眠 SHIMIN—Lethargy. 
眠病 SHIMINBYO— 
Narcolepsy; sleeping sick- 
ness. 
36 Japanese-English Medical Dictionary-—contd. 
三o 
眠SSJ画u， 
Encephalitis lethargica; 
an epidemic form of the 
inflammation of the en- 
cephalon. 
癖 SHIHEKI — A habit; an 
abnormal desire. 
好細胞增多症 SHIKO 
—Post infectious eosino- 
眠狀態 shiminjOtai 
—Sopor; sleep. 
i 
L... 0; Haku—To vomit. 
OKI — To vomit 
(nauseate). 
吐 〇TO — To vomit 
(nauseate). 
1523 
¥ 
J KI — Talent; ability. Utsuwa. 
—Vessel; instrument. 
質的 KISHITSU TEKI — 
Organic (applied to dis- 
ease). 
1530 
AI; IKI; Okubi — Belching; 
eructation, 
氣 AIKI; OKUBI — Belch; 
eructation. 
1535 
1 
l」FUN： Fuku — To erupt; to 
blow out; to spout out. 
霧器 FUMMUKI—Atomizer 
門 FUMMON—Orifice of the 
stomach. 
1555 
嚏 
i 丁El; TAI; Kusame; Kusha- 
mi—Sneeze. 
1560 
K〇： G〇; Kamu — To bite; 
to chew. 
傷 KAMIKIZU — Injury 
from the bite of an animal 
or snake. 
1567 
15移7 
嘯 
>»- S E T S U; Sasayaku — To 
whisper. 
1595 
r^ 
k丨,-4 NO; DO; Fukuro — A bag; 
a sack. 
狀 NO JO — Sacriform; sac 
shaped. 
腫 N 0 S H U — Encysted 
tumor. 
37 Japanese-Engiish Medical Dictionary—contc/. 
RAD. 31 
□ 
1一一 
1607 
fch—«< SHI; Yotsu—Four; quadra. 
肢 SHISHI—Limbs. 
苦八苦 SHIKUHAKKU 
一Death agony. 
鹽化 SHIENKA —Tetra- 
chloride. 
chloride. 
11S 二; 
—Four type mixed vac- 
cination. 
rachloride. 
mKiN^c〇ePs 
femoris. (A muscular 
group.) 
肢短小 SHISHITAN- 
SH〇 — Micromelia; con- 
genital smallness of the 
limbs. 
日熱 YOKKA NETSU 
—Quartan fever. 
1609 
-d K A I — A time. Meguru; 
Mawasu—To turn; to revolve. 
復 KAIFUKU 一 Recovery; 
restoration. 
歸熱 KAIKI NETSU 
—Recurrent fever. 
生 KAISEI—Revival. 
春 KAISHUN — Recovery 
from illness. 
毛 KAIMO — The whorl of 
hair on the head. 
1611 
U IN; Moto 一 Cause; origin. 
Yoru — To depend upon. 
LHinami ni — Because of; by 
way of. . 
果 INGA — Cause of effect. 
習 I N S H 0 — Established 
practice or method. 
1623 
l KON ; Komaru ; Kurushimu— 
To be in a quandary; to be 
in distress. 
®Ik〇NNAN — Distress; 
difficulty; suffering. 
® KONKU—Hardship. 
嫌 KOMPAI—Exhaustion. 
38 Japanese-Engtish Medical Dictionary一contd. 
RAD. 32 
土 
1604 
DO; TO — Local. Tsuchi — 
Earth; soil. 
左衞門 DOZAEMON- 
A drowned person. 
不踏 TSUCHI FUMAZU 
—Planter arch. 
16M 
CHI; J I — Earth;land; 
locality； place, 
辰 JISHIN—Earthquake. 
方辆 chihObyO — 
Endemic. 
下Stこ：r 
theory. 
ieTi 
写 
Hit os hit—Level; 
equality. 
—* KINITSU—Uniformity. 
KINTO —Equal; 
identical. 
1689 
iLi』ZA' Suwaru—To sit; to squat. 
Sozoroni—Unaccountably. 
ZAYAKU—Suppository. 
I 一一 
Katameru一Harden. 
形 K 0 K E I — Solid form 
(drug substance). 
疋苟^靡K 0 T E I 
IRAKUSA SHIN —Urti- 
caria perstans ： chronic 
hives; nettle rash. 
1645 
‘ EN ; Maru; Marui—Round. 
ENSHU-—Circumference. 
錐形 ENSUIKEI—A cone. 
板 EN BAN—Disc. 
ENCHt—Cylinder. 
柱上皮 ENCHtjOHI— 
Cylindrical epithelium. 
柱よ皮癌 ENCHt!- 
JOHIGAN — Cylindrical 
epithelioma. 
凡刀 ENJINTO—Scalpel. 
形潰瘍 ENKEIKAIYO 
一Round ulcer. 
据鍵 ENKYOKEN — 
Trepan key; a saw for 
cutting out a circular piece 
of bone, chiefly from the 
skull. 
ENjt—A cast. 
39  
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
B ZAKOTSU — Ischium： 
the inferior part of the nip 
bone. 
1691 
KAN—A pot. 
堝 RUTSUBO—A crucible. 
1726 
ICO; KU;指一Dirt; filth. 
1757 
酽■晒， 
k- fe A I; Tsuchikau 一To tend 
plant roots; to measure. 
養 BAIYO—To grow. 
養基 BAIYOKI—Medium. 
養液 B A I Y C E K I — 
Culture fluid. 
1758 
丨J Kl; Moto — Origin; basis 
foundation. 
礎痳醉 KISOMASUI 
—Basal anesthesia. 
1783 . 
1 
TEI; Tsutsumi — A dike; a 
bank. 
狀 TEI JG—Edge ;border. 
1818 
i』TO; Nuru — To paint： to 
to varnish. Mabusu—-To smear, 
布 T O F U 一 Ointment; to 
apply to. 
咽 TOIN一Throat swab. 
1853 
ZO ; Masu — To add; to increase 
殖性ヒタミン乙QSHOKU 
Vitamin E. 
1863 
DA ： Otosu; Kohosu — To fall; 
to break; to destroy. 
/JO DATAI—Abortion. 
服栄 DATAIYAKU — 
.Abortive drug. 
1884 
一 ATSU; Osu — To press; to 
oppress; to press down. 
APPAKU—Pressure. 
伟海綿A S S A K U _ 
KAIMEN — Compressed 
sponge, 
A S S H I N — Sense of 
pressure. 
40 Japanese-English Medical Dictionary—<ontd. 
3X £ E 1 5 
力?ニ 
pressure. 
痛 ATSUTSC — Pain 
caused by pressure. 
抵巾 A T T E I K I N — 
Pressure bandage. 
— Crush to 
death. 
ASSAKU—Compression. 
縮 ASSHUKU—Compression. 
1895 
KAL; Kowasu — To break 
down. 
血病 KAIKETSUBYO — 
Scurvy; scorbutus. 
疽 KAXSO — Abcess; ulcer; 
sore. 
谊性 KAISOSEI — 
Gangrenous; necrotic. 
疸潰瘍 KAISOKAIY0 
—A gangrenous ulcer. 
瘍 KAIY〇 — Breaking down 
(collapsing of a carbuncle). 
血病藥 K A I K E T S U- 
BYOYAKU — Antiscor- 
butic. 
RAD. 34 
A 
1914 
r—^ 
j CHI — To come from the rear. 
RAD. 35 
A 
l;油- 
at a slow pace. 
1920 
rM ， 
i>»- 一 HEN —.Emergency. Kawaru; 
Kaeru—To be different; change. 
體心理 H E N T A I 
S H I N R I — Abnormal 
mentality. 
體性愁H E N T A I 
SEIYOKU — Abnormal 
sexual desire, 
形虫至HENKEICHO 
—An amoeba. 
生 H E N S E I — Rebirth; 
regeneration. 
RAD. 33 
士 
1903 
w-』SHI — A man. Samurai — A 
knight; warrior; officer. 
RAD. 36 
夕 
1932 
SEKI; Yu\ Evening. 
41 吴 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
1034 
G A I ; Soto ： Hoka ： GE — 
Outside; outer; other; ex- 
ternal. Hazusu — To dislocate 
a joint. 
陰部 GAIINBU—Vulva. 
GAIY〇—For external use. 
GEKA — Surgery (as a 
branch of medicine). 
GAIJI — An external ear; 
an auricle; a conch. 
耳炎。AIJIEN — 
Otitis externa; conchitis. 
腸骨 gaichOkotsu— 
Iliaca externa; the ex- 
ternal flank bone. 
轉筋 G A I T E N K I N — 
An abductor; an abdu- 
cent muscle. 
鎖筋 CAISAKIN — 
Musculus obturator ex- 
ternus. 
科繃帶 gekahOtai 
•—Surgical dressing. 
科醫 GEKAI—Surgeon. 
科術 GEKAJUTSU— 
Surgery; the art of sur- 
gery. 
科用器具GEKAYOKIGU 
Surgical instruments. 
直筋 GAICHOKKIN— 
Rectus enternus muscle. 
聽道 gaichGdO — 
Meatus auditorius; the 
external auditory canal; 
ear canal. 
聽道爽 gaichOdOen 
—Otitis externa. 
皮 GAIHI—Epidermis. 
腹_筋 GAIFUKU 
oblique muscle. 
科用小刀 GEKAYO 
1939 
【」TA ; Ot一Much; many; num- 
erous. 
病 TABYO—Sickly. 
形滲出性紅斑 TAKEI 
K 0 H A N — Erythema 
muitiforme. 
尿 TANNYO — Polyuria： 
excessive secretion of urine. 
發性腦脊髓硬化症 
TAHASSEI NOSEKI- 
ZUIKOKASHO— 
Multiple sclerosis. 
骨Szuニ 
Multiple myeloma. 
糖類 TATORUI — Poly- 
sacchan 
便TABEN — Polycopria. 
曈症 tadGshO — 
Polycoria; an eye with 
more than one pupil. 
汗症 TAKANSHO — 
Hyperhidrosis; excessive 
sweating. 
形性 TAKEISEI — 
Polymorph; multi-form. 
42 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
• mmm 
% s 
血症 TAKETSUSHO 
一 Plethora ： abnormal 
fullness of blood vessels. 
TANIN 一 Superfetation. 
葉7 TAYONO — Multi- 
lobular. 
視症 TASHISHO — 
Double vision.. 
產 T A S A X — Fecundity,; 
prolificity. 
1939 
YA; Yoru ; Yo — Night. 
目症 yamOshO — 
Night blindness. 
尿症 yanyOshO— 
Enuresis; bed wetting. 
往生 DAlOjO — Euthan- 
asia. 
便 DAIBEN—Feces; stool. 
儀 TAIGI — Fatigue; weari- 
ness. 
動脈 DAIDOMYAKU 
一 Aorta; the main artery. 
動脈炎D A I D 0 - 
MYAKUEN—Aortitis. 
動 
動脈瘤 DAIDOMYA- 
KU KOBU 一 Aneurysm 
of the aorta. 
腦 DAIN〇—Cerebrum. 
膿抱修D A I N 0 H 0 - 
SHIN — Ecthyma ： 
noncontagious pustular 
skin disease. 
隊 所 DAITAI 
talion aid station. 
葉性クルフ性肺炎〇BA- 
SE I KURUPUSEI 
H A I E N — Lobar croupy 
pneumonia. 
气ユuD—AciCtエ: 
enteric fever with involve- 
ment of the colon. 
腸菌 D A I C H 0 K I N — 
Bacillus coli, 
腸菌興血症 DAI- 
CHOKIN HAIKETSU- 
SHO — Colisepsis. 
腸菌屬D A I C H 0 _ 
K I N Z O K U — Typhoid 
and colon bacilli group. 
RAD. 37 
大 
1946 
DAI; TAI; Okii—Big; large. 
腸 D A I C H 0 — Colon; 
large bowel. 
腸炎 daichGen — 
Colitis. 
黃 DAlO—Rhubarb. 
® DAITAI—Thigh. 
〇ASE — Excessive perspi- 
ration. 
43 % 
Japanese-Engfish Medical Dictionary—contd. 
腿骨 dAitaikotsu— 
The femur. 
oil and oil of hydnocarpus 
anthelmintica. 
黃"SnfbKISU 一 
棗 TAISO 一Jujube berries. 
腦膜 DAIN 〇MAKU — 
The cerebral membrane. 
腦葉 DAINOyO — A 
cerebral lobe. 
腦半AfrreH二で 
網膜 DAI MOMAKU — 
The gastrolic omentum; 
the caul. 
CaDtコ 
the colon. 
股筋 DAIKOKIN — 
The vastus. 
靜脈 DAIJOMYAKU — 
The vena cava. 
彎 D A I W A N — Greater 
curvature. 
1947 
<• TEN ; Ante 一 God; imperial; 
heaven;, sky. 
然痕 TENNENTO — 
Smallpox. 
臺烏藥 T E N D A I 
UYAKU—Radix linderae; 
lindera root. 
鶴絨 BIR0DO—Velvet. 
1948 
i TAI; TA; Futoi一Thick;large; 
fat. Futoru—To grow stout. 
陽燈 TAIYOtO — Ultra- 
violet lamp. 
腹 FUTOBARA—Bald. 
瓜 FUTOMOMO—A thigh. 
I，一 — 
middle. 
1972 
L』KI — Odd number. Kushi — 
Strange. 
異 KI I—Unusual. 
蹟 KISEKI—A miracle. 
1989 
奢 T0—Long; overcoat. 
管針 T〇KANSHIN— 
Trocar; a sharp instru- 
ment for paracentesis. 
44 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
A 石 
兒 JOJI—A girl child. 
郞花 JOR〇KA—Magnolia. 
趨 JOJIKU—Wheat malt. 
性ホルモンj〇SEI HORU- 
MON一Ovarian hormone. 
2029 
好_ 
J KO; Konomu; Suku — To 
like. Konomi — Liking; fond- 
ness. Yoi — Good. Yoshimi 
—Friendship. 
發部位 KOHAtSU BUI 
■—Probable location. 
2025 
KAN; Okasu — To be rude; 
to be wicked. 
す又 KANNEI—Depravity. 
2035 
wd JIN; IN; NIN; Haramu; 
Migomoru — To be pregnant. 
孕 NINYO—Conceived. 
版 N I N S H I N — Concep- 
tion; pregnancy. 
婦 N I M P U — Pregnant 
woman. 
娠疱痪N I N S H I N 
H 0 S H I N — Herpes 
gestation is; a skin disease 
of the limbs occurring dur- 
ing pregnancy. 
娠 悪 NIN- 
SHIN 0TO AKUSO 
—Pernicious vomiting due 
to pregnancy. 
2010 
‘ 0 ： Oku — Innermost part; 
inside; wife. 
OKUBA — A molar tooth. 
1957 
i -** SHITSU — To make a mistake. 
Ushinau — To Ipse. Useru — 
To disappear. 
血 SHIKKETSU — Loss 
of blood. 
明 SHITS UMEI — Loss 
of eyesight. 
讀症 SHITSUDOKU- 
SHO—Alexia. 
語症 SHITSUGOSH0 
Loss of speech. 
RAD. 38 
女 
2022 
JO; NYO; Onna; Me] Me- 
awaseru ——A woman; female; 
a girl;to marry. 
良炫 JOR〇—A prostitute. 
流 JORYC—The female sex ： 
women. 
性 JOSEI—Female. 
JOI—A woman doctor. 
色 JOSHOKU—Lust. 
45 Japanese-English Medical Dictionary-—contc/. 
2069 
k J SHI; Hajimeru — To begin; 
to start; to commence. Moto— 
Origin. 
孩 SHIGAI — A newborn 
babe. 
原 S H I G E N 一 Origin; 
inception. 
S H I S H 0 — Outset; 
start; beginning. 
15- S H I S H U — From start 
to finish. 
2075 
M KO; Shutome — Mother-in- 
law. Shibaraku — A short 
while. 
肩、KOSOKU—To temporize. 
息的手術b KOSOKU- 
Pailiative surgery. 
2077 
酽_■， 
SEI; SHO ; Kabane — A sur- 
name; a clan name. 
す11 SEIMEI — Surname; full 
name. 
207» 
委 
I ： Yudanu — To entrust ： to 
delegate, ——To aban- 
don ;to decline; to wilt. 
IKEI—One’s body. 
fJIt 
TW I S A I 一 Details; particu- 
lars. 
棄 I ,K I — To discard; to 
throw off. 
頓 ITON — To weaken; to 
degenerate. 
2090 
1 
BO; Uha — A matron; a wet 
nurse. 
2122 
l SHIN; Haramu — To be 
pregnant. 
2128 
r ■， 
l』BEN ; MEN ; Umu; Umaru—• 
To give birth; to reproduce. 
息 BENSOKU—Birth. 
痛 BENTSO—Travail. 
2248 
EI; Midoriko — A child; a 
new born babe. 
兒i EIJI—An infant. 
子乂 EIGAI — New born child. 
2158 
l 」FU—Woman; wife. 
人科 F U J I N K A — 
Gynecology, 
46 Japanese-English Medical Dictionary—cont</. 
九 A 
2157 
婪 
U RAN ; Musabom — To covet; 
to、desire; to crave. 
尾春 RAMBISHUN — 
A medicine made from 
the peony tree. 
2175 
1,—'一 — 
An intermediary; an agent. 
BAIKAI—Mediation. 
m 
BAITAI — A carrier of 
disease; medium. 
染劑 B A I S E IsT Z A I — 
A fast dye. 
S BAISHITSU — Properties 
of. 
薇 S H I K A N —Puerperal 
eclampsia; convulsions pc- 
curring in a parturient 
woman. 
宮頸 SHIKYtJKEI — 
Cervix uteri; neck of the 
womb. 
宮ロ SHIKYUKYO 
—Uterine speculum. 
宮 Umi: 
trium. 
宮病藥 shikyUbyO 
YAKU — Antihysterica. 
宮炳 SHIKYtT BY〇 
—Uterine disease; hys- 
terics. 
宮内膜炎 SHIKYtT- 
NAI MAKUEN —Endo- 
metritis. 
胃 
tritis.； 
呂炎 SHIKYtEN — 
Utentis; metritis. 
宮膀胱瘻 SHIKYC 
B〇K〇R〇 — Utero vesical 
fistula. 
宮膣 shikyCshitsu— 
Uterine cavity. 
呂肥大S H I K Y tl 
HIDAI — Uterine hyper- 
trophy. 
宮纖維腫 SHIKYt] 
S E N I S H U — Fibroid 
tumors of the icterus. 
宮外妊娠 SHIKYU- 
GAI NINSHIN — Ex. 
trauterine pregnancy. 
RAD. 39 
子 
22€2 
- SHI; SU;尺〇; iVe — A child; 
son. 
供 KODOMO—Child. 
房 SHIBO — An ovary; a 
germen. 
呂 S H I K Y 0 — Uterus; 
womb. 
房柄 S H I B C H E I ~~ 
A gynophore. 
47 三九 
四0 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
宮痙攣SHIKYt}_ 
spasms. 
宮潜 SHIKYC GAN — 
Cancer of the uterus. 
宮^]网術 SHIKYt) 
sterotomy; metrotomy; in- 
cision of the uterus. 
宮出血SHIKYt) 
Metrorrhagia. 
2264 
HL K〇; KU; Ana — Aperture; 
hole. 
門 K〇MON—Arms. 
2265 
Y〇; Haramu — To be preg- 
nant. 
2276 
L J KI一Season. 
onal disease. 
2277 
孤， 
u KO — Alone. MinasHtgo — 
An orphan. 
在爐胞KOZAI RYOHO 
—Solitary gland. 
2282 
l し SON; Mago—Grandchild. 
吳熱 SONGO NETSU — 
Sun-Wu fever (Suntsu and 
Wuchi were both China’s 
greatest tacticians). 
8290 
k. FU; Kaeru — To be hatched; 
to hatch. 
ffc FUKA — Hatching; incu- 
bation. 
化細胞 FUKASAIHO— 
Germ cell. 
卵器 F U R A N K I — An 
incubator. 
RAD. 40 
230里 
み 
k イ BEN; MEN; U-Kanwiuri — 
A cover; a roof. 
2309 
fchi. AN ; Yasui — Easy; peaceful. 
ナカ ANNAKA — Caffeine 
sodium benzoate. 
息香酸A N S 0 K K 0 
SAN — Benzoic acid. 
疋 A N T E I — Thermp- 
stable. 
48 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
8 
危 ANKI—Welfare. 
ANZAN一Easy delivery. 
fen 
fir" A N S E I 一 Freedom from 
pain; anodyne. 
AMMIN—Sound sleep. 
質母尼 ANCHIMONI 
知必林 ANCHIPIRIN 
—Antipyrin. 
母尼亞ammonia — 
心 ANSHIN—Repose. 
息香 ANSOKUK0— 
Benzoin. 
息香脂 ANSOKUK0- 
SHI—Gum benzoin. 
全針 ANZENSHIN— 
Safety pin. 
2326 
EN; Ate — Addressed to. 
Yutsu—Each. 
靜哌內 ENJOMYAKU- 
N A I Intravenous. 
嵌 ATEHAMERU — To 
apply to; to adopt; to 
adjust. 
2346 
J y* GAI — Injury： harm. Soko- 
nau — To injure; to damage. 
毒 G A I D O K U — Poison; 
virus; evil. 
蟲 GAICHU — A noxious 
insect. 
蟄 
2358 
r~ 
KI — To lodge; to rely on. 
Yoseru — To cause; to draw 
near; to collect. Yoru — To 
assemble; to call m upon. 
生物 KISEIBUTSU 
—Parasite. 
生錢病K I S E I C H C 
BY〇—Parasitic diseases. 
性ソ■■ダ KISEI SODA— 
Caustic soda. 
生 Si二It 
Epiphyte ： a plant grow- 
ing upon another plant. 
生根 K I S E I N E-Para- 
sitic root. 
2323 
KAN 一 Office; official;public. 
能的 kannOteki 
—Functional (as applied 
to disease). 四0 
四I 
Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
RAD. 41 
寸 
2415 
k』SUN—A measure of length. 
法 S U M P 0 — Measure; 
size. 
S SUBARU—Lumbago. 
I"•一 
entirely; specially. 
用 S E N Y 0 — Exclusive 
or private use. 
任 SENNIN—Special duty. 
s~：：：：：：： 
イ參 SENSHO—Special study. 
11 SEMMON—Specialty. 
門家 SEMMONKA— 
Specialist. 
2*30 
尋 
u JIN ——Ordinary. 丁azuneru —- 
To enquire. Htro 一 A fath- 
om. Tsuide 一 Secondly. 
JINjO一Common. 
常'性 JINJOSEI—Vulgaris. 
常 fA白 
derma vulgare. 
2369 
r， 
SHIN： Neru] Yasumu — 
To sleep; to rest. 
汗 NEASE—Night sweat. 
2371 
S 
KAN ; Samushi—Cold. 
JCANSHITSU—A cold. 
孤 SAMUKE; KANKI — A 
chill. 
K A N T E N — Agaragar; 
a gelatinous substance 
from algae used in the 
treatment of constipation. 
kandankei 
—Thermometer. 
印 KANREIニCold. 
性騰瘍 kanseinOyO 
—r rigid abcess. 
KANSEN—Rigor. 
2390 
i-I JITSU ： Mi ： Shi — A kernel; 
a seed; true; truth. 
布的里亞 jIFU_ 
TERIA—Diphtheria. 
J I K K E N — Experi- 
ment ;laboratory work. 
驗室 JIKKENSHITSU— 
A laboratory. 
50 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
空四 
常性毛辑j I N J 0 - 
S E I M 0 S 0 一 Sycosis 
vulgaria. 
常性狼琢JIN JO- 
S E I R 0 S 0 — Lupus 
vulgaris; tuberculosis of 
the skin. 
常性深膿疱 JINJO- | 
SEi SHINNOHO— 
Ecthyma vulgare; ordin- 
ary ecthyma; a derma- 
tosis marked by ulcerating 
pustules due to infection. 
常性天抱瘡 
SEI TENHOSO— 
Pemphigus vulgaris ; 
chronic pemphigus, an 
eruption of bullae without | 
evident cause. 
常性痤瘡 
SEI Z A S 0 — Acne 
vulgaris ： simple uncom- 
plicated acne. 
24^5 
T A I： T S U I — A pair. 
Kotaern—To answer; to meet. 
羊肢 taishOtai — 
Antipode. 
症療きT A I S H 0 | 
R Y OHO — Allopathic | 
remedy. 
Hi SHONO—Cerebellum. 
動物 SHOdOBUTSU- 
Ammalcule. 
兒チフス s H G T I 
C H I F U S U — Child 
typhoid. 
Mストロフル^スS H 0 J I 
SUTOROFURUSU 
—Strophulus infantum; 
gum rash. 
兒蓴麻疹樣苔癣 
Y0 TAISEN — Chronic 
urticaria (hives) in chil- 
dren. 
某性 SHOYOSEI — 
Lobule. 
兒痲痺 SHOJIMAHI— 
Infantile paralysis. 
腸液 SHOCHOEKI— 
Enteric juice. 
腸炎 shochOen — 
Enteritis. 
月昜癌shochOgan 
一 Cancer of the small in- 
testine. 
腸臭S H。C H 5 - 
tery. 
腸腺 S H 0 C H 0 S E N — 
Glands of the small in- 
testines. 
it SHOCK r Worm. 
臀筋 shOden kin — 
Gluteus minimus muscle. 
瞳症 shOdoshO — 
Microcoria; a condition in 
which the pupils of the 
eyes are small. 
RAD. 42 
小 
fci- sh5； ko； Chiisai — Small; 
little. 
KOBARA—Abdomen. 
51 Japanese-English Medical Dictionary—cont</. 
四ニ 
四= 
阜 SH〇FU—Monticulus. 
骨 SH0KOTSU—Ossicle. 
骨盤 SH0KOTSUBAN— 
The pelvis minor; the true 
pelvis. 
SH〇KYC — Vola manus; 
palm. 
球 
SHOKYt}—Globule. 
臼歯 SH〇KYCSHI— 
Small molars. 
兒急癎 shOnikyC- 
KAN — eclampsia infan- 
tum ;infant convulsions. 
cerebelli. 
BS SH〇N〇—The cerebellum. 
腦?1SIニ: 
volution. 
淚管 shGruikan 
—Lacrymal canal. 
覷症 shOshishO— 
Micropsia ： the subjective 
perception of objects as 
smaller than they are. 
頭 SH〇T〇—Microccphalus. 
舌 SHOZETSU—Lingula. 
兒粉 S H 0 N I F U N — 
Baby powder, 
舞踏病 SH〇BUT〇BY〇 
—Chorea minor; a child- 
hood disorder character- 
ized by spasmodic, invol- 
untary movements of the 
limbs or facial muscles. 
SH〇WAN—Lesser curva- 
ture. 
楣剛f shOjungOmO 
葉 SH〇Y〇—A lobule. 
RAD. 43 
尤 
M95 
r— 
W A U ： Kuguze — Bent; 
bowed; a bow leg. 
2458 
1. 
レ B 0 ——Large. Mukuxnu 一 A 
shaggy dog. 
B 0 D A I — Vast; ex- 
tremely large. 
牛兒苗 BOGYtT jibyO 
—Geranium cranesbill. 
2464 
r—^ 
SHU; JU; Tsuku — To take 
up (work or occupation). 
下性肺炎 SHtlKASEI 
H A I E N — Hypostatic 
pneumonia. 
$ SHtSHO—To go to bed. 
SHCMIN — To go to bed; 
to go to sleep. 
52 Japanese-English Medical Dictionary—omtd. 
四四 
RAD. 44 
尸 
2469 
r 
SHI; Shikahane 一 A corpse. 
2471 
SHAKU; SEKI — Measure of 
length. 
取虫 SHAKUTORI— 
MUSH I — Looper; geo- 
meter ;loopworm. 
月 SHAKKOTSU—Ulna. 
骨動脈 SHAKKOTSU 
DOMYAKU — Ulnar 
artery, 
—_ 
尾 SHIPPO—Tail;a tail. 
窄 SHIRISUBOMARI 
—Tapering towards the 
end. 
2478 
BI; O; Shippo — Tail; end; 
appendage. 
骶骨 BITEIKOTSU 
—Coccyx. 
9479 
W 0 
NY〇 ; Ibari—Urine. 
道 NYODO—Urethra. 
道炎 N Y 〇 D 0 E 
Urethritis. 
毒症 N Y 0 D 0 K U S H 0 
—Azotemia; uremia; 
uremic poisoning. 
閉症 NYOHEI SH〇 
—Urinary obstruction. 
酸 NYOSAN—Uric acid. 
學 NYGGAKU — Urin- 
ology. 
» NYOKAN—The urethra. 
fe査nyGkensa— 
Examination of urine. 
檢査法 NYOKENSA 
HO — Uroscopy. 
器 NY〇KI—Bed pan. 
素 NY〇SO—Urea. 
膜 NYOMAKU — Allan- 
tois ： a fetal membrane 
developing from the hind- 
gut. 
道炳 nyOdobyO — 
Diuresis. 
道ロ NYOdOKUCHI 
—Urethral meatus. 
道管 nyOdOkan— 
Urinary canal. 
道s— 
striction. I 
Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
道切開術 NYGD& 
SEKKAIJUTSU— U r e - 
throtomv. 
mm NYOENJC — Urin- 
ary cast. 
徽菌 N Y 0 B A I K I N — 
Bacillus ureae. 
分解 nyObunkai— 
Composition of urine. 
道膣瘻_ nyodOchi- 
TSURO 一 Urethrovaginal 
fistula. 
道,室!^壁N YGdOCHITSU 
throvaginal septum. 
道鉗子 nyOdOkanshi 
-- Urethral forceps. 
道痙孿NYCDr 
K E I R E N — Urethral 
spasm. 
道疮査N Y G D 0 _ 
KENSA — .Urethroscopy. 
道結石K Y 0 D 0 _ 
KESSEKI — Urethral cal- 
culus. 
毒性喘息 N Y〇D〇- 
KUSEIZENSOKU 
—Asthma from uremic 
poisoning. 
道擴張 nyOdOka- 
KUCHO — Dilation of the 
urethra. 
道粘液 nyOdOnen- 
EKI — Mucus from the 
urethra. 
道粘膜脫 N Y〇D〇- 
NEMMAKUDATSU 
一 Prolapse of urethral 
mucous membranes. 
道瘻 NYOdORO — Ure- 
thral fistula. 
为豸 NY〇EI—Cloudy urine. 
酸酵 nyGhakkG — 
Urinary fermentation. 
N Y〇H0—Diabetes. 
熱 NYONETSU — Catheter 
fever; a chill and fever 
following the passage of a 
catheter. 
淋歷 nyOrinreki 
—Dribbling of urine. 
砂 NY〇SA—Lithiasis. 
滲潤 NYOSHINJUN 
—Urinary infiltration. 
通 NYOXSC—Urination. 
通窘迫N Y G T S U _ 
KIMPAKU — Strangury; 
difficulty in urination. 
2480 
KYOKU — Room ; office; to 
bend. Tsubone —- Court lady. 
所麻醉 KYOKUSHO 
M A S U I Local anes- 
thetic. 
部 KYOKUBU — Part 
affected; private parts. 
所性疾患 K Y。_ 
KUSHOSEI SHIKKAN 
所i連鎖狀球菌性 
renIaTo 
kyCkinsei h O k a 
S H I K I E N — Local 
streptocci phlegmon. 
54 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
四四 
四五 
四六 
四七 
四八 
RAD. 46 
2528 
r~ 
L SAN ： SEN ; Yama 一 Moun- 
tain. 
SANSHISHI— 
Fructus gardeniae. 
吹 YAMABUKI — A yellow 
rose. 
奈 S A N N A — Hedychium 
rhizome ； hedychium is a 
genus of East Asiatic herbs 
belonging to the Zmgi- 
beraceae family. 
藥 SANYAKU — Wild 
yam root. 
2481 
屁 
l丨HE; HI; Onara 一 Wind; 
flavus. 
眼 HIGAN—Anus. 
2485 
k丨』KUTSU一To bend. Kagamu— 
To bend the body down. 
折 KUSSETSU—Refraction. 
伸 KUSSH IN—Elasticity. 
2489 
』SHI; Shikabane; Kabane — 
A corpse. 
3亥 SHIGAI—A corpse. 
SHITAI—A corpse. 
2490 
s 
SHI; Kuso — Dung; excreta; 
filth. 
RAD. 47 
<« 
2762 
n\ r 
SEN ; Kawa—River. 
鰕 KAWAEBI—A crayfish. 
•g±T 
全 KAWA TADE — A water 
pepper. 
RAD. 45 
屮 
2517 
TETSU; Mebae — A sprout; 
a bud. * 
RAD. 48 
エ 
2773 
l』KO; KU — Work; craft; art; 
workman. Takumi—Skill. Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I 5吾究 
RAD. 49 
己 
2782 
U KO 一 Personal. Onore — Self; 
own. 
RAD. 51 
干 
8897 
k. KAN — To meddle with; to 
take part in; to shield; to 
violate. Hiru; Hosu 一 To 
dry. 
物 HIMONO—Dried fish. 
RAD. 50 
巾 
9796 
J KIN — A scarf; a towel 
Haba — Width. H aba-hen. 
2835 
km—SHI 一 Teacher; expert; army. 
團瓦斯軍醫 SHIDAN 
medical officer of a divi- 
sion. 
2800 
n 
FU; Nuno 一 Cloth;linen; 
woven fabric. Shtku — To 
spread; to put into force, 
海苔 F U N 0 R I — Gloio- 
peltis furcata：; a small 
genus of redalgoe furnish- 
ing a glue. 
RAD. 52 
幺 
2906 • 
r 
こ」Y0 ： Chisashi——Small. 
微 Y〇BI — Microscopic (in 
size). 
2907 
k GEN — To deceive. Mabo- 
roshi — Optical illusion. 
像 GENZO—An illusion. 
想曲 GENSOKYOKU 
—A fantasy. 
2009 
u Y〇; Osanai; Itokenai 一 
Young. 
戈:Y〇GA—Germ. 
5E Y〇JI—Infant. 
56 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
五五五 
四=ニ 
時 Y〇JI—Childhood. 
蟲 YOCHC—Larva. 
2912 
幽 
Y〇; Kasuga — Dark; dim; 
hidden. 
PI Y〇MON—Sphincter. 
RAD. 54 
8002 
r—^ 
k丨■ J IN—To travel far. 
3006 
M 
』EN; Nobasu] Nohiru — To, 
postpone; to extend. 
胡索 ENGOSAKU —Cory- 
dalis tuberosa; a plant 
from which an alkaloid 
used as a neart tonic is 
obtained. 
ENZUI — Medulla oblon- 
gata. 
3009 
k—K A I ： Mawaru; Mawasu. 
Meguru—To turn round; to re- 
volve. Megurasu — To sur- 
round. 
腸 KAICHO—The ileum. 
气フf F品Y—C L〇 
typhus; typhoid fever. 
S部雷鳴KAIMOBU 
RAIMEI — Ileocecalgur- 
ren; a rumbling noise 
originating in the ileocecal 
valve. 
前筋 KAIZENKIN — 
Pronator. 
RAD. 53 
胃 广 
house; a roof• 
2924 
—-i SHO; Toko] Yuka — Bed; 
floor. 
擦 TOKOZURE—Bed sore. 
虫 SHOCHti — Cimex lectu- 
larius; bedbug. 
2933 
J H〇—Kitchen. 
厨 H〇CH〇—Kitchen. 
2967 
r麵， 
ifc-, J SHI; K aw ay a—A latrine, 
sooo 
k Y〇一Carbuncle. 
疽 Y〇SO—Carbuncle. 五五 
五穴 
五七 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
RAD. 55 
开 
3010 
KY〇; KU; —Tohold 
up both hands; to raise both 
hands. 
：i〇44 
<< IN ： Hiku—To pull;to draw; 
to quote; to subtract. 
釣HIKITSURI — A 
cramp; a spasm ； a twitch. 
尿管 I N N Y 0 k A N — 
Catheter. 
力 I N R Y 0 K U — Gravi- 
tation; attraction. 
3049 
CHI; SHI; Yurumeru; 
T arumu; T ayumu—To loosen： 
to unfasten ; to relax. Yuruntu 
一To become loose. 
才友 SHIKAN — Lax; care- 
less; slack ：loose; atony, 
張熱 SHICH5NETSU 
—Intermittent fever. 
I,AKU„ 一 
\ oung; to weaken; weak. 
者 JAKUSHA — Weak 
persons. 
虫 YOWAMUSHI —A 
weak person. 
視 J A K U S H I — Amblyo- 
pia; weak sight. 
3065 
I CH〇; Haru — To paste on; 
to cover with; to spread. 
弛 CH OSH I—Remission. 
RAD. 56 
弋 
30：I2 
マ 
l ..ニ YOKU ： IKI; Igurumi — To 
miss (a target); to take; to 
shoot down. 
RAD. 57 
弓 
3042 
KY〇; Yufni~A bow. 
形 KYCKEI — A bowed 
figure; bow shape. 
3043 
iS C H 0： T E K I ： Toburau; 
Tomurau一To mourn for the 
dead; burial;obsequies. 
C H 0 J I — Condolence ： 
funeral oration. 
58 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
穴五五五 
〇 九八七 
3069 
しKYO; G〇 ; Tsuyoi — Strong. 
Kouai — Tough; stiff. 
張 KOWABARI— 
Stiffness (neck or joint). 
®KYOKEN — Robust 
health; strong physique. 
ハク ノン kyObagunon 
—Strong bagnon ; a strong 
quinine solution for treat- 
ing malaria. 
七、劑 KYOSHINZAI 
—Heart medicine; heart 
stimulant. 
人劑 KY〇JINZAI — 
Aphrodisiac. 
® KYOCHOKU—Stiffness. 
3086 
彎 
WAN ; Magaru — To bend; to 
draw (a bow string). 
脚 WANKYAKU—Bow leg. 
曲 WANKYOKU — 
Curvature. 
curvature. 
曲近視 WANKYOKU- 
K I N S H I — Curvature 
myopia. 
線 WANSEN—Curve. 
膝'V A N S H I T S U — 
Knock-knee. 
RAD. 58 
彐 
a 
‘ J KEI; Harinezumi No Atama—— 
The head of a hedgehog. 
RAD. 59 
彡 
3100 
k 丨』SAN ; SEN ; Kami—■Hair, 
3101 
r-， 
w ; GY〇; Katachi] Kata— 
Figure; shape ； model;ap- 
pearance. 
式 KEISHIKI—Forms. 
狀 KEIJO —Shape; form. 
KEISEI—Aspect. 
跡 K E I S E K I — Traces; 
evidence. 
RAD. 60 
身 
3119 
iixEKI; CHAKU;Togo; 
to walk. Gydnimben. 
59 § 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
3138 
GO; Nochi ： Ato — 
After; future ： next. Ushiro; 
Sfnne — Behind; back; rear. 
Okureru—-To be late. 
熱 AtONETSU — Secon- 
dary fever. 
除毒部G〇j〇DO- 
K U B U—Degassing unit. 
方豫備衛生機關00- 
—Rear reserve medical 
unit. 
送病院 kOsobyoin— 
Evacuation hospital. 
天性素因 KOTENSEI 
SO IN 一 Acquired dispo- 
sition. 
頭部 KOtOBU—Occipital. 
陣痛 KOjINTSO — After- 
pains. 
上 
Anterior tibial artery. 
測剛多_K。S O K U 
bristle. 
頭剛毛 GOTO G〇M〇— 
Post vertical bristle. 
頭葉 GOTOYO — Occipi- 
tal lobe. 
& ATOZAN—The afterbirth. 
3重09 
ih——< FUKU — To return; to re- 
peat. Futatahi; Mata—Again. 
® F U K K A T S U — Re- 
vival; resurrection. 
F U K K E N— Rehabili- 
tation. 
位 FUKUI—Reduction. 
— 
To follow; to obey; to re- 
volve ;to circulate. 
環 JUNKAN—Circulation. 
JUNKANKI — 
circulatory organs. 
3165 
k 一 BI; MI; Kasuka 一 Small; 
humble; mean ; dim. 
BISHO 一 Slight wound. 
生物 B I S EIB U T S U— 
Microbe (micro-organism). 
粒子 B I R Y U S H I — 
A corpuscle. 
3麗 
i—一- 
Mesu—To call; to summon; 
to levy. 
候 CH〇K〇—Symptom. Japanese<°Engli$h Medical Dictionary—contd. 
A 
RAD. 61 
心 
3179 
r 
心 
u S H I N — Core; center. 
Kokoro 一 Heart; emotional 
center. 
立 KOKORODATE — 
Temper. 
身 SHINSHIN — Mind 
and body. 
眼 SHINGAN — Mefttal 
view. 
膽 SHINTAN—The mind. 
臟 SHINZO—The heart. 
筋 S H I N K I N — Myo- 
cardium; heart muscle. 
SHINN0—Pericardium. 
囊炎 shinn Gen — 
Pericarditis. 
臟瓣 S H I N Z 0 B E N— 
Heart valves. 
臟脂肪變性 SHINZO- 
degeneration of the heart. 
臟神經痛t SHINZ& 
pectoris. 
臟息肉 S H I N Z 0 
SOKUNIKU — Clot 
in the heart. 
臟痛 shinzOtsC— 
Cardiagra; angina pec- 
toris. 
臟神經叢 SHINZO- 
SHINKEISO — Cardiac 
plexus. 
臟變位 shinzOheni 
一Cardianastrophe. 
臟變質S H I N Z 0 - 
HENSHITSU — De- 
generation of the heart. 
臟fiSKこ^ 
the heart. 
臟硬結s H I N Z 0 - 
KOKETSU — Indu- 
ration of the heart. 
臟狹窄S H I N Z 0 - 
KYOSAKU — Cardiac 
stenosis. 
the heart. 
臟性蒼身病 SHINZO- 
SEISOSHINBYO — 
Cyanosis. 
悸亢進▼ SH I N K I K 0- 
S H I N — Heart accelera- 
tion; palpitation. 
臟辦膜S H I N Z 0 _ 
BEMMAKU — Val- 
vular endocardium. 
臟血管S H I N Z 0 _ 
K E K K A N — Cardio- 
vascular. 
臟機能障碍 SHINZO 
KINO S H 0 G A I — 
Cardiac tamponade. 
臟ノ成頭 SHINZO 
NO KOTO — Heart beat. 
61 Japanese-Engiish Medical Dictionary一>contd. 
n 
臟性喘息 SHINZO 
SEI ZENSOKU— 
Cardiac asthma, 
臟神經病 SHINZ〇 
SHINKEIBYO — Cardiac 
neurosis. 
臟內膜炎 SH腿〇 
NAIMAKUEN — Endo- 
carditis. 
耳 S H I N J I — Auricles of 
* the heart. 
fel S H I N W A — Scrobi- 
cuius cordis; pit of the 
stomach; infrasternal de- 
pression. 
尖 S H I N Z E N — Heart 
(apex). 
囊 ノ lC 腫 S H I N N 0 - 
S U I S H U — Hydro- 
pericardium. 
臟機能不全 SHINZO- 
KINOFUZEN — Heart 
lauure. 
臟肥大心臟擴張 
shinzOhidai 
SHINZO KAKUCHO — 
Heart hypertrophy and 
dilatation. 
筋炎 S H I N K I N E N — 
Myocarditis. 
動急淳症 SHINDO- 
KYUSOKUSHO— 
Tachycardia. 
臟先天異常SHINZ& 
SENTENIJO — Congeni- 
tal heart defect. 
臟瓣膜病 SHINZt 
BEMMAKUBYO— 
Mitral disease. 
房 SHIMBO—Auricle. 
至 SHINSHITSU—Ventricle. 
外膜SHINGAIMAKU 
—Epicardium. 
内膜 SHINNAIMAKU 
—'Endocardium. 
3208 
j KAI; Kokoroyoi — Comfort- 
able; happy; agreeable. 
刀 KAITO — A sharp blade. 
お KAIHO 一 Convalescence; 
recovery. 
復 KAIFUKU—Recovery. 
活 KAI KATSU—Lively. 
癒 KAI YU — Restoration to 
health. 
3243 
r^ 
-j KYLT — Danger; emergency; 
sudden. Isogu 一 To hurry. 
性 K Y C S E I — Acute (of 
disease). 
peritonitis. 
性腎臓炎 KYUSEI- 
nephritis. 
性胃炎 kyOseiien— 
Acute gastritis, 
性fH气ENK—”ュ1- 
teritis. 
62 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
性發疼K Y D S E I 
H A S S H I N — Acute 
exanthema. 
性界炎K Y S E I 
BIEN 一 Acute rhinitis. 
性咽興炎K Y tl S E I 
INT〇EN — Acute pharyn- 
gitis. 
性喉頭炎 KYtiSEI- 
KOTOEN — Acute laryn- 
gitis. 
性氣管支炎 KYtJSEI- 
KIKANSHIEN— 
Acute bronchitis. 
性鼓膜陷凹症KYti- 
SEI KOMAKU KANO 
SH〇 — “ Black-out ” in 
dives or sudden drops from 
high altitude. 
性多發性リウマチス 
KY0SEI T A H A S S E I 
RYt} MACHISU — 
Acute rheumatic poly- 
arthritis. 
性腦膜炎 KYUSEI 
NOMAKUEN — Acute 
(purulent) meningitis. 
性粟粒結核_ KYC- 
SEI ZOKURY0 KEK- 
KAKU — Acute miliary 
tuberculosis. 
性限局皮膚浮腫 
kyOsei genkyoku 
HIFU FUSHU — Acute 
circular skin edema. 
性化膿性淋巴腺炎 
KYUSEI KANOSEI 
RIMPA SENEN — Acute 
suppurative lymphadenitis. 
性甲狀腺腫炎 KYUSEI 
KOJOSENSHUEN- Acute 
strumitis. 
性瞧節kLゥユス鎞 
M A C H I S U — Acute 
rheumarthritis. 
性 S 器e?—tkvy4= 
ns; otitis meaia; inflam- 
mation of the middle ear. 
性心臟內膜炎 KY〇- 
MAKUEN — Acute endo- 
carditis. 
發昏睢 KYCHATSU 
KONZUI — Narcolepsy; 
suaden short spells of sleep. 
3244 
u SEI ： SH〇 — Sex; gender. 
Saga — Nature; natural dis- 
position. 
情 SEIJO—Mind. 
I&SEIKAKU — Charac- 
ter; personality. 
根 SHONE — Natural dis- 
position. 
— Evil dis- 
position. 
愁 SEIYOKU — Sexual 
desire. 
質 SEISHITSU — Nature; 
disposition. 
SEIHEKI — Tendency; 
mental disposition; Dias. 
S E I B Y 0 — Venereal 
disease. 
63 2 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
3248 
KAT： KE —Ghost. Ayashii— 
Strange; wonderful. 
我 KEGA 一 Injury; hurt： 
accident. 
31272 
l KY〇; Osoreru — To fear. 
Osoroshii — Frightful. Oso- 
raku — Perhaps. 
水病 KYOSUIBY0 — 
Rabies. 
病ワクチンkyOsui- 
B Y 0 W A K U C H I N— 
Rabies vaccine. 
食症 KYOSHOKUSH0— 
Sitophobia. 
U Y〇; Tsutsuga — Harm ; grief; 
illness. 
虫病 TSUTSUGAMUSHT 
BY〇 —. Japanese river 
fever. 
3294 
復期 K A I F U K U K I 
Convalescence. 
3289 
SCHI; 
Shame; ashamed. 
H C H I K 0 T S U — The 
pubic bone. 
菌垢 C H I K I N G 0 — 
Smegma bacillus. 
骨縫際CHIKOTSUH化 
SaI — Pubic svmphvsis. 
骨靭帶 CHIKOTSUJIN- 
TaI 一- Pubic ligament. 
骨棘 CHIKOTSUKYOKU 
一Spine of pubic bone. 
骨弓 CHIKOTSUKYt)— 
Pubic arch. 
#fS〇XS^L^c 
disk. 
骨枝 CHIKOTSUSHI — 
Branch of the pubic bone. 
3298 
Soku] Iki — To 
cease; breath; rest. Musuko-一 
Son. 
災 SOKUSAI — Good health. 
切！ K I G I R E—Dyspnea; 
shortness of breath. 
3329 
To be ill. 
者KANJA 一 A sick person; 
a patient. 
者輸送車(位置) KAN- 
JA YUSOSHA (ICHI) — 
Ambulance (station). 
pK KAMBU—Affected part, 
ing section. 
64 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
穴 
者蒐集所KANTA 
lecting station. 
#1顆，合ユAy 
assembly center. 
者寬轉隊_ KANTA 
alty collecting unit. 
者日誌 KANJA NISSHI 
'—Daily progress chart. 
3367 
1 
4 AKU; WO; Nikumu： Warui 
—Bad, 
AKUSEI —Malignant; 
virulent. 
cious anemia. 
疫 AKUEKI—Epidemic. 
AKUSHO—Bad habit. 
性淋巴腺腫 AKUSEI 
Malignant lymphoma. 
液質 AKUEKISHITSU— 
Cachexia. 
/iS A K U N 0 — Ichor： an 
acrid, thin discharge from 
ulcers. 
月辰 AKUNOsO — Focus 
of suopuration. 
臭 AKUSHt — Stink; 
stench. 
臭呼吸A_KUSHt!- 
K 0 K Y U—Saprostoma; 
putrid breath. 
性淋巴肉芽腫 AKU- 
SEI RIMPA N I RU- 
GA S H U — Lympho- 
granuloma ;n o d g k 1 n 1 s 
disease. 
性甲狀_腺腫 AKUSEI 
K〇JO SENSHU— 
struma maligna; car- 
cinoma of the thyroid 
gland. 
性歷！“^1 
性S腫H?YKMU4こ1t 
tumor. 
3395 
ニfcL 
u I; Kokoro—Mind; idea; will; 
meaning; feelirigs. 
識 I S H I K I — Conscious- 
ness. 
地 IJI—Temper. 
3409 
SKAN.— F-g; — on; 
sensitivity. Kabure —- A skin 
rash; dermatitis caused by 
contact with poisonous plants. 
泣 KANKYtj—To be moved 
to tears. 
染 KANSEN — To infect; 
to permeate. 
觸 KANSHOKU — Touch; 
feeling. 
回 
H KAMBO—Acold. 
又 KANJUSEI — 
Susceptibility. 
65 -A. 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
3503 
s . 
丨丨j SH〇 — To get thin; to become 
emaciated. 
悴 S H 0 S U I — Emacia- 
tion; withering. 
3518 
FUN; Ikidoru — To be in- 
dignant ;to be angry. 
怒瘦攀 FUNDOKEし 
REN — Exasperating 
spasm. . 
3550 
W, 0 ; Kotaeru—Consent; accept ： 
apply; accordingly; to respond 
to; to answer; to correspond to. 
急手當 OKYUTEATE 
—First aid treatment. 
急手函 OKYUTEBAKO 
—nrst aid box. 
3585 
s 
KAI 一 To keep in mind. Omou 
-—To recollect; to think. Idaku 
—To harbor; to cherish. Futo- 
koro—Breast. 
血病 KAIKETSUBYO— 
Scurvy; scorbutus. 
H KAININ—Gestation. 
胎 K A I T A I 一 Pregnancy; 
conception. 
BAN ; MAN ; Okotaru ; • A na- 
doru; O^oru—- To neglect; to 
despise; to be proud. 
性 MANSEI — Chronic {as of 
diseases). 
K A N S E T S U E N — 
Chronic simple arthritis. 
性腹膜炎MANSEI 
Chronic peritonitis. 
性顆粒_ MANSEし 
KARYU一Chronic granu- 
lation. 
性淋 M A X S E I R I N — 
Urcthroblennorrhea; ure- 
性蓮1繼嘗乳房炎 
MANSEI NOCHOSEI 
CHIBUSAEN — Chronic 
cystic mastitis. 
性心臟內莫炎 MAN- 
M A K U E N — Chronic 
endocarditis (valvular 
disease). 
1. 
k J \ I ： Uree — Grief. lTrv〇uru— 
To grieve ： to feeレ sorry for; 
to be anxious.1 Vi 一 Sad. 
Usa — Gloom. 
苦 Y TKU—Anguish ： agony. 
爵 Jit Y D U S U S H D 一 
Melancholia. 
66 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
n Jv 
三ニ 
RAD. 62 
戈 
3602 
i KA—War. Hoko—A spear. 
3610 
こ』SEI; JO — To finish. Naru— 
To become; to come into effect. 
Nasu—To do; to perform, 
SEIBUN — Composition; 
ingredient. 
長 SEICHO—Growth. 
SEICHC—Imago. 
年 SEINEN—Adult. 
¥1Ifo^KUS^VN 
I N S H I — Growth pro- 
moting factor. 
熱期 SEIJUKUKI — 
Puberty. 
36S3 
戰 
SEN; Tatakau — Fight. 
—War. 
場研究班 S E W J C 
KENKYCHAN— 
Battlefield Research Squad. 
NatJtIe〇 
field Guidance Squad. 
役性腎臟病SEN- 
War nephritis. 
H628 
r^ 
太|ト 
iS-S S A I; SETSU; Kiru — lo 
cut; to cut off. 
tfc&r 
M SETSUDAN —To ampu- 
tate; to cut off. 
石術 SESSEKI JUTSU — 
Lithotomy. 
RAD. 63 
戶 
3MO 
r ， 
丨』KO; To — A door. He — A 
house. To-gasmra. 
外 KOGAI—Open air. 
棚TODANA —A cupboard. 
S«47 
： SO; Tokoro ： Toko — 
Place; thing (abstract). 
EN^A3 
meningitis. 
YUEN—Reasort; cause. 
作 SHOSAKU—Behavior. 
勞 SHOR0—Illness; fatigue. 
36419 
fcSiHEN—Low. Hiratai—FlSit. 
平 HEMPEI—Flat (ness). 
67 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
六：一 
六四 
平j皮細胞_ hempei 
ous epithelium. 
桃酸 HEXT〇SAX~ 
Amygdalic acid. 
桃腺炎 HENT〇 SEXEN 
一Tonsillitis. 
頭痛 H E N T 0 T S C — 
Migraine. 
3666 
r—^ 
u DA; Utsu 一 To beat; to 
strike ： to hit. 
撲傷 DABOKUSH〇~ 
Bruise; contusion. 
DAY〇—•Wound; injure. 
傷 DASH〇一Wound; bruise. 
診 D A S H I N一Percussion; 
tapping ： sounding. 
診桕 D A S H I N T S U I— 
Percussion hammer. 
3704 
YOKU ; Osaeru — To restrain ; 
to stop ： to govern. Somosomo 
一An introductory word ； well. 
nifl Y 0 K U S E I — Check; 
control：repression. 
留 YOKURYC—Detention. 
IK Y 0 K U A T S U — Re- 
straint ;repression. 
3708 
U TO—Send. Nageru—To throw. 
榮 TOYAKU — Medical 
prescription. 
T〇SHIN—Drown oneself. 
l — T„ 
to revolt; to raise. 
K〇GEN—Antigens. 
RAD. 64 
手 
3659 
SHU ； Te — Hand ： person ; 
party. 
T' TESHITA — Persons 
under direction. 
巾 H A X K E C H I — A 
handkerchief. 
TEATE—Treatment. 
.槔 T E M B 0 一 An armless 
man. 
S TEKUBI—Wrist. 
拭 TEN UGU I—Towel. 
腕 SHUWAN—Ability. 
SHUIN — Masturbation; 
self-pollution. 
術 SHU J UTS.U —Surgi- 
cal operation. 
手 SHUSHO—Palm. 
込 TE GO ME —Violation; 
rape. 
68 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
Q 
醱酵素 kOhakkoso 
—Antifermentation; fer- 
mentation preventive. 
扭 K0DOKUSO — 
Antitoxin. 
体 K〇TAI—Antibodies. 
毒性菌抶 kOdoku- 
SEI KINSHU — Bacteria 
immune to poison. 
肺炎菌血淸 K〇_ 
HAIEN KINKESSEI — 
Antipneumococci serum. 
不妊性ビタミンK 0 
FUNIN SEI BITAMIN— 
Antisterility vitamin; anti- 
sterility factor. 
眼乾燥性ビタミソkOgan 
KANSO SEI BITAMIN 
—Antixerosis vitamin. 
皮膚炎性因子 
HIFUENSEI INSHI— 
Antidermatic factor. 
壤血病ビタミン 
kaiketsubyO 
BITAMIN — Scorbutic 
vitamin; Vitamin C. 
壤血病性因子K〇_ 
KAIKETSUBYO- 
S E I INSHI — Anti- 
scorbutic factor; Vitamin 
C. 
乾眼性因子 K〇_ 
KANGANSEI INSHI — 
Antixerophthalmic factor; 
Vitamin A. 
恂傻病性ビタiンK〇- 
KOrOBYOSEI BITA- 
MIN —Antirachitic fac- 
tor; Vitamin D. 
3711 
菥 
k^- S E T S U ; Oru \ Oreru — To 
break ; to bend; to fold. 
"S* SEKKOTSU—Fracture. 
3720 
冠。 
HO; Idaku; Daku\ Kakaeru 
—To embrace; to clasp; to 
hold in the arms; to engage; 
to have in mind. 
フlcクロラル H 0 SU I 
KURORARU — Chloral 
hydrate (an hypnotic). 
水ハ-ントヵイン HOSUI 
BANTOKAIN — Ponto- 
caine hydrochloride. 
3725 
r—， 
CH C ; Hiku ; Nukti; Nukin- 
deru To pull; to draw; to 
extract; to excel. 
出 CHOSHUTSU — An 
extract. 
CH〇SH〇 一 Abstraction. 
3736 
梅 
BO; Oya-yubi—The thumb. 
指B 0 S H I — Thumb; the 
pollex. 
趾 BOSH I — The big toe; 
the hallux. 
指挫傷 BOSHI ZASHO 
•—A sprained thumb. Japanese-English Medical Dictionary—contc/. 
穴四 
念770 
GEN — To strike. 
Kobushi—The fist. 
3780 
S JI; Motsu — To have; to 
hold; to keep; to take in the 
hands. 
JIBYO—Chronic disease. 
雄 
J I Y A K U — usual 
medicine. 
續性排菌者 JIZOKU 
A constant carrier of dis- 
ease germs. 
wl MACHIMAE (IDENBYO) 
—Congenital. 
878S 
指 
fc—-i SHI. Yubi —Finger. Sasu — 
To point. 
掌 S H I S H 0 — The fingers 
and palm; metacarpophal- 
ange. 
関節 SHIKANSETSU 
—Phalangeal articulation. 
腫 YUBIHARE—A 
swollen finger. 
SHIKOTSU—A 
phalanx. 
SHIMON—Fingerprints. 
S7M 
AN — To consider： to restrain； 
to investigate; to massage. 
AMMA — Massage ; 
shampoo. 
腹 AMPUKU — Ventral 
(abdominal) massage. 
8798 
‘_』ZA; Kujiku — To sprain; to 
destroy. Oru—to break. 
傷Z A S H G —Contusion; 
sprain. 
藥 ZAYAKU — Supposi- 
tory; collyrium. 
8804 
iCH〇： TEI; Nuku —To pull 
out. Teko—A lever. 
ttjEIjO—Crutch. 
S846 
r 
NEN ; JO; Hineru—To twist; 
to pinch. 
挫 NENZA—Sprain. 
出 NENSHUTSU — To 
squeeze out. 
3858 
U SH〇; Tanagokoro — The palm 
of the hand. 
中 SH〇CH〇 — Within one’s 
grasp. 
70 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
六四 
SH0KOTSU — The meta- 
carpal bone. 
SMS 
HAI ： BE; Oshihiraku — To 
force open； to open; to push 
open ： to oust; to expel. 
月辰 HAIN(5—Drainage. 
泄 HAISETSU — Excrete; 
evacuate; discharge; 
purge. 
尿 HAINYO—To urinate; to 
pass urine; to micturate. 
职 S HAISETSUKAN— 
An emunctory; excretory 
duct. 
泄器 HAISETSUKI— 
An excretory organ. 
泄腺 HAISETSUSEN— 
An excretory gland. 
泄路 HAISETSURO 
—An excretory passage. 
月辰管 MAIN OK AN — 
A drainage tube. 
尿 UnnaYH 
S87S 
接 
k SETSU — To be in contact 
with. Tsugu—To join. 
種 
SESSHU — Innocula- 
tion; vaccination. 
目 TSUGIME —Ajoint; 
a seam. 
胃 SEKKOTSU — Bone 
setting. 
吻 SEPPUN—Akiss. 
胸 SESSHOKU — Contact; 
junction. 
觸性感染K SESSHOKU- 
Contagious infection. 
種針 SESSHUSHIN— 
A vaccinating lancet. 
皮術 SETSUHI JUTSU— 
Skin-grafting; transplan- 
tation of skin, 
3907 
KAN ; Kaeru — To exchange; 
to change. 
氣 KANKI—Ventilation. 
，骨 SAI —KAAdNaS- 
S921 
s KI—To scatter. Furuu~To 
shake; to sway; to wield. 
發 K I H A T S U — Evapor- 
ation ;^volatilization. 
3046 
D SO; Kaku—Scratch. 
S〇Y〇—Scratching. 
4009 
摩 
‘」MA; Kosuru; Sasuru — To 
rub; to polish; to grind. 
擦 MAS ATS U —Friction; 
rubbing. Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
Q 
0MASubAb4SaUnd 
scratching. 
4049 
SAN; Saisu; Maku — To 
scatter; to sprinkle. 
S A N S 5 — Sodium sali- 
cylate. 
布 S A M P U — Sprinkle; 
scatter, 
布劑 SAMPU ZAI — 
Veterinary dusting powder. 
4066 
—» BU — To calm; to tranquil- 
ize. Naderu—To stroke. 
育 B U I K U — Bring up; 
nurse. 
恤 B U J[ U T S U — To aid; 
to relieve. 
4067 
SATSU; SAI; Tom —To take 
(photograph). 
空摸牀 saikOmoshO 
—Floccilegium; carpholo- 
gia. 
4060 
ZS HAN; HA： Maku — To 
spread; to sow. 
種狀 HANSHU J〇 — 
Dissemination. 
4099 
TAN ; Ninau ： Katsugu — To 
carry on the shoulders; to be 
responsible. 
架 TANKA —Litter ; 
stretcher. 
架卒 TANKASOTSU 
—Stretcher bearer. 
伍 TANGO — A stretcher 
squad. 
4115 
r—^ 
>>.SATSU; Kosuru; Sasuru — 
To rub; to stroke; to chafe. 
過傷 SAKKASHO — 
Abrasion. 
4192 
s 
S E T S U — To help： to aid; 
to act for; to heed. 
生 SESSEI—Hygiene. 
護腺 SETSUGOSEN 
—The prostate gland. 
護腺炎S E T S U C 0 _ 
S E N E N — Prostatitis. 
筆腺 SETSU- 
Hypertrophy of prostate. 
護腺切開 SETSU- 
Prostatomy. 
取簇 SESSHUZOKU 
—Bacteriolysis; the dis- 
integration of bacteria. Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
穴四 
0 
六穴 
SESSHI—Centigrade. 
MB!SSbuSmEpItSsUu 
一 Prostatic secretion. 
護腺癌腫了 S E T S U - 
Cancer of the prostate. 
護腺硬化 〇S E T S U _ 
duration of the prostate. 
護腺化膿SETSU- 
Suppuration of the pro- 
state. 
Mf〇fEMB^-Tpr〇Sst^ 
parts. 
護腺液漏SETSU- 
Prostatorrhea. 
3898 
wMs T E I; DAI; Sageru ： His- 
sageru—To carry by hand. 
莖？!氣エは上1t 
suspensorium penis. 
3764 
KATSU; Kukuru— To hind ; 
to tie. 
約崩 KATSUYAKU 
KIN — Sphincter muscle. 
RAD. 65 
支 
l—一一. 
Saseru — To support. Tsu- 
kaeru — To be obstructed. 
RAD. 66 
4222 
HOKU： HAKU ： Utsu — To 
strike lightly; a light blow. 
4224 
莜- 
SHt! — Take; receive. Osa- 
meru —To reap; to obtain. 
斂劑 SHORENZAI— 
Astringent. 
縮劑 shCshukuzai— 
Astringent. 
細 SHCSHUKU — Con- 
traction. 
4233 
放- 
ai HO — Arbitrariness; wilful- 
ness. Hanatsu — To let go； 
to set free; to banish. 
jtej. 
恐 H () N E T S U — Radiant 
heat. 
線}菌病 HOSENJ0 
cosis. 
73 Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
5 2 
4263 
i KYtJ; Sukuu — To rescue; to 
save; to assist. 
急_署 K Y tTp Y p 
treatment. 
助 KYtJ JO —Relief; sue- 
cour, 
恤 KYOJUTSU—Relief. 
濟 KYOSAI — To help; 
save; relieve. 
護 KY〇GO— Relief; pro- 
tection. , 
4268 
HAI; BE; Yaburu ： Kuzuru ： 
Kusaru—To rot; to decay; to 
break down; to destroy. 
血症 HAIKETSUSHO— 
Septicemia ： bacteriemia; 
blood poisoning; scurvy. 
4280 
SAN — Medicinal powdbr, 
Chiru—To be scattered. 
S A N D A I — Dilatation 
(dilation); enlargement. 
雄 
宋 SAN YAKU —Powder. 
熱 SANNETSU—Diffused 
heat. 
4S1» 
u HEN — Emergency. Kamaru; 
Kaeru — To be different; 
to change. 
• « HENKA—Change; muta- 
tion ;metamorphosis. 
性 HENSEI—Degeneration. 
視症 HENSHI SH〇 
—Metamorphopsia. 
質性 HENSHITSUSEI— 
Allotropia. 
"&HENSHOKU — Dis- 
coloration. 
堂 « 
• n HENjO—Anomaly. 
形 HENKEI — Transforma- 
tion. 
換期 HENKANKI — 
Menopause; climacteric. 
質劑 HENSHITSU 
ZAI — Alterantia (meta- 
bolica); metabolic drugs. 
RAD. 67 
文 
482篁 
BUN; MON; Fumi—A letter. 
Aya—A pattern, 
化 BUNKA—Culture. 
74 Japanese-Englisfi Medica丨 Dictionary一contc/. 
5l A S 
4338 
HAN; Madara; Buchi — 
Striped; spotted. Fu—Spots； 
stripes. 
紋 HAMMON — Speckles; 
macula or maculosis; spots. 
描 H A M M Y 0 — Canthari- 
des. 
繩种 MADARABAEKA— 
Ortahdae ： dipterous flies 
having spotted or banded 
wings. 
s 
SHIN : Atarashii) Nit—New; 
recent. 
陳代謝S H I N C H I N 
TAISHA — Metabolism; 
regeneration. 
新第陸零陸號SHIN_ 
SHIN DAI RIKUREI- 
RIKU G〇 — Salvarsan 
(606); (neo-neo salvanol); 
(neo-salvarsan), 
機軸 SHINKI JIKU — 
A new device. 
坦覇爾散 SHIN TAN- 
varsan; neo-salvarsan. 
患者 SHIN KANJA — 
A new case (patient). 
4381 
W 
DAN—To become extinct; to 
cease; to break; to decide. 
Tatsu—To cut off. Kiru — To 
cut. Korowaru—To warn; to 
refuse; to decline. 
禁徵 g D A N K I N - 
C H 0 K 0 — Phenomenon 
of abstinence. 
H DANKOTSU—Fracture. 
乳 DANNYC—Weaning. 
裂 DANRETSU—Rupture. 
末魔 DAMMATSUMA 
—The verge of death; 
one’s last moments. 
明 T A C H I M O N O — 
Food which one voluntarily 
abstains from. 
RAD. 68 
斗 
4339 
こヒ TO — A unit of capacity; 3-97 
gallons. Bakari — About; 
only. 
4850 
斜 
k 」SHA; Nanante; Hasu — In- 
clined ;slanting. 
m SHASHI—Strabismus. 
SHASEN —A slanting line. 
RAD. 69 
斤 
KIN; KON — 1.32 pounds. 
Masakari—An axe. 
量 KINRYO—Weight. 
75 六九 
七o 
七1 
七U 
Japan«se-English Medical Dictionary—contd. 
DAMPEN—A fragment. 
食 DANSHOKU—To fast. 
4440 
KI — To finish. Sude Ni— 
Already. 
往歷 K I 0 R E K I — Past 
history. 
KISUI—Consummated. 
往症 K I 0 S H 0 — Anam- 
nesis. 
RAD. 70 
方 
48M 
H 0 — Region; to compare. 
Kata — Side; direction; per- 
son ;thing; square. 
、/ H〇SUN—One's mind. 
H〇H〇 — Method; way; 
manner. 
便 H〇BEN—Expedient. 
4413 
m 
k- Z O K U： Yakara — Family： 
household; relations; group; 
sort; kind. 
緣 ZOKUEN — Blood- 
relation. 
RAD. 72 
日 
4446 
fc—-NICHI： Hi; JITSU; Ka — 
Sun; day. 
射病 NISSHA BY〇 — 
Sunstroke; smasis. 
燒 HIYAKE—Sunburn. 
光紅斑 NIKKO kOhan 
—Erythema solare; sun- 
burn. 
本佳血吸蟲NIPP〇N 
JU KEKKYtTCHO 
—Scnistosomum japoni- 
cum. 
4452 
; SA ： Hayai — Quick; 
early; fast. 
產兒 S 0 S A N J I — Pre- 
mature birth. 
飛繩科 S〇HI BAEKA— 
Borboridae; a family of 
small two-winged flies. 
RAD. 71 
无 
4439 
BU; MU; Nashi — Negative; 
not. 
76 Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
[ill SOSEI — Early decease. 
熟 S〇JUKU — Early 
maturity. 
4478 
1 
k i KON—The same; afterwards; 
elder brother. 
虫 KONCHtr—Insect. 
虫! 
sting. 
44185 
‘ニ MEI; MY〇 —Next. MIN — 
Name of Chinese dynasty. Aka- 
rui — Bright; dear; well- 
versed in. Akiraka — dear; 
distinct; obvious. Akeru; Aku 
—To open; to dawn. Akari— 
Light;, brightness. Akasu—- 
To publish; to make known. 
MYOBAN—Alum. 
S MEIHAKU — Dis- 
tinct; clear; plain. 
ME I SHI—Clear vision. 
酵 MEIBO—Bright eyes. 
4480 
‘上 SHO; Noboru — To rise; to 
ascend. 
汞 S H 0 K 0 — Mercuric 
chloride. 
承水 SH〇K〇 SUI— 
Mercuric chloride solution. 
I—一 
睡 KONSUI—Coma. 
倒 KONT〇—Swoon. 
禽L KONRAN—Derangement. 
目瞢 KONM 0 -Somnolence. 
4503 
s 
l j SHUN; Haru—Spring. 
日末 KASUGAMATSU— 
Anhydrous sodium sul- 
phite, 
情 SHUNJO—Sexual desire. 
情發動期 SHUNJO 
berty; adolescence. 
14•垦• 
晒 
>>-SAI; Sarasu一Bleach. 
粉 SARASHIKO— 
Bleaching powder. 
ねfAfl。コ 
zinc. 
41557 
u FU —• Ordinary. Amaneku 一 
Universal; all; everywhere. 
通大腸fe _ F U T S C 
bacteria inhabiting the 
colon. 
77  さ 
Japanes<»-Engltsh Medical Dictionary—cont</. 
及 F U K Y t — Spreading; 
diffusion. 
4594 
-^SH〇—Crystal; bright. 
SH〇KA—Crystallization. 
4578 
晕 
UN ： Kasa — Ring; corona; 
halo ： dizziness. Memai — 
Dizziness; giddiness. 
4582 
m 
fc—<ETSU; ATSU; KATSU; 
Akke—Heatstroke; sunstroke. 
AKKEBYO — Heat- 
stroke ;sunstroke; heat 
exhaustion. 
4587 
S H 0 ； Atsui — Hot; hot 
weather. 
氣 SHOKI—The heat. 
熱 S H O N E T S U — Hot 
climate. 
痛子 SHQTSUSHI— 
A perspiration rash. 
4658 
SO—A chief. 
S〇DA—Soda; sodium. 
4664 
SAI; Mottomo—Most; very. 
上 SAIJO—Best. 
SAIKO—Maximum. 
新 SAISHIN — Latest; most 
低 S A I T E I —Minimum; 
尚稀悉度S A I K 0 
Maximum ineffectiveness. 
高 m— 
mum effectiveness, 
4667 
KAI — Company; meeting; 
assembly. Au — To meet. 
E — To perceive. 
厭軟骨E EM MAN. 
RAD. 73 
_ 日 
百 
L■丨 J lvDaku\ Iu \ Notamu — To say; 
to speak. 
78 Japanese-English Medical Dictionary—contc/. 
七四 
RAD. 74 
月 
4673 
こIgATSU; Tsuki] GETSU 
—Moon;lunar; month. 
® G E K K E I — Menses; 
menstruation; menstrual 
period. 
經 Hm1- 
rhagia. 
經siA，—おご 
rhea. 
經不調 gekkeifuchO- 
Amenorrhea. 
桂實 GEKKEIJITSU — 
Seeds of the laurel or bay 
tree. 
4674 
k Y〇； U; Am — To be： there 
is; have got; to have; to 
hold; to possess; to keep. 
機酸 YOKISAN —Organic 
acid. 
辦翅首科Y t) B E N 
tera. 
額iSN—'は丄u 
毒 YtjDOKU 一 Poisonous; 
venomous. 
害 YHGAI — Noxious; de- 
trimental. 
Pj3CY〇GEN—Finite; limited. 
管類 yUkanrui— 
Siphoniate. 
環類 YCKANRUI— 
Annulata. 
關節類 yOkansetsu 
RUI — Testicardines. 
莖 YCKEI—Caulescent. 
機 YCKI—Org anic. 
梭性食品 YCKISEI 
ganic nourishment. 
釣纖蟲 yCkOjOchC 
—Taenia solium; the com- 
mon long tapeworm. 
鉤謝子 yCkOkanshi 
—Volsella forceps. 
S句狹 Y〇K〇KY〇— 
Hooked scissors. 
夠攝子 Y t K 0 S E - 
T S U S H I ~ Hooked or 
toothed forceps. 
溝 
catheter. 
4679 
服 
l 」FUKU —しlothing; to put on; 
to submit; to obey; a dose. 
FUKUYO — To adminis- 
ter; to take (medicine). 
栄 FUKUYAKU — Taking 
medicine. 
舟 FUKUDOKU — To 
take poison. 
79 t 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
RAD. 75 
木 
4707 
JliMOKU; BOKU;沿—Tree; 
wood. 
炭 MOKUTAN—Charcoal. 
糖 MOKUT0—Xylose. 
賊 MOKUZOKU — The 
horsetail herb. 
4712 
MATSU; BATSU; End; 
extremity. 
梢 MASSHO—Peripheral. 
梢神經 M A S S H 0 
pheral nervous system. 
期 MATSUGO — The hour of 
death. 
4714 
il 
u S A T S U — Paper money. 
Fuda — A label;a tag; a 
ticket. 
4736 
杏 
Anzu—An apricot. 
林 KYORIN—Physician. 
仁水 K Y 0 J I N S U I 
—Aqua lauro cerasus; an 
extract from the cherry- 
laurel. 
4765 
'ib.,丨T〇; Higashi; Azutna — East. 
洋宅樣纖虫 T〇Y〇 
M〇Y〇 SENCHC-Orien- 
tal ciliary thread worm. 
4769 
SHO; Kine; Xf —A mallet; 
a pestle. 
4776 
き」HAI ： Sakazuki — A glass; 
wine-cup. 
47S0 
SH〇; M^tsu一Pinetree. 
葉杖 MATSUBA ZUE 
—A crutch. 
Bb MATSUYANI — Turpen- 
tine. 
果腺 shOkasen — 
Pineal gland. 
4805 
; BAI — A piece of any- 
thing flat; a sheet. 
線 $亭 M A I S E N 
teria. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
t 
4803 
冧 
R I N; Hayashi ——Forest; 
woods. 
檎 RINGO—Apple. 
擒酸 RINGOSAN- 
Malic .acid. 
4806 
K A ： Kudamono — Fruit. 
Hate — The end; consequence; 
limit. Hatasu — To carry out; 
to discharge (one’s duty); to 
accomplish. Hateru —- To come 
to an end. Hatashite — As 
expected ； really. 
實蠅科 KAMIBAEKA- 
Trypaneidae; a fruit fly. 
實 KAJITSU—Fruit. 
糖 KAT〇—Fructose. 
4S17 
r^ 
]ノじ SHI; KI; Kikoku — A Ben- 
gal quince. 
M K I J I T S U — Fructus 
pscudagle trifoliatae; fruit 
of the Bengal quince. 
4813 
s 
KO; Kareru — fo wither; to 
be dried. 
KOSHI—To die； to wither. 
朽 K 0 K Y C —To decay; 
to wither and die. 
草病 KAREKUSABYO— 
riay fever. 
4820 
KA—To build ： to construct; 
to erect; to hang up. 
エ義齒 KAKOGISHI— 
A dental bridge. 
KU; GU; Kuko—A boxthorn. 
櫞酸 KUENSAN — Citric 
acid. 
櫞酸銅_ KUENSANDO 
Copper citrate. 
杪皮 KUKOHI (CHI- 
KOTSUHI) — Bark of the 
boxthorn. 
—Aば，—1LEdL_ 
citrate. 
4846 
s, 
>b» j KAN — Citrus family; orange. 
色皮症 KANSHOKU 
H I S H 0 一 Orange peel. 
494H 
m 
」SEN; Shimu 一 To dye; 
to smart; to soak in; to per- 
meate. • 
81 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
七五 
4853 
ih—diY〇; Yuzu一Citron. 
4873 
U RY〇; Yanagi—Willow, 
葉刀 RYOyOtO—Lancet. 
4884 
己」SAI; 5祕a—Firewood; brush- 
wood. 
胡 SAIKO — Root of a herb 
belonging to the carrot 
family; radix bupleuri. 
I 
4886 
u SEN—Cork; stopper. 
塞 SENSOKU—Embole. 
4922 
K.ON — Origin. Ne — Root. 
Nezasu ——To originate. 
yia KONGEN—Root; source ; 
basis; origin. 
治藥 KONJIYAKU— 
An erradicative. 
KONKI一Perseverance. 
基 K 0 N K I — A radical 
(chemical). 
治柄,K 0 N J I 
—Radical surgery. 
4024 
l」KAKU 一 Rank; right; sta- 
tion. Ao 一 lo investigate; 
to rule. Itaru 一 To reach. 
魯布性肺炎 KAKU- 
—Croupous pneumonia. 
別 K A K U B E T S U — 
Exceptional. 
4929 
j KEI; KE ： K at sura 一 The 
Japanese Judas tree. 
皮酸 K E I H I S A N — 
cinnamic acid. 
皮 
cinnamoni. 
5080 
SHOKU — To colonize. Ueru 
—To plant; to set up type. 
物?末‘=1: 
TSU — Vegetable gar bon. 
5127 
S E T S U; Kusabi — Wedge ： 
chock. 
狀洞 SETSUJOdO— 
Cavity of the sphenoid 
bone. 
82 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
t 
5436 
2:25 TSUI; ZUI ： Tsuchi — A ham- 
mer; a mallet. 
Wtsuikotsu — 
The hammer (ear bone). 
5302 
m 
と』HY〇—A mark; a sign; a tar- 
get ;to designate. 
準 HYOjUN—Standard. 
HY〇HON—A specimen. 
準？?L!H—Yl二N 
meter. 
準 is!—PHrJfWN 
示藥 MYOSHIYAKU 
—An indicator (chemical). 
5308 
古立 
U SH〇; Kusu一Camphor. 
腦 SH〇N〇 一Camphor. 
腦精 SH〇N〇 SEI—Spirit 
of camphor. 
腦石考酸S H 0 N 0 
Camphenol.• 
腦油 SH〇N〇 abura— 
Camphorated oil. 
腦酸 SH〇N〇 SAN— 
Camphoric acid. 
5161 
r—^ 
KYOKU — Pole (of the earth). 
GOKU； Kiwamcte — Very. 
Kiwameru—-To go to extremes ： 
to investigate thoroughly. Ki- 
wamaru 一 To be carried to the 
extreme. Kimeru — To settle. 
Kiwami ： Kiwa — height; ut- 
most. Kimari — Rule; the 
acme; highest point. 
期 KYOKUKI—Fastigium. 
度 K Y O K U D O — The 
extreme. 
重 KYOKU RY〇 — Maxi- 
mum dose. 
5210 
El; Sakaeru; Haeru 一 To 
prosper; to be luxuriant. 
養 EIY〇 一 Nutrition; nour- 
ishment. 
養不足 EIY〇 fusoku 
—Malnutrition; malnour- 
ishment. 
養器 EIYOKI — Alimen- 
tary organs. 
養劑 EIYOZAI — An eu- 
tropic; nutritional drug. 
萎夫調症E I _ 
Malnutrition. 
養器， eiyOktbyO— 
Nutritional disease. 
83 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
七 
五 
皮丁幾 T〇HI CHINKI 
—Tmctura aurantn; tinc- 
ture of orange peel. 
皮シロップT〇HI SHIROP- 
PU — Mrup aurantu; 
syrup of orange. 
貝 T 0. J I T S U — Unripe 
oranges. 
5369 
i』KI — Machinery; important. 
Hata — Weaving loom. Ori; 
Shio —- Opportunity. Hazunti 
—しhance; impetus. 
能障碍 KITAISHO- 
GAI — Functional ob- 
struction. 
嫌 K I G E N 一 Condition of 
health and feelings. 
8381 
橫 
0 — Arbitrariness ： self-will. 
Yoko — Across; sideways. 
Yokotawaru; Yokotaheru ——To 
be placed across; to lie down. 
Yokogiru — To cross. 
OSHI—Violent death. 
顔 YOKOGAO — Side face; 
profile. 
疲 YOKONE — Chancroid; 
bubo. 
隔膜 Okakumaku 
—Diaphragm. 
軸 0 J I K U — Transverse 
axis. > 
剝帶 
vverse ligament. 
5337 
橄 
u KAN ： Kanran——Olive. 
欖核 KANRANKAKU— 
Olivary nucleus. 
fascicle. 
潰間層K A N R A N - 
K A N S 0 — Interolivary 
layer. 
a® 
TO瓶 kanrantai— 
Olivary body. 
欖油 KAN RANYC — 
Olive oil. 
aysr 
D〇 ： NY〇; CH〇; Tawatnu— 
To bend. 
v. 
m D0KOTSU — The radius. 
骨動脈DGKOTSU 
DOMYAKU — Radial 
artery. 
骨 dOkotsu 
vein. 
腕屈筋 DOWANKUK- 
KIN — Flexor carpi. 
腕伸筋 dGwanshin- 
KIN — Extensor carpi. 
5362 
U T〇; Daidai—Bitter orange. 
皮油 T0HIYU — Orange 
peel oil. 
84 Japanese-English Medical Dictionarycontd. 
芙I 
RAD. 76 
欠 
6597 
KETSU： KEN： Akubi — 
Yawn. Kaku — To be defi- 
cient ;to lack; to be absent. 
5598 
JI; SHI ： Tsugi — Next; suc- 
ceeding ;following. 
J I A — Hypo (chemical 
term). 
亞曹J I AS CD A — 
Sodium thiosulphate. 
亞硫酸j I A R Y n - 
SAN — Thiosulphuric 
沒食子酸ョ-ド蒼 
紹 JIMOSSHO- 
KUSHISAN YODO 
S 0 E N — Bismuth oxide 
subgallate. 
硝酸蒼§8 JI SH〇- 
SAN S〇EN — Bismuth 
subnitrate. 
亞燐酸石灰 SHI- 
ARINSAN SEKKAI — 
Calcium hypophosphite. 
亞憐酸シロップSHI- 
ARINSAN SHIROPPU— 
Hypophosphite syrup. 
炭酸鐵S H I T A M 
SANTETSU — Iron 
subcarbonate. 
亞硫酸曹逵JIARYtT 
SAN S〇DA — Sodium 
bisulfate. 
隔 m〇—= 
of the diaphragm. 
〇KEI — Transverse dia- 
meter. 
行fl0，—〇T 二L_ 
fracture. 
行創 〇K〇S〇一Transverse. 
隔膜下膿瘍 Oka- 
KUMAKU GEN〇Y〇 — 
Subphrenic abcess. 
腺 OSEN一A trabeculla. 
5420 
1'一 —T— 
ine; to investigate. 
KENEKI—Quarantine. 
黴 K E M B A I 一 Venereal 
examination. 
黴醫 KEMBAII — Exam- 
iner of venerpal diseases. 
便 KEMBEN — Feces 
examination; scatoscopy. 
眼法 kenganhO— 
Ophthalmoscopy. 
眼鏡 KENGANKYO 
—An ophthalmoscope. 
知器 K E N C H I K I — 
Detector. 
屍法 KENSHIHO — 
Autopsy. 
熱器 KENNETSUKI 
—Calorimeter. 
糖器 K E N T 0 K I — Sac- 
charimeter. 
85 Japanese-English Medical Dictionary―contd. 
七六 
七七 
七八 
5599 
r— 
KETSU — To be exhausted; 
Yamu — To stop; to rest. 
5614 
O-Europe. 
氏管 OSHIKAN - Eusta- 
chian tube. 
5645 
HO; BU ： FU — Proportion ; 
percent; infantry; unit of 
square measure ： Aruku \ Ayu- 
mu — To walk. As hi — A 
step; HO — Symbol for pat- 
ients who may be evacuated 
on foot. 
5649 
BU： MU; Take — Military; 
fierce; strong. 
骨 BUKOTSU — Bluntness; 
coarseness. 
雷簿氏病 BURAITO 
Disease. 
RAD. 77 
止 
5641 
L 」SHI; T omeru; Yameru — To 
stop; to leave off; to discon- 
tinue ;to remain. 
Jin SHIKETSU — Hemo- 
stasis; stoppage of bleed- 
ing. 
血帶 SHIKKETSUTAI— 
Tourniquet. 
動病 SHID〇BY〇~ 
Catalepsy. 
渴劑收斂劑 SHI- 
Z A I — Antidiarrhoica; 
adstringentia. 
564 S 
j SEI; SHO; Tadashi; Masa— 
Correct; proper; just; hon- 
est ：straight; legal. Tadasu— 
To correct. 
中剛毛 SEICHt G〇M〇 
——Acrostichal bristle. 
RAD. 78 
5678 
r—^ 
乙』GATSU; SATSU; ATSU; 
Gappen 一 Death; misfortune; 
skeleton. 
5686 
宛 
l j SHI — Death; idle; useless. 
Shinu—To die. 
SHIRYOKU — Ut- 
most strength. 
L- SHIBO—Death. 
151 SHUN — Cause of death. 
86 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
七八 
七九 
八o 
歿 SHIBOTSU—Death. 
SHIKU一Great suffering. 
屍 SHISHI—A corpse. 
病 SHIBYO — A fatal dis- 
ease. 
傷 SHISHO—Casualties. 
骸 SHIGAI 一A corpse. 
® SHITAI—A corpse. 
亡者 SHIB〇SHA — A 
dead person; the dead. 
M SHISAN—Stillbirth. 
體 
5734 
m 
SHOKU; Fuyeru; Fuyasu — 
To increase; to enlarge. 
皮 SHOKUHI—A graft. 
皮法 SHOKUHIH0 — 
Transplantation of skin. 
579ft 
T"剛丨， 
SATSU; SETSU; Korosu—To 
slay; to kill. 
® S A K K I N — Bacteri- 
cide ; sterilization; pas- 
teurization. 
菌糸 SEKKINSO — 
Bactericide. 
菌整腸藥 S A K K I N 
Anti-dysentery medicine, 
兒 SATSUJ I—Infanticide. 
菌牛乳SAKKIN 
GYCNYt — Pasteurized 
milk. 
5805 
KAKUf KOKU; Kara — A 
shell;the skin; the husk. 
RAD. 80 
母 
5934 
s 
BO; Haha—Mother. 
斑 B O H A N — Birth mack; 
mole. 
液 BOEKI — Mother liquor; 
the fluid remaining after 
separation of the crystal- 
lizable parts of a solution. 
BOKEI—Maternal line, 
乳 BONYC—Mother’s milk. 
RAD. 79 
殳 
5787 
r— 
JU; SHU; —Aspear. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
八o 
八一 
八ニ 
性 B 0 S E I — Motherhood ： 
rnaternitvT. 
體染傳 BOTAI SEN- 
DEX — Hereditary trans- 
mission. 
胎 BOTAI — The 
womb. 
5M6 
r 
g 一“ —— 
every; each. Tsune ni — 
Always. 
5839 
DOKU—Poison ： to harm. 
瓦斯 DOKU GASU — 
Poison gas. 
权 DOKUSATSU — Pois- 
oning. 
並 
.栄 DOKU Y A K U — 
Poisonous drug. 
虫 I) OKU MUSHI — 
A poisonous insect. 
分子簇 DOKUBUN 
SHIZOKU — Toxophore 
Group; that part of the 
toxin molecule which ex- 
erts the poisonous effects. 
物檢知水質檢査班 
DOKUBUTSU KENCHI 
SUISHITSU K E N S A 
HAN — Poison detecting 
and water examination 
squad. 
物普糕 
Dermatitis toxica. 
蛾秋蟲D 0 K U G A 
S H t! S H I T S U—Leptus 
autumnalis ： harvest-bug 
that burrows into the sKin. 
性 DOKUSEI—Virulence. 
素生産 DOKUSO- 
SEISAN 一 Production of 
poison. 
腺 DOKUSEN — A poison 
gland. 
素 DOKUSO — Toxin; 
poisonous matter. 
物學 DOKUBUTSU GAKU 
—Toxicology. 
RAD. 81 
比 
5841 
■«( 
HI — Sort; kind. Kuraberu— 
To compare. Tatoe — Example. 
Koro—About. 
例 HIREI—Proportion. 
HIKAKU—Comparison, 
RAD. 82 
毛 
5850 
U M〇 ： Ke — Hair; fur; wooリ 
feathers. 
囊炎 M 0 N 0 E N — Folli- 
culus pilitis; inflamma- 
tion of the hair follicle. 
88 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
八ニ 
AH 
八四 
細管 MOSAIKAN — 
Capillary tubes. 
S K E J I R A M I 
一Pediculosis pubis; symp- 
toms produced by lice in- 
habiting the pubic regions. 
AcUaNr； 
attraction. 
孑L M〇K〇 — Pores; follicles. 
髮脫落mChatsu- 
Depilation; alopecia; loss 
of the hair. 
球 M〇KYt—Hair bulb. 
囊腺 MONOSEN — Se- 
baceous gland. 
生期 MOSEIKI—Pubes- 
cence. 
頭蟲 MOtOCHU — 
Tricocephalus dispar. 
樣輪 M 〇Y〇RIN — Ciliary 
ring. 
樣體炎mDy^taiew 
—Cyclitis; inflammation 
of the ciliary body. 
if M〇ZUI — Medulla of hair. 
生液 M 0 S E I E K I — 
Spmtus crinalis. 
樣筋 M 0 Y 0 K I N — A 
ciliary muscle. 
樣體 MOYGTAI — A 
ciliary body. 
孑L K E A N A — Pores of the 
skin. 
生藥 KEHAE GUSURI — 
A hair tonic. 
色 K E I R 0 — The color of 
the hair. 
M 0 K 0 N — The root of 
hair. 
鉄 M〇SHU—A minicule. 
蟲 M〇CH0 — A caterpillar. 
58SS 
Mushiru — To pluck; to pull 
out hair. 
5867 
KO; G〇; Sukoshi — A small 
amount; a little; very little： 
a brush. 
G〇RI — A modicum; an 
infinitesimal number. 
RAD. 83 
氏 
S932 
r—^ 
Uji — Family; house- 
hold; surname; Mr. 
RAD. 84 
气 
5930 
UKI; KE—Vapor. Kigamae— 
Anticipation. 
89 八四 
八五 
Japanese-English Medicat Dictionary—contd. 
— Mad- 
ness; insanity. 
管枝動脈KIKANSHI- 
DOMYAKU— Bron- 
chial artery. 
®K I A T S U — Atmos- 
pheric pressure. 
絕 KIZETSU—Fainting. 
K I O N — Temperature. 
疲 KIZUKARE — Mental 
fatigue. 
5947 
¥ 
l KI; KE — Spirit; heart; 
vapor; mood. 
分 K I B U N — Feeling; 
mood; state of health. 
管 K I K A N — Trachea： 
windpipe. 
管炎 K I K A N E N ~~ 
Trachitis. 
管開切器 KIKANSEK- 
KAIKI — Tracheotomy or 
bronchotomy instruments. 
管枝 KIKANSHI — 
Bronchus. 
管枝炎 KIKANSHIEN 
—Bronchitis. 
胃lfA息—S: 
pneumonia. 
管 fan;; 
—Bronchial catarrh. 
持 K I M O C H I — Feeling ： 
mood. 
腫 K I S H U — Emphysema; 
a distention of the tissues 
with air or other gases. 
管！ ii_ 
cnial asthma. 
病 K I Y A M I — Mental 
depression. 
broncmalis. 
№1 K I K Y 0 — Pneumo- 
thorax. 
RAD. 85 
水 
5992 
u SUI; Mizu; Mina一Water. 
抱瘡 MIZUBOsO — 
Chicken pox; varicella. 
M I Z U O C H I — The 
pit of the stomach. 
服MIZUBUKURE— 
Water blister; vesicle. 
濱 S U I S H A — Watery 
diarrhea. 
虫 MIZUMUSHI — Athlete’s 
foot. 
泡疹 suihOshin— 
A blister; a vesicle. 
銀 SUIGIN—Mercury. 
腫 S U I S H U — Edema; 
dropsy. 
90 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
晶體 SUISHOTAI — 
Crystalline lens. 
酸 S —ASSf 
ide (hydrated). 
晶樣汗疹 SUISHOyO 
crystallina ： sudamina; a 
disorder of the sweatglands 
with obstruction of their 
ducts. 
鼻 MIZUBANA — Watery 
mucus from the nose. 
应 SUITO—Varicella. 
泡 SUIHO—Blister. 
蹇法 S U I A M P 0 — 
Waterdresssing. 
泡疼 S U I B G S H I N — 
Herpes. 
銀德£ぶ: 
mor. 
治法 S U I J I H 0 
dropathy. 
腫藥 S I； I S H U Y A K U 
—Drug usca for dropsy. 
蛭 SUITETSU—Leech. 
樣液 S U I Y G E K I — 
Aqueous humor. 
銀劑 SUI GINZAI-^ 
Quicksilver preparations, 
lincture of rhubarb. 
suiyOsei bi 
—Water soluble B. 
溶性 C SUIYOSEI SHI 
—Water soluble C. 
齒 M I Z U H A — Carious 
tooth. 
SUIT〇 — Hydrocephalus. 
胸 SUIKYO —Hydrothorax; 
a non-inflammatory effu- 
sion of serous fluid in the 
pleural cavity. 
癌 SUIGAN—Noma; a pro- 
gressive gangrenous pro- 
cess occurring in children; 
gangrenous stomatitis. 
化 SUIKA—Hydration. 
SUISO—Hydrogen. 
化石灰 SUIKA SEKKAI 
—Calcium hydroxide. 
銀壓カ計 SUIGIN 
一Mercury manometer, 
蒸氣 SUIjOKI — Aqueous 
vapor. 
5971 
HAN—Wide; float; drift. 
HAMPATSUSEI 
K Y 0 S E I FUKU- 
M A K U E N — Acute 
diffused peritonitis. 
91 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
a 
澱素 CHINDEN SO— 
Precipitant. 
降憐酸石灰CHINKO 
—Precipitated calcium 
phosphate. 
CHINDEKI—Addiction. 
降炭酸石灰 CHINKO 
—Precipitated calcium 
carbonate. 
澄 C H I N S A — Dregs; 
sediments. 
降 C H I N K 0 — Precipi- 
tated; sedimentation. 
降 flfms 
fur. 
6023 
BOTSU; MOTSU— To disap- 
pear; to be lost; to drown; 
to sink. 
食子酸 MOSSHOKU- 
SHI SAN — Tannic acid. 
•050 
FUTSU; Waku—lo boil. 
FUTT〇 — Effervescence; 
boiling. 
騰點 FUTTO ten — 
The boiling point. 
5978 
KAN; Ase—Sweat ： perspira- 
tion. 
修 ASEMO (KANSHIN)— 
Prickly heat (sweat rash). 
• ASEMO—Prickly heat. 
KANH〇—Pompholyx. 
KAN SEN—A sweat gland. 
6003 
K E T S U — To distinguish. 
Kimeru—To decide; to deter- 
mine. Kesshite—Never. 
明子 KETSUMEISHI 
—Semen cassiae forme (a 
laxative). 
•009 
YOKU; Y〇—To be fertile. 
度丁幾 Y〇DO chinki 
—Tincture of iodine. 
剝 Y 0 P 0 T S U — Potas- 
sium loaide. 
度加里Y〇DO KARI — 
Potassium xoaide. 
•015 
CHIN；' SHIN： TAN; 
Shizumu一To sink; to be im- 
mersed. 
澱 CHINDEN — Precipi- 
tation. 
92 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
k 
«oss 
l 」CHI; JI; Osameru; Naosu— 
To govern; to tranquilize： to 
pacify; to cure; to get well. 
Symbol for patients 
to be evacuated from treat- 
ment section who are ex- 
pected to be able to return 
to their units. 
療 C H I R Y 0 — Healing; 
cure; medical treatment. 
療所 CHIRY0SHO— 
An infirmary, 
淋劑 C H I R I N Z A I — 
Antigonorrheics. 
<1057 
一 EN; Sou — To go alongside 
線剛毛 ENSENGOmO 
一 Presutural bristle (an 
/ entomological term). 
«0«7 
HI; HITSU： Nagaru — To 
trickle; to flow. 
尿 HITSUNYO; HINYO— 
Urination. 
毕奇炳 HINYOKIBYO 
/ — Urinary diseases. 
レ’尿科H I N Y 0 K A — 
Ureology. -.一一 
尿器 HINYOGI — Urinary 
organs. 
尿 ¥EiSKI—s: 
merit of urinary organs. 
6074 
§H〇 —T〇f— 
of. Nori —r Rule; way; law; 
doctrine. Fur an — Franc. 
定傳染病HCTEI 
DENSEN BY〇 —Recog- 
nized contagious diseases. 
、醫學 H 0 I G A K U — 
Medical jurisprudence. 
8088 
DEI; Doro — Mud. Nazumu 
—To adhere (as to an opinion). 
膏 DEIK〇 — Plaster oint- 
ment, 
气?fQTE だ tLkK4 
plaster. 
沼氣 D E I S H 0 K I — 
Miasma; malaria. 
瘴熱 deishOnetsu— 
Malaria; marsh fever. 
g n 
U CHU; Sosogu — To concen- 
trate ;to flow into; to pour 
water into； to heed to. 
射 CHOSHA—An injection. 
水法 CHtlSUIHO — 
A douche* 
射器 C H ii S H A K I — 
An injection-syringe. 
93 Japanese-English Medical Dictionary-—contd. 
会 
6111 
Y〇 — Wide; extensive. Nada 
—Ocean. 
斧油 YGKIN Y tr — 
Apiol;an oily fluid ob- 
tained from the fruit of 
parsley. 
6120 
SEN; d——To wash. 
滌器 SENDEKIKI— 
A syringe. 
滌藥 SENDEKI YAKU 
—A lotion. 
粉 A R A I K 0 — Washing 
powder. 
滌用 SENDEKIYO— 
A wash; medicine used as 
a wash. 
滌 SENDEKI—Wash. 
灌 SENTAKU—Laundry. 
6145 / 
U KATSU; Imru—To be active; 
to be alive. 
作 KASSAKU — Activity 
in growth, as of bacteria. 
動性 KATSUDO SEI — 
Active； reactive. 
力素 KATSURYOKUSO 
—A tonic; vitamin. 
樹體 K ATSUJUTAI 
The arbor vitae. 
6101 
RYU; Nagareru — To flow; 
to spread; to stream. 
感 RYtKAN—Influenza. 
產.R Y (j S A N — Miscar- 
riage; an abortion. 
行病 ryukObyO 
An epidemic; a pestilence. 
動パラフインRY〇- 
DO PARAFUIN—Liquid 
paraffin. 
行性感冒 ryl 
K0SEIKAMBO— 
Grippe; influenza. 
行性病勢 RYt 
Genus epidemicus. 
行地RYOKOCHI— 
An infected locality or 
district. 
行性耳下線炎 RY〇- 
KOSEI JIKASEN EN — 
Parotitis e p i d e m i c a; 
mumps. 
行性腦_炎 ryUkO- 
SEINOEN — Epidemica 
encephalitis;influenzal 
encephalitis; nona;leth- 
argica. 
行性腦背髓膜炎 
RYUKOSEI NOSEKI 
ZUI MAKUEN — Epi- 
demic cerebrospinal men- 
ingitis. 
注腦瘍 RY〇J 伽 〇Y〇 
—Gravitation abscess; a 
wandering abscess, the pus 
sinking to dependent parts. 
94 Japanese-Engllsh Medical Dictionary一contd. 
会 
綿寶 KAIMENTOKU — 
Sinus cavernosus ： a paired 
blood sinus on either side 
of the sella turcica. 
KAISO — Radix scillae; 
squill. 
6183 
r—^ 
l SHIN — To penetrate. Hitasu; 
Hitaru — To soak; to sink; to 
be immersed; to wet. 
iPIsHINJUN — Infiltra- 
tion ;the act of passing 
into or interpenetrating a 
substance, cell, or tissue. 
俱 SHINSHI—To soak. 
6192 
SH〇 — To be digested. Kieru; 
Kesu — To become extin- 
guished ; to disappear; to 
erase. 
毒 SHODOKU — Antiseptic; 
sterile, 
W衣 SH0DOKUI — 
Disinfected clothes. 
毒液 SHODOKUEKI— 
Antiseptic solution. 
Hi SH OK A—Digestion. 
化 fjUYmKi 
gestive process*. 
化器 SHOKAKI — Diges- 
tive organs. 
化劑 S'HGKA ZAI — 
A digestive; a peptic. 
6166 
r 
w JKAN; Arau — To wash; to 
cleanse. 
— Enema; 
rectal injection; colonic 
irrigation. 
水法 K A N S U I H 0 — 
A douche. 
腸器 KANCHOKI — 
Enema syringe. 
6175 
』FU ——Fickle. Uku] Ukahu —— 
To float. Uki — Buoy. 
FUSHU—Edema; dropsy. 
腫樣 FUSHOyO — Swel- 
ling; swollen. 
遊物 fuyUbutsu— 
floating matter. 
6182 
LuAI;「m—Sea. 
Af £劑!m 
plex. 
綿體部K A1M E 
TAIBU — Pars cavernosa; 
the third portion of the 
male urethra wmch tra- 
verses the corpus spongio- 
sum. 
綿 KAIMEN—Sponge. 
綿腫 KAIMENSHU—Fungus. 
95 Japanese-English Medical Dictionarycontd. 
八 
五 
息子 SH0SOKUSHI 
-—Probe, 
cotton. 
炎期 SH 〇 EN K I —The 
period required to counter- 
act an inflammation, 
毒所 shOdokusho 
—A disinfecting station. 
毒檢診班 SHODOKU I 
KENSHIN HAN —Disin- 
fection and medical exam- 
ination squad. 
掀劑 shOkinzai — 
Antiphlogistic; an agent 
which subdues inflamma- 
tion. 
SHOENKO — 
A burn ointment. 
毒器 SH0DOKUKI—I 
Sterilizing apparatus. 
毒ガゼ貯藏|蛋 
shO- I 
DOKUGAZE CHOZO-( 
KAN — Sterilizing drum. 
毒用晒粉液 SH〇-； 
DOKUY0 SAIFUN EKI 
—Liquid calcium chlor- 
ide used as a aisinfectant. 
毒用石灰乳 SHO- j 
DOKUY0 SEKKAI NY0 
—Calcium caseinate. 
毒劑 shOdoku zai 
—Disinfectant. 
化酵素 SHOKAKOSO j 
—Pepsin. 
— Gon- 
orrhea ;blennorrhagia. 
6219 
k EKI一Juice;liquid; ampules. 
分秘 EKIBUMPITSU — 
Secretion. 
體 Sfl j。：1- 
體破傷風血淸 EKI- 
TAI HASSHOfU KES- 
Stl — Antitetanus serum. 
量 E K I R Y 0 — A liquid 
measure. 
量万 > ス EKIRYO ONSU 
——A fluid ounce. 
T' EKIKA—Liquefaction. 
汁 EKI JO—Sap; juice. 
火 EKIKA一Liquid fire. 
視 EKITAI—Fluid. 
體空氣 EKITAI K0KI 
—Liquid air. 
劑 EKIZAI — A liquid medi- 
cine. 
量計 EKIRYOKEI— 
A dosimeter. 
6326 
k■丨■丨』T〇; Koru; Kogoeru—To freeze. 
傷 TOSHO—Chilblain. 
6243 
m 
— To drip ： to pour. 
病 RIMBYO—Gonorrhea. 
96 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
八五I 
E RIMPA—Lymph. 
巴液 R I M P A E K I — 
Lymph. 
巴管 RIMPAKAN — Lym- 
phatics. 
巴管炎 RIMPAKANEN 
■—Lymphangitis. 
巴腺 RIMPASEN — 
Lymph node;lymph gland. 
巴腺炎 RIMPASENEN 
—Lymohademtis; in- 
flammation of a lymph 
node. 
巴管腫 RIMPAKAN- 
SH〇 — Lymphangioma. 
巴腺 M RIMPASEN 
S H 0 — Lymphoma; a 
tumor composed of lym- 
phoid tissue;lymphade- 
noma. 
巴 RiITRm: 
phatic diathesis. 
巴系 RIMPAKEI — 
Lymphatic system. 
毒 RINDOKU—Gonorrhea. 
糸 RINSHI—Gleet. 
巴漏 RIMPA R〇 — 
Lymphorrhea. 
巴凄 RIMPA R O — 
Lymphatic fistula. 
巴腺硬化t RIMPASEN ! 
lymphatic gland. 
巴腺腫RIMPASEN 
SHU — Lymphoma. 
6253 
1」RUI; iVawM:ゴa—Tears. 
液 R U I E K I — Lacrymal 
fluid. 
*吕 R U I K A N — Lacrymal 
duct. 
•兼 RUIN 0—Tear sac. 
眼 NAMIDAME — Watering 
of the eyes; epiphora. 
鼻道 RUIBIDO — Nasola- 
crymai duct. 
液分泌 R U I E K I 
BUMPITSU — Secre- 
tion of tears. 
阜 R U I F U — Caruncula 
lacrimalis; a small reddish 
body at the inner canthus 
of the eye, containing 
modified sebaceous and 
sweat glands. • 
湖 R U I K 0 一 Lacus lacry- 
malis;lacrymal lake. 
骨 RUIKOTSU — Lach- 
rymal bone. 
R U I K A 一 Lachrymal 
fossa of frontal bone. 
of the lachrymal sac. 
漏 RUIR〇—Epiphora. 
R U I R 0 一 Lachrymal 
fistula. 
腺 R U I S E N ■— The lach- 
rymal gland. 
腺炎 RUISENEN— 
Lacryoadenitis. 
97 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
6272 
』jO—To purify; to cleanse. 
情 J 0 S E I 一 Cleansing; 
purification. 
6277 
IN — To play; to sport lewdly. 
Midara—Obscene. 
羊藿 INYO KAKU — 
Herba epimedii. 
I N R A K U — Sensual 
pleasure. 
INRAN—Lewdness, 
KON — To be turbid; to be 
impure. Mapru; Mazeru — To 
be mixed. 
KONGO—A mixture. 
合_SEKN〇-Nm2 
infection. 
血 KONKETSU — Racial 
mixtures. 
成 K 0 N S E I 一 Mixture; 
composition. 
濁 KONDOKU — Tur- 
bid; discolored. 
合腫瘍 KONGO SHUYO 
——Mixed tumor. 
6290 
r， 
SEI; SHO; SHIN—Old name 
for China. Kiyoi 一 Clear; 
pure: serene. 
凉劑 S E I R Y G Z A I — 
1'omperantia; sedatives. 
潔 SEIKETSU — Cleanli- 
ness ;purity. 
滌 SEIjO 一-Catharsis. 
i 一: „ 
一 To decrease; to fall off; 
to dimmish. 
GENSHO—Decrease. 
退期 GENTAIKI Defer- 
vescence. 
41326 
u 
k ON ; UN - (.aim; moderate. 
A tatakai; Nukui 一 Warm; 
hot. Atatamaru——To warm. 
壜 ONBIN- Hot bottle. 
ON I—Calorie. 
ON KAN 一 Sense or per- 
ception of heat. 
浴療 '考9 N Y 0 K U 
therapy. 
琶布 OM PAPU—Astupe; 
a hot compress. 
s：：：~ 
罨法 ONAMPO — A hot 
impress. 
98 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
八五j 
6338 
m 
*>*< KATSU; Kawaku — To be 
dry; to be thirsty. 
Wi KATSUBYO — Dipsosis; 
excessive thirst, or a long- 
ing for certain unusual 
forms of drink. 
望 KATSUBO 一 A craving 
for; to crave. 
死 KASSHI—To (lie of thirst. 
6409 
ITSU; Afuru\ Kobosu ~ To 
spill; to shed ; to drop. 
血 IKKETSU ~ Hemorr- 
hage ;extravasation, 
6409 
s 
k一-HO; FU; Haku — Broad： 
general;universal. 
HAKKA—Peppermint. 
荷腦 H A K K A NT 0 
Menthol. 
rr H A K l； H E N — A thin 
leaf; a scale; a layer. 
HAKUJAKU — Feeble- 
ness; weakness; infirmity. 
膜 H A K U M A K U —- A 
membrane. 
紗 HA KUSH A — A delicate 
gauze, 
志弱行 H A K U S H I 
J A K K 0 — Indecisive 
and lacKing in purpose. 
6419 
Y〇 ; Tokeru .，Tokasu ; Toro- 
kam — To melt; to dissolve. 
液 Y 0 E K I — A solution; 
a solvent. 
Y 0 K A I — Dissolving; 
melting; fusion. 
解性 Y 6 K AI S E I — 
Solubility. 
解力 Y 0 K A I R Y O K l} 
Solvency. 
血素 yOkesso — 
Hemolysin; the substance 
in a specific serum which 
effects the destruction of 
the erythrocytes. 
菌米 yOkinso — 
Bacteriolysin. 
細胞素 YOSAI H〇SO 
—Dissolvant. 
血性黃痕 YOKES- 
lytic jaundice. 
6421 
r~、 
KON -Muddle. 
濁 K O N I) A K U ~ Turbid; 
cloudy; hazy; impure. 
M 
METSU ; Horobosu —■ To be 
extinguished; to destroy. 
菌器 M E K K I N K I — 
Sterilizer. 
99 Japanese-EngHsh Medical Dictionary—contd. 
金 
菌ガーゼM E K K I N 
GaZE 一 Sterilized gauze. 
6437 
JT — Tasty. SHI — To be 
rich. Shigekt — mourishing. 
養灌腸劑 .1 I Y 0 
Nutrients given by enema. 
味 JIM I—Delicacies. 
養 J I Y 0 — Nourishment; 
nutrition. 
養過多 JIY〇 KATA — 
Hypertrophy; supernu- 
trition. 
養缺乏 jiyGketsubO — 
Atrophy. 
養灌腸 jiyOkancho 
—An injection of nourish- 
ment by the rectum. 
養價値 jiyOkachi— 
Nutritive value. 
6466 
l u SHIN; Shimw, Nijimu — To 
penetrate; to spread. 
出 S H I N S H U T S U — 
Exudation. 
6475 
TEKI — Shitatarw, Tareru ： 
Shizuku — 丁o (trip; to drop. 
瓶 T E K I B I X — A drop 
bottle. 
6476 
MAN — Complete; Manchuria. 
洲チフスMANSHt) 
C H I F U S U — Man- 
churian typhus. 
腹 MAMPUKU—Satiety. 
6491 
SHITSU;ひms/ri—Lacquer. 
劑 SHITSUZAI — Lac- 
quer medicine. 
扭 SHITSUDOKU — 
Lacquer poisoning. 
葛URUSHIZUTA— 
A poison ivy. 
6487 
u R〇 ; Moru—To leak. 
■"""H ROTO — A funnel;in- 
fundibulum. 
6499 
儀 
KAN — An ancient Chinese 
kingdom; China — A man. 
防已 K A M B 0 I — Radix 
sinomenin. 
6547 
m 
, A SEN — Secretly. Kuguru — 
To dive; to creep in. Hisomu 
一To hide. 
伏期 SEMPUKKI — 
Time of incubation. 
100 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
金 
伏性 SEMPUKUSEI 
—Talent. 
蝴科 MUGURIBAEKA— 
Agromyzide; a member of 
a famuv of small or minute 
acalyptrate two - winged 
flies. 
•MS 
m 
\ KAI; Tsubusu — To break; 
to crumble. 
瘍 KAIYO—Ulcer. 
瘍性栗粒#核KMYO 
KAKU — Miliary tuber- 
culosis： a general spread- 
ing of tubercle bacilli pro- 
ducing numberless minute 
discrete tubercles in vari- 
ous organs and tissues. 
瘍辦f〇NA故 
—Stomatitis ulcerosa; ul- 
cerative stomatitis, a des- 
tructive ulceration of the 
mucous membrane of the 
mouth. 
6532 
SET; SH〇 — Clear： an old 
name for China. Kiyoi 一 
Pure. 
滌 SEIjO—•Catharsis. 
6600 
TEN; DEN; Yodomu — To 
settle; to be stagnant. On一 
Sediment. 
粉 DEMPUN—Starch. 
風 DEMPtT — Vitiligo;leu- 
coderma ;a white macula; 
piebald skin. 
4611 
ト-」N〇; Koi\ Komayaka一Thick; 
deep; strong; minute. 
N〇DO — Density; speci- 
fic gravity. 
acid. 
硝?==4^- 
6633 
SHITSU; Shimeru; Shitoru— 
To be moist; to be wet. 
SHISSHIN—Eczema. 
布 I H IC H I 0 RU — 
Ichthyol. 
氣 S H I K K I — Dampness; 
moisture. 
潤 SHINJUN — Damp; 
• moist. 
性肋膜炎 SHISSEI 
vVet pleurisy. 
—An itch; a 
scab. 
101 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
八五 
八六 
s 
丄 HIN ; Hama . — Beach; sea- 
coast. 
辺繩科H A M A B E _ 
B A E K A 一 Phycodromi- 
dae; a small family of 
acalyptrate muscoid flies 
with flattened bodies. 
6672 
r~， 
RO; Kosu一To filter. 
ROKA 一 To pass through 
a filter. 
胞 r〇H〇—Follicle. 
過性微生物 ROKA- 
terable viruses. 
6684 
鼠HA — T。一“。W 
into. Kudasu — To have loose 
bowels. 
血 SHAKETSU — Blood 
letting; extraction of blood 
from the body as a 
remedial measure. 
下劑 SHAGEZAI — 
A purgative. 
利鹽 S H A R I E N — 
Epsom salts. 
痢 SHARI—Diarrhea. 
6715 
Mizutamari—A puddle; 
a pool. 
® C H 0 R Y n — Reten- 
tion; engorgement. 
溜腫 CH〇R YtiSHU — 
Retention tumor. 
1 s„ 
to sprinkle, 
腹 KANCHO—Enema. 
腸器 KANCHOKI — An 
enema-syringe; a clyster 
pipe. 
水器 KANSUIKI — A 
doucnmg instrument. 
臈劑 KANCHOZAI— 
Enema. 
RAD. 86 
火 
6776 
E 
KA ; Hi一B ire; flame. 
葬 KASO—Cremation. 
傷 YAKEDO (KASHO) —A 
burn; a scald. 
栄 KAYAKU—Gunpowder. 
酸化鐵K A S A q K A 
iron. 
6784 
U KAI; Hai — Ashes. Aku — 
Lye. 
白軟膏 KAIHAKU- 
N A N K 0 — Unguentum 
hydrargyri cinereum. 
102 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
会 
6791 
SHAKU — To heat; red-hot. 
熱SHAKUNETSU— 
To heat; to make red-hot. 
法 YAKUHO—To cauterize. 
680夏 
EN — Inflammation; hot; to 
burn. Mono —Flame, 
ENSH〇一Inflammation. 
症性僂痳斯質 ENSHO- 
Inflammatory rheumatism. 
ENSH〇一Burning, scorch- 
ing. 
しTAN ; Sumi — Carbon; char- 
coal. 
酸 T A N S A N — Carbonic 
acid. 
ide; carbonic acid gas, 
痕T A N S 0 — Anthrax; 
carbon. 
化 T A N K A — Carboniza- 
tion; carbonize. 
酸タアヤコ-ルT A 
NSAN 
guayakOru— 
Guaiacol carbonate. 
_クレオソート T A N S A N 
kureosOto— 
Creosote carbonate. 
6843 
烙 
i j RAKD ; Yaku — To cauterize; 
to burn. 
6S72 
無 
MU; BU; Nat — Negative 
prefix; not. 
意識 M U I S H I K I — 
Unconsciousness. 
感覺 MUKANKAKU 
—Apathy; stupor. 
B U J I — Safety; without 
incident. 
神經 MUSHINKEI — 
Insensibility. 
水酸 MUSUISAN~~ 
Anhydride. 
睾丸 MUKOGAN — 
Anorchism ; absence or 
failure of descent of the 
testicles. 
晶形 MUSHOKEI — 
Amorphous, 
性 MUSEI—Asexual. 
病 MUBYO—Healthy. 
MUDOKU—Innocuous. 
關節 ノ MUKANSETSU 
NO — Inarticulate. 
莖 MUKEI — Without pe- 
dicles. 
ifl MUKETSU — Bloodless. 
血蟲 MUKETTCHt— 
Insecta. 
毛症 MUMOSHO —Alo- 
pecia ;baldness. 
103 会 
Japanese>English Medical Dictionary一contd. 
熱 MUNETSU —Apyrexia, 
absence of fever. 
齒 MUSHI—Toothless. 
痛便毒 mutsOben- 
DOKU — Indolent buboe, 
an indurated enlargement 
of an inguinal gland, un- 
accompanied by marked 
pain or fever. 
花果 I C H I J IK U — 
Fructus fici caricae; fig. 
月經 MUGEKKEI — 
Amenorrhea, absence of 
the menses due to other 
than natural causes. 
痛性雇瘍MUTStfSEI 
SH〇Y〇 — An indolent 
tumor. 
瓣翅科 MUBENSHIKA 
—Acalyptera; a family 
of flies. 
MUHITSU—Illiteracy. 
學 MUGAKU — Ignor- 
ance; illiteracy. 
1 〇 
u SHO; Kogasu; Kogeru — To 
char; to scorch. Kogareru — 
To long for. Aseru — To grow 
impatient; to hurry; to 
struggle, 
性沒食子酸 SH〇- 
SEI MOSSHOKUSHI 
SAN — Pyrogallic acid. 
6889 
癍. 
l KA; KE—Heat; dry. 
マ K A M A — Light mag- 
nesium. 
麻 KAMA — Magnesium 
oxide. 
6894 
m 
fc— SEX ： Iru ——To roast; to 
parch. 
'雜 
— A medical 
concoction; an infusion. 
朱 SENCHA—Boiled tea. 
6S95 
SHA： Niru — To boil; to 
cook. 
沸 SHAFUTSU— 
Boiling. 
6901 
M 
EN ; Ketnuri; Kemu—Smoke. 
草 TABAKO一Tobacco. 
6915 
“ BAI; Susu—Soot. 
色苔 SUSUIROKOKE— 
Fuliginous coating. 
煙 BAIEN一Smoke; soot. 
6957 
熱 
* N E T S U; Atsui] Hoteru — 
Fever; hot; to feel hot. 
療法 NETSU RYGHO— 
Thermotherapy ； d i a - 
thermy.  Medical Dictionary—contd. 
会 
射病 NESS HA BY〇— 
Heat stroke; heat pros- 
tration. 
帶病 NETTA I BY〇— 
Tropical disease. 
風 NEKKI —Hot air; 
healed atmosphere. 
性 u 
rile albuminous urine. 
調節 NETSU CHOSETSU 
—Regulation of heat. 
帶熱 NETTAI NETSU— 
Estivo - autumnal fever; 
tropical malaria; a severe 
remittent form of acute 
malaria. 
1一 — 
—To burn. 
N E N S H 0 — Cauteriza- 
tion. 
NENRYO—Fuel. 
6977 
m • 
RIN 一 Fire; ethereal flame. 
R I N S A N — Phosphoric 
acid. 
酸石炭R I N S A N - 
S E K I T A N — Phos- 
phate of lime. 
酸鹽 RINSANEN — 
Phosphate. 
酸加里 RINSAN KARI 
一 Potassium phosphate. 
酸曹達 R I N S A N S 5 - 
TAi'bU — Soamm phos- 
phate. 
灰銳 R I N K A I J 0 — 
Glycerophosphate tablets. 
酸,Sナユ/ェ 
acid phosphate. 
酸 ソーダ RINSAN S〇DA 
—Sodium phosphate. 
製劑 RINSEI ZAI— 
Phosphorus preparations. 
RINSO—Phosphorus. 
S97S 
Xdb. 
l SHO; Yaku — To burn; to 
bake. 
石膏 SHOSEKIKO— 
Gypsum ustum; plaster of 
Paris. 
灼 SHOSHAKU — Caut- 
erization. 
6M4 
Lt 一 Camp; barracks. Ito- 
namu — To engage in business. 
X E I J I T S U — Fructus 
rosae multiflorae. 
6996 
k』KUN ： Ibusu; Kusubu — To 
smoke; to emit smoke; to 
oxidize. 
蒸 KUNjO—Fumigation. 
肉 KUNNIKU —Smoked 
meat. 
105 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
八六 
八七 
八八 
八九 
九o 
九- 
RAD. 89 
爻 
7039 
r— 
K〇; GY〇 — To mix; to stir. 
7004 
BAKU; Haku \ Kawaku — To 
burst; to explode. 
發性流行BAICU_ 
HATSU SEIRYCkO — 
A sudden outbreak of an 
epidemic. 
RAD. 87 
_ 爪 
1,—一 
床炎 SOSHOEN — Ony 
chia; inflammation of ttv 
matrix with suppuratioi 
and shedding of the nail. 
RAD. 90 
7044 
r— 
SH〇—A spear; to sever. 
RAD. 91 
片 
7048 
il-L HEN ： Kata — Side. Kite — 
Piece; fragment. 
腦 HENN〇 — Refined cam- 
phor. 
™KATAWA — Disfigure- 
ment ;deformity; malfor- 
mation. 
腕 KATAUDE—One armed. 
腹 K A T A H A R A — The 
side of one’s body. 
camphor. 
RAD. 88 
_ 父 
一— 
Father. 
7036 
r ■明， 
TA; DA ; SHA—Father. 
硫膏 FURUKO (taru- 
PASTA) — Sulphur tar 
ointment (pasta sulfuris 
cum piceliquida) ： pasta 
zinci sulfurata; Unna's sul- 
furated zinc paste ： zinc 
oxide 15, precipitated sul- 
phur 10, silicious earth 5, 
benzonated lard 70. 
106 Japanese~English Medical Dictionary—contd. 
K A 
RAD. 92 
牙 
7065 
i GA; Kiba一A tusk; a canine 
tooth. 
_ KAKI—Oyster. 
7080 
r—^ 
l BUT S JJ; Motsu; Mono —• 
Thing; matter; article. 
理學 BUTSURIGAKU— 
Physics. 
理療法T S U R I 
therapy; physiopathy. 
aft 
歴攸 BUTTAIHAN— 
Microscopic slides. 
理化學BUTSURj 
chemistry; chemicophy- 
sics. 
RAD. 93 
牛 
7072 
ごIt GYtT; Ushi—Cow; ox; bull. 
疫 GYtTEKI一 Cattle plague. 
鼠德愚顯咖： 
ine tuberculosis. 
酪酸 GYCRAKU SAN- 
Butyric acid. 
酪酸醱酵 
fermentation. 
膽 GY CT AN—Oxgall. 
蹄油 GYCTEIYt— 
Neats-foot oil. 
m GYtJTO—Cowpox. 
痘毒 GYUTO doku 
—Vaccine virus. 
I—一 
and animals. 
BOTAN—Tree peony. 
7086 
r丨， 
」TOKU -Special; alone. 
退 TOKUHAS- 
SEI SHOKUD0 KAKU- 
CHOSHO — Idiopathic 
esophageal dilatation. 
發性破傷風 TOKU 
Idiopathic tetanus. 
發性輕快 TOKUHAS- 
taneous remission. 
發病 TOKUHATSU 
BYO — Sporadic disease. 
異性 TOKUI S E I — 
Idiosyncrasy. 
107 九三 
九0 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
7087 
KEN; To pull. 
焱子 KENGOSHI — Kala- 
dana; p'larbitis nil; the 
dried seeds of I 
hederacea (a purgative and 
anthelmintic). 
7162 
■一 K Y 0 ; Semai — Limited; 
narrow. 
心症 KYOSHIN SH〇 
—Angina pectoris; severe 
constricting pain in the 
chest due to aortic aneur- 
ysm or spasm of the cor- 
onary arteries. 
KYOSAKU — Con- 
struction ;stricture. 
7168 
L j R〇 — To be flurried. Okami—■ 
Wolf. 
狽 R 0 B A I — Consterna- 
tion. 
瘡 R〇S〇—Lupus. 
7100 
fcfc- SH〇 — To be crazy; insane; 
severe. 
紅熱 shOkOnetsu 
—Scarlet fever. 
猩蠅科 SHOjO baeka 
—Drosophilidae; flies 
of the genus Drosophila, 
among which is the com- 
7180 mon fruit fly. 
酽 
MO — r lerce; violent; strong; 
angry. 
烈 M 0 R E T S U—Violence; 
fierceness. 
RAD. 94 
犬 
7110 
KEN; Inu—Dog. 
齒' KENSHI—A canine tooth. 
7125 
K Y 0 , Kuruu—To be mad; to 
be deranged. Kichigai — Luna- 
tic. 
犬 KYOKEN—Mad dog. 
犬病 KYOKEN BY〇 
—Lyssa; rabies; hydro- 
phobia. 
病犬豫防注射KY〇_ 
C H U S H A — The Pas- 
teur treatment; anti- 
* hydrophobia serum treat- 
ment. 
108 Japanese-English Medical Dictionary—•contd. 
九四 
九五 
九穴 
門 GYOKUMON—Vulva. 
•7297 
Tama： Kado —Jewel： 
edge. 
E I M A G.U — Keimag 
(magnesium salicylate). 
7305 
r~^ 
KYU — Sphere. Tama一Ball; 
globe. 
® KYUKIN—Coccus. 
菌類 KYOKINRUI— 
Micrococcus. 
7307 
J RI — Principle; to manage. 
Kotow ari — Reason; right. 
Wake; Suji — Reason; mean- 
ing. Kime—Texture. 
硏ビタミンD RIKEN 
BIT AM IN D —Vita- 
min A, D plant oil solution. 
硏マクR I K E N M A G U 
—Magnesium hydroxide; 
milk of magnesia. 
§H〇 
挪質 HOROSHITSU 
——Enamel of the teeth. 
724g 
L』jtT; Kemono ： Kedamono — A 
beast; an animal. 
JUEKI —A cattle plague; 
rinderpest. 
J C H I — Animal skin; 
hide. 
炭 JUTAN — Animal char- 
coal. 
炭未 jtTAN MATSU — 
Animal carbon. 
W_ 
JUI — Veterinary surgeon. 
化 JOKA —To animalize; 
to brutalize. 
姦 JUKAN—Sodomy. 
RAD. 95 
7256 
hm』GEN ： Kuroi 一 Great; great- 
grand-child; dark ; black. 
RAD. 96 
玉 
7261 
‘ j GYOKU; Tama; Tama-Hen 
—A precious stone; a jewel. 
蜀黍 TOMOROKOSHI 
—Maize. 
109 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
九A 
九七 
九八 
九九 
7386 
環 
u KAN; Wa —■ Ring. 
To revolve. 
虫類 RANCHORUI— 
Annelids; a phyl an in- 
cluding the earthworms, 
marine worms, and leeches 
節 KANSETSU—Segment. 
狀切除術 KANJO 
circumcision. 
斯KHz 
gangrene serum. 
斯壤痕 GASUKAISO— 
Gas gangrene. 
•74 置 *7 
a 
LZ5 KIROGURAMU—Kilogram. 
7421 
瓱 
i MIRIGURAMU—Milligram. 
7422 
DESHIGURAMU—Decigram. 
74SS 
1 
fc—- SENCHIGURAMU — 
Centigram. 
7426 
HEI： BIN —Bottle. Name ~ 
A jar. 
RAD. 97 
瓜 
7403 
r"■"•晒， 
KA : Uri—A melon. 
實顔 URIZANEGAO 
•— Oval-shaped face. 
m 
HEN; BEN; Sane] Tohira— 
Petal;valve (as of the heart 
or a vein); ventil; reed. 
膜病 BENMAKUBYO 
—Valvular disease. 
RAD. 99 
甘 
7458 
振 
k KAN; a mat — Sweet. I mat 
—Of agreeable taste ; pleasant 
to the senses; good; skilful; 
successful. Amanjiru 一 To be 
contented. 
禾 K A N K 0 — Calomel; 
mercurous chloride. 
RAD. 98 
瓦 
74屢3 
s 
i J GA; GI; Kawara 一 A tile. 
Guramu——Gram. 
斯 GASU—Gas. Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
九九 
100 
-ol 
K A N S E I — Saccharine. 
酱 KANSHO — Sweet 
potato. 
科醫 SANKAI — Pedia- 
SANGO 一 Post-confine- 
ment. 
不冲 SANK A—Obstetrics. 
婆 SAMBA—Midwife. 
蓐 SANJOKU—Childbed. 
聲 URUGOE — The first cry 
婦乳房炎 SAM_ 
Mastitis puerpera; puer- 
peral inflammation of the 
breast. 
褥性破傷風 _ SAN- 
Puerperal tetanus. 
RAD.100 
生 
h—- SEI ： SHO ： Iki — Life. Umu 
—To give birth； to bear； to 
produce. Ubu — Inexperience; 
simplicity. Nama — Raw. 
Chiru — To grow^. 
S E I S 0 N — Living; 
existence. • 
时 SEIMEI—Life. 
附 UMARETSUKI — 
Natural disposition. 
- 
S1】SEISEN—Lifetime. 
SEIKI—Vitality. 
MsEISHOKU — Repro- 
duction; generation. 
殖器 SEISHOKKI — 
Reproductive organs., 
flS SETTAI—Organism. 
薑 Sf! 上 1 
ginger berries. 
74A4 
fcfc.. SAN — Property. Umu 一 To 
give birth; to produce. 
卵 SANRAN — To lay eggs; 
to spawn. 
RAD.101 
用 
74169 
w.丨』YO — Business; occupation; 
use. Mochiiru—To use. 
Y 0 H 0 — Directions for 
use. 
量 YORY0—Dose; dosage. I 〇二 
1o三 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
RAD.102 
田 
7479 
DEN; Ta — Field; land： 
paddy-neld; rice-field. 
蟲 TAMUSHI—Ringworm. 
r ■_ 丨， 
K〇 First ： " A Yoroi — 
Armor. Kahuto — Helmet. 
狀 K 0 J 0 — Primary (as 
in M primary glandular in- 
sufficiency ,f). 
狀腺 kOjOsen — 
Thyroid gland. 
狀释腫K G J。S E N 
狀軟骨 KOJ0 NAN- 
cartilage. 
狀腺數脈K 0 j G S E N 
thyroid artery. 
74*3 
ここ DAN; NAN; tO; Otoko — 
Man; male. 
性 DANSEI—Male. 
子 DANSHI—Man ： male. 
gyny; hermaphroditism. 
根 NAN KON—The penis. 
7MO 
fc-丨』I ： Koto — Different; foreign. 
Koto-Naru; Tagau — To differ. 
Ayasnn—■Strange; rare. 
常體質I J 〇 T A I - 
S H I T S U — Diathesis. 
性 ISEI—The opposite sex. 
化作用 IKASAKUYO 
—Dissimilation. 
S 
TO 一 This; that.‘ Ateru — 
To strike against. Ate—Re- 
liance ;hope; object. 
藥 T〇YAKU — Herba 
swertiae. 
7539 
sg 
wf 
」KI—Strange; cripple. 
KIKEI—Deformity. 
形療法 KIKEI RY〇H〇 
一 Orthopedic treatment. 
形性關節炎 KIKEI 
Artnntis deformans. 
形論 K I K E I R O N — 
Teratology. 
RAD.103 
疋 
7554 
足 
l H I K I — Auxiliary number. 
As hi—Foot. 
112 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I § 
RAD.104 
疒 
7560 
r—^ 
k—J DAKU; Yamatdare; Yamu一 
To be ill; to be sick. 
7561 
r-關 
CH〇; TEI; Kasa — A type 
of syphilis which particularly 
affects the face. 
7562 
E 
HI — A type of eczema which 
affects the head; to be bald. 
7564 
KI; Or oka — A fool;a boil 
or pimple on the head; con- 
genital syphilis. 
7569 
u KYTJ; Yamu 一 To be ill; to 
suffer; to suffer a long thne; 
to have a guilty conscience. 
7566 
CH0; CHIKU — A disease of 
the small intestine. 
7567 
w 
u K A; G E; Kudartbara — 
Diarrhea. 
7568 
m 
u SEN ; San 一 Pain in the loins 
or abdomen. 
氣 SKNKI — A type of lum- 
l)：igo; abdominal pain. 
涌 SENTSO—Colic. 
756供 
g 
u CHIN; Yamu 一 To be ill or 
sick; fever. 
疾 CHINSHITSU — 
Illness; fever; misfortune. 
舟C HINDOKU — A 
virus or poison from a 
disease. 
7570 
m 
u S U I 一 A dropsical disease; 
dropsy. 
7571 
芝 j HAN — Bad; foolish; a chest 
disease causing retcning or 
nausea. 
7572； 
k一^a YU; Ibo — A wart; a papula. 
子 YUSHI—A wart. 
老 IBO J I R I 一 A praying 
mantis. 
取I B 0 T 0 R I — Chinese 
wax tree. 
113 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
1o四 
取蟣< IBOTORIR0 — 
Tree wax. 
痔 IBOJI—Blind piles. 
摘 IBOMUSHIRI 
—Praying mantis ： if 
rubbed. on warts said to 
cause their disappearance. 
瘡 Yt)S〇—Warts; papulae. 
賛 Y t Z E I — Warts and 
bumps. 
效欠 Yt)jO一Verrucose; warty. 
757* 
r—^ 
KAI; HIZEN： SHITSU ： 
Okori — Scabies; an itch; 
a communicable skin disease. 
S K A I R E I — An itchy 
eruption; pimples; eczema. 
癖 K A，I S E N — An itch; 
mange; scabies. 
癖蟲 kaisenchC — 
Scabmite. 
癬藥K A I S E N Y A K U 
An itch medicine. 
7574 
s 
SHI; KI — sickness; disease. 
7575 
KA; KE — Critical illness. 
757¢ 
k J HI — A disease characterized 
by cold feet ： to cover; to 
shield; a sKin disease. 
7577 
£KI; Eyami •，Yaku — Com- 
municable disease; epidemic. 
病 EKIBYO; yakubyO— 
Epidemic ： plague; pesti- 
lence ; a communicable 
fever. 
咳 E K I G A I — Whooping 
cough. 
痢 E K I R I — Dysentery in 
children; cholera infan- 
tum. 
E K I R E I — A com- 
municable disease. 
7579 
k- H〇; Mogasa — Pox; a boil or 
pimple on the skin full of water; 
smallpox. 
瘡 H〇SO—~Smallpox. 
疫 HOSHIN—Herpes. 
7580 
g 
HI; Tsukareru — To tire; to 
be tired; to be exhausted ; to 
be weary. 
乏 HIB〇—Weary. 
HIMIN 一 An exhausted 
and weary populace. 
共 HIHEI —A tired soldier; 
weary troops. 
5ロ HITAI —Tiredandlazy; 
careless from exhaustion. 
114 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
1o四 
HI KEN — Weary and dis- 
gusted. 
病 HIHEI — Tired and sick. 
HIRO — Tired from ex- 
ertion; to become weary. 
Tired and weak; 
exhausted ； impoverished. 
憊 HIHAI—Tobetired; to 
be weary. 
癃 HIRY0 — Weary and in- 
firm from old age; tired 
and weak. 
HIRUI — Sick and weak; 
tired and weak. 
7581 
u KAN — Irritability; nervous- 
ness; diseases; sick- 
ness in children from overeat- 
ing. 
癩 KANSHAKU — Passion; 
temper; spleen; irrita- 
bility ; an anemic type 
disease in children caused 
by a parasite. 
KANSO 一 A soft chancre; 
a syphilitic ulcer. 
75S2 
Ifci. U A—Disease; sickness. 
恙 AYO 一 Disease; illness. 
他 
A R U 一 Hunchback; 
rickets. 
SHI; Kizu — A wound; an 
injury; a defect; a flaw. 
瑕 SHIGA — Scar; wound; 
blemish; error. 
癘 S H I R E I — Misfortune; 
calamity; disaster. 
SHIK〇 — A dirty wound. 
痒 SHIHEI—Wounded. 
短 SHIT AN—Wounded. 
谨 S H I K I N — Wound; 
Dlemish; error. 
S H I K I N — Wound; 
fault. 
7584 
TAN; Odan 一 A disease 
resulting from a weak stomach; 
jaundice; icterus. 
75S5 
SO; SHO： Kasa — A sore; 
an ulcer; a deep-rooted ulcer 
or carbuncle which heals slowly. 
腫 S O S H 0 — Swelling; 
boil;tumor. 
7M7 
s 
d SHIN; CHIN; Hashika— 
Measles; an eruption. 
恙 S H I N Y 0 — Measles; 
skin disease. 
115 10四 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
子 SHINSHI—Measles. 
SHIMBAKU—Measles. 
7589 
运_ 
H〇; Yasu; Tsukareru — To 
become tired; to become 
weary. 
7589 
SHI; Uchikizu — A bruise 
from a blow; contusion. 
S H I I — A bruise from a 
blow; contusion. 
7590 
k- j T〇; Itamu — To pain. Uzuktt 
—To ache; to throb with 
pain; to smart. 
痛 TOTSC—Pain, ache. 
腫T 0 S H 0 — Painfully 
swollen. 
T 0 R E I — Pain caused 
by severe freezing. 
7591 
&<S H I T S U ： Yamai — Illness; 
disease; sickness. Hayai 一 
Rapid; fast; quick. Toku — 
Early. Nikumu—To hate. 
B SHITSUJITSU— 
A hated day. ' 
行S H I K K 0 — To walk 
rapidly; to go quickly. 
走 S H I S S 0 一 To run fast. 
足 SHISSOKU — A fast 
pace or walk. 
目 S H I T S U G E N — To 
talk rapidly. 
言遽色 SHITSUGEN 
KYOSHOKU — Raging 
and flushed in the face. 
呼 SHIKKO — To call 
out loudly. 
步 SHIPPO — To walk 
fast. 
UK 
7l\.SHITSUJO — Con- 
dition of a sickness or dis- 
ease. 
疚 SHIKKYt — Sickness; 
disease;lasting illness. 
M SHITSUU —Asudden, 
severe rain. 
投 SHITSUEKI — A 
sudden illness. 
怨 S H I T S U E N—Hateful 
grudge. 
風 SHIPPt： HAYATE —A 
gale; a severe wind. 
SHITSUBYO — Disease： 
illness; misfortune. 
患 SHIKKAN — Illness; 
misfortune. 
速 SHISSOKU — Quick; 
rapid. 
$見 SHISSHI — A hateful 
look or glance. 
7©kSHITSUO — To hate; 
to speak hatefully. Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
I o四 
痛 SHITSUTS0— 
Pain and sickness; pain 
of illness. 
BCK 
Ws H I S S E N — To go 
rapidly into battle; to 
fight quickly. 
驅 S H I K K U — To drive 
a horse rapidly. 
7592 
色 HI; Asemono—Prickly heat. 
7593 
u KU; Kuguse — Hunchback; 
rickets. 
傻病 KURUBYO — 
Rickets. 
I 一一 
shakes; ictus ； malaria chill. 
7395 
u KA; Kasabuta — A scab; 
a slough. 
皮 K AH I—A scab. 
7596 
k^d KEN; GEN. 
癖GEMPEKI —A muscular 
cramp; a muscular afflic- 
tion ;muscular contracture. 
7599 
r—^ 
HEI; Yamai\ Itazuki 
一 Illness; sickness： disease. 
Yamu — To be sick or ill. 
Ureu — Sadness. Yamasu —— 
To trouble. 
八 BY〇FU —A sick person; 
a diseased person. 
BY〇NIN—A sick person. 
4* BYOCHO —During an ill- 
ness; in a state of illness. 
一Anamnesis. 
B Y 0 S H I — Sickness 
and death; natural death. 
名 B Y 0 M E I—Name of a 
disease; identity of dis- 
ease. 
SI BY〇IN — The cause of a 
sickness or disease. 
床 BY〇SH〇—A sick bed. 
身 BYOSHIN — Sick 
body ： unhealthy; a weak 
constitution. 
牀BY〇SH〇—Sick bed. 
毒 BYODOKU—Virus. 
的BY 0 T E K I—Diseased; 
sickened; morbid. 
狀 BYOjO —Conditions of 
illness; sick condition. 
舍BY 0 S H A — An infirm- 
ary; a hospital. 
S' BY〇KU—Suffering from a 
disease or illness. 
室 B YOSHITSU — Sick 
room. 
117 I o四 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
臥 BYGGA—111 abed. 
者 byOsha —A sick person. 
BY OGO 一Convalescence. 
I^CBYOIN—A hospital. 
原byGgen 一 The cause of 
disease. 
狗 BYOKU —A sick dog： a 
diseased dog. 
byOsho 一 Symptoms; 
the characteristics of a dis- 
ease. 
返YAMIKAESHI— 
A relapse; recurrence of a 
disease. 
根 B Y 0 K O N—The origin 
or root of a disease. 
氣 BY〇KI—111;sick; sick- 
ness. 
沒 BYGBOTSU — To 
die from a disease. 
妻 BY〇SAI—A sick wife. 
— Weak- 
ened from sickness ： in- 
firm. 
laB Y 0 G E N T A I 
The cause of a disease; a 
disease germ or virus. 
勢 BYOSEI — The condition 
of a disease or patient. 
源 BY 〇GEN—The cause of a 
disease; the origin of a 
disease. 
假 BY〇KA—Sick leave. 
患 B Y G K AN — Illness; 
misfortune. 
Sb Y 0 R I — Pathology. 
葉 BY〇 Y〇; W A K A - 
RABA — Vegetation or 
leaves eaten by insects. 
菌 BYOKIN — A germ or 
virus. 
間 B Y 0 K A N — A slight 
improvement in an illness. 
薄 BY0JOKU—Sick bed. 
癖 B Y 0 H E K I 一 A bad 
habit; a bad affliction. 
軀 B Y 0 K U — A diseased 
or sick body. 
魔 B Y 0 M A — The God of 
Disease; The Demon of 
Health; the cause of a 
disease; a malady. 
體 B Y G T A I — A sick 
body; an ill constitution. 
伴 YAMAIITSU- 
WARU — To feign an 
illness; a pretence of ill- 
ness ;malingering, 
床日誌byOshO 
N I S S H I — A clinical 
diary; a sick report. 
7599 
r___|， 
S E I; S H 0; Yantai — The 
characteristics of sickness; 
symptoms. 
候 SH〇K〇—Symptoms. 
狀 SHOjO—The condition of 
an illness; symptoms. 
候群 SHGKGGUN^- 
Syndrome. 
118 Japanese-En丨lish Medical Dictionary—contd. 
I o四 
gSA 一一一 
which does not heal. 
l 』KO—A long illness. 
7600 
芝.-i SEN; Ivu ——To heal. lyasu 
—To heal; to recover. 
7801 
I; Kizu—A wound. 
傷 ISH〇—A wound. 
7«〇8 
KAI ： Okori 一 A chill which 
recurs every other day. 
7603 
I; Uchikizu — A bruise or 
wound from a blow. 
7604 
TA; TAN — To be exhausted ： 
also used to designate a horse 
disease. 
7e«« 
ZO; SH〇; Y〇： Yamai — 
Sickness; disease. Kasa — 
Syphilis; a scab. Kay us hi — 
Itch. 
肌 SH〇KI—Itchy skin. 
fff SHOKAI—An itchy scab. 
も SH〇HAI—An itchy back. 
76M 
Sk El 一 A communicable dis- 
ease ；malaria. 
R E I K I — Malaria; 
miasma. 
7W7 
し)JI—Piles ： hemmorhoids. 
JISHITSU—Piles. 
出血 JISHUKKETSU — 
Hemorrhage from hem- 
orrhoids. 
JIR〇 — Bleeding anus; 
bleeding piles. 
JIR〇—Anal fistula. 
讨JIMOCHI — A person 
having piles. 
Piles. 
核J I K A K U — Hemorr- 
hoids; piles. 
核脫出J I K A K U 
Hemorrhoidal protrusion. 
119 I o四 
Japanese-English Medical Dictionary-—cont(f. 
760g 
m 
w KON; Ato—A scar. 
% KONKO—A scar. 
跡 KONSEKI — Scar; 
marks; vestiges; evidence. 
SKkONSEKI — Scar; 
marks; traces. 
¥ 
7610 
l i T〇; Mogasa—A pock; pox. 
苗 T〇BY〇—•Vaccine. 
T 0 K 0 N — Pock marks ； 
a pit. 
瘡 TOSHIN—Pox; smallpox. 
T 0 S 0 一 Smallpox; 
variola. 
7611 
r 
KEI—A cramp. 
直 KEICHOKU — A spasm; 
cramp. 
KEIREN—A cramp; con- 
vulsions. 
mm 
羊栄 KEIREN YAKU 
—An anti-spasmodic. 
攣性脊髓痲痺 KEI- 
M A H I — Spastic spinal 
paralysis. 
7012 
痕 
‘」BAI; KAI; Yamu 一 Sick; 
sickness; diseased; disease. 
7613 ' 
r—^ 
‘ TSt^; Itamu — To pain; to 
hurt; to ache. Itami 一 Pain; 
ache. Itamashn — Painful; 
aching. Baku ——Very; ex- 
tremely. 
切 TStSETSU —Severe; 
critical;urgent. 
心 T S 0 S H I N — To be 
distressed; to be anxious 
about. 
快 T S C K A I — To feel 
exceptionally well. 
*肢 TSCKON — Revengeful 
hate; deep grievance; un- 
forgiving. 
I T A D E — A severe 
wound or blow. 
苦 T S (j K U — Pain; hurt; 
acute pain. 
T S U F 0 — An inflam- 
mation of the joints; rheu- 
matism. 
哭 T S C K O K U — To cry 
with pain. 
烈 TSCRETSU — Cruel; 
severe; hard. 
昔 TSCSEKI — To deeply 
regret. 
棒 T S C B 0 — Harsh and 
bitter criticism ： severe 
attack; a stick with which 
one is severely attacked. 
120 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I o四 
楚 TSDSO — To suffer 
great pain. 
感 TStKAN — To have 
one’s heart stirred. 
TSUSHO — A painful 
or lasting scar. 
飮 T S t I N 一 To drink 
great quantities of wine. 
IS TStFUN — To resent; 
to be enraged. 
毀極詆 TSUKI K YO- 
bitterly. 
歎 TStTAN — To be pain- 
fully grieved; to moan 
painfully; sigh. 
論 T S t R O N—A bitter 
argument; to argue with 
force. 
罵 T S tT B A 一 Condemna- 
tion ; denunciation; in- 
vective. 
T S 0 G E K I—A bitter 
verbal attack. 
TSCyO—Painful itching. 
隱 TSCIN—Pain; hurt. 
處 TStSHO — A painful 
part of the body. 
7615 
u HI; Tsukae —- Painful intes- 
tinal obstruction. 
Ir? H I K A K U — To feel 
a pressure on the chest. 
I'D H I K E T S U — An ob- 
struction to the passage of 
food. 
■76 里 6 
u RI—Diarrhea; stool. 
病 R I B Y 0 — Diarrhea; 
fiux. 
JS： RISHITSU—Diarrhea. 
7617 
; Yamu 一 Sickness; dis- 
ease ;the odor of wood in an 
old house. 
7618 
m 
Aza\ Hokuro — Mole; 
birthmark. 
j SH〇—Migraine; headache. 
S H 0 Y 0 — Painful itch. 
s 
; Yamu — To be sick. 
Tsukaru一To tire. 
m 
k- SA — A swelling; boil; 
pimple. 
SASHITSU — An erup- 
tion; a rash. 
121 I o四 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
然 S A Z E N — Swelling of 
the face caused by a 
wound. 
倉 Z A S Q — Acne (maggot- 
pimple). 
75«l 
SA. 
子 SASHI—Measles. 
1—— 
唾 TANTSUBA—Spittle. 
762麗 
U HI; HAI; Asemo — A small 
pimple; prickly heat. 
瘤 HIRYC了一Boils; pimples. 
7M3 
r-， 
Ofe 
U RIN—Gonorrhea. 
主 
R I N I) O K U — Gonorr- 
hea ;gonococcus. 
母® R I N D O K U - 
KIN一A gonococcus. 
病 RIMBYO—Gonorrhea. 
疾 RINSHITSU—Gonorrhea. 
毒性眼炎 RINDOKU- 
heal ophthalmia. 
7622 
痲 
ih—i MA ; Shibiru 一 To be numb; 
paralysis. 
疫 MASHIN; HASHIKA — 
Measles. 
痺 MAH I—To become numb; 
to become paralyzed. • 
醉 M A S U I (Z A I) — To 
be paralyzed from poison 
or medicine ： to be partially 
or completely paralyzed 
(anaesthesia). 
雄 
MAYAKU 一 A narcotic; 
an anaesthetic. 
痺性痴呆症 》MAHI- 
mentia paralytica; pare- 
sis. 
疫血淸 M A S H I X 
K E S S E I — Measle 
prophylactic serum. 
7624 
l ( HI; Oroka — Foolish; a 
shallow-minded person. 
A c H I J I N — A simple- 
minded person; a simple- 
ton. 
呆 CHIHO—A fool. 
情 CHIJ0 — Blind passion; 
infatuation. 
鈍 CHI DON — Stupid; dull 
wittcd. 
愚 CHIGU—Fool. 
頑 CHIGAN — A confirmed 
fool. 
122 Japanese<English Medical Dictionary^-contd 
1o四 
疾ISHITSU —A numb- 
ing or body paralyzing 
disease. 
痹 IHI一Numbed; paralyzed. 
7632 
g 
u 0; YO •— A disease due to 
poor circulation. 
7•念S 
瘁 
u SUI; Yatnu — Sick; tired; 
fatigued; to wound. 
7«S4 
g 
k』A; Oshi一Dumb; mute. 
s 
CZZ CHOKU — Frost-bite. Shim- 
oyake—Chilblain. 
墮 CHOKUDA —Tohave 
fingers or toes drop off 
from cold. 
I一一. 
疳 KAN KAN — Weary from 
illness. 
iSd BIN; Yamu — To sicken; 
difficulty in urination ; a 
disease from gonorrheal bac- 
teria. 
t£ CHIWA—Nonsense. 
話喧嘴CHIWA KEN- 
KA—A lover’s quarrel. 
態 C H I T A I—A stupid or 
foolish aooearance. 
Sic H I K A N — Foolish： 
stupid. 
7828 
癖 
HI; Shihiru — Numbness or 
paralysis of the extremities; 
paralysis; palsy. 
I 一一 
sickness. 
疾 KOSHITSU — A 
chronic sickness. 
癖 K OHEKI 一 An incurable 
habit. 
K 0 B Y 0—A chronic 
illness. 
7630 
チ阿 
A ; Yamai — Illness; a long 
illness; an incurable illness. 
7631 
ZUI： I; Shiburu — To be 
numb; to cripple. Nayeru—To 
weaken. 
瘠 I H A I — A numbing 
disease. 
123 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I o四 
尸 
こ」YU — Disease ： a pitiful sick- 
ness; to be sick in prison. 
死 YUSHI — To sicken and 
die in prison. 
7636 
S H 0; Haru\ Harasu — 
Edema of the feet; swelling. 
7637 
k YU; Naoru — To get better, 
lyeru—To recover; to heal; 
to cure. Masaru — To recover 
gradually. 
7638 
u FtT 一 A headache; migraine. 
廳 F U T E N — Crazy; in- 
sane; an idiot. 
7639 
l 」Y〇; Kasa ——A boil on the 
head ； a scar; a scab; an- 
thrax ;a type of dysentery 
affecting domestic animals. 
VOI 一 A surgeon. 
7640 
m 
l」T。； Yamai — Sick; sickness; 
to be sick. 
TOHO — To be incapaci- 
tated by illness. 
泮 TOSUI — To be weary 
1一。-. 
7642 
fiKAKA-A_.(WSe： 
a disease of the throat; any 
abdominal malady of long 
duration. 
7843 
IN ; Oshi一Mute; dumb. 
瑕t JNTEN — To be mute; to 
be unable to speak; to re- 
main silent. 
藥 INYAKU — A medicine 
for muteness. 
娼 INSHO — A mute prosti- 
tute. 
INR〇一Deaf and dumb. 
7644 
赛 j R A T S U; Rachi; Rai — 
Bitter： not affected or cured 
by medicine. 
s 
u KAI; Okori —• Ague; chills; 
the shakes. 
124 Japanese-Engiish Medical Dictionary»contd. 
1o四 
髮之碑 EIHATSUNOHI 
—A tombstone. 
I Z 0 — To store in the 
ground. 
7648 
瘠 
SEKI; Yaseru ： Yasu — To 
tire; to be enervated; to be 
fatigued. 
土 SEKIDO—Barren land. 
我慢 YASEGAMAN 
—Strained endurance; 
endurance strained to the 
breaking point. 
— Enervated of 
body. 
馬 SEKIBA 一 An exhausted 
horse. 
7M9 
匕SO ： Kasa ： Dekimono 一 An 
eruption; a boil. Kizu — 
Wound. 
—A warty scar, 
痴 S〇KA—A scab. 
痕 S〇KON—A scar. 
痍 SOI—A wound. 
腫 SOSH0 — A boil;a 
pimple. 
瘍 SOY〇—A boil; a pimple. 
搬S〇HAN — The mark of a 
wound ； a scar, 
母 SODOKU—Syphilis. 
I— 
KLl：Kuruu — To be demen- 
ted ：to be crazy; to be mad. 
狗 K E I K U;SEIKU 
—A mad dog. 
SHt?—A chill;ague. 
7645 
KETSU; ——Flushed; a 
rush of blood to the head. 
7646 
U SEI—A child's sickness. 
疲 S E I S H 0 — Meningitis; 
brain fever. 
7647 
k El, AI ： Uzumu — To inter. 
Haka — A grave. 
却 EIKYAKU — To 
inter; to bury. 
til E I M A I 一 The ceremony 
of burying offerings in the 
Festival of the God of 
Earth; to bury the dead. 
125 10四 
Japanese-English Medical Dictionary*—contd. 
癘 SOREI—Syphilis. 
7650 
HAN; Kizu： Kizuato — A 
sign; a mark; a scar. 
® H A N T E I — The swel- 
ling of a scar. 
H A N K I — A wound on 
the back of a horse. 
痍 H A N I — A scar from a 
wound. 
疵 HANSHI—A wound. 
倉lj HANSO —A stab wound. 
痕期 H A N K 0 N K I — 
Formation of cicatrix. 
7651 
KAI—To sicken ; a boil on the 
side of the body; a growth on a 
tree trunk; a branchless tree. 
7668 
RYU： RU ; Kobu — A welt; 
a bump; a protuberance. 
附 KOBUTSUKI，A 
woman pregnant before 
marriage. 
田 
冃 RYtl—A cow’s stomach. 
腫 RY0SHO — A bump; a 
瘤 RYURYtT — A series of 
wens or bumps. 
楊子 KOBUYOJI — A 
small brush made of mat- 
erial which will not scratch 
the skin. 
7653 
n 
SA; lyu — Disease ; to make 
a slight recovery. 
r—^ 
SO; SHt}： Yasu — To be- 
come thin; gaunt; emaciated. 
古 SGKO — To be thin with 
the looks of age. 
身 S OSH IN —A thin body. 
我幔 YASEGAMA N— 
Stubborn resistance; 
strained endurance. 
SOSAKU—Emaciated. 
形 YASEGATA — A spare 
figure; slender, 
SOCHO 一 Long and thin, 
面 SOMEN — Thin-faced; 
a gaunt face. 
R SOKOTSU — A thin 
bone, 
脊 SOSEKI—Thin back. 
幹 SOKAN 一 A gaunt or 
thin body. 
SOSEKI 一 Thin; gaunt; 
emaciated. 
126 Japanese-English Medical Dictionarycontd. 
I 0四 
S〇KU 一 Slender of body; 
a thin body. 
損 SOSON—Emaciated. 
7655 
Okori — Chills; 
ague; the shakes; a type of 
malaria in which chills recur 
■with set regularity. 
疾GYAKUSHITSU— 
Ague; chills, 
GYAKKI—The legendary 
devil that spreads ague. 
癘 GYAKUREI — A disease 
causing chills or ague. 
7656 
UTEN; Yamu — To sicken. 
Auruu — To be crazy; t6 be 
mad; to be afflicted by, 
1—一 
polypus, 
l j ON; Eyami ——A communi- 
cable disease; a pain. 
瘟 ONON — A slight pain; 
slightly painful. 
ONEKI — An epidemic 
disease, 
疼 ONCHIN—Measles. 
病 ONB Y0—A communicable 
disease. 
s 
fcfci SOKU 一 A skin disease; a 
rash. 
L 一 T A I 一 A bloody stool;a 
bloody dysentery; a disease 
of the female reproductive or- 
gans, 
7659 
u RUI; Guriguri — A hard bump 
under the skin. 
癧 KUIREKI — Scrofula： a 
form of tuberculosis. 
ヽ' < 
76^0 
n 
ihwJ El ： AI; Shizuka 一 Quiet; 
restful; placid; calm. 
I 一——t。 
get better; to heal;to smart, 
7663 
ifc. SH〇 — A pestilent vapor; 
a fever; rivef malaria, 
±也 SHOCHI — A pesti- 
lential, fever-ridden area. 
127 I o四 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
毒 SH0DOKU — A nox- 
ious vapor. 
疫SHOEKI — A fever 
from a river; marsh fever. 
痛 SHOREI — A com‘ 
municable disease; an epi- 
demic disease. 
H 0 M U A poison- 
ous fog. 
氣 S H 0 K I — Poisonous 
vapor from bad lands. 
7664 
J SAI; Yatnu — Sickness; a 
lingering sickness. 
7665 
S 
»•^- R〇; Kasa — A disease affec- 
ting the neck; an unhealing 
wound or ulcer. 
癘 ROREI 一 A severe neck 
ulcer. • 
癩 R〇RAI; RURAI — A 
severe neck Ulcer. 
7666 
BAKU; MAKU; Yatnu — 
Sickness; pain. 
硬 
U SH〇 — A disease affecting the 
brain in children; inflammation 
of the brain; convulsions in 
children. 
爾 
』HY〇 — A disease characterized 
by bean-sized growths in the 
muscles. 
疸 HY〇SO — Whitlow ： pa- 
* rony chia ： inflammation i〇f 
the bone of a finger or toe. 
7667 
l i GAN—Cancer. 
腫 GANSHU — A cancer- 
ous boil. 
7666 
療 _ 
ih—4 RYO; lyasu — To recover; 
to treat; to heal. Naosu — 
To get better. 
治 RY〇JI —Medical treat- 
ment ;to treat; to cure. 
法 R Y 0 H 0 — Method of 
treatment. 
救 ミ:Ja°: 
—To recuper- 
ate; to recover. 
128 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
i o四 
R Y 0 B Y 0— To treat a 
疾 RYGsmTSU—Totreata 
• disease. 
飢ryOki —To recover from 
starvation. 
Y 0 Y 0 — To recover 
from boils. 
護 R Y 0 G O — To nurse; 
preventive treatment. 
工兵 R Y 0 K 0 H E I — 
A medical technician. 
• 
n 
S H 0 — To become thin ： 
emaciated. 
一-Emaciation. 
*7671 
RY0—Tired; old. 
疾 RYtSHITSU — 
Hunchback. 
7672 
療 
U RO一 The poisonous content of 
medicine; pain; consumption. 
5IE ROSHO 一 Lung diseases; 
tuberculosis. 
R〇BYO 一 Lung diseases; 
tuberculosis. 
ROGAI 一 Lung diseases; 
tuberculosis. 
7675 
癇 
一』KAN—Cramps： quick temper; 
epilepsy; peevishness. 
炳 KAMBYO—Cramps. 
癖 KAMPEKI — Quick 
tempered; indigestion. 
癢 KANSHAKU — Very 
irritable; spleen; irrasci， 
bility ； temper. 
fe-KANSHAKU — Irri- 
tability. 
中 K A N’C H 0 — Compli- 
cation of epilepsy and 
paralysis. 
症 KANSHO—Cramps. 
IHAI —一; 
chronic disease; invalid; 
cripple. 
人 HAIJIN — An abnormal 
person; a maimed person. 
兵 HAIHEI — A maimed 
soldier or public servant. 
H A I H E I I N — 
A convalescent camp for 
itiaimea soldiers. 
疾 HAISHITSU 一 Diffi- 
cult to cure; a chronic 
disease. 
錮 H A I K O — Disqualify 
for public office. 
痼 HAIKO一 A chronic dis- 
ease. 
129 10四 I 
Japanese-Engiish Medical，Dictionary—contd. 
g 
TAN ： Yamu 一 To get sick; 
to sicken. 
痕 T A N S H 0 — A bad 
or dangerous swelling. 
晕 TAN SHO —A fever; 
yellow fever. 
熱 T A N N E T S U — Yellow 
fever. 
7678 
l;一;一一 
Fo recover; to get well; to 
heal;to cure. 
着 YUCHAKU 一 Ad- 
hesion; ankylo (prefix); a 
healing together; healing. 
瘡液 YUSOEKI — Guaia- 
cum solution. 
合藥_Y U G G Y A K U — 
Agglutination. 
s知癰 
7680 
.一 HEKI; Kuse Indigestion ; 
a habit; a trait. 
HEKIBYO—A bad habit. 
痼 HEKIK 0 — A stubborn 
and chronic disease. 
7681 
Ik—REI——A communicable disease. 
疫 R E I E K I —' A quick 
or running disease; an epi- 
demic disease. 
疾 REISHITSU — An 
Epidemic disease. 
病 REIBYO — An epidemic 
disease. 
7682 
SO ; SHO; Yamn — To sicken； 
to become sick from worry. Pe- 
Plague; bubonic plague. 
SHOY O'— To be downcast 
in spirits; to mope. 
疫 S 0 E K I — Pest; plague; 
black (bubonic) plague. 
7683 
TEN： Namazu — Leuco- 
derma： piebald skin; vitiligo. 
NAMAZU — Pityri- 
asis;Icucoderma; piebald 
skin. 
SEN ; Itamu—To pain. 
塵加瘤 
130 iapanese-English Medical Dictionary一contd. 
I o四 
76M 
l 丄 SET ; Ya mu 一 To sicken; 
short; small. 
7685 
7687 
Y〇; Kayushi—Itchy. 
疼 Y 0 S H I N — Prurigo; 
a chronic itching skin dis- 
ease. 
9 
l CH〇—An intestinal tumor. 
• ZETSU ： Nebuto — A blind 
boil;a furuncle. 
腫 SESSHU—Funmcle. 
7688 
REKI — A neck boil. Guri- 
guri 一 A hard bump under the 
skin. 
7689 
KAKU—Nausea. 
— Severe 
vomiting; illness caused 
by a hot climate. 
7690 
ih—<1 RAI — A communicable dis- 
ease ;leprosy. 
病 K ATT AI—Leprosy. 
病菌 R A I B Y 0 K I N — 
Bacillus leprae; leprosy 
bacteria. 
7691 
S H A K U ： Sashikomi — A 
severe pain in the chest or 
abdomen due to agitation; 
spasms ： convulsions; an in- 
inflammaDle temper; hysteria. 
SEN ; Tamushi 一 Ringworm; 
an itchy skin disease. 
疥 S E N K A I — Ringworm 
and skin disease; a mild 
calamity. 
7694 
r 
ihwji El; Kobu—A neck boil. 
腫 EISHO — A wen; a 
lump; a knob; a tumor. 
7695 
j KU; Yasu—Thin; gaunt. 
KUKI 一 Gaunt and weak, 
劣 KURETSU — Thin; 
drawn and tired. 
131 I 0四 
I 0五 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
'JM. KUSO — Haggard ： ex- 
hausted ；drawn out. 
瘡 K U S E K I — Haggard; 
7696 
m 0 
< Y 0; Haremono — A car- 
buncle. 
Y〇SO — A severe boil; 
anthrax. 
腫 Y〇SHU — A carbuncle. 
7687 
>k. TEN ; Kuruu — Crazy; mad ； 
demented. 
狂 TENKYO — Crazy; 
insane. 
T E N K A N — Insanity; 
epilepsy. 
7707 
HATSU; Okoru 一 To com- 
mence ;to rouse; to start. 
HOTSU— To open; to dis- 
charge ;to emit. Abaku—To 
disclose; to expose. 
狂 HAKKYO — Madness; 
insanity. 
疼熱 HASSHIN NETSU— 
Eruptive fever (so-called 
Manchurian typhus). 
瘆チフスH A S S H I N 
C H I F U S U — Eruptive 
typhus; typhus fever. 
汗 HAKKAN — Suda- 
tion; sweating. 
疹 H A S S H I N—A rash; 
eruption. 
病 HATSUBY 0 — An onset 
of illness. 
育 HATSUIKU — Growth; 
development. 
生學 HASSEI GAKU — 
Genetics; embryology. 
HOSSA—A paroxysm; a 
fit; a spasm. 
泡 HATSUBO — A blister; 
vesication. 
作性皿色素尿 
HOSSASSEI KESSHOKU 
SONY0 — Paroxysmal 
hemoglobinuria ： hemo- 
globin in the urine. 
RAD.105 
n 
7702 
只 
i HATSU; Somukn — To be 
contrary; to go against. Iku 
—To go. Hiraku一To open. 
132 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
10五 
I o六 
語潞滯 HATSUGOJC- 
TAI — Aphasis;loss of 
power of speech from corti- 
cal lesion. 
熱HATSUNETSU— 
Calorification. 
熱當量 HATSUNETSU 
TOKYO — Calorific 
equivalent. 
熱度 HATSUNETSU DO 
—Calorific intensity. 
— Sexual 
excitement. 
泡藥 HATSUBO yaku 
—A vesicant; a blister 
producing agent. 
H A T S U G A—Germina- 
tion. 
情期 HATSUJOKI—The 
age of puberty. 
汗_H〇H— 
treatment ： production of 
perspiration. 
汗劑 HAKKAN ZAI — 
Diaphoretic; a perspira- 
tion-producing agent. 
冃病 HATSUIKUBYO— 
A developmental disease. 
育不全 HATSUIKU 
FUZEN — Atelia; per- 
sistence of the child's char- 
acteristics in the adult. 
育缺如 HATSUIKU 
KETSUJO — Aplasia; 
the defective development 
in a tissue. 
RAD.106 
白 
7709 
酽■， 
iLJi HAKU： B Y AKU; Shiroi; 
Akiraka 一 White ； bright ； 
opaque;light. 
內章 HAKUNAISHO 
一Cataract of the eye. 
jSz 
爵 HAKUSEN — Tinea 
alba; honey - comb and 
ringworm; trichophytosis; 
a scabious contagious dis- 
ease of the skin. 
帶下 HA KUTAIGE — 
Leucorrhea; a whitish dis- 
charge from the vagina. 
痴 HAKUCHI — Idiocy; 
imbecility. 
墨 HAKUBOKU—Chalk. 
船 HAKUEN-White lead. 
眼 HAKUGAN; SHIROME 
—To frown upon. 
斑 HAKUHAN — A white 
spot：a macula. 
髮 H AKUHATSU — 
Grey hair; snow-white 
hair. 
皮病 HAKUHIBY〇— 
Leucopathy;leucoderma; 
a condition of defective 
pigmentation of the skin. 
膜 H A K U M A K U — The 
sclerotic; the white, tough 
outer membrane of the eye- 
ball. 
133 -o六 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
蝶 HAKURO — White or 
refined wax. 
粒岩 HAKURY tGAN 
—Granulite. 
苔 HAKUTAI —Acoated 
tongue. 
血球 HAKKEKKYO 
一Leucocyte; a white blood 
corpuscle. 
血球像 HAKKEKKYC 
SH〇 — Leucocytes pic- 
ture. 
血球增_症HAK- 
KEKKYC zOtashO — 
Leucocytosis. 
色プロントジル銳haku- 
SHOKU PURONTOJIRU 
jO — Prontosil album; 
prontosil aminophenyl sul- 
lonamide. 
陶土 HAKUT0DO — 
Bolus alba; argilla; alu- 
minum salicylate. 
排花 HAKUTOKA — 
The anemone. 
血 S H I R A C H I — The 
whites;leucorrhea. 
血 
—Leucopenia; a disease of 
the leucocytes. 
金 HAKKIN—Platinum. 
降フ磨— 
mercury ointment. 
降承 HAKKGKO — 
Ammoniated mercury. 
檀油 HAKUDANYtr 
Oleum santah; sandal- 
wood oil. 
癒風 HAKUDEMPO 
(SHIRO NAMAZU)— 
Vitiligo; acquired leuco- 
derma. 
蘇 HAKUSEN 一 Honey- 
comb ringworm. 
蘚集湯疫 HAKUSEN- 
ginal eczema. 
色葡萄狀筋性膿痂 
瘡 HAKUSHOKU 
BUDOTO KINSEI 
NOKASHIN — Impetigo 
albostaphylogenes ; an 
acute pustular inflamma- 
tion of the skin. 
癬性汙疱疹 HAKU- 
Favus herpeticus; a skin 
disease with eruption of 
distinct vesicles. 
血病 HAKKETSUBYO— 
Leucemia. 
頭翁 O KIN AGUSA — 
Anemone; a genus of ran- 
unculaceous herbs. 
堊質 HAKUASHITSU— 
Dental cement. 
7710 
lIzLiHYAKU; Momo — Hundred; 
many; various. 
日咳 HYAKU NICHI 
S E K I — Whooping 
cough ： pertussis. 
足 MUKADE—Centipede. 
合 YURI—A lily. 
134 Japanese-English Medical Dictionary—contc/. 
Ion 
i o七 
7725 
s. 
k』KA—White; clear. 
K 0 H A N — Zinc sul- 
phate. 
下注射器 H I K A 
hypodermic injector. « 
胎腺 HISHISEN — 
Sebaceous gland. 
革 HIKAKU — Hides; 
skins. 
殼 H IK A K U — A 
shell;a crust. 
膚tS —Hs1 ユこ 
anea. 
膚驚ロ瘡 H I F U 
G A K 0 S 0 — Thrush; 
sprue; aphthae. 
膚癌 HIFUGAN — 
Carcinoma cutis; skin 
cancer. 
膚釀母菌病 HIFU 
tomycosin cutis; an in- 
flammatory disease of the 
skin produced by a specific 
budding fungus. 
膚結核HIFU KEKKAKU 
—Tuberculosis cutis (der- 
mal tuberculosis). 
膚脫落 HIFU DATSU 
R A K U — Apolepisis; 
a shedding of the skin. 
ma of the skin; a gummy 
tumor of the skin. 
膚斑 HIFU HAN — 
Macula; a small patch or 
spot such as a freckle. 
膚變黑 HIFU HEN- 
KOKU Chromatosis; 
an abnormal pigmentation 
of the skin. 
RAD.107 
皮 
7739 * 
HI; Kawa — Skin;leather; 
fur; hide. 
相 H I S 0 — Superficial; 
shallow. 
層 HISO—Cortex. 
痛 HITSC—Dermalgia. 
HI FU—Skin. 
膚柄 HIFUBYO — A 
skin (cutaneous) disease. 
膚炎 H I F U E N—Derma- 
titis. 
"T' H I K A — Subcutaneous; 
h37podermic. 
下溢血HIKA IKKETSU 
—Ecchymosis; an extra- 
vasation of blood into 
areolar tissue. 
膚科H I F U K A —Der- 
matology. 
下注射 HIKA CHtTSHA 
—Subcutaneous injec- 
tion. 
135 I 〇七 
I o八 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
膚萎縮 HIFU ISHUKU 
—■Atrophy of the skin. 
膚火傷 HIFU KASHO 
—A skin burn. 
/同機症 HIFU 
R E K I S H 0—A skin 
abrasion. 
膚創 HIFU SO—A super- 
ficial wound. 
膚蒼白 HIFU SOHAKU 
一Cyanosis ： blue discolora- 
tion of skin from a non- 
oxidation of the blood. 
下出血 HIKA SHUK- 
KETSU — Hypodermal 
bleeding. 
膚紅痛症 HIFU 
KCTSOSHO — Ery- 
thromelalgia ： a painful 
affection of the extremities 
with purplish discoloration 
of the parts. 
膚腺病 HIFU SENBYO 
—Scrofuloderma; scro- 
fula of the skin. 
膚蚤痒症 HIPU 
SOyOSHO — Pruritus 
cutaneous; itching of the 
skin. 
下蜂棄織炎 
HIKA H〇KA SHIKIEN 
一 Phlegmon; suppurative 
inflammation of areolar 
tissue. 
膚疣狀結核 HIFU 
Tuberculosis verrucosa 
cutis; tuberculosis of the 
skin, occurring in the form 
of reddish-brown tubercles. 
下蜂窠結核 HIKA- 
luberculosis phlegm6n; 
tuberculosis occurring in 
the areolar tissue. 
膚 i：HH—i 
binism. 
7746 
KUN; KIN; Akagire —Chap- 
ping of the skin. 
、孤 KUNCHOKU — 
A chapping of the skin and 
frost bite. 
77418 
雛 
I』SH0; StT; Shiwa — Wrinkles; 
folds. 
裝 SHtiHEKI—Wrinkles. 
RAD.108 
显 
7752 
Sara —- A dish; a plate; a 
saucer. 
776S 
l TO; Nusumu——TTo stcd. 
T 0 K A N — Night sweat. 
136 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
IO八 
1o九 
77M 
KAN — To wash. Tarai — A 
hand basin ： a wash tub. 
虫樣 M G C H 0 
C H U Y 0 — Appendix; 
vermiform appendix. 
貫銃瘡 mOkanjCsO— 
A wound with a bullet re- 
tained in the body. 
巨 M〇KAN—A wound with a 
bullet imbedded in the 
tissue. 
腸周圍炎 mOchO 
SHUIEN — Perityphlitis; 
inflammation around the 
cecum. 
7799 
1 
CHOKU ; Jiki ： Tadachi ni\ 
Sugu; Na〇] Ne — Direct; 
immediately; at once ： straight; 
honest; mend; correct price； 
value. 
Wl CHOKUCHO—Rectum. 
接傳染 CHOKUSETSU 
DENSEN—A direct infec- 
tion. 
腸炎 CHOKUCHOEN— 
Proctitis; inflammation of 
the rectum. 
臈膀胱瘻 CH〇_ 
kuchObokOro— 
Rectovesical fistula; an 
abnormal tube-like passage 
in the rectum or bladder. 
腹fe中隔 C H O _ 
KUCHOCHITSU- 
CHUKAKU — Recto- 
vaginal septum; the divi- 
ding membrane between 
the rectum and the vagina. 
腹脫 CHOKUCH0- 
D A T S U — Prolapse of 
the rectum. 
RAD.109 
s 
7790 
JLliMOKU; BOKU—To look; to 
see. Me—Eye. 
MEDAMA—An eyeball. 
藥 MEGUSURI—Eyewash. 
M E K U S 0— Mucus dis- 
charge from the eyes. 
-51 M E J I R I — The ex- 
ternal canthus. 
你 MABUCHI — An 
eyelid. 
脂 M E Y A N I — Discharge 
from the eyes. 
7796 
亡 
ご上 MA ； Mekura; Meshii 一 A 
blind person; dark; ignorant; 
blind. 
人 MEKURA — A blind 
person; blind. 
腸 M〇CH〇 — Cecum; blind 
gut. 
腸炎 mGchGen — 
l yphlitus; appendicitis. 
137 I 〇九 
Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
騰排泄 CHOKUCHO- 
evacuation. 
應 ffM_CH〇K= 
turn; peritoneal fold con- 
necting the rectum with 
the sacrum. 
觴內翻 CHOKUCHO- 
NAIHON 一 Inversion of 
the rectum. 
觴瘻 CHOKUCHORO— 
A rectal fistula. 
膜穿孔_ CHOKUCH0- 
SEXKO 一 Perforation of 
the rectum. 
觴叢 CHOKUCHOSO— 
Hemorrhoidal plexus. 
鷹息肉 CHOKUCHO- 
SOKUNIKU — A rectal 
polyp. 
應癒著CHOKUCHO- 
the rectum or anus; ad- 
hesion of the rectum. 
CHOKUCHO- 
stricture. 
I—— 
Eyebrows. 
毛 BIMO一Eyebrow. 
BIU—The brows. 
MI KEN 一 The middle of 
the forehead. 
7817 
KAN; Miru—To look at; to 
watch. Mimamoru — To look 
after. 
護婦 KANGOFU—A nurse. 
護兵 KANGOHEI — 
A hospital corpsman. 
護科 K A N G 0 K A — 
Hospital corps. 
護卒 KANGO sotsu— 
A hospital orderly. 
病 KAMBYO—Nursing. 
7828 
眠 
lk-L< MIN ; Nemuru——To sleep. 
ぼ?U ニT 
Exophthalmus; an abnor- 
mal protrusion of the eye- 
球震擾症，MI>KY〇 
mus; oscillatory move- 
ment of the eyeballs. 
783a 
W 
KEN; GEN; Kuramu; 
Madou — To be dizzy; to be 
giddy; to dazzle; to be be- 
wildered. 
暈 GENUN; MEMAI— 
Dizziness; giddiness; ver- 
tigo. 
惑 GEN WAKU —Dazzle; 
daze. 
138 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I 0九 
臉?也垂（i A N K E N _ 
C H I S U I — Ptosis; a 
drooping of the upper eye- 
lid. 
臉样G A N K E N- 
F OS HU —Edema t)f the 
of the eyelid; the accumu- 
lation of serum in the cellu- 
lar tissue of the eyelid. 
臉瘦擊CANKEN 
K E I R E N — Blepharo- 
spasm ;spasm of the orbi- 
cularis palpebrarum 
muscle. 
臉_筋 G + NKEN- 
palpebrae; a muscle which 
elevates the eyelid. 
瞼内飜症 GANKEN- 
NAIHONSH0 — Inver- 
sion of the eyelid. 
瞼蚤痒疹 GAKENSO- 
Y OSH IN—An itch involv- 
ing the eyeha. 
筋 GANKIN — A muscle of 
the eye. 
GANKA—The orbit. 
球抽除G A N K Y C - 
C H 0 J O — Enucleation 
of the eyeball. 
球勞際 GANKYC- 
R〇SAI — Ophthalmoph- 
tnisis; a wasting of the 
eyeball. 
界 GANKAI 一 The range of 
vision; the visual field. 
孑L G A N K 0 — The eye- 
socket ;orbit of the eye. 
球 GANKYC— 
The eyeball. 
7M3 
w—GAN ; GEN ; Me ： Manako 一 
The eye; optic; eyeball. 
科 G A N K A — Ophthal- 
mology; the science of the 
anatomy, physiology, and 
diseases of the eye. 
臉 G A N K E N — Eyelids; 
palpebrae. 
病 GAMBYO—Eye trouble. 
臉炎 GAN KEN EN — 
Palpebritis. 
科醫 GAN K A I一 An 
ophthalmologist. 
鏡 GANKYO; MEGANE — 
Glasses; eye-glasses. 
外管 GANGAISHI — 
Canthus externus ; the 
palpebral angle, i.e., the 
angle formed by the junc- 
tion of the eyelids. 
白膜 GANHAKUMAKU 
一 The white of the eye. 
破裂 GANHARETSU 
一 Coloboma; a fissure, 
especially of parts of the 
eye. 
軸 G A N J I K U— The axis 
of the eye. 
華?Ju— 
jective sensation of light. 
瞼炎 G A N K E N EN 
—Blepharitis; an inflam- 
mation of the edges of the 
eyelids. 
139 I 0九 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
神經 GAN SHINKEI — 
An optic nerve. 
力 GANRYOKU—The power 
of sight. 
炎 G A N E N — Ophthalmia; 
inflammation of the eyes. 
paralysis; paralysis of the 
eye. 
球振盪症 GANKYU 
mus; oscillatory movement 
of the eyeballs. 
球 
trusion of the eyeball;exo- 
phthalmus. 
底 G A N T E I — Fundus 
oculi; the posterior and in- 
ternal part of the eye. 
臉炳 GANKENBYO— 
Palpebral disease; a disease 
of the eyelid. 
輪筋 GANRINKIN — 
Orbicularis palpebrarum; 
the muscles of the eyelid. 
MEBAEKA — 
Conopidae; a family of 
cyclorrhaphous Diptera 
with broad heads, hence 
called thickheaded flies. 
綠?Sf心== 
bristle. 
窝孔 G A N K A K 0 — 
The orbital foramen. 
7S60 
1 
U SUI; Nemuru — To sleep; to 
be drowsy. 
眠 SUIMIN—Sleep. 
氣 NEMUKE — Sleepi- 
ness; sleepy. 
眠病 SUIMIN BYO— 
Sleeping sickness. 
藥 NEMURI GUSURI — 
A sleeping drug; a sopori- 
fic. 
SH〇; Matmge—Eyelashes. 
毛 SHOMO—Eyelashes. 
7972 
K〇 ; GO; Kintama—Testicle. 
A KINTAMA—Testicle. 
丸中隔 kOganchU- 
KAKU — Septum of the 
scrotum. 
-KS 
chins; inflammation of 
the tissues around the tes- 
tis. 
丸萎縮 KOGANISHUKU 
—Atrophy of the testicle. 
丸菌腫 KOGANKINSHU 
—Fungus testis. 
丸摘出 KOGANTEKI- 
SHUTSU — Castration. 
140 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I 〇九 
ニ 0 
I 二 
A贅肉 kOganzei- 
NIKU — Condyloma of 
the testicles. 
Mj KOGAN—Testicles. 
A炎 K 0 G AN E N — 
Orchitis ： inflammation of 
the testicles. 
7903 
D〇; Hitomi—The pupil of the 
eye. 
?L D〇K〇 — The pupil of the 
eye. 
孔膜 DOKO MAKU — 
丁he pupilary membrane. 
孔散大 DOKO SANDAI 
—Mydriasis-; dilatation of 
the pupil. 
孔縮小_ D〇K〇 SHU- 
KUSH〇 — Myosis; con- 
traction of the pupil. 
79〇S 
KEN; Mahuta 一 Eyelids; 
the edge of the eyelids. 
RAD. Ill 
矢 
7937 
hN—< SHI; Ya — An arrow; a dart. 
7941 
CHI; Shiru —To know; to 
perceive. 
見 CHIKAKU — Sensibility; 
perception. 
覺樓關C H I K A K U 
of perception. 
覺痲痺CHIK^AKUf 
sensation. 
7948 
短 
i丨』TAN — Shortcoming. Mijikai 
—Short. 
TANK I — Quick temper; 
short temper. 
TANSHUKU — Shorten- 
ing; contraction. 
命 TAMMEI — A brief span 
of me. 
7951 
蓮 
KY〇; 丁ameru—To straighten; 
to rectify. 
正 KYOSEI — A correction; 
to rectify; to remedy. 
RAD.110 
矛 
7929 
」MU; B〇; Hoko—A spear. 
141 三 
I ニ一 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
油乳劑原液 SEKIYtT 
Concentrated petroleum 
emulsion. 
•796篁 
SA ; Suna—Sand; grit. I sago 
一Pebbles. 
風呂 SUNA BURO — 
A sandbath. 
埃 SUNABOKORI—Dust. 
派 SUNAGOSHI — Filtration 
through sand. 
蠅熱 SAYONETSU— 
Sand-fly fever. 
7970 
L HI; HEi — A poisonous ore. 
H I S E K I — Arsenious 
anhydride. 
HISAN—Arsenic acid. 
酸鹽 H I S A N E N — Ar- 
senate. 
HI SO—Arsenic. 
化水素 HIKASUISO — 
Arseniureted hydrogen; 
arsine. 
骨 C H I N K 0 T S U— The 
anvil (ear bone). 
性視力K Y 0 S E I 
SHIRYOKU — Sight 
correction; reiraction. 
HAD.112 
石 
7954 
一"-<SEKI： SHAKU： Ishi — 
Stone. Iwa —■ Rock. Koku — 
A unit of capacity. 
灰 ISHIBAI—Lime. 
用C SEKITAN—Coal. 
灰酸 SEKITANSAN 
—Phenol; carbolic acid. 
SEKKEN—Soap. 
炭乳 SEKITANNYt} 
一 Lac calcariae; milk 
of lime. 
油精（乳劑）SEKI_ 
YUSEI (NYUZAI) —Pet- 
roleum SDint (emulsion). 
ノ火 SEKKAI — Lime; cal- 
cium oxide. 
■s旨！“ 
央 SEKIEI—Quartz. 
1 
'‘ tiou. 
油;ン二 leLLT 
roleum. 
142 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I m 
7986 
HA ; Yahum — To break ; to 
destroy; to smash ; to tear. 
傷風 HASHGfC — 
Tetanus;lockjaw. 
裂 HARETSU — A lesion ： a 
rupture. 
傷ist靑 
HASUI一Fragmentation. 
7990 
- KAKU; KEI; Yaburu — To 
tear ; to break ; to squander. 
綿 K E I M E N — Silicate 
cotton. 
素 KEISO—Silicon. 
KEISAN — Silicic acid. 
酸アルiニウ厶keisan 
ARUMINIUMU — Alu- 
min.u m silicate. 
7998 
l SH〇—Saltpetre. 
43 SHOSEKI — Nitre; 
saltpetre. 
蒼 SHOSO — Bismuth (sub) 
nitrate. 
子體 SHOjlTAI — 
Corpus vitreum ; a vitreous 
body. 
酸銀 S H G S AG I X — 
Silver nitrate. 
SH OS AN—Nitric acid. 
酸ベンザノールshOsan 
BENZANORU — 
Benzanol. 
HOOl 
4 RYt}; RU—Sulphur. 
酸 R Y t S A N 一 Sulphuric 
acid. 
黃華 RYti K〇KA — 
Sublimed sulphur. 
酸鹽 RYtiSAXEN — 
A sulphate. 
® R Y U K I — Quinine 
sulphate.. 
酸キニネRYOSAN KININE 
—Quinine sulphate. 
基サルチル酸R Y ii K I 
SARUCHIRUSAN 
—Sulfosalycilic acid. 
酸亞鉛 RYUSANAEN 
—Zinc sulphate. 
酸銅 RYtiSANDO — 
Copper sulphate; blue vi- 
triol. 
化水素 RYUKA SUISO 
Hydrogen sulphide. 
素化合物r Y t S O 
Arsenide. 
胃#アンモンRYU- 
SEIKA AMMON — Am- 
monium thiocyanate. 
マ RY〇MA — Epsom salts; 
magnesium sulphate. 
143 I三 
=三 
iapanese-English Medical Dictionary一contd. 
化ヵッ RYUKAKATSU 
一 Potassium sulphide. 
8002 
遲K〇 一 Strong. Katai; Kowai 
化病 kOkabyO— 
Sclerosis： hardening; 
thickening. 
B KOKOTSU — Inflexi- 
bility. 
脂 KOSHI—Stearin. 
/PPKOKETSU — Indura- 
turn; solidification; con- 
cretion. 
WkOK〇 — Plaster; solid 
ointment. 
結胜 K OKETSU SEI 
一 Induratum; solidifica- 
tion ;concretion. 
度 Kf)DO一Solidity. 
口蓋KOKOGAI—The hard 
palate. 
腦膜 K 0 N 0 M A K U — 
Duramater; a tough mem- 
brane forming the outer 
envelope of the brain. 
水 K〇SUI—Hard water. 
«0O7 
HO—Borax. 
HOSHA—Borax. 
酸 H 0 S A N — Boric acid; 
boracic acid. 
酸軟膏 hOsan NANKO 
一Boracic ointment. 
膏H 0 K 0 一 Boric acid 
ointment. 
Ia一. 
砂 ROSA—Sal ammoniac. 
8087 
BAN—Alum. 
RAD. L13 
■ ■■爲 
8097 
ibi iwd SHI; JI; Shinusur，Shimcsu- 
hen — To show; to publish; 
to inform; to instruct. 
8116 
T〇 
conceal. Hisoka ：— Private ； 
secret. 
藥 HIYAKU — A secret 
medicine. 
8124 
» ■ 
k!_% SHIN： JIN; Kami) Kana— 
A god; inspired. 
M SHINDO—A prodigy. 
144 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
•mm 
mh mmm 
五四三 
經 SHINKEI—A nerve. 
經腫 SHINKEISHU— 
Neuroma. 
經過敏S H I N K E I - 
K A B I N — Nervousness; 
irritability. 
U幹 SHINKEIKAN 
—A nerve duct. 
經中樞t S H I N K p I - 
center. 
經 StSHSAH，こ1S 
reflex. 
經核 SHINKEI KAKU 
—Nerve trunk. 
經興奮SHINKEI 
K〇FUN 一 Nerve excita- 
tion. 
經膠腫s q I N K E I 
經癩 SHINKEIRAI— 
Anesthetic leprosy. 
經刺戟藥 SHINKEI 
Nervine excitant. 
經系 SHINKEIKEI— 
The nervous system. 
經系病 SHINKEI 
K E I B Y 0 — A disease 
of the nervous system. 
經症 SHINKEISHO— 
Neurosis. 
經衷弱 SHINKEISUI- 
JAKU — Nervous exhaus- 
tion; neurasthenia. 
經碍 SHINKEITS0— 
Neuralgia. 
經痳痺 SHINKEI 
MAH I—Neuro-paralysis. 
SHINKEI NETSU— 
Nervous fever. 
經炎 S H I N K E I E N 
—Neuritis. 
經節 SHINKEI SETSU 
—The ganglion. 
經細胞SHINKEI 
It— 
prohibition; aversion; repug- 
nance ;charm; spell. 
忌 K I N K I — Incompati- 
bility. 
S K I N S H U — Absten- 
tion from drink. 
RAD.1U 
肉 
8170 
djt}; NYU一Animal tracks. 
RAD.115 
禾 
Ik—KA; Nogi Hen — Grain; rice. 
本科 KAHONKA— 
Graminaceae; the grasses. 
145 ニ五 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
6178 
% 
こニ TOKU; HflがーBald. 
頭病 TOKUTG BY〇 
—~Alopecia. 
頭 TOKUTO—Baldness. 
82篇2 
酽師，I 
I; Utsuru — To change. 
Utsusu — To transfer; to 
remove. 
動性肓腸症 IDO- 
SEI BOCHO SHO ~ 
Moving cecum. 
UTSURIGI—Changeable, 
8213 
l KI; KE; M—Rare;心 
usual;seldom; scarce. 
釋 KISHAKU—Dilution. 
KIHAKU—Thin; rare. 
硫酸 KIRYtTSAN — 
Diluted sulphuric acid. 
9244 
U SHU; Tune — Seed. Tagui —— 
Sort; kind. Kusa Gusa 一 
Various. Ueru — To sow. 
fa： s H U T O — Vaccination ： 
small-pox. 
痘樣水_抱痺 shutOyo 
SUIHOSHO 一 Hydrea 
vacciniforme Bazin; an 
eruption of vesicles, occur- 
ring during hot weather in 
children. 
族 SHUZOKU一Race; tribe. 
油 SHUYt—Rape seed oil. 
痘丹毒 SHUTO TAN- 
f〇1' 
8站8 
酽一， 
——j KEI — To study. Kangaeru —• 
To consider; to calculate. 
留£上巧YVENE=二 
uous fever; febrile plateau. 
占 KEIKO — Practice; ex- 
ercise ;lesson. 
RAD.116 
穴 
S291 
r 
L、KETSU ： Ana — A hole; 
ANAJI—Anal fistula. 
9295 
KYtJ; KU： Sora： Ante — 
窿 KYCTRY0—Fornix. 
146 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
11六 
ニ七 
8296 
g 
kT} ; Sora—The skv. Kara ; 
Utsuro; Munashn — Empty. 
Aku; Suku — To be empty. 
Munashiku—In vain. 
胞 KCTHO—Vacuole. 
盒氣壓計 K 0 K 0 
eroid barometer. 
KALKmLLEN 
腹 — The jejunum. 
8298 
s 
ど’ニ SET; JO： Otoshiana — En- 
trap; ensnare; a pitfall. 
JL SEIKO—Rupture. 
9300 
l 」SEN; Ugatsu — Penetrate. 
Haku——To put on. 
?L SEN KO—Rupture. 
剌掊養 SENSHIBAIYO 
•—Nutrient medium. 
|TOTSU 
1 o strike against. 
眼蠅科 TOBIME 
BAEKA — Diopsidae ; a 
family of two - winged 
tropical flies. 
8315 
CHITSU ; CHICHI ; Tetsu ; 
Fusagu—To close; to shut. 
CHISSOKU — Suffoca- 
tion; asphyxia. 
扶斯 C H I F U S U — 
Typhus; typhus fever. 
糸 CHISSO—Nitrogen. 
8351 
r■晒，！ 
TO; ZU ： Ana — Hole; sinus. 
血检 TO KETSUSEN 
—Mnus thrombosis. 
靜脈炎 T S E I - 
pnlebitis. 
S352 
B 
一 
SO — The seat of infection. 
RAD.117 
立 
i—一— 
To stand ： to start. 
腹 RrPPUKU—Anger; ire. 
场 TACHI BA—Viewpoint. 
147 八 
Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
RAD.118 
竹 
CHIKU; Take—Bsimhoo. 
M TAKEUMA—Stilts. 
辑 
i»i FU —- Correspond； tally. 
號 FUGO—Symbol. 
M12 
DAI — Number. TEI — Man- 
sion. Tsuide —- Order; degree, 
一線繃帶所DAI 
ISSEN HOTAI SHO 
—A front-line dressing 
station. 
二次肺感染豫防液 
DAI N I J I 
HAIKANSEN YOBOEKI 
—Secondarv pneumonia 
preventive. 
Primary (secondary; ter- 
tiary). 
四楚byH な 
disease; scarlatinoid; scar- 
latinella. 
8477 
s 
KAN—To control; to oversee. 
Kuda — Pipe; tube. 
— An 
ambulacral foot. 
靈ド獅 
T 0 B U N一A division 
into equal parts. 
張糖 tGchOtO — 
isotonic glucose. 
8428 
m 
>»■」KIN; Sun — Sinew; vein; 
line; course. 
K I N N I K U — Muscles. 
岡レウマチスKINNIKU 
RYUMACHISU — Muscu- 
• lar rheumatism. 
痛 K I N T S C — Myalgia; 
sore muscles. 
瘦攀 KINKEIREI — 
Muscular spasm. 
學 KINGAKU—Myology. 
炎 KII^EN—Myositis. 
根 K I N K ON — Tendons; 
sinews. 
こNyIKU 
纖維 K I N S E N I — Mus- 
cular fibers. 
9470 
KAN： KEN — To close： to 
shut; to gag： Hameru — To 
fit into; to insert between. 
Hr—^ 
mosis. Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
二八 
ニ九 
M9S 
W 
hm SETSU — Chapter ： paragraph ： 
part; virtue. Fushi — Joint. 
足動物SESSOKU 
DOBUTSU — Arthro- 
poda ： a phylum of the 
Metazoa which includes in- 
sects, myriapods, arach- 
nids, crustaceans, and pro- 
traoheata. 
肢動物SESSHI 
DOBUTSU — Arthropoda. 
8524 
SL HEI; HI; Hera—-A spatula. 
S527 
u SHI; SAI; Furui — A sieve; 
a screen. Furuu——to sift. 
B S H I K 0 T S U — The 
ethmoidal bone. 
9644 
U Kiro Metoru——Kilometer. 
S64S 
l」FUN ： Kona; Ko — Powder; 
flour. 
末 FUMMATSU—Powder. 
1 
瘤 F U N R Y 0 — Ather- 
oma : (i) a sebaceous cyst; 
(2) a disease of the arteries. 
碎 FUNS A I —To shatter; 
to smash. 
狀 FUNJO—Powder. 
8649 
bl Miri Metoru 一 Millimeter. 
8654 
l RY〇; Grain; a drop; 
a pill. 
狀 HsuH0 
ted charcoal, 
8657 
k メ HAKU; Kasu — Vegetable or 
animal refuseresidue; refuse 
used for Dy-products. 
RAD.119 
米 
8635 
采 
<BEI： MAI： ME： Rome; Yone 
一 Rice. Metoru ——A meter. 
Jin. BEIEN 一 Food; susten- 
ance. 
— Cereals. 
149 I I九 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
8660 
S 
U NEN ; Neharu — To be sticky. 
Neba一Starch. 
a tropic disorder marked 
by hard edema of the sub- 
cutaneous tissues, dryness 
and loss of hair, subnormal 
temperature and hebetude. 
— Mucous 
membrane. 
有 N E N C H A K U — To 
stick to; to adhere to. 
flarnmation of a bursa or 
closed sac containing fluid. 
液 NENEKI—Phlegm. 
NENDEI—Slime. 
NENKIN — A mucous 
fungus. 
液嚢炎 NENEKINOEN 
一 Gonorrheal bursitis. 
8664 
n 
ZOKU; Millet. 
粒 ZOKURYti — Granule; 
millet； miliary; grain. 
粒結核ZOKURYp 
ary tuberculosis. 
粒性 ZOKURYUSEI 
——Miliaria, 
S6§5 
支^» SEI; SH〇 — Refined; spirit 
idea ： soul. Kuwashn — Min- 
ute ;detailed. 
製タルク S E I S E I 
T A R U K U — Talcum 
depuratum; purified talc. 
力 SEIRYOKU—-Energ， 
vigor. 
華 SEIKA 一Essence. 
製 SEISEI—Refining. 
神病 SEISHIN BY〇 
—Insanity, 
系 SEIKEI — The spermatic 
cord. 
神疲勞S E I S H I N 
H I R 0 一 Mental exhaus- 
tion ;mental fatigue. 
液 S E I E K I — Seminal 
fluid. 
液管S E I E K I K A N — 
A spermaduct. 
液漏 SEIEKIRO — 
Spermatorrhea. 
S S E I N 0 — The seminal 
vesicle. 
囊撮影法s E 1ぶ0 
Vesiculography. 
囊炎 SEINOEN —Sperma- 
tocystitis; inflammation of 
a seminal vesicle. 
子化成 SEISHI KASEI 
—Spermatogenesis. 
150 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
1I九 
Iz,o 
8694 
證ー— 
KOK〇—Paste ointment. 
稍 KOSEI—A dextrine. 
8697 
I—* 
,8704 
hmmmrnd T〇—Sweatmeats; sugar. 
液 T〇 EKI — Sugar solu- 
tion ;syrup. 
T 0 I — Sugar-coated (as_ 
tablets). 
T〇KA一Fermentation. 
化菌 T 0 K A K I N — 
Fermentation organisms. 
尿病 T〇NY〇 BY〇— 
Diabetes mellitus. 
類 T〇RUI 一Saccharoids. 
8709 
糜 
; MI; Kayu\ Tadaru — To 
be inflamed. 
B I R A N 一 Festering; 
ulceration; inflammation; 
decomposition. 
爛性瓦斯BIRANSEI 
GASU—Mustard gas. 
爛劑 BIRANZAI — Drugs 
used in treating blisters. 
8*7置里 
dung. 
便 F U M B E N — Stools; 
leces. 
8713 • 
K〇; Nuka—Rice-bran. 
批疫 K〇HI SHIN — 
Pityriasis; a dermatosis 
marked by branny desqua- 
mation. 
RAD.120 
糸 
8730 
冢 
1^-diSHI; I to—' A thread ； string. 
8739 
u K〇; KU; Kurenai] Akai — 
Scarlet. Beni—Rouge. 
斑 K〇HAN—Ery thema. 
瘡 K 0 S H I N — Rubeola; 
German measles. 
BSfc!ryHt= 
色苔癖kGshoku 
ruber. 
151 I ニ0 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
色批雖麥 KOSHOKy 
rubra. 
斑性狼瘡 KOHANSEI 
ROSO — Lupus erythema- 
tosus. 
潮 K 0 C H 0 — Menses; 
monthlies, 
肢痛(紅斑性疼撤K0- 
T〇TSt}) - Ery thromelalgia. 
g75S 
M 
JUN—Pure; good； entirely. 
8705 
r—^ 
k-丨』SO; SU — Simple; white. 
Moto — Origin; original thing. 
因 SOIN—Disposition. 
filter. 
9766 
Ifci B〇; Tsumugu — To spin; to 
thread. 
錘狀菌 BOSUI J〇KIN 
—Fusiform (spindle- 
shaped) bacillus. 
S77S 
V. SHI; Murasaki — Purple; 
violet. 
外線 SHIGAISEN — 
Ultra-violet ray. 
斑病 SHIHANBY〇— 
Purpura; an affection char- 
acterized by hemorrhage 
into the skin. 
•T79 
k 一 S A I; Komakai; Hosoi — 
Small; minute; slender; thin. 
S SAIKIN—Bacillus. 
菌覺 SAIK IN G AKU 
一 Bacteriology; micro- 
biology. 
菌 —二Ny 
dysentery. 
胞 SAIH5—A cell 
胞毒素 SAIHO dokuso 
一 Cytotoxin; a specmc 
cell-destroying substance; 
cytolysfn. 
胞結合族 SAIHO 
A cell group. 
胞內 S A I H 0 N A I — 
Intracellular. 
®毒素 SAIKIN 
DOKUSO — Bacterial 
toxins. 
菌尿 SAIKINNYO — 
Bacilluria; the passage of 
urine containing bacilli, 
胞容fRETms 
division. 
胞想 EI—ULL0 
tion. 
SOSH0 
152 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I ニ0 
胞芽 S A I B 0 G A — Cell 
germ. 
胞膜 SAIHOMAKU— 
Cell membrane. 
胞核 saihCkaku — 
Cell nucleus. 
繩科 HOSOBAEKA 
一 Sepsidae; a family of 
calyptrate flies which 
develop in decaying or- 
ganic matter or excre- 
ment. 
8797 
s 
; Kumi — Set; company; 
guild. Kumu — To fit to- 
gether ;to grapple. 
織學 SOSHIKI GAKU— 
Histology. 
8799 
g 
K HAN ; Kizuma ; Hodashi — 
Bonds; fetters; ties. 
創當 BANSOKO — 
Adhesive plaster. 
8807 
ihJ2 KETSU; Musubu; Iwaeru —— 
To tie; to bind. 
形C KEKKAKU — Tubercle; 
tuberculosis. 
核菌 KEKKAKU KIN 
—"tubercle bacillus. 
石 KESSEKI — C.alculus 
(as urinary stone); a con- 
cretion; lithiasis. 
日 
日 BKESSHO — Crystals; 
crystallization. 
族 KETSUMAKU — 
Conjunctiva. 
膜充血 KETSUMAKU 
JUKETSU — Hyperemia 
conjunctiva. 
服 K E T T A I — Acrotism; 
intermission of the pulse. 
核劑 KEKKAKU ZAI— 
Antiphthisis drugs. 
呼 K E K K O — Tubercular 
or respiratory. 
伽期 KEKKAKI — 
Formation of scurf. 
節 KESSETSU — A tuber- 
cule. 
節性紅_ KESSETSU- 
節性靜脈炎 
KESSETSUSEI 
KEKKAKUSEI 
JOMYAKUEN — 
Phlebitis nodular tuber- 
culosis. 
節狀 KESSETSUJO 
■—Nodularis. 
合分子簇 KETSUGO- 
BUN SHIZOKU — Hap- 
tophore group. 
組織 KETSUSOSHIKI— 
Connective tissue. 
膜炎 KETSUMAKUEN— 
Conjunctivitis. 
核肺光力タル KEKKAKU 
—luberculosis apical 
minimal. 
153 一二0 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
核fJK—思 
一 fubercular meningitis. 
核性淋巴腺炎 KEK- 
S E N E N — Tuberculous 
lumphadenitis. 
核SS〖炎順澀: 
KUiilS — Tubercular peri- 
tonitis. 
88篁6 
W KO; Shiboru 一 To wring. 
S/timeru—To squeeze. 
殺 K〇SATSU — Strangu- 
lation. 
心症 KOSHIN SH〇 — 
Angina pectoris. 
8822 
W-丨 j KY〇 — To supply. Tamau — 
To deign： to give (to an in- 
ferior) . 
水部 KYtSUI BU— 
Water supply bureau. 
8S34 
SHI; Ito—\ thread. 
ぼ歷IKごu: 
lonephritis. 
切齒 ITO KIRIBA — 
An eyetooth; a canine 
tooth. 
8840 
fc—i KEN.： Kinu—Silk. 
称 KINUITO—Silk suture. 
8856 , 
K E I — Longitude. K Y 0 — 
Rule;law; to govern;• warp; 
line; reason; way; ordinary 
course of tnings; usual. Heru 
一To pass; to elapse. 
過 K E I K A — Progress ： 
course, 
8870 
RYOKU： ROKU; Midori ~ 
Green. 
0 KUBAN — Green 
vitriol. 
內障 R 0 K U N A I S H 0 
一Glaucoma. 
石驗綺 MIDORI 
SEKKEN S E I — 
Tincture of green soap. 
marginalis. 
8885 
u MO; Ami—A net, 
M 0 R A — To comprise； 
to bring together. 
膜 MOMAKU — Retina. 
154 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
1—0 
膜炎 M〇MAKUEh— 
Retinitis. 
狀纖維質 M〇T 0- 
Reticulatea filamentous 
substance. 
狀軟骨m 5 j G m 
cartilage. 
膜剝離 MOMAKUHA- 
the retina. 
膜萎消 mOmakuisho 
•— Neurodeatrophia; ret- 
inal atrophy. 
膜出血M 0 M A K U 
SHUKKETSU — 
Retinal haemorrhage. 
8899 
MEN ; Wata 一 Uninterrupted; 
cotton; cotton wool. 
I® MEN WATA — Absor- 
bent cotton; cotton wool. 
馬 M E M B A — Filicin; 
aspidium. 
8906 
堅 
t>. KIN 一 Strict; reliable; solid. 
Shimaru. — To be tight; to be 
in state of tension. Shimeru — 
To tighten. 
張 KINCHO—To strain. 
8929 
IK〇A〇^；; 
Yurumu — To be loose. Yuk- 
kuri — Without hurry. 
解期 KANKAIKI—Period 
of defervesence. 
急 gK4=— 
和 K A N W A—To mollify; 
to mitigate. 
衝液 KANSHOEKI— 
A buffer solution. 
下劑 KANGEZAI — 
8 JO_Atape： aline. 
蟲類 J G C H C R U I — 
蟲驅除劑+ JOCH0 
agents which cause the ex- 
pulsion of tape worms. 
蠅科 S HIMABA EK A 
Sapromyzidae, a family 
of acalyptrate flies. 
8976 
幾HO ;Nuu—To sew. 
合 NUIAWASE—Suture. 
[ft筋 H〇SH〇KIN — 
Sartorius muscle. 
155 MIO 
I ニI 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
合針 hOgOshin — 
A surgical needle. 
H〇G〇—Suture. 
9993 
總， 
k SO ; Subete — All ： generally ； 
entire; total. Suberu — To 
control;to govern. Fusa 一 
A cluster; a bunch; a tassel. 
合病院 S〇G〇 byOin 
—A general hospital. 
頸動脈 S G K E I 
common carotid artery. 
腸骨動脈_ S〇CH〇- 
The left common iliac ar- 
tery. 
8999 
一一 T。 
bundle; to wrap. 
H〇TAI 一 A bandage ： 
a dressing. 
帶胞 HOTAIH0 —A first- 
aid packet ； a dressing. 
帶所 H 0 T AIJ 0—A 
dressing station. 
9075 
r— 
纖 
k J SEN 一 Fibre ： thread; deli- 
cate ；fine. 
毛虫 SEMM OCH n — 
Ciliata. 
維 SENI—Fibre. 
SENISHU—Fibroma. 
RAD.121 
缶 
9080 
l 」F(J; Hotogi; Kame — A jar; 
a tile. 
9088 
s 
點 KETTEN — A defect; a 
盆 KETSUBON—The hollow 
of the shoulder blade. 
脣 KESSHIN—A harelip. 
9100 
KAN — A container; a can. 
詰 KANZUME — Canned 
goods; canning; tinning; 
provisions. 
9102 
r Tokuri—A bottle. 
156 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
三ニ 
三三 
RAD.122 
网 
9103 
B〇; M〇; Ami—A net. 
0f35 
k —〇 RI; Kakaru — To meet with; 
to be concerned with; to be 
affected by. 
災民 RISAIMIN — 
Victims; sufferers. 
柄 RIBYO—Falling ill; the 
contracting of a disease; 
to become ill. 
炳者 RIBYOSHA — 
Cases (of typhoid fever); 
sufferers (from cholera). 
病率 ribyOsotsu— 
The attack rate; the rate 
oi incidence. 
9122 
EN; AU ： Y〇; 0; Ami ] 
An—A net. 
法 A M P 0 —Fomentation; 
cataplasm; a compress; 
hot and cold therapy. 
RAD.123 
羊 
9150 
fc- Y〇; Hitsuji—Sheep. 
毛 Y〇M〇—Wool. 
膜 YOMAKU—Amnion. 
膜脫 yOmakudatsu— 
Prolapse of the amnion. 
膜襞 yOmakuheki— 
Amniotic fold. 
膜胞 yGmakuhO — 
Amniotic bladder. 
膜腔 YGMAKUKU — 
Amniotic cavity. 
膜鞘 yOmakushO— 
Amniotic sheath. 
otr» 
ifc GI 一 Right： justice. Yoshi — 
Good; proper. 
肢術 GISHI JUTSU 
—Dental prothesis. 
齒 GISHI — An artificial 
tooth. 
& GISOKU — An artificial 
leg. 
齒臺 GISHIDAI —A 
dental plate. 
眼 G I G A N — An artificial 
eye. 
膜 G I M A K U—A pseudo- 
membrane. 
157 三三 
|ニ四 
ニ|五 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
布斯G I P U S U — Pla - 
ster ot Pans. 
手 G I S H U 一 An artificial 
hand. 
9182 
KETSU; KAN — A herd of 
sheep. 
答利斯 KANTARISU 
一 Cantharides; Spanish 
ture of cantharides. 
9192 
裏RUI—To be emaciated. 
瘦 RUISG—Atrophy. 
上剛毛 SHIJO GOMO 
一 Supralar bristle. 
長蠅科 HANENAGA 
BAEKA 一 Lonchopteri- 
dae; a family of flies of 
the order Dipt era. 
9214 
習_ 
i J SH〇; Jt); Narau — To learn; 
to study. Narawashi——A cus- 
tom ;a practice; a fashion. 
慣 SH OK AN — A custom; a 
habit. 
9238 
El—Shade ： opaque; opacity. 
Kazasu — To shade from the 
sun. 
9245 
翼 • 
YOKU 一 To assist. Tsubasa 
一 A wing. 
狀 iftEL〇PSm〇 
RAD.124 
... 羽 
l 」U ; Heine ; Ha—Feather. 
&HASHITSU — Dcr- 
manyssus; chicken louse, 
9204 
I』SHI; KI; Tsubasa 一Wing. 
斑蚊 hamadaraka— 
Anopheles sinensis; (liter- 
ally) a striped winged mos- 
quito). 
RAD.125 
老 
9250 
RO： Oi — Old. Oiru — To 
grow old. Fukeru—To look old. 
人チフス ROJIN 
C H I F U S U — Typhoid 
of old age. 
158 Japanese-En?lish Medical Dictionary一contd. 
ニ一五 
Iニ六 
三七 
:|二八 
RAD.127 
耒 
9270 
耒 
J RAI; RUI; Suki 一 A spade; 
a plowshare. 
眼 R 0 G A N — Presbyopia; 
the physiological change in 
the accommodation power 
of the eyes in advancing 
age. 
R 0 J 0 — Longevity ； 
groat age. 
病 R 0 B Y 0 — Senile decay• 
驅 ROKU一An aged body. 
眼鏡 KY〇 — 
Convex glasses; spectacles 
for the aged. 
9253 
耄 
M〇; BO; Oihoru — To be in 
one's dotage. 
碌 M〇R〇KU — Dotage; 
second childhood. 
RAD.128 
耳 
9290 
NI; JI; Mimi 一 The ear. 
Nomi一Only. 
科 JIKA—Otologv. 
骨 J 1 K 0 T S U — The bones 
of the inner ear. 
MIMIAKA一Ear wax. 
垂 MIMIDARE — Otorrhea; 
a mucopurulent discharge 
from the ear. 
M MIMIKUSO—Ear wax. 
鳴 M I M I N A R I — Ringing 
in the ears. 
垂 JIDA—The lobe of the ear. 
J I E N 一 Inflammation 
of the ear; otitis. 
下腺 J I K A S E N — The 
parotid glana. 
下腺炎 JIKASENEN 
一 Parotitis; mumps. 
通 J I T S C — An earache ； 
otalgia. 
RAD.126 
而 
9264 
JI： Shikoshite; Shikashi — 
And; yet; still. 
9267 
TAI; Taeru ： Koraeru — To 
bear; to endure. 
熱性成長促進因子 
T A I N E T S'U S E I 
SEICHO SOKUSHIN 
IN SHI — Growth-promo- 
ting factor (lactoflavin). 
159 ニ一八 
Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
涌劑 JITStiZAI — 
下腺炎. JIKASENEN— 
Parotitis (also parotiditis); 
inflammation of the paro- 
tid gland. 
翼 J I Y O K U — The pinna; 
the auricle. 
瘻 JIR〇一Otorrhea. 
出血\ JISHUKKETSU 
神經 J I S H I N K E I ー 
Auditory nerve. 
輪 JIRIN—Auricle. 
戾T JIB〇—The ear-chamber. 
門鏡 JIMONKY0 — 
殼 J I K A K U 一 External 
鼻s懸。よ： 
g〇i〇gy- 
囊 JINO—The otocyst. 
r—^ 
J 七 TEI—Ear wax. 
聘 TEIDEI—Ear wax. 
9314 
SHU; Atsumaru — To collect; 
to assemble. 
落 SHCRAKU—Colony. 
9328 
r-， 
香 
l j SLjl—sound. Koe—voice. 
SEIMON—The glottis. 
nMHUs— 
門靱帶SEIMON 
J I N T A I — The liga- 
ment of the glottis. 
門瘦攀 S E I M O N 
KEI R E N — Spasm 
of the glottis. 
9335 
TEI; CH〇; Kiku~lo hear. 
力 CH0RYOKU — Acute- 
ness of hearing; audition; 
hearing. 
診器 C H 0 S H I N K I— 
A stethoscope. 
CHOSHIN- Auscultation; 
stethoscopy. 
神經 CHOSHIN KEI 
：—Auditory nerve. 
CH0KOTSU— 
The tympanic bone, 
9336 
ii 
し R〇; Tsumbo—Deafness; deaf. 
ROA — Deaf and dumb; 
a deaf mute. 
160 Japailese-English Medical Dictionary一contd. 
Iニ九 
lHo 
RAD.129 
聿 
9339 
r-丨丨， 
fcJLiITSU; ICHI; A brush. 
4542 
丨』CHU; Hiru 一 Daytime ： noon. 
ff，止 CHUMOSHO — 
Day-blindness; nyctalopia. 
9350 
ROKU; Abarabone; Abara 
—A rib. 
軟骨 ROKUNANKOTSU 
—Costal cartilage. 
B ROKKOTSU — The 
ribs; the costal. 
膜 ROKUMAKU—Pleura. 
間筋 R 0 K K A N K I N— 
The intercostal muscle. 
軟骨 ROKUNAN 
K 0 T S U — Costal carti- 
lage. 
間 ROKKAN—Intercostal. 
骨動_脈 ROKKOTSU 
DOMYAKU — Inter- 
costal artery. 
間神經痛 rokkaK 
costal neuralgia. 
膜炎 ROKUMAKUEN 
—Pleurisy; pleuritis. 
膜肺炎ROKUMAKU 
HAIEN — Pleuro-pneu- 
monia. 
間神經rokkan 
intercostal nerve. 
933篁 
m 
KI; Hada; Hadae — The 
naked skin; naked. 
身 HADAMI—The body. 
者* HADAGI—Underwear. 
RAD.130 
肉 
9348 
肉 
NIKU; Shishi—Flesh; meat. 
芽 N I K U G A — Granula- 
tions; granula. 
fe NIKUTAI — The body： 
flesh. 
® N I K K A N — Sensual 
pleasure. 
體閨,NIKUTAI 
intercourse. 
眼 NIKUGAN — The naked 
eye. 
M NIKUSHU—A sarcoma. 
NIKUSO—Sarcoplasm. 
交 N I K K 0 — Sexual inter- 
course. 11110 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
骨 K I K 0 T S U — Skin and 
bones. 
液 KIEKI—Sweat. 
9356 
w 
U SH〇; Katadoru — To pattern 
after; to imitate. 
象• S H 0 Z 0 — A portrait; 
a likeness; a model. 
9357 
h—i CHU; Hiji—The elbow. 
木 HIJIGI—A bracket. 
-fcfcL 
讯 HIJIKAKE — An 
elbow rest. 
關節 chCkansetsu— 
—Elbow joints. 
9369 
U TO ； Hara—Mind ； stomach. 
痛 TOTSO—Stomach ache. 
裏 TORI — Mental; in one’s 
mind. 
•360 
午 K〇—Anus. 
門 K〇MON—Anus. 
門炎 K0MONEN — 
Inflammation of the anus. 
門fhiは 
positories; hemorrhoidal 
medicine. 
門部 kOmonbu — 
The anal region. 
門鏡 K〇MON KY〇 — 
A rectal speculum. 
門孔 kOmonkO — 
The anal orifice. 
門周圍炎k(5m()n 
titis; inflammation of the 
aureolar tissue around the 
rectum. 
門裂創 kOmonressO 
一Anal fissure. 
圍月辰瘍K 0 I N C Y 0 
一 Perihepatic abcess; ab- 
cess around the liver. 
門及直腸脫出K0_ 
MON KY0 CHOKUCH0- 
DASSHUTSU — Anal and 
rectal prolapse. 
臟ヂストマK〇Z〇 JISU- 
TOMA — Distoma hepati- 
cum; the ordinary liver 
fluke, inhabiting the bile 
ducts. 
•362 
n 
KAN： Ktmo—Liver. 
藏病 KANZ〇BY〇 — 
Hepatopathia; liver 
trouble. 
藏炎 kanzOen — 
Hepatitis. 
脾腫 K A N I S H 0 — 
Liver and spleen swellings. 
肚 
肛 
162 Japanese-English Medical Dictionary.—contd. 
r§j 
油 KANYtT — Oleum jecoris 
aselli; cod liver oil. 
臟 KANZO—The liver. 
臟ふキスKANZO EKISU 
—Liver extract. 
班 KAN HAN — Chloasma; 
the occurrence of light- 
brown patches or irregular 
shape and size on the skiii 
of the face and elsewhere. 
臟製劑 KAWZO 
S E I Z A I 一 Livtfr ex- 
tract preparation. 
臟Sニ丄Ad= 
hepaticum. 
末 KAMMATSU — Liver 
extract. 
臟§辰瘍 K A N Z 0 
N 0 Y 0 — Liver abcess. 
臟癌 KANZOGAN— 
Liver cancer.# 
臟靜脈 K A N Z 0 
tic vein. 
9394 
n 
KO; Momo 一 Thigh. Mata一 
Crotch of the legs. 
關節 KOKANSETSU 
—Articulatio coxae ； a hip 
joint. 
根 MOMONE—The groin. 
動脈 KO DOMYAKU— 
Arteria profunda femoris; 
a deep artery of the thigh. 
靜脈 KO SEIMYAKU— 
saphenous vein. 
9365 
SHI; 丁eashi—The limbs; the 
arms and legs. 
靜脈 S H I SEIMYAKU— 
Saphenous veins. 
端肥大症 SHITAN 
megalia. 
la SHITAI—The limbs. 
9366 
U HI; BI; Koyu; Koyasht — 
To be fertile： to fatten; ferti- 
lizer ;manure. 
太 HIDAI—Obesity. 
立 HIDACHI 一 Convales- 
cence. 
HIRYO—Fertilizer. 
HIM AN—Corpulence. 
HIDAI—Hypertrophy. 
9370 
J2iKEN; Shoulder. 
胛 K E N K 0 — Scapula; 
the shoulder blade. 
.胛骨 kenkOkotsu 
一 Scapula; the shoulder 
blade. 
lar articulation. 
163 一三0 
Medical Dictionary—contc/. 
後剛毛 KENGO G〇M〇 
—Post-humeral bristle. 
部剛毛 KEMBU G〇M〇 
—Humeral bristle. 
月Hn0 
tion of the shoulder joint. 
3371 
BO; H〇; Abura一Fat body; 
flesh; fleshy. 
9378 
k j K〇; Hiji一The elbow. 
9SS1 
し K〇; Sakana — Fish; meat 
and vegetables. 
0384 
w 
U HAI; BAI—The lungs. 
H A I E N—Pneumonia; 
inflammation of the lungs. 
結核H AIKEKKAKU 
—Pulmonary tuberculo- 
sis ;phthisis; the white 
plague. 
H A I K Y 0 一 Egophony ： 
a peculiar broken quality 
of the voice sounds heard 
about the upper level of 
the fluid in cases of pleur- 
isy with effusion. 
胸膜 haikyOmaku 
—Pulmonary pleura. 
pR HAIBU—The lungs. 
病 HAIBYO—Lung disease. 
魚類 HAIGYORUI— 
Dipnoi;lung fish. 
靜脈 HAISEIMYAKU— 
A pulmonary vein. 
量計 HAIRYOKEI— 
A pulmometer; a spiro- 
scope. 
患 H A I K A N — A lung 
affliction. 
活量計 HAIKATSU- 
RY〇KEI — A pneuma- 
tometer, 
活量 HAIKATSURYO— 
Breathing capacity. 
硬化 HAIKOKA — 
Splenization. 
ペスト HAIPESUTO— 
Pneumonic plague. 
癆 H A I R 0 — Pulmonary 
tuberculosis. 
葉 HAIYO — A lobe of the 
lung. 
臟 HAIZO—The lungs. 
_ジストマ HAIZO 
JISUTOMA — Dis- 
toma pulmonis; bronchial 
or lung fluke, frequently 
causing hemoptysis. 
尖炎 HAISENEN—Apical 
pulmonary inflammation 
(apparently minimal apical 
pulmonary tuberculosis). 
尖加答兒 HAISEN 
KATARU — Apical pul- 
monary catarrh. iapanese-English Medical Dictionary—contd. 
I三0 
出血 HAISHUKKETSU 
—Hemorrhage from the 
lungs. 
浸潤 H A I S HIN J U N— 
Pulmonary infiltration {not 
pulmonary edema). 
充血 haijUketsu 
—Hyperhaemia ； conges- 
tion of the lungs. 
氣腫 HAIKISHU — 
Emphysema of the lungs. 
靜脈HA I J 〇MYAKU 
—Pulmonary vein. 
動脈 HAIDOMYAKU — 
Pulmonary artery. 
炎性チフス HAIENSEI 
C H I F U S U — Typhoid 
pneumonia. 
門 H A I M O N — Terminal 
ending of the bronchus. 
水腫 haisuishO — 
Edema of the lungs. 
壤痕 H A I K A I S O — 
Necro - pneumonia; lung 
gangrene. 
臟臆瘍HAIZGnOyO 
一Lung abcess. 
9386 
‘ I—Stomach. 
腸 I C H 0 — Gastro-intes- 
tinal; stomach and intes- 
tines. 
IBU一The gastric region. 
腸炎 ICHOEN — Appendi- 
citis ;erastroenteritis. 
潰瘍 I K A I Y 0 — Gastric 
ulcer; peptic ulcer. 
I K A S U I — Gastro- 
ptosis. 
加答兒 IKATARU— 
Gastric catarrh; gastritis. 
プ 兄丰IKEIREN— 
Gastric cramps; stomach 
cramps; gastralgia. 
I J A K U — Weak stom- 
ach ：dyspepsia. 
病 I B Y 0 — Stomach dis- 
order ;indigestion ： dys- 
pepsia. 
—Gastric juices. 
液腺 I E K I S E N — Pep- 
tic glands. 
INO—The stomach. 
脘 I KAN—The stomach. 
I E N — Inflammation of 
the stomach; gastritis. 
I G A N — Cancer of the 
stomach. 
熟INETSU—Gastric fever. 
痛 ITSU — Stomach ache; 
gastralgia. 
if患症-1^ 
acidity. 
壁製劑 IHEKI SEIZAI 
—Stomach extract pre- 
paration. 
腸病 ICH〇BY〇 —■ Gasto, 
enteric disorder; alimen- 
tary disorder; gastroen- 
teritis. t三o 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
腸藥 ICHG YAKU — 
A medicine for the stom- 
ach and bowels. 
酸過少症 I S-A N 
K A S H 0 S H 0 — 
Gastric hypoacidity. 
部膨满 I B U B 0 M A N 
•—Gastric inflation. 
腸炎樣ハ•ラチフス 
ichOenyO parachi- 
FUSU — Urastroententis 
type of paratyphoid. 
神系逢症ishinkeishO 
—Gastric neurosis. 
，弛緩 ICHIKAN — Atony 
of the stomach. 
擴張症 ikakuchOshO 
—Gastric dilatation. 
アトニ-症 I A T 0 - 
NISH 0—Myasthenia of 
the stomach ； gastric my- 
asthenia. 
酸缺乏症ISAf 
ketsubOshO— 
Achylia gastrica. 
酸過剩症I S A N _ 
KAJOSHO — Hyper- 
chlorhydria; the presence 
of an abnormal amount of 
hydrochloric acid in the 
stomach. 
下垂腹下垂症 
I K A S U I C H 0 - 
KASUISHO — Gas- 
troenteroptosis; splanch- 
noptosis ;downward dis- 
placement of the stomach 
and a portion of the in- 
testine. 
徵毋 IBAIDOKU — 
Syphilitic stomach. 
肉腫 INIKUSHU — 
Gastromegaly. 
肉腫瘍 INIKUSHUYO 
—Gastric tumor. 
洗滌 ISENjO — Stomach 
irrigation. 
M IKEI — Gastralgia ： stom- 
ach ache. 
擴張 IKAKUCHO — 
Dilatation of the stomach; 
gastrocrasia. 
粘膜 INEMMAKU — 
The gastric mucus mem- 
，brane. 
9394 
w 
k HAI ： Se ； Senaka; Sena; 
Ushiro — The back; behind; 
stature. 
B H A I K O T S U — The 
backbone. 
側剛毛H A I S O K U 
G 0 M 0 — Notopleural 
bristle. 
9390 
U TAI; Haramu — To be preg- 
nant. 
生 TAISEI—Viviparity. 
生學 TAISEI GAKU 
—Embryology. 
TAIBAN—The placenta. 
円 TAIIKU — Fetal growth 
during pregnancy. 
盤炎 T A I B A N E N — 
Placentitis. 
166 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I三o 
TAIJI—An embryo. 
毒 TAIDOKU 一 Congenital 
syphilis. • 
A I D 0 一 Fetal move- 
ment. 
動期 T A I D 0 K I — The 
quickening period. 
TAIEKI — Amniotic fluid. 
TAIGA — A gemmule; 
an embryo. 
P3 TAINAI —The interior of 
the womb. 
敎 TAIKYO —Prenatal care. 
內?SSETNma; 
infection. 
U _TS 
cardia. 
g 
HAI; Haramu — To be preg- 
nant. 
HAIY〇—Pregnancy. 
胎 H A T A I — Pregnant; to 
originate; to germinate. 
胞 HAISHITSU — A 
germ-plasm. 
質 H A I H 0 — A germinal 
cell;a germinal vesicle. 
»4〇8 « 
■每 Wfi ： Ena—The placenta; the 
after-birth. 
—The placenta. 
于 H〇SHI—Spore. 
胎 HOTAI—The pi acenta. 
941董 
Wm _ J GO; KO — Foreign; barbar- 
ism. 
椒 KOSH0—Pepper. 
麻油 G O M A Y t — Oil 
of sesame. 
黃連 KO〇REN — Rhizoma 
jeffersoniae ： a rhyzome of 
a genus of herbs of the 
Berberidaceae 
family; there is one 
American and one Man- 
churian species. 
粉 G O F U N — Aleuron; 
chalk. 
»4I8 
恩 KO ; Mata一Crotch. 
間 KOKAN — In the crotch. 
9422 
K」D〇—Trunk ： body. 
D〇MAKI—An abdominal 
belt. 
體D 0 T A I — The trunk; 
the body. 
9425 
I. KY0 ; Mune—The breast; the 
chest; the heart. 
腔 KY〇K〇—The thorax. 
167 I三o 
Japanese-Engltsh Medical Dictionary一contd. 
KYOTSC — Pleuro- 
dynia ;a pain in the chest. 
中 KY〇CH〇—The bosom. 
膜 KYOMAKU—Pleura. 
膜炎 KYOMAKUEN 
Pleurisy. 
圍 K Y 0 I — The girth 
of the chest. 
内苦痛 K Y G N A I 
K U T S t) — Angina 
pectoris. 
水病 KYOSUI BY〇— 
Hydrothorax. 
腺 KYOSEN—The thymus. 
SB KY〇BU—The breast. 
癤 KYOKAKU—The thorax; 
the chest. 
骨 K Y G K 0 T S U — The 
sternum. 
骨病 kyOkotsubyO— 
Sternalgia. 
椎 K Y 0 T S U I — Thoracic 
vertebrae. 
燒 MUNEYAKI — Heart- 
burn; pyrosis; cardialgia. 
浦 KYOTSC—Pleurodynia. 
氣腫 KYOKISHU — 
Emphysema. 
鎖乳頭筋血腫 KY〇- 
K E S S H U — Hematoma 
(blood cyst) of the sterno- 
cleidomastoid muscle. 
鐵乳樣筋KYGSAN YC - 
mastoid muscle. 
9428 
11if 
U HEI; Akagire — A chap; a 
crack (in the skin). 
胝 HEITEI—Callus. 
9433 
m 
w—i SHI — Rouge. A bur a — Fat; 
grease. Yani ——Resin; gum; 
exudation. 
肪 SHIB〇—Fat; adipose. 
粉SHI FUN —Rouge and 
powder, 
汗 ABURA ASE—Greasy 
sweat. 
油 SHIYU—Gleo resin. 
纖 SHIRO-—Dip; fat. 
腺 S H I S E N — Sebaceous 
glands. 
漏性濕瘡SHIROSEI 
seborrhoeicum; seborrheic 
inflammation of the skin. 
肪過多症shibGka 
HA^os〇e 
tissue. 
肪瘤 shibOryC — 
Adipose tumor. 
溶性 A shiyOsei a— 
Fat soluble A. 
肪腫 SHIBOSHU — 
Lidoma; steatoma, 
肪蠻性 SHIBO hensei 
—Fatty degeneration. 
168 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
ニニ 0 
肪酸 SH IB OS AN- 
Fatty acids. 
肪脾 S H I B 0 H I — 
Lardaceous spleen. 
肪結晶 SHIBO kes- 
SH〇 — Fat crystals. 
9436 
K〇; KY〇; —The side; 
the armpit. 
腹 WAKIBARA — The 
side of the chest. 
WAKIGA—Axillary odor. 
"Xu WAKIGE—The hair of the 
armpit. 
0439 
Z E I; Yowai — Weak. Moroi 
—Brittle. 
弱 ZEIJAKU — Frail; 
fragile. 
0441 
MYAKU—The pulse. 
波 M Y A K U H A — The 
pulse wave; undulation. 
搏 MYAKUHAK U —Pulse. 
絡膜 M Y A K U R A K U- 
M A K U — The chor- 
oid; the second tunic of 
the eye. 
狀 MY AKUjO—Vein-like. 
管學 M Y A K K A N - 
G A K U — Angiology. 
里/JMYAKUDO—Pulsation. 
管 MYAKKAN — Blood 
vessels. 
管部 MYAKKANBU 
一Vascular region. 
管分布MYAKKAN 
B U M P U — Vascular 
distribution. 
管吻合M Y A K K A N 
FUNGO — Vascular con- 
nection. 
管瘦攀MYAKKAN 
K E I R E N 一 Vascular 
spasm. 
管桌統MYAKKAN 
KEi r〇—Vascular system. 
管音 MYAKKANON 
—Vascular murmur. 
波計、 MYAKUHAKEI 
—Sphygmograph. 
9442 
hLLd SEKI; 5¢; Senaka—The bsick. 
H SEKIBONE — The spine; 
vertebrae. 
枉 SEKICHC — The 'spinal 
column. 
柱彎曲S E K I C H C 
Scoliosis; lateral curva- 
ture of the spine. 
m S E K I T S U I — The 
spinal column. 
椎餐曲SEKITSUI 
WANKYOKU — 
Spinal curvature. 
髄 SE KIZUI —Thespinal 
cord. 
169 |三0_ 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
髓總simL; 
injection. 
髓液 S E K I Z U I E K I 
一Spinal fluid. 
髓炎 S E K I Z U I E N 一 
Myelitis. 
髓神經SEKIZUI 
nerves. 
一Poliomyelitis. 
髓カリェスs E K I Z U I 
K A R I E S U — Pott’s 
disease; vertebrae caries. 
髓癆 SEKIZUIRO— 
Dorsal tabes;locomotor 
ataxia. 
髓空洞症 SEKIZUI 
myelia. 
椎カリェスSEKI TSUI 
KARIESU — Caries of 
the vertebrae： spondylitis 
tuberculosis. 
椎破裂s E K I T S U I 
H A R E T S U — Spinal 
puncture. 
髓撮影法 SEKIZUI 
graphy. 
髓麻疼S E K I Z U I 
M A H I 一 Spinal paral- 
ysis. 
<>447 
'こ L KYAKU; KAKU; As At — 
Leg; loot. 
氣 KAKKE—Beri-beri. 
R KYAKKOTSU- 
The bones of the foot. 
骨干 KYAKKAN — The shin 
bone. 
9449 
W—^ 
25 KEI; GY〇; Hagi] Ashi — 
The leg; the shin. 
巾 HABAKI—Leggings. 
唇 
H KEIKOTSU—The tibia. 
骨 m kes 
artery. 
9463 
DATSU ： Nugu — To take： 
to cast off. Nuku — To ex- 
tract. 
脂綿 D ASSHIMEN — 
Absorbent cotton; cotton 
wool. 
肛 D A K K 0 — Prolapse 
of the anus. 
Q DAKKYt — Disloca- 
tion ;luxation. 
疽 DASS〇—Gangrene. 
D A S S H I — Removal of 
fat. 
脂療法 DASSHI RY〇H〇 
—A flesh reducing treat- 
ment. 
170 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
1三0 
水 D A S S U I 一 Dehydra- 
tion; anhydration. 
毛症 DATSUMOSH0 
—Defluvium; falling of 
hair. 
NUKEGARA—Slough. 
色 DASSHOKU — De- 
coloration. 
脂乳 DASSHI NYC— 
Skimmed milk. 
出 DASSHUTSU- 
prolapse. 
腸 DATCHO—Hernia. 
— Deoxida- 
tion. 
銀 DATSUGIN — De- 
silveration. 
腸門 DATCHOMON— 
Hernial orifice. 
毛劑 DATSUMO yaku 
—Depilatories. 
落膜 DATSURAKUMAKU 
—Decidua. 
DATSURI — Anapleusis; 
to become disconnected, 
力 DATSURYOKU — 
Asthenia. 
落 D A T S U R A K U — 
Exuviation. 
壞 DATSURI — Devitri- 
fication. 
鱗 D A T S U R I N* — Des- 
quamation. 
毛クリ-厶 
DATSUMO KURIMU — 
A depilatory cream. 
94VO 
Hareru — To swell; to 
puff up. 
9471 
B 
SETSU; SEI; SUI — The 
pancreas. 
臟I SUIZ〇—The pancreas. 
9475 
丽 
—•* HI—The spleen. 
臟 HIZO—The spleen. 
臟病 H I Z 0 B Y 0 — 
Splenetic. 
臟膨脹 HIZO B〇CH〇 
—An enlargement of the 
spleen. 
脫谊 H AsD A S S O — 
Anthrax; milzbrand. 
炎 HIEN —Inflammation of 
the spleen; splenitis. 
痛 HITStT—Splenalgia. 
<M7G 
r—^ 
2ZJLhEN; BEN; Akagire—c\mp] 
chafe. 
胝 H E I T E I — Chapping 
(of skin); a callus; a corn. 
胝'體 H EIT EIT A I — 
Corpus callosum. 
chafe. 
171 1EO 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
9483 
1 
u EKI; Waki — lhe side; the 
armpit. 
’下 WAKI NO SHITA 
—Axilla; the armpit. 
窩 EKIKA—Armpit pores. 
窝腺 EKIKASEN — 
Axillary gland. 
WAKIGA—Axillary odor. 
毛 E KIM 0 —Axillary hair. 
9485 
w 
JIN—The kidney. 
臟 JINZO —Kidneys. 
臟病 JINZ〇BY〇 — 
Kidney disease. 
臟出 jfil JINZO 
Hematuria. 
臟炎 J I N Z G E N — 
Nephritis; Bright’s disease. 
臟結石 JINZOKES- 
SEKI — Nephrolithiasis. 
臟硬化症jINZ0 
K〇KA SH〇—Nephro- 
sclerosis. 
臟水腫SUISHU 
—Hydronephrosis. 
孟J I N U — The pelvis of 
the kidney. 
孟炎 J I N U E N — Pye- 
litis; pyelonepnntis. 
臟チフスJINZO CHI- 
FUSU 一 Typhoid with 
nephritis. 
臟結核 JINZO KEK- 
KAKU — Renal tubercu- 
losis. 
石 JINSEKI — A renal 
calculus. 
石病 jinsekibyG 
—Nephrolithiasis. 
靜脈 JINSEI MYAKU— 
Renal vein. 
孩 J I N G A K U — Renal 
gravel. 
門 JIMMON—A hilum. 
9486 
FU ： Kusaru —— To rot； to 
敗性氣管枝炎 
FUHAISEI K I K A N - 
S H I E N — Putrid bron- 
chitis. 
—Corrosion; 
rot; rust. 
FURAN—Rotten. 
敗菌 F U H A I K I N — 
Bacillus saprogenes. 
敗熱FUH AINETSU 
一Putrid fever. 
敗性黴菌 FUH AI- 
phite. 
9487 
丽 
FU; Harawata—The intestines, 
i^FUZO—An internal organ. 
172 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I三0 
9489 
i——— 
the leg. 
月 HIKOTSU—The fibula. 
骨勢脈H I K 0 T S U 
DOMYAKU 一 Anterior 
lateral malleolar artery. 
骨筋 H I K 0 K K I N — 
Gastrocnemius muscle. 
9491 
J WAN ; Ude \ Kaina—The arm. 
UDEKUBI—The wrist. 
力 WANRYOKU — 
Muscular strength. 
W W A N K 0 T S U — The 
carpal bones. 
關節 WANKANSETSU— 
Arm joints; radiocarpal 
articulation. 
9496 
u CHITSU; Chichi—The vagina. 
CHITSUKEI — Vagino- 
dynia, 
CHITTEI 一 Vaginal floor. 
部 CHITSUBU — The 
vaginal region. 
力11fA?ARCUH— 
catarrh. 
M CHITSUKO — The 
vaginal opening. 
壁CHITSUHEKI— 
The vaginal wall. 
9499 
n 
SEI; SH〇; Namagusai — The 
odor of raw flesh. 
9501 
NO—The brain; intellect. 
N〇BY〇—A brain disease. 
炎 N 0 E N — Encephalitis. 
溢血 N 0IK KETSU — 
Cerebral hemorrhage, 
胸 N〇KY〇—Empyema. 
膜 N 0 M A K U — Cerebral 
meninges. 
nOmakuen— 
Meningitis. 
背隨膜炎nOsekizui 
spinal meningitis. 
天 N〇TEN—The scalp. 
髓 NOZUI一The brain. 
背隨 nOsekizui — 
Cerebrospinal medulla. 
腫瘍 NOSHUYO — 
Brain tumor. 
貧血 NOHINKETSU 
—Cerebral anemia. 
充血 NOJOKETSU 
—Cerebral hyperemia. 
膜炎菌 nOmakuen- 
KIN 一 Meningococci. 
膜チフス N 0 M A K U 
C H I F U S U — Meningo- 
typhus. 
173 ニニ 0 
Japanese-English Medical Dictionary—cont</. 
掀衝 nGkinshO — 
Phrenitis. 
出血 nOshukketsu— 
Cerebral hemmorhage. 
血检 nGkessen — 
Cerebral thrombus. 
震擾 N 0 S H I N T 0 — 
Concussion of the brain. 
疽 N 0 S 0 一 Cancer of the 
brain. 
策 N〇SH〇—The brains. 
軟化 NONANKA — Soft- 
ening of the brain. 
橋 N〇KY〇 — Pons; abridge 
of tissue connecting two 
parts. 
水腫 nOsuishu — 
Hydrocephalus. 
動脈_化症N$D〇_ 
Cerebrosclerosis. 
性小兒麻、库nOsei 
infantile paralysis. 
膿瘍 N 0 N 0 Y 0 — Brain 
abcess. 
神經 N 0 S H I N K E I — 
A cerebral nerve. 
神經表弱 nOshin- 
rasthenia; nervous pros- 
tration. 
掀衝 nGkinshO — 
Brain fever; phrenitis. 
室種kUvS: 
lography. 
脊髄液 NOSEKIZUI- 
JtKl—cerebrospinal fluid. 
N 0 G A N — Cancer of the 
brain. 
下垂體 NOKASUITAI 
—Pituitary body. 
黴毒 nObaidoku— 
Syphilis of the brain; gen- 
eral paresis. 
9503 
SH〇： SHU： Hareru — To 
swell. Dekimono — Tumor. 
物 SH0MOTSU ： DEKI- 
MONO ：HAREMONO — 
A boil;a swelling; a 
tumor. 
脹 S H U C H 0 — Swelling; 
puffiness. 
-我 
r—^ 
トー』Y〇 ： Kashi 一 The loins; the 
pelvic region. 
部 Y 0 B U — The lumbo- 
sacral area. 
月 Y0KOTSU — The 
huckle bone. 
骨 KOSHIBONE — The 
huckle bone. 
市 Y 0 T A I — The pelvic 
girdle. 
氣 KOSHIKE — Leu- 
corrhea ； whites. 
tE Y 0 ZU I — The lumbar 
vertebrae. 
174 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
二110 
湯 KOSHIYU — A hip 
bath; a sitz bath. 
9509 
k」KEN ; Suji — A tendon; the 
base of a muscle. 
鞘 KENSH 0 —The sheath 
of a tendon. 
銷炎 KEN SHOE N — 
Tendovaginitis. 
跳動 KENCHGDO^ 
A twitching tendon. 
ラ KEN K Y U — Tendi- 
nous arch. 
麻痺 KENMAHI — Paral- 
ysis of a tendon. 
箱き液 KENSHO- 
via of tendon sheath. 
銷癒着 K E N S H 0 - 
sion of a tendon. • 
9515 
CH〇; jO; Harawata一The in- 
testines; the bowels; the inter- 
nal organs. 
アト一 CH〇 atoni — 
Atonic bowel; ileus. 
チフス斯菌 CHO CHI- 
phoid bacillus. 
チフス CHO CHIFUSU— 
Typhoid； typhoid fever; 
enteric fever. 
C H 0 E N — Enteritis; 
inflammation of the intes- 
tines. 
出血 CHOSHUKKETSU 
—n.ntero-hemorrhage. 
液 C H 0 E K I — Intestinal 
fluid. 
閉塞 CHOHEISOKU 
一 Enterostenosis; ob- 
struction of the intestines. 
骨 CH0KOTSU—Ilium. 
骨筋 CHOKOTSUKIN— 
Iliac muscle. 
骨窩 chOkotsu wa— 
Iliac depression. 
啓般 - 
H ® CHOKOTSUBAN 
—Venter of the ilium. 
狹窄 chokyOsaku— 
Enterostenosis. 
牙孑L C H 0 S E N K 0 — 
intestinal perforation. 
詰1Iff KU c_= 
—Botulism (botulinus). 
管S —crn?ユ=: 
struction; enteroperistole. 
管癌腫 CHOKANGAN- 
SHU 一 Intestinal cancer. 
内f説—fS 
parasites. 
tion. 
胃1^SHUU』 
sarcoma. 
加答兒 C H 0 KATARU 
Intestinal catarrh . 
175 I三0 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
潰瘍 CH〇KAIY〇 — 
Intestinal ulcer. 
間膜 CHOKAMMAKU 
—The mesentery. 
結核 CHOKEKKAKU— 
Intestinal tuberculosis. 
脫出 CHODASSHUTSU 
—Prolapsus; prolapse of 
the rectum. 
結石 CHOKESSEKI— 
Enterolite. 
锨衝 C H 0 K I N S H 0— 
Inflammation of the intes- 
tines. 
膜 CHOMAKU — The 
peritoneum. 
網膜 CH〇M〇MAKU— 
The omentum. 
9510 
』FUKU; Hara—The abdomen; 
feelings. 
部 F U K U B U — The ab- 
dominal region. 
月空 FUKKO—The abdominal 
cavity. 
水 F U K U S U I — Ascites ： 
abdominal dropsy. 
痛 F U K U T S C—Stomach 
ache; gastralgia. 
壁 F U K U H E K I — The 
abdominal wall. 
壁截開 FUKUHEKI 
tomy. 
膜 FUKUMAKU — Peri- 
toneum. 
膜炎 FUKUMAKUEN 
——Peritonitis. 
膜痛 FUKUMAKUTSt)— 
Peritonalgia. 
式?。吸K Y 
breathing. 
部アクチノミコゼFUKUBU 
AKUCHINOMI- 
K 0 Z E — Gastromy- 
cosis (actinomycosis of .tne 
stomach). 
直筋 FUKUCHOKKIN— 
Rectus abdominis radialis. 
部膨、滿 FUKUBUBO- 
MAN — Abdominal dis- 
tension. 
部妊f FUKUBUNIN- 
SHIN — Abdominal preg- 
nancy. 
部雷鳴 FUKUBURAI- 
MEI—Borborygmus; rum- 
bling in the bowels. 
部瘦管FUKUBURO- 
KAN — Abdominal fistula. 
部挫 FUKUBUZASHO 
—Contusion of the abdo- 
men. 
壁截PB術 F U K U _ 
TSU — Laparotomy in 
the lumbar region. 
膜癌 FUKUMAKUGAN 
—Peritoneal cancer. 
筋膜 FUKUKINMAKU— 
Abdominal fascia. 
膜膨出 FUKUMAKUBO- 
SHUTSU — Peritoneal di- 
verticulum. 
176 Japanese-English Medical. Dictionary一contd. 
i 
網膜 fukumOmaku— 
Epiploica. 
鼓脹 FU K U KOCH 0 
一Tympanites. 
9517 
Sen—Gland. 
炳 SEMBYO — Sfcrofula; 
cervical lymphadenitis. 
ぺスh SENPESUTO — 
Bubonic plague. 
病性硬結性紅斑 
KETSU SEI K0HAN— 
Erythema; mduratum 
scrophuloderma. 
scrophuloderma, 
腫 S E N S H U — Glandular 
swelling. 
95<8 
酽 
u TAI; Momo—Thigh;leg. 
8519 
r—^ 
* HO ; B〇 ; Wakibara; Fukuro 
一 Bladder. 
月光B〇K〇 一 Bladder (urin- 
ary) ;the vesica. 
胱炎 BOKOEN—Cystitis. 
胱 一 ぼ: 
der stone. 
胱加答兒 BOKO 
K A T A R U — Catarrh 
of the bladder. 
胱括約筋 BQKQ 
KATSUYAKKIN — 
Sphincter vesicae. 
—ュKy£ 
litis； 
月光辑bOkOkyG — 
Cystoscope. 
胱靭帶BOKO JINTAI 
—Vesical ligament. 
恍破裂B〇K〇 HARE- 
bladder. 
肢切開術 B〇K〇 
Vesitotomy. 
9535 
U K〇 一 Grow fleshy; enrich. 
A bur a——Grease; ointment. 
藥 K 0 Y A K U—Ointment; 
plaster. 
9537 
n 
ffi-腸 
9538 
IS KAKU; KYOKU — Tendon 
in the back of the leg. 
月建月力K A K U K E N K I N 
—Hamstring muscles. 
177 rllo 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
9540 
BAKU; MAKU一Membrane. 
翅類 MAKUSHIRUI 
—Hymenoptera. 
0541 
k—< SHITSU; Hiza—Knee; lap. 
皿 HIZAZARA—Patella. 
頭 HIZAGASHIRA — 
Knee-cap. 
蓋骨 SHITSUGAIKOTSU 
—Patella. 
關節 SHIKKANSETSU— 
Articulatio genu. 
ノ又射 SHITSUHANSHA — 
Knee reflex. 
蓋靭帶 SHITSUGAI 
J I N T A I — Ligament 
patellae. 
膶動脈 SHIKKOKU 
teal artery. 
腦靭帶 SHIKKOKU 
teal ligament. 
顧筋 SHIKKOKUKIN- 
Popliteal muscle. , 
腼SH I K K 0 K U — Popli- 
teal space; the hollow of 
the knee. 
9544 
>»* K〇; KYO; Nikawa — Glue. 
Nebaru~To stick. 
KkOSHITSU - Gela- 
tinous ;glutinous. 
— Agglu- 
tination. 
樣質 K〇Y〇SHITSU 
—Colloid. 
sKhY〇°： 
KUEN YOKU —Col- 
loidal saline bath. 
狀液 KGjG EKI — A 
colloidal solution. 
K〇N〇—A capsule. 
95417 
r—^ 
』B〇; H〇; Fukureru — To 
swell, 
B 0 D A I — Tumefaction; 
swelling. 
脹 B 0 C H 0 — Expansion; 
swelling; distention. 
955ft 
r1-， 
U SUI—Pancreas. 
SUIZO一Pancreas. 
S U I E N — Pancreatitis. 
S S U I S E K I — Pancrea- 
tolith. 
液糖化酸素 SUIEKI 
sin. 
臟囊腫 SUIZG N〇- 
SHU — Encysted tumor 
of the pancreas. 
液 SUIEKI — Pancreatic 
juice. 
178 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
ニニ o 
9558 
Ssee fi 
9662 
u tAn ： Kimo; I 一 Feelings： 
affections ；liver; gall. 
汁 TANJC—Bile; gall. 
汁病 TANJ0BYO— 
Biliousness. 
汁管 TANJUKAN— 
Biliary duct. 
汁分泌藥T A N J fT 
—Cholagogues. 
汁!1 
deficiency of bile. 
結石 TANKESSEKI 
—Biliary calculus. 
兼 TANNO—Gall bladder. 
囊管 tannGkan — 
The cystic duct. 
囊炎 TANNOEN — 
Cholecystitis ; inflamma- 
tion of the gall. 
石 TANSEKI—Gall stone；. 
石症 TANSEKISHO 
Cholelithiasis. 
石病 TANSEKIBY〇~~ 
Cholelithiasis. 
道 TANDO—Gall duct. 
9565 
1. 
ZIZ NO; Umi—Fus. 
毒怔 nOdoku shO 
•— Pyemia; blood-poison- 
ing. 
疱 N〇H〇—A pustule. 
I十 N 0 J C" — Pus; matter; 
purulent matter. 
俱 N 0 K A I — Suppuration; 
ulceration. 
腫 N〇SHU—An abcess. 
瘤疼 nOhOshin — 
Ecthyma. 
痴疫 NOKASHIN — 
Impetigo. 
胸 N 0 K Y 0 —r Pyothorox; 
empyema. 
尿 NGNYO—Pyuria. 
爪 N〇S〇—Onychia. 
漿 N〇SH〇—Pus serum. 
腔 N〇Kn—-Abcess cavity. 
95«7 
m 
j DEN ; Shiri—Buttocks. 
部D E M B U — Gluteal 
region. 
HI; Elbow. 
179 rllo 
ニ|ニ 
ニ—ニ 
Japanese-English Medical Dictionary—cont</. 
9572 
u OKU — Timidity; the breast ： 
tlie heart; the mind. 
病 OKUBY0—Cowardice. 
9574 
h 
9577 
S E I ： Zai ： Hozo; Heso — 
The navel. 
ノ緖 HESO NO 0—The 
umbilical cord. 
SEITAI — The umbilical 
cord. 
脫腸 SEIDATSUCHO— 
Umbilical hernia. 
炎 S E I E N 一 Inflammation 
of the navel. 
帶 S&av!E=HiK- 
959» 
h. 4 ZO — Organ (after the speci- 
fic name of a part of the body 
it need not be translated). 
腑 Z〇FU一Viscera. 
器 ZOKI 一 Internal organ; 
innards; viscera; intes- 
tines. 
RAD.131 
臣 
9596 
里 SHIN; I; Omi — Imperial 
servant. Tomi — A retainer; 
a subject. 
9601 
k R I N — Extraordinary. No- 
zomu — To face; to be present. 
R I N S H 0 — Clinical; 
clinic. 
終 R I N S H n — Point of 
death. 
RAD.132 
自 
9602 
L -4 JI — Self ： one's self. Onozu- 
kara ; Mtzukara ; Onozuto—■ 
Spontaneously; naturally. 
JISATSU—Suicide. 
家傳染 JIKA DENSEN 
—Auto infection. 
J I T 0 K U — Self-pollu- 
tion ;masturbation. 
己催眠 JIKO SAIMIN 
—Auto-hypnotism. 
180 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
ニ-t 
I三三 
I三四 
家中毒J I K ACH 
0 K U —Autointoxica- 
tion. 
覺症 JIKAKUSHO— 
Subjective symptoms. 
下腺 JIKASEN — Parotid 
gland. 
下腺炎 JIKASENEN— 
Parotitis; mumps. 
家感染 JIKAKANSEN 
—Autoinfection; self in- 
fection. 
immunization. 
觸作用 JISHOKUSAY0 
一Autocatalysis. 
9606 
i SH U; Nioi; Kusai一An "offen- 
sive odor . 
化水銀 SH〇KA SU I - 
GIN — Bromide of mer- 
cury. 
素 SHCSO—Bromine. 
一 Bromination. 
化ベンジルSHCKA BEN- 
JIRU — Bromobenzene. 
M患?HA 
bromic acid. 
RAD.133 
至 
9610 
iL SHI; Itaru — To arrive; to 
come to. Itari — Most; very; 
great. 
大 S H I D A I — Very ; 
great 
RAD.134 
臼 
9619 
KYC; Usu—Mortar. 
齒 KYCsm—Molars(teeth). 
9630 
m . 
«h——i K〇 ; KY〇 — Interest; en- 
tertainment. Okoru 一 To rise. 
奮劑 K 0 F U N Z A I — 
Stimulants. 
奮狀態 K〇FUN J〇TAI 
—An excited condition; 
erethism. 
9632 
K / 0; Ageru — To raise. 
Agaru—- To rise. Kozuru ——To 
assemble; to gather. 
it KYOSHI—Behavior. 
181 I三四 
I三五 
I三六 
I三七 
Japanese-English Medical Dictionary — contd. 
RAD.136 
舛 
9652 
荈 
u SEN — To be confused; to 
be in confusion. Somuku — To 
oppose. Tagau — To differ. 
0656 
BU; MU; Mau — To dance. 
踏病 BUT〇 BY〇 — 
Chorea; St. Vitus Dance. 
措 KYOSO—Behavior. 
動 KYO DO —Action; be- 
liavior. 
RAD.135 
舌 
9636 
ZETSU; Shita—Tongue. 
Z E S S O — A tongue 
chancre. 
B ZEKKOTSU — The 
hyoid bone. 
fetZETSUGAN — Cancer 
of the tongue. 
觸 Z E T T A N — Tip of the 
tongue. 
鋒 ZEPP〇—The tongue. 
— Glos- 
sitis. 
ノチ盖4 s= 
KU一Typhoid triangle of 
the tongue. 
缺乏 ZETSUKETSUBO 
—Aglossia. 
9639 
u 
S HI; Natneru — To lick. 
Neburu—To lick. 
RAD.137 
舟 
9657 
し」SH〇; Fune—A boat; a ship. 
狀窩部 SHUJO KABU 
一Pars navicuiaris. 
9663 
也L 
K〇 — Navigation; to cross 
over. 
全神經病 K G K 0 
SHINKEIBYO— 
Air neurosis. 
HAir』gr 
空活力淀 K 0 K C 
J 0—A flight energy tab- 
let. 
182 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
一三七 
ニニ八 
ニニ九 
»a*75 
-4 SEN; Fune—A ship; a boat. 
軍 SEN UN—Seasickness. 
FUNAYOI—Seasickness. 
RAD.139 
色 
9716 
S H 0 K U ： S H I K I; ho~ 
Color;lustre; hue; a dye; 
lewdness. 
素蛋白SHIKISO 
TAMPAKU — Pig- 
merited albumen. 
bacteria. 
IROKE—Sexual love. 
素瘤 SHIKISO KOBU— 
Melanotic cancer. 
tW S H I K I J 0 — Sexual 
passion. 
素缺乏症 SHIKISO 
KETSUBOSHO— 
Albinism. 
目 SHIKIMO — Color blind- 
ness. 
SHQKUYO—The shape of 
the face. 
Jft S H O K K 0 — A sex 
maniac. 
目鏡 IROMEGANE— 
Colored glasses. 
然 SHOKUZEN — To flush 
with surprise. 
調 SHIKICHO — Degree 
of color. 
魔 S H I K I M A — Sexually 
excited; lustful. 
RAD.138 
艮 
9713 
il.ニ KON; Uskitora—Northeast. 
9714 
f^ 
こ乙 RYO; Yoi; Yoshi — Good： 
excellent. Yaya — A little; 
to some extent. 
性 RYOSEI—Benign. 
性腎臟腫瘍 RY0_ 
—Benign renal tumor. 
0715 
售爸 KAN — Hard; difficult. Nay- 
amu一To be distressed. 
苦 KANKU—Hardship. 
■mu 
笑E KAN NAN—Distress. 
183 i九 
I四o 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
チ失フ IRO WO USHI- 
NAU—To pale with fright. 
ヲ動カス IRO WO UGO- 
KASU — To change com- 
plexion with anger. 
素性母斑 SHOKUSO 
SEI BOHAN — Naevus 
pigmentosus; a mole. 
子末 KAISHIMATSU 
Ground mustard. 
子精 K A I S H I S E I — 
Spiritus sinapis. 
子紙 K A I S H I S H I — 
Mustard leaf. 
I 一 
柳病 KARVt} BY〇 — 
Venereal disease. 
9759 
H 0 — A fragrant odor; per- 
fume. Kamhashn; kaguwashii 
—Fragrant; aromatic. 
香クyゾ)レHGkO KURE- 
Z〇RU — Kresol; creosol. 
9768 
r— 
G A; G E; Me; Megumu — 
Bud; sprout; shoot. 
胞 GAH〇—A sphere; spores. 
9775 
k2^TAI; Koke—Moss. 
狀物 TAIJOBUTS U— 
Neuroglia. 
癣 TAISEN—Lichen. 
RAD. UO 
艸 
9721 
as〇„. 
9732 
n 
にi SHAKU; KY〇; r姑t—Peony. 
藥SHAKU YAKU— 
Radix paeonia. 
9747 
KAI： KE; Karashi — Mus- 
tard. Akuta—Rubbish. 
小 KARASHI MATSU 
—Mustard powder. 
塵 KAIJIN—Dirt; rubbish. 
寸* KAISHI — Black mustard 
seed. 
'ナ泥 K A I S H I D E I — 
Mustard mixed with water; 
sinapismus. 
-子Hd^tsefK0K0 
184 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I四o 
9779 
K A 一 Harsh. Togameru — 
To blame. Iradatsu — To lose 
one’s temper. 
KASEI—Caustic. 
性 ソー•タ KASEI SODA 
—Caustic soda. 
9792 
K〇; Iyashikumo — At all; 
if; supposing that; tempor- 
ary. 
角類 KOKAKURUI— 
Athericera ： a sub-order of 
aipterous flies. 
9789 
r_111， 
KU 一 Pain; trouble. Kura- 
shit — Painful. Nigai — Bit- 
ter ;disagreeable. Kurushimu 
一To feel pain; to be troubled. 
味丁幾 KUMI CHINKI— 
Bitter tincture (for dysen- 
tery) ；stomachic tincture; 
tincture of gentian; tinc- 
ture of orange peel. 
不KUBOKU — Quassia 
wood. 
艾 KUGAI —Absinthium 
herb; the worm-wood herb. 
KUJIN一Root of Sophora. 
味劑 KUMIZAI — Amara 
bitters. 
木丁幾 KUMOKU 
CHINKI — Tincture 
of picrasmin. 
情 KUJO —Complaint. 
懼 KUN〇—Agony. 
悶 KUMON—Agony. 
痛 KUTSO —Pain; suffer- 
ing. 
983戛 
k UI; KAI — A type of grass. 
■& UIKYO—Fennel seeds. 
9835 
< JO; Take — To be luxuriant; 
mushroom ： a polyp. 
»S4« 
w.. SO; Kusa—Grass. 
本 SOHON—Herbs. 
烏頭 SOUZU (BUSHI) 
一 Root of a type of Japan- 
ese herb; aconitum japoni- 
cum. 
9851 
w—i K〇 — To acquire skill. Areru 
—To become rough. Arasu一 
To damage. A rat — Rough. 
Susamu — To increase in viol- 
ence ;to grow wild. Abareru— 
To grow wild; to rage. 
.療治 A R A R Y G J I — 
Drastic remedy. 
185 .—四 0 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
9583 
SKYU- —AP— 
ume； a shell； a shuck. 
膜形成K Y G M A K U 
K E I S E I — Formation 
of a capsule. 
9584 
feL-ZiRO ； Magusa — Hay. Onishi- 
rugusa ——Devil grass. Tabako 
—Tobacco. 
石 R〇T〇—Scopola. 
菪根 R〇T〇KON—Root of 
Scopola. 
菪丁幾 rOtO chinki 
—Tincture of Scopola. 
9901 
uKIN 一 Germs. Kinoko] Take 
■—Mushroom. 
宿主 KINSHUKUSHU— 
Typhoid host. 
4*母坪 KINCHtDOKU 
SHO — Bacterial toxi- 
cosis. 
類 KINRUI—Fungi. 
類學 KINRUI GAKU 
—Fungology. 
與 
，干 KINGAKU—Micology. 
I N D 0 K U — Mush- 
room poisoning. 
保有者 KINHOYtTSHA 
—A germ carrier. 
絲 KINSHI—Mycelium. 
9943 
I; Shibomu — To droop; to 
wither. 
縮 ISHUKU —To atrophy; 
* to shrivel;to wither. 
I 0 B Y 0 — Chloro- 
sis; cyanosis. 
痳子油 H I M A S.H I Y U 
—Castor oil. 
9954 k 
*>-■ j MAN — Ten thousand. Yorozu 
—Many; a large number. 
古 BANK。—Perpetuity. 
能受血者B A N N (5 
universal recipient. 
M76 
i-L-K A T S U; Kuzu — Starch. 
Kazura — A kind of vine. 
Tsuzura — A bamboo trunk. 
根 KAKKON — Root of the 
Pueraria. 
根湯 KAKKONT0 — 
—An antifebrile infusion. 
M胃 KATTO—Complication. 
186 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
I四o 
9977 
r， 
JSLbU; HO; FU — (Used for its 
sound). 
萄憋恶f一^y2c〇 
cus. 
萄糖 BUD〇T〇 — Glucose; 
dextrose., 
萄膜炎 BUDOMAKUEN 
—Uveitis. 
10026 
r—^ 
こ BU; FU; HO; Gama; Kama; 
Kaba—Bulrush. 
公英 HOK〇 El—Root of 
the taraxacum. 
10028 
“ JO —Steam. Mmsm; 
—To steam. 
氣 J〇KI—Steam. 
發 J 0 H A T S U — Evapora- 
tion. 
發器目十jOHATSy 
meter. 
瘤 jORYt}—To distill. 
瘤水 jORYtiSUI — 
Distilled water. 
ioosi 
一《Ji SO; Aoi—Deep blue. 
白 AOJIROI ; SOHAKU — 
Pale. 
鉛 S〇EN—Bismuth. 
痕 S〇KON—A scar. 
船劑 SGENZAI — Bis- 
muth preparation. 
身病 SOSHIN BY〇— 
Cyanosis. 
10035 
C H I K U; Takuwaeru — To 
store up; to save; to hoard. 
膿症 CHIKUNO SH〇 
—Sinusitis ； ozena. 
10043 
k—J〇KU; Shitone 一 Bedding; 
a mattress; a bed; a pallet. 
瘡 JOKUS0—A bed sore. 
蚊 
W J 0 K U I — An obstetri- 
cian. 
選r—一. 
10050 
k- REN; Hasu; Hachisu—Lotus. 
貝 RENJITSU — Seed of 
Nelumbo. 
10075 
塵 SHO—Sugar-cane. 
糖 SHOT0—Cane sugar. 
187 一四o 
Japanese-English Medical Dictionary— 
1〇IS9 
薄 
HAKU： Usui —Thin. Suzuki 
—The shear grass. 
膜 HAKUMAKU — A 
membrane ； a lamella. 
荷H A K K A — Pepper- 
mint ;mint; mentha. 
荷油 HAKKA ABURA — 
Peppermint oil; mint oil. 
荷腦 H A K K A N 0 — 
Menthol crystals. 
10091 
kZZJ TAN ; DON ; Ira — A nettle. 
IS IRAKUSA SHIN — 
Urticaria; urtica thumber- 
gia rash. 
10151 
茶 
SH〇 — Rose; a thorny plant. 
® Roseola; 
rose spots. 
微色批糖疫BARAIRO 
rosea. 
10162 
M 
K〇; G〇; Mimakaru —• To 
die. 
.去 K〇KYO—Demise. 
111160 
SEN — A straw mat. Susumeru 
—To present to. 
メ月 S E N K 0 T S U — The 
sacrum. 
骨痛 SENKOTSUTSt)— 
Lumbago, 
骨溝 SENKOTSUKO 
—Sacral canal. 
10204 
wS Y A K U： Kusuri] Kusu — 
Medicine; drugs. 
尺KUSURI SASHI— 
A medicine dropper. 
石 YAKUSEKI — Medi- 
cines; medical treatment ； 
all sorts of remedies. 
局 YAKKYOKU — Pharm- 
acy. 
局方 YAKKYOKUHO — 
A pharmacopoeia. 
局方品YAKKYO- 
K U H 0 H I N — Pharma- 
copoeia! drugs ； official 
remedies; drugs listed in 
pharmacopoeias. 
液 YAKU E K I — A 
medicinal fluid. 
n 
OD Y A K U H I N — Medi- 
cines ;drugs; chemicals; 
medical supplies. 
師，來 yakushi 
Medicine. 
餌 YAKUJI—Medicine. 
188 Japanese-Engiish Medical Dictionary—<ont</. 
I四o 
I四I 
— A pre- 
scription ;a formula. 
鋪YAKUHO — A drug 
store. 
劑 YAXUZAI—Medicine. 
劑覺 YAKUZAI GAKU— 
Pharmacology. 
劑科 YAKUZAIKA— 
Pharmacy branch (of the 
Japanese Navy). 
劑部 YAKUZAIBU — 
The pharmacy section of a 
field hospital (includes the 
distribution of medical sup- 
plies and patient's cloth- 
ing, repairing of equip- 
m e n t , compounding of 
medicines, and laboratory 
tests). 
劑師 YAKUZAISHI— 
A pharmacist; a chemist. 
疹 YAKUSHIN — An exan- 
thematous rash due to 
drugs. 
包紙 YAKUHOSHI— 
A powder paper. 
カ晉 YAKUH0SHO— 
Medical prescription. 
Tf-Y A K U K A N — Medi- 
cated point. 
効Y A K K 0 — Remedial 
result. 
瓶 YAKUBIN—Phials. 
も邊 YAKUMEISEN 
—Medicated paper. 
Y A K U R 0—A medicine 
chest. 
草 YAKUSO — A medicinal 
plant. 
用草木商 YAKUYO 
herbalist. 
10231 
SO 一 Name of a plant. Yomi- 
gaeru—•To rise from the dead. 
鐵實 SOTETSUJITSU— 
Fruit of the Cycas. 
RAD.141 
10262 
r-~^ 
I_s K0; KU—A tiger skin. 
iK〇r T. 
レ KO; Tora一Tiger. 
KOEKI — Cholera; a 
cholera epidemic. 
列剌 WORERA—Cholera. 
列剌豫防注射液 
SHA EKI — Anti-cholera 
serum. 
10270 
i 一 SHO — To manage; to con- 
demn. Tokoro—Place; when; 
as. 
方 SHOHO一Prescription. 
189 I四I 
I四ニ 
Japanese-English Medical Dictionary— contd. 
S SHOCHI — Disposition (of 
a case). 
SHOJO一A virgin. 
10272 
r~， 
k J KYO; K 0; Munashii 一 
Empty; in vain. Sora一Space. 
脫 KYODATSU — Collapse; 
prostration. 
性血 KYOSEI SHUK- 
K Y 0 R 0 — Emacia- 
tion ;labefaction. 
10 念03 
BUN ; MON ; Ka—A mosquito. 
KAY A—Mosquito bar. 
類 KARUI — Nemocera, a 
suborder of dipterous 
insects. 
10304 
虫內 
u KA; Buyo一A sand fly; a gnat. 
10SIS 
n 
u SO ： Nomi—A flea; pulex irri- 
tans. Hayai一Quick. 
繩科 NOMIBAEKA 
—A small two-winged 
fly, hunchbacked in appear- 
ance. 
匿 
KYO; GO—Myriapoda. 
KYOKOTSU — Astraga- 
lus. 
10347 
SO ; Uji—A maggot. 
权 UJIZATSU — Maggot 
poison. 
10351 
n 
u TAN ; Ama — A fisherman; 
a bird’s egg. 
S TAMPAKU—Albumen. 
RAD.142 
_ 虫 
r~ 
」Mushi—•See 蟲 
102SS 
r~^ 
l』SHITSU; Shir ami 一 A louse; 
pediculosis. 
10296 
< K〇;iStp—Rainbow. 
彩 K 0 S A I — The iris of 
the eye. 
彩炎 KOSAIEN—Iritis. 
1029S 
きB〇; Abu—A horsefly. 
190 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I四ニ 
白尿 TAMPAKUNY 0 
—Albuminuria. 
白質 TAMPAKU SHITSU 
—Albuminous. 
10360 
m 
k一《a SHU; Kumo—A spider. 
網膜 SHUMOMAKU— 
Arachnoid membrane. 
10377 
r—^ 
SHITSU; SHICHI; Him — 
A leech. 
飼 H I R U K A I — To bleed 
with a leech. 
10380 
棄Q KAI—Round worm ； see 
蟲 K A I C H D — Ascaris 
lumbricoides ； round worm. 
蟲病 kaichCbyO— 
Lumbricus disease. 
蟲類 KAICH0 RUI — 
Lumbricidae; family of 
roundworms. 
10385 
し Y0 ; Sanagi—Chrysalis; pupa. 
生首科 YOSEI shuka 
—Pupipara; a division of 
dipterous insects in which 
the young are born ready 
to become pupal. 
1039置 
j HO; Hachi—A bee; a waso. 
窠織炎 HOKASHIKIEN 
一Phlegmon. 
窩織炎 HOWASHIKIEN 
—Phlegmon. 
ユa 
蛮 HACHIMITSU—Honey. 
篁 0409 
l CHI; Kumo—A spider. 
蛛膜 CHISHUMAKU 
—Arachnoid membrane. 
10457 
£5sH0KU — To be defective. 
Mushibamu — To be worm- 
eaten. 
齒 MUSH I BA —Decayed 
tooth. 
1047S 
W」KA ： Gama— A toad. Ebi— 
prawn. 
纂腫 GAMASHU—Ranula. 
篁0478 
n 
u FUKU; Mamushi — A viper; 
an adder. 
191 I四ニ 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
10483 
艇5 
; Kocho—A butterfly. 
骨 kochOkotsu 
—Sphenoid bone. 
一Sphenoidal fissure. 
#?^sukK0〇kCaHi°： 
Concha sphenoidalis. 
#5“。ムHr〇= 
of the sphenoid. 
骨翼 K 0 C H G K 0 - 
T S U Y 0 K U — Wing 
of sphenoid bone. 
1(H86 
一 
牛殼 KAGYtiKAKU 
—The cochlea. 
10600 
k-—J Y0 — To circulate; to soften; 
to pacify; to harmonize. To- 
keru—To melt; to thaw. 
"cT YUGO—Melting ： fusion. 
10510 
; Hotaru—A firefly. 
光板 K E I K 0 H A N — 
X-ray cassette ； dark slide. 
重 
J 0; N Y 0 — A short worm 
within the stomach. 
蟲 J0CHO — Oxyuris vermi- 
cularis； a pin worm. 
10549 
w~-*CHU ； Mushi ——An insect; a 
worm. 
CA"ppYen〇dl： 
citis. 
樣垂炎 chuyOsuien 
—Appendicitis. 
樣筋 CHUYOKIN — 
Lumbrical muscle. 
10557 
uT〇; KAMAKIRI — Praying 
mantis. 
螂 T〇R〇； KAMAKIRI 
—-A praying mantis. 
10555 
KAI; Kant一A crab. 
足腫 KANI ASHIBARE 
(KAISOKUSHU) — 
Cheloid ： keloid; a fib- 
rous growth; scar tissue. 
10558 
• Ari—An ant. 
GISAN—Formic acid. 
192 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I四ニ 
I四三 
結 
すR G I S E I 一 Spiritus formi- 
carum; spirits of formic 
acid. 
GIYO — Formication (a 
form of parasthesia). 
集 GISHC—To swarm. 
1056» 
l」Y 0; Hae; Hat—A fly. 
姐病 Y〇SO BY〇 一 
Myiasis; a disease due to 
fly larvae. 
10579 
S RO-Wax. 
引R 0 H I K I — Waxing; 
increasing in size. 
紙 ROGAMI一Wax paper. 
吕 R〇KAX—A wax cylinder. 
樣蠻性 ROYO HENSEI 
—Waxy degeneration. 
樣被膜 R〇Y〇 himaku 
—-A wax cover. 
KEKKAI—Blood clot. 
"■吕 KEKKAN—Blood vessel. 
IT器吕 KEKKOKI- 
KAN—circulatory organs, 
'/R KESSEI—Serum. 
壓 KETSUATSU — Blood 
pressure. 
尿 KETSUNYO — Hema- 
turia ；blood in the urine. 
管腫 KEKKANSHO 
—Hemangiona or angi- 
oma ;a tumor caused by 
swollen blood vessels. 
管運動神經緊張 
KEKKAN UNDO 
SHINKEI KENCHO — 
VaSomotor tones. 
KEI — Blood sedimenta- 
tion tube {literally gauge 
to measure speed of hemo- 
cyte sedimentation). 
球 Sil。— 
glutmm. 
球細胞缺乏K E K _ 
KYC SAIHO KETSU- 
BO 一 Deficiency of red 
corpuscles; oligocythemia ; 
aglobulism. 
球 KEKKYCT — Blood cor- 
puscle; a globule. 
球素 KEKKYtlSO — 
Hemoglobin. 
斑病 KEPPAN BY〇 
—Purpura; purpuric fever. 
円ブ内 KESSEI BY〇 — 
Serum disease. 
RAD.143 
血 
10605 
Si KETSU;CAj—Blood. 
ノ循環 CHI NO JUN- 
KAN — Circulation of the 
blood. Japanese-English Medical Dictionary—>contd. 
I 四 111 
43KESSEKI — San- 
guinary calculi. 
便小板 KESSH 0- 
便 KETSUBE N—Bloody 
excrements. 
液塗抹KETSUEKI 
smear. 
检 K E T S U Z E N—Throm- 
bus formation. 
液病 KETSUEKIBYO — 
Blood disorders. 
KESSHU—Hematoma. 
友病 KETSUY 0BY 0 
—Hemophilia. 
检_脈炎KETSU- 
E N —Thrombophlebitis. 
獲 K E S S H 0 —Plasma 
壓 g十 KETSUATSUKEI— 
Sphygmomanometer. 
筋 C H I S U J I — Gen- 
ealogy. 
y 道C H I N 0 M I C H I — 
A dizziness in women due 
to congestion of the brain. 
迷 CHIMAYOU — Out 
of one’s mind; frenzied. 
煙 C HIKEMURI — A 
spray oi blood. 
眼 CHIMANATtO — 
A bloodshot eye. 
腎腫 KETSUJINSHU 
—Hematonephrosis. 
液循環 KETSUEKI- 
J U N K A N — Circula- 
tion of the blood. 
液腔KETSUEKIKC 
• —Blooa cavity. 
呼EfSKAE—Tば 
haematoscopy. 
液滲漏 T S U E K I - 
tion of blood. 
液性黃痕 K E T S U E- 
KISEIODAN — Ict- 
erus hematogenes, hemoto- 
genous jaundice; toxemic 
jaundice. 
液腺 KETSUEKISEN 
—Vascular gland. 
液_ 積 K E T S U E _ 
rhagic infarct. 
族 K ETSUZOKU — 
Consanguinity. 
炭K E T T A N — Carbo 
sanguins (blood phelgm). 
106OS 
解 
HAI ： HE ： Kusarechi — De- 
composed blood; putrified 
blood. 
10607 * 
衄 
JIKU; Hanaji — Blood from 
the nose. 
%e^U-EpiStaXiS： 
194 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I四四 
I四五 
RAD. Ui 
_ 行 
AN ; Yuku ; Iku ——To go; to 
walk. Okonau — Act; con- 
duct ;to do. 
進 K OSH IN—March. 
爲 KOI — Act; conduct ： 
action; deed. 
脚 ANGYA一Travel afoot. 
10630 
El; E 一 To protect; to de- 
fend. Mamoru 一 To defend. 
EISEI 一 Hygiene; sani- 
tation. 
生課 E I S E I K A — Sani- 
tation section. 
生機關 EISEI KIKAX 
—Medical agencies. 
生濾水器 EISEI RY〇- 
SUIKI — Sanitary water 
filter. 
生濾水機背囊型 
EISEI RYOSCIKI 
HAINO KEI — Sani- 
tary water filter (shoulder 
pack model). 
生サツクEISEI SAKKU 
—Prophylactics. 
生法 EISEIHG — Hy- 
gienics. 
生改良 EISEI KAIRYO 
——Sanitation. 
RAD.145 
_ 衣’ 
-a I; E ： Koromo; Koromo-Hen; 
Kinu —Clothes; garments; to 
put on. 
I S H I T S U — Clothes 
lice. 
l SUI; Otoroeru 一 To decline ; 
to degenerate. 
弱 S U I J A K U — Exhaus- 
tion ;weakness. 
i 
l KYO — Sleeve; edge of sleeve. 
痰劑 KYOTANZAI— 
An expectorant; an agent 
promoting a secretion of 
bronchial mucus. 
篁0699 
m 
u KETSU ; Saku—To tear. 
傷 K ESSHO—Laceration. 
頭絛蟲 RETTO SH0- 
CHU — Fish tapeworm. 
10703 
一 R I; lira 一 Back ;lining; 
inside. 
急後重 RIKYUKOjtJ— 
Tenesmus. 
195 mm mmm 
四四 
六五 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
to restore; to assist. 
血劑 HOKETSUZAI 
—Blood supplying medi- 
cines. 
glib 
W HOTAI—Complement. 
體销#lHs〇QAA」 
Complement. 
ytc H 0 j I N Y A K U— 
Aphrodisiacs. 
10732 
製 
lb- md SET — To make; to manu- 
facture. 
劑 S E I Z A I — Manufao 
factured drugs; synthetic 
drugs. 
揀場 S E I R E X 0 — 
Refinery. 
藥者 S i<: I Y A K r S H A 
一An apothecary. 
10736 
Fl；KU — Compound ： double. 
Kasaueru——To repeat. 
カノ F U K U H 0 X 0 — 
Compounds (drugs; pre- 
scriptions). • 
膜 F U K U M A K U — Peri- 
toneum. 
¥ U K U S H I — Dip- 
lopia; double vision. 
脈 F U K U M Y A K U — 
Dicrotism. 
合 FUKUGO—Composite. 
分解 FUKUBUNKAI 
—Double decomposition. 
結合 F U K K E T S U G 0 
一Multiple union. 
京> F U K U E I—A double 
image. 
塩 FUKUEN—A double salt. 
V U K U I — Reduction; 
restoration. 
® F U K U N E — A com- 
pound radical (chemical). 
4任 F U K U I N — Super一 
fetation. 
糖類1，U K U T G R l: I ~ 
Disaccliarids. 
方規那丁幾 FUKU- 
Compound tincture of 
quinine. 
RAD.146 
两 
10820 
1 \ SEI; SAX; West. 
10826 
覆 
F U K U ： 〇u — To Ioxqv. 
— To upset; to 
overthrow. 
盆子腫F U K U B 0 X- 
SH I SH U —Frambesia; 
yaws. 
196 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
一四穴 
I四七 
I四八 
思 
買 SHIKAKU — Vision; 
sense of sight. 
聽 SHICHO—Attention. 
線 SHISEX—Line of vision. 
B SHI KAN—Organ of sight. 
神經@ SHISHINKEI 
BY 0 — A disease of the 
ophthalmic nerve. 
力障6そSHIRYOKU 
eyesight. 
王T SHIYA一Field of vision; 
a visual field; a vista. 
10839 
m 
U KAN — Appearance; to show. 
Miru — To see; to observe; 
to look at. 
祖術 KANSOJUTSU 
—Phrenology. 
KANSO—Contemplation. 
面 FUKUMEN—A mask. 
RAD.147 
見 
10831 
S 
u KEN ; Miru — To see. Mis- 
eru——To show. 
MITSUMORI—Estimate. 
覺 MIOBOE — Recognition; 
recollection. 
10833 
ill KI—Compasses. Nori一Rule; 
law. 
那K I N A — Quinine; cin- 
chona. 
那酒 K I N A S H U- Cin- 
chona wine. • 
準 K I』U N — Standard. 
那皮 KINAKAWA — 
Linchona bark. 
鉄丸 KITETSU TAMA — 
Quinine and iron pills. 
墓 0837 
SHI — To inspect. Miru — 
To see ； to watch; to guard. 
力 SHIRYOKU — Power 
of vision. 
界 S H I K A I 一 Field of 
vision. 
RAD.148 
角 
里 0860 
<1KAKU—To compete; to com- 
pare. isuno ——Horn. Sunn; 
Kado一Corner; angle. 
化 KAKUKA — Keratosis： 
a skin disease with tmck- 
ened epidermis. 
197 i四八 
I四九 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
10887 
曼 SHOKU ; Fureru ; Sawaru - 
To touch; to infringe. 
診 SHOKUSHIN — Palpa- 
tion. 
W SHOKUCHI—Palpation. 
角 SHOKKAKU —A feeler; 
antenna; a tentacle. 
器 S H 0 K K I — The tactile 
organs. 
膜病 KAKUMAKUBYO— 
Cornea disease. 
膜炎 KAKUMAKUEN — 
Corneitis. 
膜 KAKUMAKU—Cornea. 
膜白斑 KAKUMAKU 
HAKUHAN—Leucoma. 
10875 
KAI; KE; GE; Wakaru ： 
i okti—To understand; to ana- 
lyze ;to explain. 
毒 GEDOKU — Anti-poison; 
counteragent. 
熱 G E X E T S U 一 Allevia- 
tion of fever. 
熱劑 G E N E T S U Z A I— 
Antifebrile; antipyretic. 
毒劑 GEDOKUZAI — 
Antidote. 
散 K A I S A X 一 Disperse; 
break up; disband. 
K A I B 0 — Dissection; 
operation. 
剖學 KAIBOGAKU— 
Anatomy. 
剖刀 KAIBOtO—Scapel. 
熱劑 KAINETSUZAI 
—Antipyretic drugs; anti- 
febnles. 
K A I T A I — Dismember- 
ment. 
RAD.149 
含 
I0S90 
一 ▲ 
GP：N： GON; Kotoba： Koto— 
Word ： expression. lu —lo say. 
語不_ GENGO FUZUI 
(TSU) — Aphasia; loss of 
power of speech from corti- 
cal lesion. 
10896 
ど K E I ： Hakarigoto ——Plan. 
Haraku ——To consider; to 
think about; to arrange; to 
measure. 
器 K E I K I — A gauge; a 
meter. 
量 KEIRYO — Measuring; 
weighing; computation. 
198 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I四九 
董 0921 
m 
TOTSU; Domoru — To stam- 
mer; to stutter. 
10938 
g 
Jk SHIN ; Miru — To examine; 
to diagnose. 
察 S H I N S A T S U — Con- 
suitation; diagnosis. 
斷 SHINDAN—Diagnosis. 
療 SHINRYO — Medical 
examination. 
療所 SHINRYO JO — 
A clinic. 
10975 
g 
SHI ： Kokoromiru—To put to 
the test; to try; to examine. 
Kokoromi ni—For tn^i. 
S H I Y A K U— Reagents 
(test). 
用 S H I Y 0 — Experimental 
use. 
驗藥 SHIKEN YAKU 
—A reagent. 
10983 
社 
KITSU; Najiru — To find 
fault with. Tsumeru — To 
pack; to fill. Tsumari — After 
all; obstruction (as of nose or 
ear). 
11000 
L K0 — Large. Kohoru — To 
boast; to be proud. 
張糖液 kochO tOeki 
一Hypertonic sugar solu- 
tion. 
11012 
•k一一一 Y~C; Izanau; Sasou; Obiku— 
To invite; to decoy; to entice; 
to seduce; to tempt. 
導體 Y tr D G T A I — > 
derivative. 
發 YOHATSU—Cause. 
11020 
GO; Ayamari — An error; a 
mistake. 
G 0 S H I N — An erron- 
eous diagnosis. 
11188 
u SEN; Tawagoto — Delirious 
J SEMB〇lDelirium. 
S UWAGOTO—Delirium. 
11200 
U GO; Mamoru—To defend. 
護腫 GOMUSHU — 
Gumma; a gummy tumor. 
謨 GOMU—Rubber. 
199 一四九 
I五0 
I五I 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
11038 
r—^ 
CHO; Shirabe — Tune ： tone. 
Totonou 一 To adjust; to regu- 
late. 
Q C H 0 G 0 — Mixture： 
compound; * concoction. 
製 C H 0 S E I — Manufac- 
ture; to concoct; prepara- 
tion. 
C H 0 Z A I 一 Preparation 
of medicines. 
劑法 C H 0 Z A I H 0 — 
Pharmaceutics. 
11130 
KEI; Shiwabuki ——To clear 
the throat. 
KEIGAI—A cough. 
擧 
U YO ; Homare一Reputation. 
YOSEKI—Arsenic. 
11J215 
變 
U HEN ; Kawaru ——To change ; 
to alter.. 
H E N C H 0 — Abnor- 
mality ;irregularity. 
症 HENSHO — To develop 
into; to take a turn. 
移 HENI—Mutation. 
生 HENSEI 一 Metamor- 
phosis. 
死H E N S H I — Unnatural 
death. 
MhENSHITSU — Degen- 
eration. 
重 HENSHO —A freak of 
nature; a monster. 
態 H E N T A I — Metamor- 
phosis ;abnormality. 
性毒素 HENSEI DOK- 
USO—A toxoid. 
性凝舉素_H E N S E I 
agglutinoid. 
形蟲 HEN KEICH C — 
An ameba. 
RAD.150 
谷 
11234 
OKU; Tani — Valley. 
Kiwamaru 一 To be in a fix. 
RAD.151 
豆 
J TO ; ZU ; Mante — Beans; 
peas. Mame-Hen. 
腐 TOFU—Bean curd. 
素 TOSO—Legumin. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
i五i 
il 
一五三 
五四 
11257 
豌 
k 』EN ; Endo Marne—Peas. 
豆羹斗便 ENDO K〇- 
TOKEN — Feces of pea 
soup consistency. 
Y 0 G 0 — Prognosis; 
a forecast. 
防接種 YOB〇 SESSHU 
—Prophylactic vaccina- 
tion. 
RAD.153 
豸 
11292 
r—^ 
K」CHI; TAI; DE 一 Slender; 
long and slender; legless craw- 
ling insects. 
蟲 C H I C H U — Crawling 
insects. 
I 一—: 
appearance. Kao—Face. 
RAD.152 
豕 
11265 
SHI; Inoko一Pig; hog. 
11269 
TON ; Buta—Pig ： hog. 
月旨 B U T A A B U R A; 
T O N S H I — Lard. 
11275 
ZO ; Elephant. SHO ; Katachi 
一 Form; shape; image; ap- 
pearance. 
皮病 Z〇HIBY〇 — Ele- 
phantiasis. 
牙質 ZOGASHITSU— 
Dentine. 
11283 
r■明-^ 
l j Y O; Kanete 一 Previously; 
beforehand. Arakajime — Pre- 
viously ;roughly. 
Y 0 B 0 — Prophylactic; 
precautionary action. 
RAD.154 
貝 
11328 
BAT ： Kai—Shell. 
殼骨 KAIGARA KOTSU 
—The scapula. 
11332 
FU ; Ou —To carry on the back. 
Makeru — To be defeated. 
F U S H 0—Wound. 
201 I五四 
I五五 
一五六 
Japanese-English Medical Dictionary-~cont</. 
FUSHOSHA — 
Wounded persons. 
傷者輸送_車 FUSHO- 
SHA YUSOSHA —Ambu- 
lance. 
11338 
H I N; Mazushit 一 Poor; 
needy; indigent; destitute. 
血 HINKETSU—Anemia. 
11343 
s 
KAN — Unit of weight. Tsu- 
ranuku; Nuku — To run 
through ; to pierce through; 
to connect. 
KANTSt} — A wound in 
which the bullet is not 
imbedded. 
11424 
l〕ZEI 一 A wen ： a knob. Muda 
一Superfluous; futile. 
Z E I N I K U — An ex- 
crescence ;condiloma. 
痢(菌) SEKIRI(KIN) — 
Dysentery (dysen- 
tery bacillus). 
裸々 SEK1RARA—Naked. 
手 SEKISHU—Bare hand. 
血鹽 S E K K E T S U E N 
—Potassium ferri-cyanide. 
血球 SEKKEKKYt— 
Red blood corpuscles; ery- 
throcytes. 
—溫 
SOKUDO — Rate of ery- 
throcytic sedimentation. 
十字 S E K I J U J I — Red 
Cross. 
RAD.156 
走 
1重 
« S〇; Hashiru一To run. 
幾斯 EKISU—Extract. 
リフ汙 HASHIRI J I — 
Bleeding piles. 
11461 
‘』KI; Okiru — To get up. Okoru 
—To come about; to happen; 
to appear; to originate. Okosu 
——To raise. Tatsu ——To rise; 
to stand up. Okori— Origin. 
立性蛋白尿 KIRI- 
K U N Y 0 — Orthostatic 
albuminuria. 
RAD.155 
11445 赤 
SEKI; SHAKU;族*•—Red. 
子 AKAGO—A baby. 
坊 AKAMBO—A baby. 
® SEKIMEN—To blush. Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I五六 
I五七 
因 K I I X — Source; origin. 
冰 KISHO—Getting up. 
原 KIGEX—The origin. 
K I S H I 一 Resuscitation; 
revival. 
11467 
CHO ; Koeru —- To pass over; 
to surpass. 
短疾 C H 0 T A M P A — 
Ultra-shortwave. 
*W SHIKOTSU — Phal- 
anges. 
11527 
m 
u FU—Instep. 
骨 FUKOTSU — Tarsal 
bones. 
前骨 FUZENKOTSU 
—The metatarsus. 
11531 
-HA： HI; BI： Chimba] Ashi- 
nae; Bxkno—•A cripple; a lame 
person. 
ブ弓 i ノ B I K K O WO 
H I K U — To limp. 
HAK〇—Limping; claudi- 
cation. 
11533 
Saru\ Hedateru 一 To 
be distant from. 
[鼻 
H K Y O K O T S U — The 
astragalus; the anklebone. 
11555 
跼 
K YOKL ; Kagamu; Kogomu; 
Segukumaru — To be bent over 
in the back. 
踏 KYOKUSEKI — To 
crouch. 
11579 
s 
K〇; Kurubushi — The ankle; 
the ankle-bone. 
RAD.157 
足 
11495 
r~ 
iニ SOKU; SHOKU;メ咖一Foot. 
@ ASHIKUBI—Ankle. 
月重 S O K U S H U — Leg 
swelling 
背f H 
planter artery. 
踏 A S H I B U M I — Tread; 
step. 
11504 
M 
U S HI — Footprint; feet. A to 
—Remains. 
si SHISHO—Foot. 
203 I五七 
一五八 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
11597 
r~^ 
SH〇 ： SHU ; Kihisu; Kakato — 
The 丨 
11611 
k TEI; Hizume—Hooi. 
骨 T E I K O T S U 一 The 
coffin bone. 
1董 610 
u KEN ; A shinae—-Lame; cripple. 
11622 
一-* S〇—To move; to run. Yoro- 
meku一To stagger. 
跟 SOR〇—Staggering. 
鬱病 SOUTSU BY〇— 
Depressive psychosis; de- 
pressive insanity. 
1置 641 
に SH〇 — The sole of the foot. 
— 
S H 0 K 0 T S U — The 
metatarsal bone. 
11675 
SO; Sawagu 一 Noisy; to dis- 
turb ;to disrupt; to agitate. 
S 0 K Y 0 一 Convulsive 
rabies. 
11677 
k—< H E K I; A shinae; Izari — 
Cripple;lame; halt. 
RAD. ] 58 
身 
11715 
Mi — Body; flesh; 
self. 
投 MINAGE — To drown 
oneself. 
命 S H I M M E I — Life. 
長 SHINCHO; mitake — 
Stature. 
持 M I M 0 C H I — Conduct; 
behavior; pregnancy; con- 
ception. 
邊 S H I M P E N — The 
person; the body. 
la SHINTAI; KARADA — 
The body. 
兀 MIMOTO —One's birth 
and parentage; one's ante- 
cedents. 
11734 
KU ; Mi; Karada——The body. 
軒 K U K A N — The body; 
the limbs; physique. 
204 Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
一五九 
RAD.159 
_ 車 
k—SHA ： Kuruma ; Kuruma-Hen 
一 Carriage ； cart; vehicle; 
wheel. 
SHAUN 一 Car-sickness. 
臥 S H A G A — Symbols for 
patients to be evacuated 
by vehicle; stretcher cases. 
坐 S H A Z A — Symbol for 
patients to be evacuated 
• by vehicle (those able to 
sit up). 
則ナ SHAZENSHI — 
Plantain herb. 
則?^淀 SHAZEN SHIN- 
JO —Plant ago psyllium. 
物 S H A K O T S U 一 The 
hip bone. 
屋I7U 
車L 
ATSU; Kishiru — To scrape; 
to grate; to rub. 
蝶 ATSUREKI — Fric- 
tion; collision ; clash. 
11744 
軌 
k!—KI—A rut; a track ; a line. 
K I R E K I — Crepitus; 
grating of a joint. 
減丘 
深日 KIREKION— 
The sound of grating of a 
fracture. 
11745 
uUiN ; Ikusa — A soldier; 
war; military. 
GUNI—A medical officer. 
醫部G U N I B U The medi- 
cal department; medical 
section. 
醫科G U N I K A-Medkal 
corps (navy); medical 
branch. 
帶,GUNI KEI- 
satchel. 
醫正 GUNISEI — A 
medical field officer. 
I176S 
l NAN ; Yawarukai—Soft; weak. 
下痕 NANGEKAN — 
A soft chancre. 
W X A N K 0 — An oint- 
ment; a salve. 
下辑疾N A N G E - 
Soft chancroid bubo. 
P翠 nankOgai— 
The soft palate. 
啓 
月 NANKOTSU—Cartilage. 
性下疳 NANSEI GEKAN 
一Ulcer molle. 
骨腫 N A N K 0 S S H U — 
Enchondroma. 
水 NANSUI—Soft water. 
NANKA—Softening. 
205 一五九 
Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
體動物 NANTAI D0- 
腦膜炎 NANNO MA- 
KULa—Leptomeningitis. 
X A N J A K U — Lan- 
guor; weakness. 
骨板 NANKOTSUBAN — 
Cartilaginous plate, 
tion of cartilage. 
骨核 XANKOTSU- 
K A K U — Cartilaginous 
nucleus. 
骨窩 NANKOTSUKA 
—Cartilage cavity. 
骨化膿 X A N K O T S U- 
K A N 0 — Suppuration 
of cartilage. 
骨膠 NANKOTSUKY0 — 
Chondrin. 
骨膜 N A N K 0 T S U - 
M A K U—Perichondrium. 
骨腺 NANKOTSUSEN — 
A strip of cartilage. 
骨刀 N A N K O T S U T 0 
—A cartilage knife. 
骨島 N A N K O T S U T 0 
—Cartilage nodule. 
化 
glossus muscle. 
里1802 
fc- KEI; Kami — Light (as op- 
posed to heavy). Karonzuru — 
To despise; to belittle; to 
make light of. 
度 K E I D 0—Mild; a slight 
degree. 
症 KEISHO — A slight 
illness; a slight attack; a 
mild case. 
症チ ノス KEISHO chi- 
F U S U — Mild typhoid 
fever. 
痛 KEITSU—A slight pain. 
粉 KEIFUN—Calomel. 
減 KEIGEN—Alleviation. 
i一a VU ： SHU — To transport; 
to send. 
血 YUKETSU — A blood 
transfusion. 
血法 YUKETSUHO— 
A method of blood trans- 
fusion. • 
尿管 Y U N Y G K A N — 
The ureter. 
尿管炎 yunyOkanen 
—L reteritis. 
精 
A urethral sound. 
尿fe部屢u YgNYO- 
tero-abdommal fistula. 
206 Japanese-Enelish Medical Dictionary—contcL 
一五九 
-穴O 
I六I 
rハニ 
11886 
U REKI — To grate; to creak. 
Hiku—To run over. 
死 REKISHI — To be 
run over and killed. 
殺 REKISATSU — To 
kill by running over. 
尿琴輝療YUN&Y。0- 
A vaginal fistula. 
入管 Y U N Y tj K A N— 
Vas afferens. 
¥L B Y U N Y U K A N— 
Ductus lactiferi; lactifer- 
ous duct. 
卵Y U R A N K A N — 
Fallopian tube; the ovi- 
duct. 
卵管炎 YURANKANEN 
—Salpingitis; inflamma- 
tion of the Fallopian or 
Eustachian tube. 
精管 YUSEIKAN — 
Spermatic duct; vas def- 
erens. 
出管 YUSHUTSUKAN — 
Efferent duct. 
膽管 YUTANKAN — 
Biliary duct, 
11856 
生ミ TEN; Korogaru; Korobu; 
Marobu ; Meguru; Utata — To 
stumble; to fall;to revolve; 
more and more; increasingly; 
somehow; in some way. 
t也 TENCHI — A change 
of air; change of location 
for reasons of health. 
歸 T E N K I — A final dis- 
position of a patient. 
RAD.160 
辛 
11893 
r~^ 
■し SHIN; Karat — Pungent; 
hard. Tsurai — Painful;try- 
ing. Karojite — Barely; with 
difficulty; at last. 
RAD.161 
辰 
11917 
l ニ SHIN; Tatsu — The sign 
of the dragon. 
RAD.162 
ぐ 
5w 
11925 
CHAKU ： Shinnyu-Hen — To 
exaggerate. 
207 I六ニ 
Japanese-English Medical Dictionary—co/itd. 
1194S 
GON; Chikai — 
Chikazuku — To approach. 
眼症 CHIKAME SHO — 
Myopia; near-sightedness. 
眼 K I N G A N — Myopia; 
near-sightedness. 
視K I N S H I — Myopia; 
near-sightedness. 
視性亂親 KIXSHISEI- 
matism. 
11974 
』MET; Mayou — To go astray; 
to err; to be bewildered; to 
be in doubt. 
朦麻醉 MEIMO MASUI 
—Liglit or minimal anes- 
thesia ：Confusion anes- 
thesia. 
S各震M MEIRO SHINTO 
—Labyrinth concussion. 
MEIMU—A delusion. 
乐 M E I K E I — A mirage. 
走神經 MEISQ SHIN- 
KEI — The vagus： the 
pneumo-gastric nerve. 
119^3 
l」TAI; Shirizoku •，Noku; Sag- 
aru; Hikti; Doku — To retire; 
to retreat; to leave; to with- 
draw ;to get out of the way. 
T A I I N — To be dis- 
charged from a liospital. 
TAIHO—Retrogression. 
篁200董 
SEI ： Yuku—To die; to go. 
去 SEIKYO—To die. 
1200 务 
r~， 
k』ZO; Tsukuru ——To make; to 
build; to construct. 
Jfl臟器 z 0 K E T S U 
Z 0 K I — Blood manu- 
facturing organs. 
ZOKA—Creation; nature. 
12010 
1 
k 一 REN ; Tsuraneru; Tsuranaru— 
To connect; to be connected 
with; to stand in a row; to 
attend. Tsureru — To go along 
with. Tsure — A companion. 
. Shikiri ni 一 Continuously; 
continually. 
胃球齒RENSAKY0- 
KIN 一 Streptococcus. 
小 RENKI—A pestle. 
鎖球f血淸 
RENSA 
K Y U KIN KESSEI 
一Anti-streptococci serum. 
12022 
SHIN 一 To serve; to give. 
Susumu — To advance; to 
march. Susumびu — To pro- 
mote ;to offer; to advance. 
行性球痲群 SHIN- 
K0SE1 KYU MAHI — 
Progressive bulbar paral- 
ysis. iapanese-English Medical Dictionary—contd. 
ニハニ 
行性筋性筋萎縮 
KINISHUKU — Progres 
sive muscular dystrophia. 
行 fjim 
KINISHUKU — Progres 
sive spinal muscle atrophy. 
化 SHINKA—Evolution. 
12042 
r1 _剛|， 
YC： YU： Asobu — To play; 
to amuse oneself; to gQ any- 
where for pleasure. 
走心 yCsOshin — 
A migratory heart; a wan- 
dering heart. 
走脾 Y U S 0 H I — Lien 
migrans; movable spleen. 
走腎 Y U S 0 J I N — Ren 
migrans; movable kidney. 
走肝 yusOkan — 
Hepar migrans. 
走性肺炎 YUSOSEI 
H A I E N 一 Pneumonia 
migrans. 
走細胞 YUSO SAIBO— 
A wandering or migratory 
cell. 
走丹毒 YUSO TAX- 
D O K U 一 Erysipelas 
ambulans. 
12043 
lb- ,-di UN — Fortune; chance. Hako- 
bn — To transport; to carry. 
— To revolve; to 
ponder over. 
動器 U N D 0 K I — Loco- 
motory organs. 
動痲痺 UNDO MAHI — 
Infantile paralysis. 
動筋 U X D 0 K I X ~~ 
Motor muscles. 
動治療後_U X D 0 
therapy; movement ther- 
apy ;lingism. 
動神經 UNDO SHIN- 
KLI—Motor nerve. 
動矢調 UNDO SHITCHO 
—Ataxy; ataxia; inco- 
ordination of muscular ac- 
tion. 
動障碍 UNDO SH〇GAi 
一Motor disturbance. 
12046 
KA; Sugiru; Ayamasu 一 To 
exceed; to err. Yogiru 一 To 
pass; to go through. Shi-sugiru 
—To overdo. 
敏 K A B I N 一 Nervousness; 
sensitiveness. 
敏性 KABINSEI— Suscep- 
tibility ;sensitiveness. 
KAR〇一Excessive labor; 
excessive exertion. 
Kp^s.KA- 
酸化水素 KASAN KA- 
SUISO—Hydrogen peroxu 
敏症 KABIN SHO —Ana- 
phylaxis; over-suscepti- 
剌綠fu—KAS= 
theory. 
209 ニ£ 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
滿俺酸加里 KAMAN- 
sium permanganate. 
里液 
ted solution. 
食 KASHOKU 一 Over- 
eating： excessive eating. 
置2052 
T A T S U ： T as sum ; T achi; 
Tashi — To arrive; to reach 
forward ; to be well-versea in ; 
sign of plural;public notifica- 
tion. 
者 TASSHA—A healthy or 
robust person. 
見 TAKKEN — Clear 
sightedness ； far-sighted- 
ness. 
12070 
s 
EN ： ON; Tot — Far. Toza- 
karu — To go far from; to get 
away from. Tozakeru — To 
keep away. 
親 E N S H I 一 Hyperopia; 
hypermetropia; far-sight- 
edness. 
眼 E N G A N 一 Hyperopia; 
hypermetropia; far-sight> 
edness. 
© ENIN—A remote cause. 
視性亂親E W S H I ~ 
S E I R A N S H I — Hy- 
peropic astigmatism. 
12086 
1 
CHI; Osot — Late; slow. 
Okureru——fo be late. 
純性 c HID 0 N SEI — 
Stupidity; stupid. 
鋪性神經熱C H I - 
N E T S U — Febris ner- 
vosa stupida; typhoid 
fever. 
12093 
遷 
‘ —SEX; lltsusu; Utsuru -一 To 
remove; to move; to change. 
延性チフスSENEN 
S E I C H I F U S U — 
Protracted typhus. 
1；2097 
遺 
U i;YUl; Nokosu; Nokoru —- 
To leave behind; to bequeath. 
Wusureru —• To leave behind; 
to forget; to lose. 
,尿症 I X Y 0 S H 0 — In- 
continence of urine. 
H I K 0 T S U — Remains： 
ashes. 
傳梅毒IDEN BAI- 
D 0 K D — Inherited 
syphilis. 
傳 IDEX--Heredity. 
傳病 I T) E N B Y 0 — A 
hereditary disease ; a con- 
stitutional disease. 
骸 IGA I — A dead body; a 
corpse ： remains. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
ニハニ 
I六三 
I六四 
尿T N Y 0 — Nocturne 
enuresis;l)ed-wetting. 
傳性運動矢調 
J I) E x\ S E I UNDO 
S H I T C H 0 — Heredi 
u P tary ataxia. 
不R I S E I — Spermatorrhoea 
involuntary emission o 
semen. 
12103 
I HI ： Sakeru 一 To avoid; U 
escape. 
姙 HINTN — Contraception 
# the prevention of concep 
tion. 
病院 HIBYOlN —An 
isolation hospital:a qu 
rantine hospital. 
姙器具 HIXIN KIGU- 
A contraceptive ap'pliancc 
or device. 
姬劑 H I X I Z A I — 
Contraceptive agents. 
12108 
還 
一 GEX; Kaeru ： Kaesu— 
To return. Me guru — To g( 
round. 
兀鐵 KAXGEXTETSU - 
Reduced iron. 
12115 
I 
w■丨丨丨丨-i H EN ; Hotori; A tart; He 一 
Side; beside; close to; region 
place. 
H E N E N—The edge oi 
periphery. 
綠部 H E N E N B U — 
Surroundings. 
幅 H E M P U K U — The 
personal appearance. 
RAD.163 
邑 
12123 
‘ YU; Mura—A village; a city. 
RAD.164 
酉 
13259 
m 
u Y 0; Tori — The sign of the 
bird; a bird. 
13266 
r—^ 
l■ニSHU; Sake] Miki — Rice- 
wine ;alcoholic drink. 
个R SHUSEI—Alcohol. 
存孝S H U K A K U 
holic tremor. 
狂 S H U K Y 0 — Delirium 
tremens. 
5：界 SH USA B I —Acne 
rosacea; a chronic conges- 
tion of the skin of the face. 
石酸 SHUSEKISAN 
—Tartaric acid. I六四 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
石酸 ソ-ダアンチモンSHU 
SEKISAN SODA 
ANCHIMON — Sodium 
antimony tartrate. 
石 SHUSEKI—Argol. 
■■母 SHUBO—Yeast; ferment. 
精中毒 SHUSEI CHU- 
DOKU — Alcoholic pois- 
oning. f 
12299 
s. 
k K〇; Moto—Yeast; ferment. 
KOBO—Yeast; ferment. 
KOSO—Enzyme; ferment. 
素說 KOSOSETSU— 
Ferment theory. 
12302 
こ SAN; Sui Acid; vinegar; 
sour. 
it SANKA—Oxidation. 
性 SANSEI—Acidity. 
SAXSO—Oxygen. 
化炭素 SANKA TANSO 
—Carbon monoxide. 
化銀 SANKACIX — 
Silver oxide. 
化船 S A X K A E N — 
Plumbic oxide;lead oxide. 
A- S 
tion. 
素吗入器§ANSO 
A lung motor; an oxygen 
inhaler; an oxygen appar- 
atus. 
12315 
SAKU; Su—Vinegar. 
酸 SAKUSAX—Acetic add. 
母 S A K U B O — Mother of 
vinegar. 
酸ナトリウムSAKUSAN 
NATORIUMU — Sodium 
acetate. 
12341 
醫 
し■一 I; lyasu — To treat; to cure; 
to cafe for. 
者 ISHA — A doctor; a 
physician. 
師 ISHI—A physician. 
院 UN—A doctor's office. 
術 I J U T S U 一 Medical 
science. 
療 I R Y 0 — Medical treat- 
ment. 
療器械IRY〇 KIKAI— 
Medical instruments. 
並 
栄 IYAKU—Medicine. 
极 IK YU—Medical pannier 
界 I K A I — The field of 
medicine. 
學博士 IGAKU HAKASE 
一-Doctor of medicine; 
M.D. Japanese-English Medical Dictionary-—contd. 
I六四 
I六五 
一六六 
RAD. ] 65 
治 I J I — Medical treatment. 
I K A — A doctor of re- 
nown. 
癖 I B E K I — Treatment 
of a bad habit. 
5=flJ IZAI—-Medicines; drugs. 
事規則 I J I K I S O K U 
—Medical regulations. 
I K 0 — A remedial result. 
合 
日 I K A I — Medical society. 
字 I G A K U — Medical 
science. 
B ]KAN—A medical officer; 
a surgeon. 
12366 
u HAN ; BEN ： Nogome Hen; 
Wakatsu — To divide; to dis- 
tinguish. 
RAD.166 
里 
18372 
IT"， 
l RI — Unit of length; Sato — 
A village; Sato Hen. 
12373 
Jtj； CH〇; Omoi — Heavy. 
Kasaneru — To pile one on 
another. Omona — Important; 
chief. Omonjiru — To esteem 
highly. 
聽 J 0 C H 0 — Deafness; 
hard of hearing. 
J tj S 0 — Sodium bicar- 
bonate. 
炭酸』CTANSAN — 
Bicarbonate. 
病 J CBY 0 —A serious or 
critical illness. 
患 J〇KAN—A serious illness. 
態 jtTTAI 一 A serious con- 
dition. 
12347 
HATSU—To brew. 
酵 H A K K (3 — Fermenta- 
tion; zymosis. 
酵病 HAKKOBYO — 
A zymotic disease. 
酵菌 hakkGkin — 
A zymogen; a mother-sub- 
stance in the pancreas 
which forms trypsin. 
酵母 HAKKOBO — An 
enzyme; a ferment. 
酵不能 HAKKO FUN〇 
—Incapable of fermenta- 
tion. 
酵性 HAKKG SEI — 
Fermentability. 
213 一六六 
I六七 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
桿菌 JTl K A X K I— 
Diplobacillus; bacteria 
consisting of two adherent 
cells. 
傷 jCSHO—A major wound; 
a serious injury. 
症 JUSHO 一 A serious ill- 
ness. 
12374 
m 
L d YA; No; Nohara — A field： 
a moor; a wild plain; the 
• country. 
戰病院 YASEN BY〇IN 
• —A field hospital. 
兎病 YATOBY0 一 
Tularemia; a disease trans- 
mitted W man from rab- 
bits by a blood-sucking 
insect. 
— A gold 
dental crown. 
連花 K I N R E N G E — 
Nasturtium. 
相"K I X K A N — Citrus 
Japonica; the camilia, a 
hardy quince-like shrub. 
玉 K I N T A M A — The 
testicles. 
象眼 k i z e a a x — 
A gold inlay. 
倉I】K I X S 0 — An incised 
wound. 
apy. 
屬中毒K IZ 0 K U 
C H U D 0 K U — Poison- 
due to metal. 
12406 
DON： Nihui\ Noroi — Dull： 
blunt; slow; foolish. Niburu —— 
To be blunt. 
痛 D 0 N T S t — Dull pain. 
視 D 0 N S H I — Paropsis; 
a disorder of vision. 
才DONSAI—Stupidity. 
12436 
ail 
一KAN ; Kubikase — A cangue; 
a pillory; an encumbrance. 
子 KANSHI—Forceps. 
子分^6術KクN S H I 
A delivery with forceps. 
RAD.167 
金 
12380 
KIN ： RON — Gold. Kane — 
Metal;money. Kane-hen. 
KONJIKI—Golden color. 
植K ANAZUCHI — A 
hammer. 
音包 
耳 KANA TSUMBO — 
Stone-deafness. 
盟K ANADARAI — A 
metal basia. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I六七 
12437 
k EX ： Namari — Lead (metal). 
糖 ENT〇—Lead acetate. 
毋 ENDOKU — Lead poison- 
ing. 
毒庙寧 ENDOKU SEN- 
T S C 一 Painter’s colic; 
lead colic. 
ENDOKU MAHI 
一Lead palsy; wrist drop. 
x &a E N S A K U — Vinegar 
of lead. 
毒歷fAD— 
saturnis; an involuntary 
trembling of the bod5r due 
to lead poisoning. 
12^51 
GIN ; Shirogane—■Silver. 
中毋 GINCHCTI)OKU 
一 Argyria; the permanent 
blue or slate-grey discolora- 
tion of the skin that follows 
the continued use of silver 
salts. 
療法 G I N R Y G H 0 _ 
Silver nitrate treatment. 
JT ; Tsut.su — A rifle; a gun. 
倉JlTS〇 —A bayonet wound. 
12472 
Si El： pointed. 
敏性 E I B I N S E I _ 
sensitiveness; sharpness. 
敏性神經熱 EIBIN- 
SEI SHINKEI NETSU— 
Febri's nervosa versatilis; 
an intense nervous fever. 
i. 
]0; TEI—Tablet; pill; lock. 
劑 jOZAI — A tablet; a pill 
a lozenge. 
12562 
SHIN： Hari — A needle; 
a surgical needle; a sting of an 
insect. 
治 S H I N J I — Acupunc- 
ture; stylostixis; punc- 
tures made with long fine 
needles for diagnostic or 
therapeutic purposes. 
12568 
鎌 
REN ： KEN; Xawfl—Sickle. 
切繩科KAMAKIRI 
B A E K A — Ephydridae; 
a genus of brine flies, the 
type of a family. 
12573 
g—一一.一 
To shut. Chein — A measure of 
22 yards. 
肯 S A K 0 T S U — The 
clavicle; the collar bone. 
215 一六七 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
骨下動脈 SAKOTSU- 
KA DOMYAKU — Sub- 
clavian artery; main ar- 
tery under the collar bone. 
骨下靜脈SAKO- 
TSUKA SEIMYAKU — 
Subclavian vein; main 
vein under the collar bone. 
骨上窝S A K O T S U 
J 0 K A — Supraclavicular 
fossa ； a depression above 
the collar bone. 
骨下窝SAKOTSU 
G E K A — Infraclavicular 
fossa; a depression below 
the collar bone. 
骨截浪S A K O T S U 
S A I K O N — A clavi- 
cular incision. 
骨下筋 SAKOTSUKA 
KIN — Subclavian muscle. 
肛 S A K 0 —Atresia of the 
anus. 
# 下部 S A K O T S U 
K A B U — Subclavian 
region. 
1258洚 
GAI ： Yoroi; Yorou — Ar- 
mor; to arm oneself. 
12587 
CHIN; TEN; Shizumeru — 
To calm; to tranquilize. 
C H I N T S U — Anal- 
gesia ;alleviating pain. 
痛劑 CHINTStTZAI- 
Antalgic; analgesic ano- 
dyne; a remedy which 
relieves pain. 
靜劑 CHINSEI ZAI— 
A sedative; a calmative; 
an atonic. 
痛液 CHINT S C E K I — 
Anodyne; a medicine for 
relieving pain. 
吐7 CHIN TO NO — 
Anlimetic; a remedy 
for emesis, the act of vomi- 
ting. 
吐藥 CHINTOYAKU 
一Anti-emetics. 
咳藥CHIN GAI ZAI — 
A cough medicine; a 
cough cure. 
痙劑 CHINKEIZAI — 
An antispasmodic. 
12646 
M 
l j T〇; Abumi—A saddle stirrup. 
背 T 0 K O T S U — The 
stirrup (ear bone); os 
stapedius. 
12648 
r—^ 
lb- TETSU ： Kurogane—Iron. 
明馨液T E T S U M E I 
solution. 
箸 KANABASHI—Tongs. 
敷 KANASHIKI—An anvil. 
漿 KANE—A tooth dye. 
哲 
貝 TESSHITSU — Ferrous; 
containing iron as a bi- 
valent element. 
216 Japanese-English Medical Dictionarycontd. 
I六七 
:ハ八 
一六九 
1B686 
L JO; NYO — A cast; a cast- 
ing ;to mould. 
J OK AN—A dental inlay. 
A J〇GA—A false tooth. 
12491 
k-N-oi JO; Suki — A spade; a hoe. 
Suku—•To dig. 
骨 JOKOTSU — The 
vomer. 
12690 
JO； Kenuke—Tweezers; nip- 
pers. 
子 JOSHI —Forceps. 
12692 
l i SAN — To cut; to go deep 
into, iwri—-A dental drill. 
尾類 C H G B I R U I — 
Macrura; suborder of de- 
capod crustaceans, inclu- 
ding the lobsters, shrimps 
and many similat forms. 
— A pro- 
tracted disease; a chronic 
disease. 
廣舌 chOkOzetsu 
—Loquacity. 
I區 CH〇KU—丁all in stature. 
iftl N A G A C H 1—The 
whites;leucorrhea 
外轉筋 CHOGAITEN 
KIN 一 Musculus abductor 
longus. 
腓骨筋 CHOHAIKOTSU 
KIN — Musculus peron- 
eus longus. 
kS 
cuius radialis externus 
longus. 
頸筋 CHOKEI KIN — 
Musculus longus colli. 
掌筋 CHOSHO KIN— 
Musculus palmaris longus. 
RAD.168 
長 
12698 
k-丨』CH〇 — Chief; head; senior; 
to grow; to increase： to ad- 
vance ;to make progress. Na- 
gai; Tokoshie—Long; forever. 
鼻類 C H 0 B I R U I — 
Proboscidea ： any of vari- 
ous tubular processes or 
prolongations of the head 
of animals. 
RAD.169 
門 
12709 
k一 MON—A sect; a lineage; a 
family. Kudo ——A gate; a 
aoor; outside; an entrance; 
an opening. Mongamae] Kado- 
gamae, 
齒 MONSHI - An incisor 
tooth. 
217 一六九 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
脈：VI O M M Y A K U — 
The portal vein. 
脈系統 M O M M Y AKU 
K E I T 0 — The portal 
system. 
齒孑L M O N S H I K 6 — 
Foramen incisivum; a \- 
shaped canal at the an- 
terior part of the inter- 
maxillary suture. 
齒管 MONSHIKAN— 
Canalis incisivus; incisive 
or incisor canal; anterior 
palatine canal; the lower 
single portion of the fora- 
men incisivum. 
12723 
KAN; KEN ： Aida — An in- 
terval; a space; between; 
among. 
歌性 KANKETSU SEI — 
Intermittent. 
歌熱 KANKETSU NETSU 
—Intermittent fever; 
ague; chills and fever. 
擦濕疹 KANSATSU 
S H I S S H I N — Inter- 
trigo ：the superncial blush 
of the skin (or redness) 
from friction. 
接傳毕KANSETSU 
direct infection. 
食 KANSHOKU — Eat- 
ing between meals. 
隔 K AN K AKU — Space; 
distance. 
質 K A N S H I T S U 一 In- 
terstitium;lying or placed 
between. 
層白內障K A N S O - 
Zonular cataract. 
月甾 K A N N 0 — The dien- 
cephalon. 
隙 KANGEKI — Inter- 
stition. 
12771 
K A T S U — A long time. 
Hiroi—Broad; wide. 
頸筋 K AKKEIKIN — 
Platysma; a muscle of the 
neck. 
Ig7l4 
HEI： HAT; HECHI; Tozasu; 
— To close; to shut; 
to bar. 
塞 H E I S O K U — An ob- 
struction. 
HEISA一An occlusion. 
鎖孑L H E I S A K 0 — Ob- 
durator foramen; the large 
aperture between the is- 
chium (inferior part of the 
hip bone) and pubis. 
鎖不能 HEISAFUNO— 
Incontinence. 
鎖筋 H E I S A K I X ~~ 
Musculus obturator. 
鎖管 HEISAKAN—■ 
Canalis obturatorium. 
218 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I六九 
12790 
ii 
IvkI 
L KAN; Seki — Barrier. 
warn—To participate; to con- 
cern ;to be related to; to be 
concerned in. 
節 K A N S E T S U 一 A 
joint; an articulation. 
節炎 K A N S E T S U E N 
—Arthritis; inflammation 
of the joints. 
節チフスKANSETSU 
C H I F U S U — Articular 
rheumatism; rheumarthri- 
tis. 
節固着 KANSETSU- 
K 0 C H A K U — Union 
of the bones at a joint, 
resulting in stiffness; an- 
chylosis. 
節擒挫K A N S E T S U 
N E N Z A — Incomplete 
dislocation. 
節膿 KANSETSUNO — 
A membranous sac enclos- 
ing a joint. 
節病 KANSETSU BY〇— 
A joint (an articular) dis- 
ease ;arthropathy. 
節脫臼KA_X SETS U 
I) A Y U 一 Disloca- 
tion of a joint. 
& KANSETSUBU 
一The joint region. 
節窩 KANSETSUKA 
—Olecranon fossa; a de- 
pression in the prolonga- 
tion forming the head of 
the ulna; articular fossa ; 
glenoid cavity. 
節頭 KANSETSUTO 
—Trochlea; a pullev-like 
process ； a condyle. 
節痛 KANSETSUTStT 
—Arthralgia; pain in a 
joint; gout; arthritis. 
節滲漏液 KANSETSU 
SAN ROEKI — Effusion 
into a joint. 
KANSETSU SO 
—A loose or movable body 
in a joint. 
節肥厚 KANSETSU 
B I K O — Thickening of 
or about a joint. 
節靭帶 KANSETSU 
J I N T A I — Articular 
ligament. 
節勒帶炎KAXSE- 
TSU JINTAIEN — 
Inflammation of the liga- 
ments of a joint. 
節靜脈kaksetsu 
JOMYAKU — Articu- 
lar vein. 
節間執帶KAXSE- 
T S U K A N J I N T A I 
—Inter-articular ligament. 
節骨折 KANSETSU 
KOSSETSU — Articu- 
lar prominence. 
節潰瘍 K_A N S E T S U- 
K A I Y 0 — Ulceration 
of a joint. 
節擴張 KANSETSU 
KAKUCHO — Disten- 
sion of a joint. 
節化騰jC A X S E T S U 
KANO — Suppuration 
of a joint. 一六九 
I七O 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
節强直 KAX SETSU 
K Y 0 C H 0 K U — An- 
kylosis. 
節簡溝KAX SETS U 
KANK〇 一 Inter-articu- 
late sulcus. 
節膜 KANSETSU MAKU 
—■Synovial membrane. 
節軟骨KANSETSU 
XANKOTSU — Arti- 
cular cartilage. 
節囊 K AS E T S U N 0 
一Articular capsule. 
節神經痛K A N S E - 
TSU SHINKEITSO 
一Articular neuralgia. 
節膽腫_ K A X S E T S U 
NOSH U—Joint abscess. 
節挫傷KA\SETSU 
Z A S H 0 一 Contusion 
of a i〇mt. 
，腐B 
0 F U — Antiseptic; 
prevention of infection or 
疫斥候謀略調査班 
BOEKI SEKKO 
boryakuchOsa- 
H A N — An epidemic pre- 
yen t i o n reconnaissance 
patrol. 
— Anti- 
ague; • prevention of inter- 
mittent fever. 
瘡エ相隊bCgyaku 
KOSAKUTAI — A mal- 
aria control unit. 
掀藥 BOKINYAKU— 
Antiphlogistic; an inflam- 
mation-reducing agent. 
水 B〇SUI—Waterproof. 
敏劑 B 0 S H O K U Z A I 
—An anticorrosive; an 
antiseptic. 
緊切開B〇KIX SEK- 
KAI — An incision to 
relieve tension. 
膽藥 B G X G Y A K U — 
Anti-narcotics. 
12830 
n k.，At su，Ac hi.，Oku — Corner. 
Omoneru一To flatter. 
ハ AHEN—Opium. 
陀斯 ADOSU ； Ados — A 
medicine used in cases of 
inflammation of the stom- 
ach and bowels. 
片劑 A H E X Z A I — An 
opiate. 
RAD.170 
阜 
12802 
l j W; FU — Large. Oka — A 
mound. 
12S22 
B 0 ： H 0; Fusegu — Dike; 
to prevent; to ward off; to 
defend. 
疫 B〇EKI — The preven- 
tion of disease. 
220 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
一七o 
片中毒 A HEN CHt- 
D O K U — Opium pois- 
oning. 
片霄 AHENKO — Opium 
plaster; opium ointment. 
A G I 一 Asafetida; a gum 
resin. 
12854 
CHIN; JIN; Tsura — A 
line： a row; a station ; a 
camp. 
痛 J I N T S C — Travail; 
labor pains. 
痛壓迫JIXTSC AP- 
P A K U — Pressure pro- 
duced by labor pains. 
痛缺損 JINTSU KES- 
SOX — The absence of 
«labor pains. 
痛發住 JINTSU HOSSA 
一 The onset of labor pains. 
痛減退 JINTSU GEN- 
TAI 一 1lie diminishing of 
labor pains. 
12855 
r 
じJO 一 To subtract： to divide. 
Nozoku——To exclude. 
虫菊乳劑 
Pyrethrum emulsion; an 
agent used to increase the 
flow of saliva. 
毛劑 _jomGzai — a 
depilatory. 
蟲菊粉 JOCH0GIKU 
FIji\ — An insecticide 
powder. 
12862 
陰 
<<IN ; Kage; Hisoka — Negative; 
the female principle in nature; 
the shade; dark; secret. 
部！ M B U — The privates; 
the pubic region； the pri- 
vate parts; the pudenda. 
毛 I M M 0 — Pubic hair; 
pubes. 
I J IMMON—The vulva. 
毛蟲 IMMO SHITSU 
—A genus of parasitic 
insects inhabiting the pubic 
region. 
莖 • 
INI—Impotence. 
莖 INKEI—The penis. 
—歯 INKIN — Crotch ring- 
worm ;groin itch. 
*1XN0—The scrotum. 
囊炎EN—Scrotitis. 
莖/等ネ亥李’ I N K E I 
A tuberculoid condition of 
， the penis. 
Sin SHITSU — A genus 
of parasitic insects inhabi- 
ting the pubic region. 
囊水腫 IXNOSUIH0 — 
bcrotal hydrocele. 
極線 INKYOKU SEN 
—A cathode ray. 
221 I七01 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
® I X S H I N — The labium; 
labia; lip. 
莖強直 INKEI KY〇- 
CHOKU 一 Priaprism; a 
painful erection of .the 
penis. 
部動脈I彳B U D 0, 
artery. 
部靜脈T M B U J 0 - 
vein. 
核IX KAKU — The clitoris. 
核炎 I N K A K U E X — 
Clitontis. 
核包皮I N K A K U 
H 0 H I 一 The prepuce 
of the clitoris. 
股神經 INKO SHI、' 
KEI—Genetocrural nerve. 
莖勃起 INKYO BOKKI 
—Erection of the penis. 
莖 IN K Y O G A '▼一 
Cancer of the penis. 
阜 I M P U 一 Mons veneris. 
囊癌 I N X 0 G A \ — 
Cancer of the scrotum. 
莖’择綿零I X K Y O 
pus cavernosum of tlie 
penis. 
莖勃起年I X K Y O 
pism ： a persistent erection 
of the penis, especially 
wlien due to disease and 
not provoked by sexual 
desire. 
莖出血 INKYO SHUK- 
KlTSU — Hemorrhage 
from the penis. 
12864 
l CHIN; Tsuraneru; Noberu 一 
To enumerate; to state. Nara 
hern — To show. Fumi—Old. 
IX CHINHI—Orange peel. 
1^868 
T〇—Pottery; porcelain. 
.齒 T 0 S H I — A porcelain 
tooth. 
i TODO—Kaolin. 
12876 
m, 
fcfc, j YO—Positive ： the male prin- 
ciple in nature; sunshine. A ra- 
wa—Frank; open. 
極 YOKYOKU--Anode. 
12S9S 
n 
i 一 KAKU ——Distance ： Hedateru 
—To separate; to be separated 
-from. 
日熱 KAKU JITS U 
N E T S U — Tertian ague. 
S KAKUHEKI—Septum, 
hospital. 
222 Japanese-English Medical Dictionary—>contd. 
-七！ 
I七ニ 
RAD.171 
隶 
12940 
TAI; DAI; Oyohu一To reach; 
to attain. 
12994 
SO; Futatsu — Two; a pair; 
both. 
桿菌 S Q K A N K I N — 
攝體 SGSETSU TAI 
—Amboceptor. 
翅蟲 S 0 S H I M U S H I 
—Dipterous (dipteron). 
肩 S〇KEN—Both shoulders. 
生 S 0 S E I — To give birth 
13002 
r— 
NAN — Danger; calamity. 
Katai; Muzukashii; Nikui — 
Difficult; hard. 
聽 N A N C H 0 — Hard of 
hearing. 
局 NANKYOKU—Serious; a 
grave situation. 
病 NAMBYO — A fatal 
disease. 
® N A N Z A N — A difficult 
delivery. 
辨 N A N K U S E — A bad 
fault dr habit. 
治 NANJI—Incurable. 
RAD.172 
隹 
12947 
SUI; SAI; FuruTori] Tori— 
A short-tailed bird. 
重 2955 
し』JAKU; Suzume一A sparrow. 
卵斑 J A K U R A N H A N 
一 Ephelides; freckles. 
12961 
l 」YTJ一Bold； vigorous; strong. 
Osu; 0—Male. 
里 5597^ 
雄 S H I Y ii — Male and 
female. 
223 il 
Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd 
RAD.173 
雨 
13012 
■丨U; Ame-Kammuri] Ame\ Same 
—Rain. 
13015 
S E t S U： Yuki — Snow. 
Stisugu-—To wash; to rinse. 
SETSUMO — SnoW 
blindness. 
13020 
UN; Kumo—CAond. 
11 UNEI—Film; nebula. 
hlJNJITSU 一 Semen 
caesalpmiae j a p o n i c a e; 
seed of Japanese caesal- 
pinia. 
—Lightning. 
撃性チフス DENGEKI 
Malignant typhoid fever. 
DENEKI一An electrolyte. 
磁氣 DExXJIKI— Electro- 
magnetism. 
擊性ノ DENGEKISEI 
NO — Fulminans. 
イ屈 DENGU—Dengue fever. 
氣分解 DENKI BUN- 
KaI ——electrolysis. 
氣S 
tery. 
氣火葬 DENKI KASO 
一Electric cremation. 
氣按摩 DENKI AMMA 
一Electro-massage. 
氣治療 DENKI CHIRYO 
一 Electrotherapy. 
D E N S H 0 — Injury 
from electric shock. 
13036 
m 
SHIN — To fear. Furuu — 
To shake; to quake. 
顫 SHINSEN—Tremor. 
SHINTO 一 Concus- 
sion ;shock. 
iH 麻痒 s H I N S E N 
M A H I 一 Paralysis agi- 
tans. 
顫譫妄症 SHINSEN 
ium tremens. 
13041 
s 
KAKU; RAKU; Niwaka — 
Quick; sudden. 
亂KAKURAN —Cholera 
nostros (morbus); spor- 
adic cholera. 
224 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
i 一 
i七四 
舊 305a 
SO; Shimo—Frost. 
害 S 0 G A I 一 Damage from 
frost. 
燒 SHIMOYAKE — 
Frost-bite; chilblain. 
13054 
U KA; Kasumi—A haze ; a mist. 
grow dim. 
@ K A S U M I M E—Blurred 
vision. 
13072 
SAN; SEN; Hail. 
粒腫 SANRYUSHU— 
German Hagelkorn; chala- 
zion; a Meioomian cyst. 
臭化ベンデルSEISHf 
Bromobenzvlcyamde. 
® SEISAN — Hydrocyanic 
acid (prussic acid). 
酸中毒 SEISAN CHtJ_ 
1)0 KU — Hydrocyanic 
poisoning. 
酸加里 SEISAN KARI 
—Cyanide of potassium. 
13103 
¥ 
U SEI; jO ： Shizuka; Shizu- 
maru一Quiet; peaceful;to be 
quiet; to rest. 
脈 J 0 M Y A K U; S E I - 
M Y A K U — A vein. 
脈系統jOMYAKU 
K E I T 0 — The venous 
system. 
S E I Y 0 — Rest; recu- 
peration. 
J 0 C H t — Venous in- 
jection. 
脈注:If J 0 M Y A K U 
injection. 
脈刺絡j G M Y A K U 
S H I R A K U — Intra- 
venous. 
脈管 JOMYAKKAN-- 
Venous circle. 
脈管擴張 jOmyak- 
ous distension. 
脈管腫脹 もOmyak- 
ous swelling. 
RAD.174 
13095 
SEI; SH〇; Aoi — Blue; green; 
unripe; inexperienced. 
AO BANA — Greenish 
mucus of the nose. 
年性痤瘡 S E I N E N - 
juvenilis. 
膨 k AOBUKURE — A 
dropsical swelling. i七四 
I七五 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
脈瓣 JOMYAKU ben 
一Valve of a vein. 
脈■ L0M ニ1Lu 
tion of a sinus. 
養病院 J〇Y〇 byOin— 
—A convalescent hospital. 
脈瘤 JOMYAKU RYt)— 
Varix; varicocele. 
脈炎 jOmyakuen— 
Phlebitis; inflammation of 
a vein. 
脈腫脹JOMYAKU 
S H U C H 0 — Varicosity. 
脈血 jOmyakketsu — 
Venous blood. 
脈爾血』Omyaku 
UKKETSU — Venous 
stasis. 
脈出血JOMYAKU 
SHUKKETSU — 
Phleborrhagia. 
脈腫 JOMYAKU SHC 
—Venous tumor. 
脈幹 JOMYAKU KAN— 
Venous trunk. 
脈閉塞JOMYAKU 
sion of a vein. 
脈血检JOMYAKU 
K E S S E N — Thrombus 
in a vein. 
脈腔 JOMYAKU K〇 
—Lumen of a vein. 
脈囊 JpMYAKU NO 
—■A vein-sac. 
脈瘤性潰瘍JG- 
K A I Y 0 — Ulcus vari- 
cosum. 
脈枝 JOMYAKU SHI 
—Branch of a vein. 
脈鞘 JOMYAKU SH〇 
一Sheath of a vein. 
脈窶 JOMYAKU TOKU— 
脈雜音j 0 M Y A K U 
ZATSUON — Venous 
murmur. 
脈：JOMYAKU S〇 
RAD.175 
非 
13104 
w—< HI — Negative prefix; bad; 
wrong; to speak ill of; to criti- 
cize. Arazu — Not; is not. 
動 HID〇—Inactive. 
活動性H I p A T S U - 
特異性蛋白體療法 
H I T 0 K U I S E I 
TAMPAKU T A I 
R Y 0 H 0 — Special al- 
bumin therapy. 
226 •lapanese>Engiish Medical Dictionary一contd. 
一七六 
I七七 
RAD.176 
面 
13 丨 〇g 
MEN 一 T〇 face on. Omote; 
Onto; Tsura; Kao; Mo ： Manoa- 
tart一The face; front; surface ; 
face to face. 
瘡 OMO KUSA 一 An erup- 
tion on the face. 
相 M E N S 0 — The coun- 
tenance. 
疗 MENCHO — A car- 
buncle on the face. 
貌 M E M B 0 — The coun- 
tenance ;features, 
部M E M B U — The facial 
region. 
性癌 MENSEI GAN— 
Surface cancer. • 
性加答兒M E N S E I 
catarrh. 
13124 
JIN; Shinayaka — Soft; 
pliable. Utsujbo] Yugi — A 
quiver. 
J I N T A I — Oblique 
cord ；ligament. 
帶解剖 JINTAI KAIBO 
一Syndesmotomy. 
帶 SSht 
帶拷合 JINTAI SETSU- 
GO—Syndesmosis. 
帶鹽 
ligaments. 
13111 
m 
U KA; Kutsu—Boots； shoes. 
傷 KASHO—Boot sore. 
擦 KUTSU ZURE —A shoe 
sore. 
13160 
g ♦ 
とAN ; Kura—Saddle. 
傷 ANSHO—Saddle gall. 
里316重 
KY0; Katai—Hard; firm. 
膜 KYGMAKU—The sclera. 
膜炎 kyOmaku en — 
Scleritis. 
靱 KYOJIN—Hard; tough. 
RAD.177 
革 
重312孤 
ih. -ni KAKU; Kawa — Tanned skin; 
leather; hide. Aratameru — 
To improve ; to reform ; to 
change; to renew; to restore. 
227 Japanese-Enelish Medical Dictionary一contd. 
一七七 
一七八 
一七九 
一八o 
-八- 
1一—一. 
膜內血腫S M A - 
—Intravaginal hematoma. 
膜^}*血腫s H G M A _ 
•—Extra vaginal hematoma. 
13192 
BEN; Muchi; Muchiutsit 一 
Whip. 
蟲病 MUCHIMUSHIBYO 
—Whip worm disease. 
RAD.180 
日 
13281 
n 
ZKZl 
ON ： IN; Oto; Ne-—A sound; 
a voice; a tone. Otonau 一 To 
visit. 
耸 ONSEI—The voice. 
RAD.181 
頁 
13295 
KO; Peiji ——A page. Kashi- 
ra——A head. 
13299 
KU; Unaji 一 The nape of the 
neck. 
13314 
U GAN ： Katakuna ——Obstinate; 
stubborn; tenacious; foolish. 
健 GAN KEN—Healthy. 
癬 GANSEN： TAMUSHI — 
Ringworm; tinea ； tinea 
cruris. 
13337 
k ふ I Ago; Otogai — The chin; 
the jaw. 
骨 IKOTSU—The jawbone. 
RAD.178 
4 
篁：1237 
I; Namesm-gawa — Tanned 
leather. Somuku—To rebel. 
RAD.179 
韭 
ISZ71 
KU; Nira — A leek; 
a scallion. 
228 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
一八I 
13346 
g. 
TO ； ZU ： Atama; Kobe; Kash- 
ira —Auxiliary number for 
counting animals; head; top; 
chief. 
痛 ZUTStJ—A headache. 
骨 Z U K O T S U—The cran- 
ium ;the skull. 
部蝨 tObushitsu— 
Pediculosis capitis; head 
lice. 
熟 ZUNETSU—Flush. 
fe FUKE—Dandruff. 
ズ" 
JSL T^GAI—The cranium. 
頂骨 tOchOkotsu 
—Parietal bone. 
、頂剛毛 tOchogOmO— 
Vertical bristle. 
忙科 ATAMABUKA 
—Pipunculidae; a family 
of dipterous insects. 4 
部 T〇BU—The head. 
頂葉 tGchOyO — 
Parietal lobe. 
ifi 合。; 
suture. 
頂頭後破裂 T〇CH〇 
Paneto-occipital nssure. 
T 〇H ATS U —The hair 
of the head. 
筋 T 0 K I N — Musculus 
capitis. 
13348 
; H〇—The cheek, 
ja* 
n KY0KOTSU — The 
cheek bone. 
M K Y 0 K I N — Buccinator 
muscle. 
孑L K Y 0 K 0 — Buccal 
cavity. 
線 KYOSEN — Buccal gland. 
13355 
g 
Neck. 
部腫瘍 KEIBU SHUYO 
—Neck tumor. 
■月 K E I K O T S U — The 
neck bone. 
柄 KEITSU I — Cervical 
vertebrae. 
脈 KEIMYAKU — 
The jugular vein. 
神經 KEISHINKEI 
一Cervical nerves. 
動脈 KEIDOMYAKU 
—Carotid artery. 
部膨大 KEIBU BODAI 
—Cervical enlargement (of 
spinal cord). 
部神經叢KEIfU 
vical plexus. 
部 K E I B U — The cervical 
region. 
神經節K E I S H I N, 
cal ganglion. 
229 i八i 
Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
椎關節炎 KEITSUI- 
KAN SETSUEN — In- 
flammation of the joints of 
the (upper) cervical spine. 
椎棘}tk突起 KEI_ 
TSUIKYOKUJOTOKKI 
—.Spinous process of cer- 
vical vertebrae. 
皴小管 KEIKO SHO- 
K A N 一 Caroticotym- 
panic canal. 
瘻 K E I R 0 — Cervical 
fistula. 
腺 K E I S E N — Cervical 
gland. 
筋 K E I K I N — The cervi- 
cal muscles. 
線 KUBI SUJI —The nape 
of the neck. 
部咽喉瘦K E I B U 
I N K 0 R D — Branchial 
fistula in the neck. 
部關節 KEIBU KAN- 
SET SU —Cervical articu- 
lation. 
部結締織KEIBU- 
- KETTEISHIKI— 
Cervical connective tissue. 
部潰_ KEIBUK AI- 
Y 0 — Ulcer of the throat 
or neck. 
部腫瘦K El BUSH U- 
R Y U — Cervical tumor. 
部帶狀匐行# KEI- 
15U TAI JOFUKU- 
K O S H I N — Herpes 
zoster of the neck. 
靜脈 keijOmyaku 
——Cervical vein. 
靜脈窩 K E I J Y A- 
K U K A — Fossa ]ugu- 
.laris. 
筋膜 KEIKIN MAKU — 
Cervical fascia. 
ニ角 KEISANKAKU 
—Cervical triangle. 
腺炎 KEISENEN — 
Inflammation of the cervi- 
cal glands. 
截痕 KEISAIKON — 
Incisura colli scapulae. 
靜脈截痕KEIjO- 
一 Incisura jugularis. 
13368 
h』KA 一 A round object; a 
clod of earth. 
粒 KARYt—A granule. 
粒細胞KARYO SA_ 
—Granulocytes. 
喔 51374 
U SAI; Era — Gills; jaw bone; 
chin. 
/a秦 
H SAIKOTSU — Bron- 
chial skeleton. 
蓋 S A I G A I — An opercu- 
lum. 
瘻 S A I R 0 — Fistula colli 
230 Japanese-English Medical Dictionary—contd 
一八一 
1S379 
k GAKU; Ago ： Agito; Otogai —. 
The chin; the jaw. 
資 AGO HIGErA beard. 
GAKKOTSU — The 
jaw bone： maxilla. 
下線 GAKKASEN — 
A maxillary gland. 
骨骨髄骨膜炎 
GAKKOTSU KOTSUZUI 
KOTSUMAKUEN— 
Osteomyelitis of the maxil- 
lary bone. 
骨ノ齒根骨膜炎 
GAKKOTSU NO 
SHIKON KOTSU- 
MAKUEN— Periodon- 
titis and periostitis of the 
maxillas. 
骨體部肉腫 GAK- 
KOTSU TAIBU 
N I K U S H U — Sarcoma 
of the mentalis muscle, 
囊腫 GAKUNOSHU — 
Maxillary cyst. 
舌溝 GAKUZETSU 
K 0 — Mylohoid sulcus. 
1338.0 
kJk GAN; Kao; Kambase — The 
face; the countenance; visage. 
色 GANSHOKU; KAOIRO 
—The complexion. • 
猊憔悴 GAMBO sh〇- 
SUI — An emaciated facial 
expression. 
面播種狀粟粒性 
狠瘡 G A M M E N 
HANSHUJ 0 Z 0 K U - 
RYtSEI R〇S〇— 
Lupus miuans dissemma- 
tus faciei;a tubercular 
skin disease of the face 
aue to clogged pores. 
面神哮GAMMEN 
nerve. 
面ザ脈G a M M E N 
vein. 
面播種性狼瘡 
GAMMEN HANSHUSEI 
R〇S〇 — Lupus dissemina- 
tus follicularis; a tubercu- 
lar condition of the skin 
follicles. 
面背 GAMMEN KQTSU— 
The facial bones. 
面神經痲痺 GAM- 
MEN SHINKEI MAHI— 
Facial paralysis. 
面瘦讀G纟M M E N 
spasm. 
面湯疫GAMMEN 
S H I S S H I N — Facial 
eczema. 
面頭蓋GAMMEN 
Z U G A I — The facial 
part of the skull. 
面 GAMMEN—The face. 
面動脈GAMMEN 
DOMYAKU — A facial 
artery. 
面筋 GAMMEN KIN —A 
facial muscle. iAl 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
面神經痛 GAMMEN 
SHINKEITSO— 
Neuralgia. 
部剛毛 GAMBU G〇M〇 
—Facial bristle. 
19414 
』JUN; Komekami—The temple. 
置34里移 
顯 
KEN; GEN — Clear. Arawa- 
reru — To be revealed; to 
appear. 
微鏡 KEMBIKYO — 
A microscope. 
微計 K E M B I K E I — 
A micrometer. 
«私20 
i 』RO; Kobe — The head; the 
skull. 
頂 R O C H 0 — The crown 
of the head; the vertex. 
頂部 ROCH0 B U — 
The parietal region. 
頂骨 rochOkotsu 
——The parietal bone. 
m#忍せu 
—Parietal eminence. 
頂緣 rochOen — 
Parietal margin. 
頂縫合 ROCH0 H 0 G 0 
Parietal suture. 
頂骨孔 rochOkotsu 
K〇 — Parietal foramen. 
頂葉 ROCH0 Y〇 — 
Parietal lobe. 
13421 
顳 
l 』SH〇; Komekami一The temple. 
顬 SHOjUN; KOMEKAMI 
—The temple. 
顬動脈 SHOjUN D〇- 
artery. 
顬骨 SHOJUN K 0 T S U 
—A temporal bone. 
奮 34231 
爾 
u KAN; Hohobone 一 The cheek 
bone. 
AB K A N K 0 T S U — The 
zygomatic bone; the cheek- 
bone. 
骨筋 KANKOTSU 
KIN—Zygomatic muscle. 
骨緣 KANKOTSUEN 
—Zygomatic margin. 
骨縫合 KANKOTSU 
suture. 
■月、フ KANKOTSU 
K Y U — Zygomatic arch. 
骨突起 KANKOTSU 
process. Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
一八ニ 
一八三 
I八四 
RAD.182 
風 
1342a 
Ft! — Style： customs： fash- 
ion. Kaze——Wind; air; a cold. 
土病 FUDOBYO — An 
endemic disease. 
邪 F t J A (K A Z E) — A 
cold; an illness-. 
藥 KAZA GUSURI 
A medicine for a cold； a 
carminative. 
— Rheu- 
matism. 
疼 F 17 S H I N — German 
measles; rubeola. 
tJ K I — Flatulence; 
the presence of gas in the 
digestive canal. 
眼 F tj G A N — Gonorrheal 
ophthalmia. 
氣性疝痛 FtJKISEISEN 
TSU —Wind colic. 
孤 KAZAKE—A slight cold. 
RAD.184 
食 
13503 
r-*■^ 
SHOKU; JIKI： SHI; Ke — 
Meal; food. Kuu\ Taberu ： 
Hamu; Osu — To eat; to 
keep; to preserve. 
中 SHOKUATARI — 
Mild food poisoning. 
S H O K U D 0 — The 
esophagus： the gullet; the 
alimentary canal. 
愁SHOKUYOKU — 
Appetite. 
用 SHOKUY0 — Used 
' for food. 
過 TABESUGI — Over- 
eating. 
傷 SHOKUSHO-r Sur- 
leit; indigestion. 
糧 SHOKURY0 —Food; 
provisions. 
菌白血球 SHOKKIN 
Phagocyte. 
恩不掀SHOKUON 
F U S H I N — Lack of 
appetite. 
菌細胞說 SHOKKIN 
. cytic theory. 
道 S H 0 K U D 0 
phagostenosis. 
RAD.183 
飛 
13495 
HI; Tobu — To fly; to jump; 
to leap. 
233 I八四 
Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
道癌腫SHOKUD0 
GAN SHU — Carcinoma 
of the esophagus. 
道炎 shokudOen— 
Esophagitis. 
道癌 SHOKUD0GAN 
-—Cancer of the esophagus. 
中毒アンチトキシン 
SHOKUGH0DOKU 
ANCHITOKlSHIN - 
Botulinum anti-toxin. 
姊蝴科SHOKUGA 
syrphus fly. 
SHOKUSHI — The 
index finger; the fore- 
finger. 
餌 SHOKUJI—Diet. 
餅療法_ S H O K U J I 
therapy. 
肉規 SHOKUNIKU 
R U I — Carnivora. 
管裂_孔 SHOKKAN REK- 
KO — The esophageal 
opening. 
道出血S H O K U D 0 
SHUKKETSU — 
Hemmorhage of the eso- 
phagus. 
道動^5 S H O K U D 0 
phageal artery. 
道靜J脈s H O K U I) 0 
phageal vein, 
道力卩答兒SHOKUDO 
the esophagus. 
HsEnusm”f 
the esophagus. 
道筋膜S H O $ U D 0 
muscular coat of the eso- 
phagus. 
道潰瘍gHC^KUDO 
esophagus. 
道擴張 S H O K U D 0 
KAKUCHO — Dilata- 
tion of the esophagus. 
道鏡 SHOKUD0 KY〇 — 
An esophagoscope. 
道^S 膜 SHOKUD0 
muscular membrane of the 
esophagus. 
道麻痒s H O K U D 0 
M A H I — Paralysis of 
the esophagus. 
道粘液膜 SHOKUD0 
The mucus membrane of 
• the esophagus. 
5% 
— Com- 
mon salt. 
13S0S 
lEUi KI; UERU — To be hungry; 
to be starved; to be famished. 
g佐 
fR KIGA — Hunger; starva- 
tion. 
饉 KI KIN—Famine. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
RAD.186 
香 
18667 
KY〇： KA; Kaori\Nioi 
—Odor; fragrance： incense. 
Kobashn ： KamOashti — Frag- 
rant ;aromatic. 
附子 K 0 B U S H I — Rhia- 
oma cyperi rotundL 
13326 
IN; Nomu — To drink; to 
take medicine. 
栄NOMI GUSURI— 
An internal medicine. 
木 INYAKU — To take 
medicine. 
食 ifS—=u 
1355 篁 
l 』Y〇： Yashinau — To nourish ; 
to bring up; to rear. 
Y〇SO—Energy. 
分 Y〇BUN — Nourishment; 
nutriment. 
13559 
s 
GA; UE 一 Hunger; starva- 
tion. Ueru一To be starved. 
死 GASHI; UEJINI — 
Death due to starvation. 
RAD.187 
馬 
13680 
BA; ME; Uma; Ma — A 
horse. 
尾神經 BABI S^INKEI 
—Cauda equina; the fib- 
rous termination of the 
spinal chord. 
鼻疽 B A B I S 0 — Nasal 
mucus; glanders; horse- 
J)〇X. 
鼻谊潰瘍BABIS。 
glanders. 
界痕癒BABISO Y〇 
-—Carbuncle of glanders. 
尿酸 B A X Y C S A N — 
Hippuric acid. 
足B A S 0 K U — Talipes 
equinus; club-foot. 
RAD.185 
首 
1366 重 
SHU — A chief. Kubi — The 
neck. Kobe, Kasmra — Head. 
Hajime—The beginning. 
235 一八七 
一八八 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
鼻疽毒 BABISO DOKU 
—Virus of glanders. 
鼻痕桿菌BABISO 
K A N K I N — Bacillus 
of glanders. 
鼻痕結節BABISO 
KESSETSU — Glanders 
nodule. 
界谊膜抱BABISO 
N 0 H 0 一 Glanders nod- 
ule. 
鈴薯澱粉 BAREISHO 
D E M P U N 一 Potato 
starch. 
Capitulum of the stapes. 
鏺骨足 BAT〇 KOTSU 
S 0 K U _ Base or foot 
of the stapes. 
BAT〇—Horsepox. 
鏺骨 batOkotsu— 
Stapes. 
越 
B A I — A veterinary 
surgeon. 
脾風 B A H I F Diph- 
theria ;diphtheritis; croup. 
13708 
：S DA — A— number f〇r 
counting horse loads. TA — To 
load on a horse. 
、載病院醫扱 DASAI- 
BY〇IN IKYtr —A pack- 
horse hospital medical pan- 
nier. 
駄D ADA 一 Petulance; 
crossness. 
isa% 
’it も: 
驚 
KY〇; Odoroku — To be sur- 
prised; to be inghtened. 
風 KY〇FU—Convulsion. 
13830 
s—一—T一 
to drive; to drive away. 
蟲劑 KUCHOZAI — 
Anthelminthics. 
熱劑 KUNETSUZAI 
—Antifebriles. 
蟲藥 K U C H U Y A K U— 
Insecticides, 
徽療法 KUBAI RYOHO 
—Antisyphilitic treatment. 
徽劑 KUBAIZAI — 
Antisyphilitic drugs. 
RAD.188 
骨 
13873 
k5< KOTSU ; Hone—A bone. 
膜 K OTSUMAKU — 
Periosteum. 
膜腫 KOTSUMAKU 
SHU — Periosteal tumor. 
膜炎 KOTSUMAKUEN — 
Periostitis. 
調 K O T S U Z U I — Bone 
marrow. 
236 Japanese-Engiish Medical Dictionary—contd. 
I八八 
粉 K 0 P P U N — Powdered 
bones. 
Bj!炎 kotsuzuien 
一Osteomyelitis. 
粉肥料K 0 P P U N 
HIRYO—Bone manure. 
盤 KOTSUBAN一The pelvis. 
炎 KOTSUEN— Ostitis. 
軟 
KOSSETSU — Frac- 
ture of a bone. 
無 H O N E N A S H I — 
Rickets; rachitis. 
節 H 0 N E B U S H I — 
The joints. 
痛 K O T T S tT — Ostaigia; 
bone-pain. 
盤壁 KOTSUBAN HEKI 
—The pelvic wall. 
祖 KOSSO 一 Physiognomy; 
the structure of the skull. 
IP KOSSETSU—A joint. 
TVS KOTSUGAN —Cancer 
of the bone. 
鋸 KOTSUKYO - Bone 
saw. 
間 KOKKAN — Inter- 
osseous. 
胃動_脈K O K K A N 
osseous artery. 
間筋 K O K K A N K I N— 
Interosseous muscle. 
腫 KANSHU—Osteoma. 
S 核症 K 0 K K E K - 
KAKUSHO — Tuber- 
culosis of the bone. 
瘍 KOTSUY0—Caries. 
質¥^—Kn: 
teomalacia. 
質 KOSSHITSU —Bony 
tissue. 
質炎 KOSSHITSUEN 
—Ostitis. 
質剝離 KOSSHITSU 
tion of a bone. 
質脆弱 KOSSHITSU 
ossium. 
質軟化症 KOSSHI- 
Osteomalacia. 
質1SusKH〇uHua 
of bone. 
倉K O S S 0 — A wound or 
injury to a bone. 
KOSSO一Necrosis. 
盤部 KOTSUBANBU 
一-Pelvic section. 
盤直徑 KOTSUBAN 
diameter. 
盤脫臼 K 0 T S U B A N 
tion of the pelvis. 
盤上_ ロ _ KOTSUBAN 
J 0 K 0 — Superior aper- 
ture of the pelvis. 
237 i八八 
Japanese-English Medical Dictionary—-contd. 
盤下ロ _ KOTSUBAN 
K A K 0 一 Pelvic outlet. 
盤隔膜 KOTSUBAN 
vie diaphragm. 
盤計 KOTSUBANKEI — 
Pelvimeter. 
盤傾斜 KOTSUBAN 
inclination. 
盤 KOTSU- 
Pelvic connective tissue. 
盤結締織炎 KOTSU- 
—Parametritis. 
盤畸形 KOTSUBAN 
K I K E I — Pelvic de- 
formity or distortion. 
盤筋膜KOTSUBAN 
K I N M A K U — Pelvic 
fascia. 
盤孔 KOTSUBANK〇 
—Pelvic aperture. 
盤骨折 KOTSUBAN 
KOSSETSU — Frac- 
ture of the pelvis. 
盤骨 KOTSUBAN KOTSU 
—Os innominatum. 
盤腔 KOTSUBAN Kt) 
—Pelvic cavity. 
盤關節 KOTSUBAN 
KANSETSU — Pelvic 
articulation. 
盤內膿瘍 K O T - 
Pelvic abscess. 
內?fSHUYV—TPぶ 
tumor. 
盤出血 KOTSUBAN 
Pelvic nemmorhage. 
盤帶 KOTSUBANTAI — 
Pelvic girdle. 
盤底 KOTSUBANTEI — 
Pelvic floor. 
盤彎曲 KOTSUBAN 
Pelvic curvature. 
脫臼 KOTSU DAKKYCt— 
Dislocation of a bone. 
營養動脈KQTSU 
E I Y 0 D 0 M Y A K U 
—Arteria nutritia ossis. 
Osteology. 
破壤 KOTSU HAKAI — 
Destruction of bone. 
破裂 KOTSU HARETSU 
一 nssure of or in bone. 
肥厚 KOTSU HIK〇— 
Thickening of bone. 
縫合 KOTSU H〇G〇 
一Suture of bone 
萎縮 KOTSU ISHUKU — 
Senile atrophy. 
靜脈 KOTSU JOMYAKU 
—Vein of a bone. 
KOTSU JUKU — 
Modiolus. 
海綿腫 k:otsuk:ai_ 
M E N S H U — Fungous 
disease of bone. 
238 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
I八八 
間筋 KOTSUKANKIN — 
Musculus interosseus. 
間櫛 KOTSUKAN SETSU 
—Crista interossa. 
鉗子 KOTSU KANSHI — 
Bone forceps. 
系統 KOTSU KEITO 
•—Osseous system. 
結節 KOTSU KESSETSU 
—Tubercle of the bone. 
溝 KOTSU K 0 — Bony 
groove or furrow. 
硬化 KOTSU K 0 KA 
—Osteosclerosis. 
化膿 KOTSUKAN0— 
Suppuration of the bone. 
關節 KOTSUKANSETSU 
—Articulation of the bones. 
膠質 KOTSU K Y 0 - 
膜剝離子 KOTSU- 
Bone elevator. 
膜硬腫 KOTSUMAKU 
K 0 S H U — Periosteal 
node. 
肉腫 KOTSUNIKUSHU— 
Sarcoma of the bone. 
鑪子 KOTSU ROSHI — 
A raspatory. 
瘤 KOTSURY0 — Cylin- 
droma. 
隆起 KOTSU RYUKI — 
Projection of a bone. 
細胞 KOTSU SAIBO 
—Bone cell. 
成形術 KOTSUSEI- 
KEIJUTSU — Forma- 
tion of bones. 
切斷術 KOTSUSETSU- 
DANJUTSU ：— Resection 
of bones. 
質? 
Osteosteatoma. 
質新成 KOTSU SHITSU 
SHINSEI — New forma- 
tion oi bone. 
質增殖 KOTSU SHITSU 
ZOSHOKU — Prolifera- 
tion of bone. 
小球 KOTSU SHOKYU— 
Bone corpuscle. 
腫 KOTSUSHU — Bony 
tumor. 
組織 KOTSUSOSHIKI — 
Bony tissue. 
出血 KOTSU SHUK- 
K E T S U — Hemorrhage 
from bone. 
々山 ' 
W KOTSUTAN —Epiphysis, 
fe KOTSUTAI — Diaphyse. 
轉位K 0 T S UT E N I — 
Displacement of bone. 
突起 KOTSU TOKKI — 
Apophysis. 
聲曲 K 0 T S U W A N - 
K Y 0 K U — Bending of 
bone. 
樣迷 KOTSU Y〇 
rinth. 一八八 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
瘍性潰瘍K Q T s l7 _ 
YOSEI KAIYO — 
Ulcus cariosum. 
挫潰 KOTSU ZAKAI — 
Crushing of bone. 
贅生 KOTSU ZEISEI — 
New growth of bone. 
贅腫 KOTSU ZEISHU — 
Exostosis. 
髓海綿腫 
KOTSUZUI 
KAIMENSHU — Fungus 
disease of medulla oi bone. 
、盤內化膽K 0 T S U _ 
BAN N AIK A N 0 — 
Pelvic suppuration. 
13890 
r 丨."，> 
fc-. GAI — A bone; the body. 
Mukuro——A corpse. 
A 
H GAIKOTSU — The 
skeleton. 
驅 GAI KU—The body. 
重 3906 
HI; Momo—The thigh. 
Q HIKYU — The acetabu- 
lum. 
13623 
R〇； RU； RO： Sarekdbe — 
The skull;the cranium. 
13929 
DOKU; Sarekohe一The skull. 
D 0 K U R 0; Sarekdbe — 
The skull. 
謹 
k ZUI一Marrow. 
樣腫張期z l) I Y 0 
larv enlargement. 
月0 ZUINO—The brain. 
孔 ZUI K 0 — Medullary 
space. 
腔 ZUI K 0 — Medullary 
cavity. 
膜 ZUI MAKU —Endos- 
teum. 
瘤 Z U I R Y tJ — Medullary 
sarcoma. 
鞘 ZUI S H 0 — Medullary 
sheath. 
帆 Z U I H A N — Medullary- 
velum. 
脈管 Z U I M Y A K U 
KAN 一 Medullary vessel. 
細胞 z U I S A I H 0 — 
Medullary cell. 
Z U I S 0 — Medullary 
layer. 
樣腫瘍 ZUIYO SHUYO 
—Medullary tumor. 
13034 
r- ’ 
IS 
TAI; TEI; Karada — Sub- 
stance ;state; condition; ap- 
pearance ;the body. 
月 T A I I K U — Physical 
training. 
TAIjU—Body weight. Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
一八八 
一八九 
重ノ減少 TAIjn NO 
weight. 
重ノ增加 taijCno 
ZOKA—A gain in weight. 
檢査 T AIKEN SA — 
A physical examination. 
溫 丁 A I 0 N — The body 
temperature. 
溫器 TAIONKI — Glinical 
thermometer. 
溫^己錄表T A I g N 
A temperature chart; a 
chart record of the body 
temperature. 
格 TAIKAKU — The 
physique. 
格檢査T A I K A K U 
K E N S A — A physical 
(medical) examination. 
身區 TAIKU—Thc body. 
溫下降 TAIONKAK0— 
A sudden drop in body 
temperature. 
愁 丁 A I Y 0 K U 一 The 
carnal appotities. 
巧宇Abu: 
zoa; external Darasites. 
液 T A I E K I 一 Humour; 
any cutaneous disease 
caused by impure blood. 
腔 T A I K 0 — The body 
cavity; the coelom. 
腔壁 TAlK〇B£KI — 
The somatic layer. 
質TAISHITSU — Dia- 
操 T A I S 0 一 Gymnastics; 
physical exercise. 
位性 TAIISE I —Ortho- 
static. 
臭 丁 A I S H tT — Body odor. 
13936 
KAN ; KON — The hip bone. 
RAD.189 
高 
13940 
~K〇; Takai — High; tall; 
hyper. Taka—Amount. 
張糖 k〇ch〇t〇—* 
Hypertonic sugar. 
張糖液kCchOtO 
EKI—A hypertonic sugar 
solution. 
度晒粉K G D 0 S A I - 
FUN— Strong bleaching 
powder. 
血壓 KOKETSUATSU — 
Hypertension; high blood 
pressure. 
全耐性 KAKCrTMSEI 
一 Ability to stand alti- 
tude • higli altitude endur- 
ance. 
KOT E I—Undulation. 
241 Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
I八九 
一九O 
-九- 
一九二 
張砂糖液KOCH0 
SAT〇EKI — Concen 
trated syrup. 
RAD.191 
鬥 
14020 
kijTt); ZU ; Tatakau—To fight; 
to dispute; to quarrel. 
RAD.190 , 
髟 
13945 
SAN; SEN— Hair in 
disarray. 
13950 
l SHI; Hige一-A moustache. 
/ 
1S959 
H A T S U; Kami; Ogushi — 
Human hair. 
刹 KAMISORI—A razor. 
油 KAMI ABURA 一 Hair 
oil;pomade. 
18960 
u ZEN ; Hige一Whiskers. 
14003 
P-~^ 
ご」SHU; Hige一The beard; whis- 
kers. 
瘡 SHUSO—Sycosis. 
RAD.192 
鬯 
14036 
g . 
CH〇 — Fragrant grass ： aro- 
matic; fragrant wine. 
14039 
-UTSU; UCHI; Shigeru — To 
flourish ： to bloom; melan- 
choly. 
風U K K I — Close air; 
melancholy. 
血 UKKETSU.— Conges- 
tion of the blood. 
憂期 U Y C K I — A pre- 
monitory stage. 
血腎臟]j K K E T S U 
J I N Z 0 一 An engorged 
kidney. 
血尿 UKKETSU NY〇 — 
Urine modified Dy circu- 
latory engorgement. 
血乳嘴U K K E T S U 
optic disc. 
242 Japanese-English Medical Dictionary—-contd^ 
{九ニ 
i九三 
i九四 
I九五 
14098 
魘 
l」EN ; Y〇 ： Osowareru — A bad 
dream; to have nightmares. 
血性蓑疸 UKKETSU- 
SEIODAN—Jaundice due 
to an obstruction. 
RAD.193 
鬲 
14010 
r—^ 
iL-i R U I ： R Y A K U; Kanae; 
Kama一A pot. 
14057 
1 
SHUKU; IKU;心，一Rice; 
gruel. Hisagu — To sell;to 
peddle. 
RAD.195 
魚 
14101 
V--』GYO; U〇] Sakana—Fish. 
介 G Y 0 K A I — Marine 
animals. 
形 G Y 0 K E I — Icthyoid; 
fish-like. 
G Y 0 R A N — Fish eggs; 
spawn. 
油 GYOY0—Fish oil. 
.膠 GYOK〇—Fish glue. 
肉 GYONIKU — The 
flesh of fish. 
141*70 
r—^ 
(L j K〇; Same一Shark. 
月干油K 0 K A N Y 0 — 
Shark liver oil. 
膚 SAME HAD A — Ich- 
thyosis; goose-flesh ; goose- 
skin. 
14174 
鮮 
u SEN ; \ bright; 
fresh. SukUnai—Few; scant. 
血 SENKETSU — Fresh 
blood. 
RAD.194 
鬼 
14061 
u KI; Oni; Bakemono—A devil; 
a ghost; an evil spirit. 
齒' 0 N I B A — A protruding 
tooth. 
連 ONIBASU — The 
prickly water lily. 
磐粟 0 N I G E S H I — 
The oriental poppy. 
體 K I T A I —Bloody mole. 
體姙娠 KITAININSHIN 
—Mole pregnancy. 
243 i九五 
一九六 
Japanese-English Medical Dictionary—contd. 
魚 S E N G Y 0 — Raw fish; 
fresh fish. 
色 SENSHOKU — A 
clean bright color: 
14228 
m 
ifc-丨』GEI; —A whale. 
油 GEIYIj—Whale oil. 
蠟 GEI R〇—Ambergris. 
腦油 G E I N 0 Y t — 
、Sperm oil. 
脂 GEISHI—Blubber. 
14327 
m 
L一RIN ; Uroko] Koke 一 Scales ： 
fish-scales. 
屑 RIXSETSU—Scales. 
苔癖 R I X T A I S E N — 
樣縫合 RIXYf) H〇GO 
~ Scjuamous suture. 
屑譬 RINS?：TSUSHTX 
癬 RINSEN—Psoriasis. 
滑狀皮疫r I X S E _ 
A scaly eruption. 
RAD.196 
鳥 
鳥_ 
Tori-Bird. 
目 TORIME — Night blind- 
ness; nyctalopia. 
距裂 CH0KYORETSU — 
Calcarine fissure. 
M47董 
1 
—a (iA; (jacho—-A goose. 
ロ症 gakOshO— 
Sprue (aphtha e). See 
GAKOS0. 
ロ瘡 GAKOsO — Aph- 
thae; prunella; thrush; 
tropical diarrhea. 
篁 
丨r， 
KEI; Nwatori] Tori 一 Barn- 
yard fowl. 
0S K E I G A X — A (；orn; 
a clavus. 
胸 K E I K Y 0 — Pectus 
carinatum; pigeon-breast. 
14607 
1—. 
式寒デ内0 MU B Y 0 — Psit- 
tacosis. 
244 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
一九七 
RAD.197 
鹵. 
14612 
L R 0; Shiochi — Salt land； 
barren; salt. 
i46ia 
fe- KEN; Aku\ Shio — Lye; 
salt. 
14620 
鹽 
S； EN; SAio—Salt. 
酸！！: N S A N — Hydrochloric 
acid. 
素酸ヵリ ENSOSAN 
KARI 一 Potassium chlor- 
ide. 
剝 E M B 0 T S U — Potas- 
shim chlorate. 
calcium chloride. 
E N K I — Quinine (hydro) 
chloride. 
酸アコインEXSAN AKOIN 
一Acoin hydrochloride. 
アニシリンENSAN 
X N I S H I R I N — Any- 
silin; phenetol de-anisol 
quinine hydrochloride. 
素 ENSO—Chloride. 
酸ユミ』ば 
Smomenme chlonae. 
酸ェメチンENSAN EME- 
CHIN — Emetine hydro- 
chloride. 
酸鹽 E >： S A N E X — 
Hydrochloride. 
酸プロ力インENSAN 
cai ic hydrochloride. 
酸ストバインENSAN 
S U T 0 B A I N — Sto- 
vaine hydrochloride. 
酸トロパコカインENSAN 
TOROPAKOKAIN 
Tropacocaine hydro- 
chloride. 
化ベンifルENKA BEN — 
Zx\RU 一 Benzoylchloride. 
Chloracetophenone. 
化錫溶液 ENKA SEKI 
YOEKI 一 Chlorostannic 
acid. 
類下劑 ENRUI GEZAI 
—Saline cathartics. 
酸ヱピレナミンE N S A N 
Adrenalin chloride. 
酸ビロカルビンENSAN 
Pilocarpine hydrochloride. 
酸’’^^;二 
lemon and hydrochloric 
acid. 
245 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
一九七 
一九A 
I九九 
化第一鍚 ENKADAI 
I S S E K I — Stannous 
chloride. 
素消劑 ensoshOzai 
—Antichlorotics. 
酸アポモルヒネF N s A N 
APOMORUHINE— 
Apomorphine hydrochlor- 
ide. 
香樹 JAKOJU — A 
musk tree. 
RAD.199 
麥 
14661 
‘H-BAKU; Grain. 
角 BAKKAKU—Ergot. 
粒腫 BAKURYtSHU 
—Barley corn. 
角病 BAKKAKU BY〇 — 
Ergotism. 
角 K=Luf 
ノ ergot. 
角中毒性白内障 
B A K K A K U C H 0- 
DOKUSEI HAKU- 
N A I S H 0 — Ergotic 
cataract. 
角壤疽 BAKKAKU ESO 
—Gangrene from ergotism. 
fefA?SBHY-UDRrng 
forceps. 
粒腫 bakuryUshu 
—A stye. 
姐 BAKUSO — Barley 
mite. 
芽糖 B A K U G A T 0 — 
Maltose. 
芽 BAKUGA — Malt; 
germ wheat. 
RAD.198 
鹿 
14621 
ROKU; Shika—A deer; a stag. 
14623 
一 KI; GI ： Kirin — A giraffe. 
鱗?。4 
14642 
1，• 
m SO; Arai—Rough; coarse. 
\ 
菌 4653 
SHA; JA; Jako — A musk 
deer. 
香 ]AK〇—Musk. 
香草 J A K 0 SO — Wild 
thyme. 
246 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
ニ oo 
ニol 
RAD. 200 
f~rT! 
m 
g 闕-“ih 
MA; Asa—Hemp; linen. 
痺 MAHI—Paralysis. 
痺性痴呆症 
H O S H 0 — Dementia 
paralytica ： general pare- 
sis ;general paralysis of 
the insane. 
拉利亞 MARARIYA 
—Malaria. 
MASHIN—Measles. 
醉 MASUT—Anesthesia. 
醉藥 MASUI YAKU— 
Anesthetic drug; dope; 
narcotic; opiate; chloro- 
form. 
痺性胸廓 MAHISEI 
thorax. 
痺劑 M A H I Z A I—Anes- 
thetics. 
痒狂 MAHIKY0 — 
Dementia paralytica. 
血鹽 Gketsuen — 
Potassium ferrocyanide. 
熟病 Onetsu byo— 
Yellow fever. 
燐 0 R I N 一 Yellow phos- 
phorus. 
色藥 0SHOKU YAKU— 
Picric acid. 
降汞 K O.K 0 K 0 — Yel- 
low oxide of mercury. 
跑 只 
RS K 0 T A I — Corpus 
luteum. 
0 G O N 一 Root of the 
Scutellaria or skullcap. 
BAKU — Bark of the 
phellodendrum. 
連 0 R E N — Rhizome of 
the herb Captidis japonica. 
〇 S E I — Rhizome of the 
herb Polygonum falcate. 
班病 OhambyO — 
Xanthoma. 
潜繩科KIMUCURI 
a small dipterous fly; the 
fruit fly. 
斑 KGHAN—Chloasma. 
視怔 OSHISHG — Xan- 
thopsia; yellow-vision. 
褐 1^°/—AcSニ^ 
斑0 HAN — Macula lutea. 
RAD. 201 
黃 
I469g 
r— 
Kf); 0; Kt—Yellow. 
AN—Jaundice. 
247 11011 
i 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
RAD. 202 
黍 
14690 
Millet. 
肉腫 KOKUNIKUSHU— 
Black sarcoma. 
尿 KOKUNY0 — Melan- 
uria. 
腫 KOKUSHU 一 Melan- 
otic tumor. 
色麻疹 KOKUSHOKU 
MASH IN一Black measles. 
檀 KOKUTAN—Ebony. 
RAD. 203 
黑 
14709 
M 
KOKU; Kuroi—Black. 
人 KOKUJIN; KUROMBO 
—A negro. KUR〇TO 一 
An expert ： a professional. 
づ HOKURO—A skin mole. 
死病 KOKUSHIBY〇 
—Black death; bubonic 
plague. 
水熱 KOKUSUI NETSU 
一Blackwater fever. 
色腫 KOKUSHOKU- 
SH し一Melanosarcoma. 
色肉腫 KOKUSHOKU 
N I K U S H U — Melano- 
sarcoma. 
S KUROME — The iris 
of the eye. 
斑 KOKUHAN—Melasma. 
皮病 KOKUHIBY 0 — 
Melasma. 
內障 KOKUN AISH 0 
——Black cataract. 
14725 
% 
‘ j TEN — A light; a spot ： a 
dot; a point; a mark. Una- 
zuku—To nod. 
頭 TENTO—To nod. 
眼 T E N G A N — Eyewash ： 
an eye-lotion ： an eye- 
salve ：a collyrium. 
滴感,T E N T E K I 
infection. 
頭痙攣 tentOkei- 
R E N — Neck cramp. 
滴法 TENTEKIHO— 
Instillation. 
燈 TENT〇一Lighting. 
inspection. 
14739 
BAI; BI; MI; Kahi — Min- 
ute; mildew. 
毒 BAIDOKU-^Syphilis. 
248 Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
ニ0三 
ニo四 
ニ0五 
ニ on 
ニ〇七 
1C766 
B E T S U ; Support; Kame — 
A tortoise. 
BEKK〇—Tortoise shell. 
BAIKIX — Micro-organ- 
ism ;bacteria; microbe; 
germ. 
毒先元性 BAIDOKU 
SENGEXSEI — Congeni- 
tal syphilis. 
毒先元第一期 
DOKU SEXGEN DAI 
IKKI 一 Primary s\ philis, 
毒先元第二期BAI_ 
DOKU SENGEN DAI 
NIKI — Secondary svuh- 
ilis. 
毒先元第三期 BAI- 
DOKU SENGEN DAI 
SANKI 一 Tertiary syph- 
ilis. 
毒潛伏B A I D O K U 
SEMPUKU — Latent 
syphilis. 
RAD. 206 
鼎 
14769 
‘ TEI; Kanae — A tripod uten- 
sil ;a cauldron. 
aICtEIRITSU — A tri- 
angular position. 
RAD. 207 
鼓 
14T75 
i 丨ー KO To beat. Tsuzumi — 
A small hand-drum. 
吹 KOSUI — To inspire; to 
infuse. 
膜 K O M A K U — Tympanic 
membrane. 
膜病 K O M A K U B Y 0— 
Disease of the tympanic 
membrane. 
膜炎 K O M A K U E— 
Myringitis; tympanitis. 
脹 K O C H 0 一 Meteorism 
(llatulence); tympanites. 
RAD. 204 
術 
14744 
CHI; Nnu\ Nui—To sew. 
RAD. 205 
黽 
14750 
oneself. 
249 ニ0七 
ニ0八 
iapanese-English Medical Dictionary一contd. 
膜損傷K O M A K U - 
S0NSH0 — A tym- 
panic injury. 
動 K O D 0 — Pulse beat; 
palpitation. 
膜輪 KOMAKURIN— 
Tympanic ring. 
膜臍 KOMAKUSAI— 
Umbo of the tympanic 
membrane. 
膜穿孑L KOMAKU 
S E N K 0 — Perforation 
of the tympanic mem- 
brane. 
膜小骨K O M A K U 
SH0KOTSU — Tym- 
panic ossicle. 
室 KOSHITSU — The 
eardrum; the tympanic 
cavity; the tympanum. 
室神經 K O S H I T S U 
S H I N K E I — The tym- 
panic nerve. 
膜?也筋K O M A K U 
E H I K I N Laxator 
tympani. 
膜張筋K O M A K U 
C H O K I N — Tensor 
tympani. 
膜張筋管 KOMAKU 
CHOKIN KAN— 
Semicanalis tensoris tym- 
pani. 
膜破裂K O M A K U 
H A R E T S U 一 Rupture 
of the tympanic mem- 
brane. 
膜緊張K O M A K U 
K I N C H 0 — Tension 
of the tympanic mem- 
brane. 
膜截P余K O M A K U 
S A I J O — Excision of 
the tympanic membrane. 
膜截 _ K O M A K U 
S A I K A I — Incision 
through the t y m p a ni c 
membrane. 
膜腔 KOMAKU K〇— 
Cavity of the tympanum. 
RAD. 208 
鼠 
14790 
- 
丨SO; Nezumi一-A rat; a mouse. 
—MS こ1aT._ 
蹊IP—L^i=T- 
S矣'織帶 s 0 K E I H 0 _ 
T A I — Inguinal bandage. 
S奚ロ S 0 K E I K 0 — 
• Inguinal aperture. 
ix. S 0 E K I — A plague; a 
pestilence. 
s O K E I K A — In- 
guinal fossa. 
蹊腺炎 SOKEISENEN 
—Bubo; an enlargement 
of a lymphatic gland, es- 
pecially one in the groin 
or axilla. 
蹊部 S O K E I B U — The 
inguinal region; the groin. 
250 Japanese-English Medical Dictionarycontd. 
ニ OA 
ニ0九 
RAD. 209 
鼻 
14809 
HI; BI; Hana—A nose. 
紙 HANAGAMI — A paper 
handkerchief. 
和f BI K A 一Rhinology. 
血H A N A J I — Nose bleed ; 
nasal hemorrhage. 
HANATAKE — Nasal 
polyp. 
孑LbikO —The nostrils; the 
nares. 
B I K 0 T S U — The nasal 
bone. 
加答兒 BI K ATARI! 
—Nasal catarrh. 
根 B I K 0 N — The root of 
the nose. 
先 H A N A S A K I — The 
tip of the nose. 
七 H A N A G E — Hairs of 
the nosfril. 
柱H ANABASHIRA — 
The septum. 
孔閉塞 BIKOHEISOKU 
—•Occlusion of the nares. 
B I T E I 一 A runny nose; 
nasal discharge. 
肩、B I S 0 K U — Snoring; 
breathing through the nose. 
IbIEKI—Nasal fluid. 
蹊淋巴肉芽腫症 
NIKUGASHUSHO 
—Lymphogranuloma in- 
guinale. 
役 PESUTO—A pestilence. 
溪線 SOKEISEN — 
Inguinal gland (labial). 
驗勒帶SOKE IJIN~ 
T A I — Pupart's ligament. 
咬症S 0 K 0 S H 0 一 
Ratbite fever. 
蹊膿瘍 SOKEI NOY〇— 
Inguinal abscess. 
溪乳房 SOKEI NYUBO 
—Inguinal mamma. 
SOKEI R I N — 
Inguinal ring. 
M 動脈 SOKEI D 0- 
artcry. 
蹊歌爾尼亞 SOKEI 
hernia. 
蹊歇爾尼亞帶sa 
Inguinal truss. 
験管 s 0 K E I K A X — 
Inguinal canal. 
蹊腫瘍 SOKEI SHUYO 
一Inguinal tumor. 
溪痛 SOKEITSt — 
Bubonalgia. 
251 ニ0九 
Japanese-English Medical Dictionary--contd. 
骨氐骨神經B I T E I - 
一1 he coccygeal nerve. 
飮 I > I I N 一 Take in through 
the nose. 
骨 BITEIKOTSU 
The coccyx. 
鼾 BIKA一A snore. 
ilW HAN A K AG AM I; BIKYO 
一A nasal speculum. 
聲 H A X A G O E — To talk 
through the nose. 
M H AN AKUSO —Nasal 
mucus. 
中 PS b I C H tj K A K U 
—Nasal septum. 
中^^=[と 
Cartilage of the nasal sep- 
tum. 
追 BID〇一Nasal duct. 
動脈 B 11) 0 M Y A K U — 
Nasal artery. 
副孔B I F U父U K 0 — 
Accessory nasal cavity. 
眼神經 BIGANSHIN- 
KEI 一 Naso-ciliary nerve. 
咽頭道BIIXTGdO 
—Xaso-pharyngeal canal: 
咽頭カタルB I I X T O 
K A T A R U — Rhino- 
pharyngeal catarrh. 
咽頭腔B I I N T 0 K 0 
•— Naso-pharyngeal cavity. 
咽頭 B I I N T 0 
pharyngeal polypus. 
咽?！f—Na4S 
goal probe. 
靜脈 BI J 〇MYAKU — 
Nasal vein. 
細帶 B I H 0 T A I — Nasal 
bandage. 
ms: 
nerve. 
藥HANAGUSURI— 
Palm oil. 
出血 BISHUKKETSU—A 
nose-bleed. 
銅疫 B I D G S H I N — 
Acne rosacea of the nose. 
口蓋 BIKOGAI —The 
nasopalatine. 
癌 B I G A N 一 Cancer of the 
nose. 
呼吸 B I K O K Y 0 — 
Nasal respiration. 
背 B I H A I — The bridge 
of the nose. 
口蓋道 bikogaidQ 
—The nasopalatine canal. 
咽頭 B I I N T G — Naso- 
pharynx. 
咽頭炎biintOen 
一 Inflammation of the 
haso-pharynx. 
咽頭鏡 biintG KY〇— 
A rhinoscope. 
孔 BIK〇—The nasal cavity. 
BIJI一Nasal polypus. 
感胃 BIKANBO—Coryza. 
252 Japanese-Engiish Medical Dictionary一contd. 
ニ0九 
甲介 B I K 0 K A I — Tur- 
binated bone. . 
cus membrane. 
BIKYOKU—Nasal spine. 
B I K Y IT 一 Superciliary 
arch. 
BIK〇 SENJO— 
A nasal douche. 
梁 B I R Y 0 — The bridge 
of the nose. 
痕病 BISO BY (I —The 
glanders, 
the nares. 
rir* 
日 BLOX — Nasal sound or 
tone. 
硬腫 BIKOSHU — Rhino- 
scleroma, 
ffi BIMEN—Nasal surface. 
軟骨 B I X AK O T S U 
—Nasal cartilage. 
粘膜 B I N E N M A K U — 
Pituitary mucus mem- 
brane. 
裂B I R E T S U — Nasal 
cleft. 
B I T S U — Pain in the 
nose. 
瘤 B I R Y CT — Tumor of 
the nose. 
zhc B I S E N — The tip of 
the nose, 
神經 B I S H I N K E I — 
Nasal nerve. 
翼 B I Y O K U — Ala nasi; 
the wing of a nostril. 
突起 B I T 0 K K I-Nasal 
process. 
翼m 
depressor alae nasi. 
翼 Hu ■ ニ：: 
of the nose. 
則庭 BIZENTEI — 
v estibulum nasi. 
腔洗胳藥 B I K U 
Errhinetics ： agents which 
provoke mucus discharges 
from the nose. 
腔注牡藥 B I K U 
Rhmenchvsis. 
匿^_ 
欽K Y U G A I 一 A stopped- 
up nose due to a cold. 
K Y tJ T E I — Sneezing 
through the nose. 
14815 
射 
k— KAX ： Ibiki—A snore. 
自 
KAXSOKU—A snore. 
253 ニ0九 
ニt o 
ニニ 
Japanese-English Medical Dictionary一contd. 
睡 KAN S U I — To snore 
in one's sleep. 
KANSEI—Snoring. 
篁篁 
GYO ： Aomugibana — Pug- 
nosed ;a broken nose. 
14920 
SkO- A nasal disease. 
喘 KOZEN—Asthma. 
14885 
i ATSU—Septum, 
a nasal disease. 
ZAI; SEI — Medicine; to 
compound. 
RAD. 211 
齒 
I4S33 
SHI; SHO; Ha] Yowai — 
Tooth; denture; age. 
越本 
宵百 HAISHA — A 
dentist; a dental surgeon. 
磨 HAMIGAKI — Tooth 
powder; a dentifrice. 
藥H A G U S U R I — A 
tooth medicine. 
科 S H I K A — Dental sur- 
gery; dentistry. 
科治•療 SHIKA CHI- 
RY〇 — Dental treatment. 
HAKEI — Dentiform; an 
impression of the teeth. 
HAGAYUI—Impatient. 
軋 HAGISHIRI — To grate 
one’s teeth; grind. 
莖 HAGUKI—The gums. 
鹽 HAJ10—Tartar. 
?ftsHITSU — A tooth- 
ache; odontalgia. 
嚙 HAGAMI — To gnash 
or grind one's teeth. 
RAD. 210 
齊 
14g^8 
k5L S A I ： S E I 一 To regulate 
Hit os hit—Alike; even. 
SEISEI—Orderly. Japanese-English Medical Dictionary一*contd. 
ニニ 
I ニ— 
111三 
HAKUSO—Tartar. 
牙 SHIGA—Teeth. 
OT S H I Z U I — The dental 
pulp. 
SS SHIGIN—Gums. 
髓炎 f H I Z U I E N — 
Hs=g Tt 
teeth. 
骨管 SHIKOTSUKAN — 
The dentinal canal. 
S SHIRO—Dental fistula. 
对 S H I K A N — The crown 
of a tooth. 
根 S H I K O N — The root 
of a tooth; fang. 
腔 S H I K 0 — The socket 
of a tooth; a dental cavity. 
骨^8胞 _SHIKOTSU 
blast. 
牙損傷 SHIGA SONSH0 
—An injury to the teeth. 
ifi炎 SHIGINEN — 
•gingivitis. 
根膜炎 S H I K O N M A- 
K U E N —Periodontitis. 
溝 S H I K 0 — A dental 
groove. 
骨折 SHIKOTSU SETSU 
—Fracture of a tooth. 
骨 SHIKOTSU—Dentine. 
根膜 SHIKONMAKU 
—Periosteum of a tooth. 
14853 
醫 
w-u KETSU ： GETSU; Kajiru — 
To chew; to gnaw. 
齒類動物 
RUI DOBUTSU— 
Rodents. 
RAD. 212 
龍 
14876 
n 
云B 
R Y 0; R Y 0 — Imperial; 
Tatsu—Dragon. 
膽未 ryOtammatsu— 
Powdered gentian root. 
Bi R Y t N 0—Refined cam- 
phor. 
RAD. 213 
龜 
篁4拥7 
1… 
u Kj ; Kame一A tortoise. 
KIRETSU—Cracking. 
頭 KIT〇—The glans penis. 
胞I KIKY〇—Pigeon-breast. 
255 iapanese-English Medical Dictionary一contd. 
頭癌 KTTOGAN — Cancer 
of the penis. 
頭垢脂 kitOkOshi— 
Smegma; sebaceous ac- 
cretion about the prepuce. 
頭冠 K I T 0 K A N — The 
corona glandis. 
頭冠溝 kitOkanko 
—The groove of the corona 
glandis. 
-KBLTno〇 
blennorhea. 
頭炎 K I T 0 E N — Balan- 
itis. 
頭包皮炎KITG 
HIEN — Balanopostitis. 
頭部上裂 K I T 0 B U- 
J 0 R E T S U — Epi- 
spadias. 
頭部下裂 K I T 0 B U- 
KARETSU — Hypo- 
spadias. 
I K A N — A mirror; 
a model. 
RAD. 214 
龠 
14895 
SL Y A K U; Fue — A three- 
holed flute. 
256 しist of 
JAPANESE DRUGS 
DRUG ITEMS WRITTEN IN CHARACTERS， 
OR ITEMS WHOSE INITIAL SOUNDS 
ARE WRITTEN IN CHARACTERS, ARE 
MARKED BY ASTERISKS * 
257 LIST OF JAPANESE DRUGS. 
ABAJIN 
AGARICHIN SAN 
A 
ABA JIN—Abasin. 
ABERI—Abery (vitamin Bx). 
ABERI BI ICHI—Abery B1(vitamin 
BJ. 
ABERUCHIN—Avertin. 
ABIREN—Abilen (sodium glycocho- 
late). 
ABIRON — Abiron (phenyl-sulfodi- 
raethyl amide). 
aBITAN—Avitan (sodium theocine 
lactate). 
ABORUSO一Abortus. 
ABUFURIN — Abfurin (bensoyl- 
acetylphenolphthalein). 
ABURIN — Abrin. (Jequiritin, a 
specific poison occurring in 
jequinty seeds.) 
ABURINORU—Abrinol. 
ACHIDOJIN — Acidonin (bicar- 
bonate of soda). 
ACHIDORU — Acidol (betaine 
hydrochloride). 
ACHIDORU PEPUSHIN — Acidol- 
pepsin. 
ACHIGURU — Acigul (fermented 
lactic acid). 
ACHIKARUJO — Tablet AcykaJ 
(Organic compound of silver 
and cyanogen.) 
ADAMON Adamon {dibromdi- 
hydrazine acid borneal ester). 
ADAMUSAITO — Adamsite (diphe- 
nylaminarsin cnloride). 
ADARIN — Adalin “Bayer” 
(broradiethylacetylurea). 
ADEFUIN — Adephin. {Same as 
REFURIX. 
ADENOSUPERUZON — Adeno- 
sperzon. 
ADOBERUN — Adovern “Roche.” 
(The fluid extract from the herb 
adonis Vernalis.) 
ADONARUJIN — Adnaldin. (A 
preparation obtained from the 
suprarenal gland.) 
ADONEFURIN — Adnephrin. (Ad- 
renal gland preparation possessing 
vasoconstrictor and hemostatic 
properties.) 
ADONIGEN—Adnigen “ Homberg.” 
{See ADOBERUN.) 
ADONIJIN—Adonidin. 
ADONISU一Adonis (herb). 
ADORENARIN—Adrenalin. 
ADORENOPICHIYUIN — Adreno- 
pittuine. (Mixture of posterior 
pituitary gland extract and adren- 
aline.) 
ADORON —Adlon (sulfanilamide). 
ADORUCHIN — Adortin. (Com- 
pound of ergot and adnephrin.) 
ADOSORUBIN — Adsorbin (alu- 
minum silicate). 
ADOSORUGAN — Adsorgan “ Hey- 
den.” {See ARUSHIRIN.) 
ADOSU—Ados (charcoal adsorbent). 
*AENKA—Zinc oxide. 
*AENKA DEMPUN — Zinc oxide 
powder with corn starch. 
*AENKA GOMU HANSOKO— 
Rubber adhesive plaster with 
zinc oxide. 
*AENKA NANKO—Zinc ointment. 
*AENKO一 paste; gelatinum 
zinci. 
*AENSAN—Salts of zinc. (Name of 
a category.) 
AFUENIRU — Afenil “Knoll”. 
(A compound of calcium chloride 
and urea.) 
AFURIDORU SEKKEN — Afridol 
soap (sodium oxymercuro- 
toluic acid). 
AFUTA—Aphthae (thrush). 
AGARICHIN—Agaricin ‘ 
AGARICHIN SAN — Agaricinic acid. 
259 List of Japanese Drugs—continued. 
*AGl 
AMERIKANOIRU 
*AGI—Asafetida. 
*AGI CHINKI — Tincture of 
asafetida. 
AGOBIRIN — Agobilin (strontium 
cholate, strontium salicylate, and 
phenolphthalein diacetate). 
AGOMENJIN — Agomensin “ Ciba ” 
(corpus luteum hormone). 
AGURIN — Agurin “ Bayer （A 
mixture of sodium acetate and 
theobromine-sodium.) 
*AHEN—Opium. 
*AHEN ARUKAROIDO ENSANEN 
—Alkaloidum Opii Hydro- 
chloridum. (Opium preparation 
said to represent all the alkaloids 
of the drug in the form of 
chlorides.) 
*AHEN CHINKI—Tincture of opium. 
*AHEN EKISU—Extract of opium. 
*AHEN MATSU—Powdered opium. 
*AHEN TOKON JO—Opium and 
ipecac taolets. 
*AHEN TOKONSAN — Powder of 
ipecac and opium (Dover’s 
powder). 
*AHEN ZAZAI 一 Opium suppos- 
itories. 
*AHISAN一Arsenic trioxide. 
*AHISANGAN—Arsenous anhydride 
pills. 
*AHISAN KAIDOKUZAI — Anti- 
dotes for arsenic. 
♦AHISAN KARIEKI — Solution of 
potassium arsenite. 
*AHISAN SODA EKI—Sodium ar- 
senate solution. 
AIRORU — Airol “ Roche ’’（bismuth 
oxyiodide subgallate). 
AIZERU—Izal. (Resin soap and 
crude cresol mixture.) 
AJIFUORIN — Adiphorin (sulphon- 
ated calcium camphorate). 
AJIHORIN—Adiphorin. 
AJINAMIN — Adinamin. (Com- 
pound of tannic acid and alu- 
minum.) 
AJIPURON — Adiphlon (sulfa- 
pyridine). 
*AKANE SOKON—Rubia cordi folia 
(madder root). 
AKEBIN—Akebin. (A product of 
Akebia quinata, an East Asiatic 
vine valued for its oily seeds.) 
AKOIN—Acoin " Heyden " (alkyl- 
oxy phenylguanidin). 
AKONICHIN—Aconitine. 
AKUCHIZORU — Aktisol (pron- 
tosil). 
AKUCHIZORU WAISU — Aktisol 
‘‘ Weiss ’’ (prontosil album). 
AKUREMIN — Arklemin. (Blood 
extract with aminocliloride, phos- 
phoric chloride and glycerine 
added.) 
AKURIFURABIN 一 Acriliavine. 
(S讓 as TORIPAFURABIN.) 
AKURIJ IN—Acridine. 
AKURIJIN SHIKISO — Acridine 
dyes. 
AKURIKARU — Acrical. (Mixture 
of 3—6 diamino—io methyl acridine 
chloride, santal and glucose.) 
AKURINAMIN—Atebrin. 
AKURINORU — Acrinol (acridine 
derivative; see RIBANORU). 
*AKURORUKO — Mercurous chlor- 
ide. 
AKUTOKORU — Aktcor. (Mixture 
of 2 percent ethylamine chloride 
and i percent ethyl-methyl ethyl- 
amine chloride.) 
AKUTORU—Actol. 
AMACHA — Hydrangea opuloides. 
(A sweet beverage prepared from 
the hydrangea.) 
AMAJIN — Amesin. (Concentrated 
formic acid and novocaine solu- 
tion.) 
*AMAJIN YU—Linseed oil. 
♦AMAJIN YU SEKKAI SUI — 
Linseed oil with lime water. 
AMEBA SEKIRI — Amebic dysen- 
tery. 
AMERlKANOIRU — American oil, 
“ Parke-Davis ' 
260 List of Japanese Drugs—continued. 
AMINO ANSOKKOSAN ECHIRU 
ANESON 
AMINO ANSOKKOSAN ECHIRU — 
Ethyl aminobenzoate. 
AMINO AZOTORUORU — Amino- 
azotoluol. 
AMINOFUORUMIN — Aminoformin. 
AMINOKORUJIN — Aminocor- 
dinum (liquor diethylamino- 
pyridincarbonate). 
AMINOPIRIN 一 Aminopyrine 
(pyrazolon derivative; amido 
pyrine). 
AMINOPIRIN JO — Aminopyrine 
tablets. ♦ . 
AMIROFUORUMU—Amyloform. 
AMIRUHIDOROKUPUREIN — 
Amylhydrocupreine; eucupine. 
AMMONIA—Ammonia. 
AMMONIA MIZU — Ammonia 
water ‘ 
AMMONIA SATSUZAI — Ammoni- 
ated liniment. 
AMMONIA UEKYOSEI — Spiritus 
ammoniae foeniculatus. 
AMMONIA ZAI — Ammonia drugs. 
AMPEA—Ampere. (Unit of measure- 
ment for electrical current.) 
AMPURU—Ampoule. 
AMUFUOTOROPIN — Amphotropin 
“Bayer 
ANABION 一 Anabion (phenylsul- 
famonomethylamide). 
ANAGENIN — Anagenin (folium 
uvae ursi; leaves of bearberry). 
ANAPUCHIN — Anaptin. (Mixture 
of cotarnine chloride and calcium 
iodide.) 
ANAPUTORU 一 Anaptol (cotarnine 
hydrochloride). 
ANAPUTORU ZERAChlN EKI— 
Anaptol gelatin solution. 
ANARUGEJIN—Analgesin. 
ANARUGIN — Analgin. (Mixture 
of peppermint oil, camphor and 
wintergreen oil.) 
ANCHIACHIDONIN — Antiacidonin 
(bicarbonate of soda). 
ANCHI BERIBERIN — Anti- 
beriberin (vitamin B). 
ANCHI CHIREOJIN — Anti-thv- 
roidin. 隹 
ANCHIEFUEBURIN—Antifebrin. 
ANCHIEKUTSUEMAN ハ Anti- 
Eczeman. (Mixture of sodium 
thiosulfate and sodium bromide.) 
ANCHIEMEJIN 一 Antiemesin. 
(Chinese egg-plant to which 
hydroxypropenyl alcohol has 
been added.) 
ANCHIENURESHIN 一 Antienur- 
sein. (Mixture of arsine, 
antipyrine and acoin.) 
ANCHIFUORUMIN—Antiformin. 
ANCHIFUROJISUCHIN 一 Anti- 
phlogistine. (Said to consist 
chiefly of a punned clay and 
glycerine.) 
ANCHIFURUGIN — 
(Mixture of iodine, bromine, cal- 
cium salicylate and urotropin.) 
ANCHI FURUORIN — Antifiuorin 
(Lactobacillus preparation.) 
ANCHIFUSUTEN — Antihusten. 
(Methyl ester of parapropenyi 
phenolquinine). 
ANCHIKARORIN — Anticalorin. 
(Mixture of rotho-brom-salicylate 
and calcium iodide.) 
ANCHI MON—Antimony. 
ANCHIMONARU — Antimonal 
(sodium antimonyl tartrate). 
ANCHINERUBUIN — Antinervin. 
ANCHIPIRECHIN—Antipyretin. 
ANCHIPIRIN—Antipyrine (phem七 
dimethylpyrazolon). 
ANCHIPIRIN JO — Antipyrine. 
ANCHI REPURORU — Anti-leprol 
Bayer.” 
ANCHISUKUREROJIN 一 Anti- 
sclerosin. 
ANCHITSUSUSHIN—Antitussin. 
ANDOROSUCHIN — Androstine 
Ciba ’’ (testicle hormone). 
ANESON——Aneson. 
261 List of Japanese Drugs—continued. 
ANESUREJIN 
APOMORUHINE 
ANESUREJIX—Anesthesin. 
ANETORU—Anethol. 
ANFUOTOROPIN—Araphotropin. 
ANGENEN — Angenen (catalpa tree 
extract). 
ANGINA—Angina, quinsy, very sore 
throat. 
ANIMAZA — Animasa. (Hormone 
extract from blood vessel walls.) 
ANIMOSUTAZE — Aniraostase. 
(Similar to diastase.) 
ANIRIN—Aniline. 
ANIRIN YUDO TAI—Aniline deriv- 
ANISU MI一Anise seed. 
ANJISUMEN 一 Andysmen. (Mix- 
ture of atropine sulfate, cotarnine, 
hydrochloride somnal and somnal 
and calcium lactate). 
ANKIRORU 一 Anchylor (carbon 
tetrachloride). 
ANMONIA — Ammonia. (See 
Ammonia.) 
ANKARA — Cafteme sodium ben- 
ANODAIN EKUSUPEKUTORUN- 
TO — Anodyne expectorant. 
(Mixture of white pine bark and 
sanguinana preparations and 
morpnme hydrochloride.) 
ANOFUERESU—Anopheles. 
ANOFUERESU JINENJISU—Ano- 
pheles sinensis. 
ANOFUERESU RISTONI — Ano- 
pheles Listoni. 
ANOKURON — Anachron. (Drug 
composed principally of quinine 
and urea hydrochloride.) 
* ANSOKKO CHINKI — Tincture 
of benzoin. 
*ANSOKKO SAN — Benzoic acid. 
*ANSOKKOSAN BENCHIRU — 
Benzyl benzoate. 
*ANSOKKOSAN GUAYAKORU — 
Guiacol benzoate. 
♦ANSOKKOSAN KARUSHIUMU 
KAFUEIN—Caffeine calcium 
benzoate • 
♦ANSOKKOSAN SODA — Sodium 
*ANSOKKOSAN SODA KAFUEIN 
—Caffeine sodium benzoate. 
*ANSOKKOSAN TEOBUROMIN 
KARUSHIUMU — Theobromine 
calcium benzoate. 
*ANSOKKOSAN TEOBUROMIN 
SODA — Theobromine sodium 
ANSOKKO TONSHI—Benzoinated 
lard. 
ANTACHIJIN ~ Antacidin (calcium 
saccharate). 
ANTAGONIN—Antagonin. (Mixture 
advertised as used in treatment 
of pertussis.) 
ANTASUTORU — Antasthol. (A 
preparation made from extracts 
of the thyroid, adrenal and 
posterior pituitary glands.) 
ANTEGURANDORU — Anteglandol. 
(Anterior lobe of the pituitary 
gland preparation.) 
ANTENIN 一 Anthenin. (Seaweed 
preparation; see KAIJIN SO 
ANTEROIMU — Antirheum. (Com- 
mercial drug containing quinine 
hydrochloride and urea.) 
ANTORAKINON — Anthraquinone. 
ANTORASHIN—Anthracene. 
ANTORAZORU—Anthrasol. 
ANTSUITORIN — Antuitrin. (An- 
terior lobe of the pituitary prep- 
aration.) 
ANUZORU—Anusol (bismuth iodo- 
resorcin sulphonate). 
AO—A-0 (TB bacterial preparation). 
AORAN—Aolan “ Beierschorf 
APECHIN — Apetin. (A ferment 
preparation similar to diastase.) 
APERITORU — Apcritol ‘‘ ReicH”. 
{See FUEXOBARIN.) 
APIREKISHIN — Apyrexin. {Same 
as UROPIRIN.) 
APOMORUHINE—Apomorphine. APONARU 
Japanese Drugs—continued. 
ARUKANORU 
APONARU — Aponal (amylene 
urethane). 
APORISHIN—Apolysin “ Heyden ”• 
APOSESHIN — Apothesin. (The 
hydrochloride of dimethyl- 
aminopropyl cinnamic acid.) 
APUFURIN — Abfurin (benzoyl- 
acetyl phenolphthalem；. 
APURINA—Aplina. (Apple powder 
used for dysentery.) 
ARABIA GOMU一Gum arabic. 
ARABON—Arabon. 
AREKISHIN—Alexin. 
AREKORIN—Arecoline. 
ARENARU—Arrhenal. 
AREPUSHIN—Alepsin. (A mixture 
of phenylethyl barbituric acid 
and nitroglycerin.) 
ARERUGI—Allergy. 
ARIHEMIN — Alihemin (aluminum 
salicylate, iodine resin, ethyl ester 
of paraminobenzoic acid, aniline 
dye, bismuth subnitrate, scopo- 
lamine extract, balsam of Peru, 
precipitated sulfur, and lead 
oxide). 
ARIONARU 一 Allional. (Same as 
ARONARU.) 
ARIPIN—Alypin “ Bayer ”• 
ARISUTOHIN—Aristochin ‘‘ Bayw ” 
(diquinine carbonic-acid ester). 
ARISUTORU — Aristol “Bayer ” 
(dithymol-diiodide). 
ARIZACHIN — Allisatin “ Sandoz ”• 
(Powdered charcoal containing 
the ingredients of garlic.) 
AROBARUBITARU — Allobarbital 
(diallylbarbituric acid). 
AROFUENGAN — C.C.P. Alophen. 
(Mixture of aloin, strychnine, 
belladonna leaf extract, ipecac 
powder and phenolphthalein.) 
AROIDORIN — Aleudrin. (One type 
of chloral.) 
AROIRONATO — Aleuronat. {See 
REGUMON.) 
AROITAN — Aleuthen Ingelheim 
(antipyrine and papaverine hydro- 
chloride). 
AROKAIN ESU—Allorain S. 
AROKASU — Arocase (aromatic 
castor oil). 
ARONARU—Allonal. 
AROPON SUKOPORAMIN -Alo- 
pon scopolamin. {Same as 
PANTOPON SUKOPORAMIN.) 
AROSAN—Allosan. 
ARUBAJIRU — Albasii (dimethyl 
disulfanilamide; see URIRON). 
ARUBAJIRU SHI — Albasii C. 
(disulfanilamide). 
ARUBARUGARU—Albargol. 
ARUBARUGIN—Albargin Bayer 
ARUBARUTAN — Albaltan. (Mix- 
ture of tannic add, aluminum 
and albumin.) 
ARUBUCHIN — Arbutin. (A white 
bitter, crystalline glucoside from 
uvae ursi.) 
ARUCHIGON — Arthigon (gon- 
orrheal vaccine). 
ARUDOZE—Aldose. 
ARUEJIN — Aluesin (mercury 
oxycyanate). 
ARUGEN T AMIN—Argentamine. 
ARUGOEREKUTOZORU — Argoel- 
cctrosol. 
ARUGOFURABIN — Argoflavin. 
AROGOKUROMU — Argochrome 
“Merck ”• (Mixture of silver 
and methylene blue.) 
ARUGONIN—Argonin. 
ARUJIMON — Arsimon. (Mixture of 
sodium monomethyl arsenic acid 
and sodium glycerophosphate.) 
ARUJIRIN — Alsilin. (See 
ARUSHIRIN.) 
ARUKANORU — Arconal. (Mixture 
of atophan and acetyl-salicylate ) 
263 List of Japanese Drugs—continued. 
ARUKANZA 
♦ASENYAKU 
ARUKANZA—Alkansa (anti acid). 
ARUKARI—Alkali. 
ARUKARISEI—Alkaline ophthalmic 
ointment. 
ARUKAROIDO—Alkaloid. 
ARUKORU—Spiritus ： alcohol. 
ARUMINIUMU一Aluminum. 
ARUMIZORU—Alumisol (aluminum 
aceto-tartrate). 
ARUMUNORU—Alumnol. 
ARUNIKA—Arnica. 
ARURESUCHIN — Allestin. (Mix- 
ture of caffeine calcium salicylate, 
iodine and bromine.) 
ARURO RUTO—Arrow-root. 
ARUSAMINORU — Arsaminol 
(arsphenamine). 
ARUSANIRU SAN SODA — Ar- 
saminc. (Same as ATOKI- 
SHIRU.) 
A RUS ASEC HIX—Arsacetin. 
ARUSENOBENZORU — Arseno- 
benzol. 
ARUSHIREN — Arsylene “ Roche 
ARUSHIRIN (ARUSHURIN)— 
Alsilin. (A compound of 
colloidal silver chloride and a 
salicylate in charcoal.) 
ARUSHIRIN WAISU —Alsilin 
‘‘ Weiss ’’（aluminum salicylate). 
A RUSOBARU 一 Arsoval. {Same as 
ARENARU.> 
ARUSORU — Alsol (aluminum 
acetotartrate). 
ARUSOZON —r Arsozon. as 
AREN ARU.) 
ARUTEA—Althea. 
ARUTEA NE—Radix Altheae. (Pre- 
paration made from the root of 
Marshmallow (Althea).) 
ARUTEMIJIN — Altemidin (sodium 
chloride of santonin). 
ARUTOGIN — Artogin. (Mixture of 
sodiijm salicylate, aqua pruni 
armeniacae, carbonic acid and 
novocaine). . 
ARUTOJIN—Artosin. (Combination 
of atophane and anilide carbonic 
acid.) 
ARUTOZE — Artose “ Bohringer ” 
(iron, albumen, sodium nucleate, 
and copper nucleate). 
ARUWAJIN — Alwajin (vitamin B 
compound). 
ARUZEN BURUTOZE — Arsenic 
blutose. 
ARUZEN FUERATOZE — Arsenic 
ferratose (Comet). 
ARUZENOBENZORU — Arseno- 
benzol; arsenobenzene. (A 
generic term proposed to include 
various arsenic compounds used 
in the treatment of syphilis and 
other spirochetoses.) 
ARUZENOBENZORU NATORI- 
UMU — Sodium arsenobenzol. 
ARUZENPORITAMIN 一 Arsen- 
Poly tamin. 
ARUZEROIDO — Arseloid (colloidal 
arsenic compound). 
ARUZORU — Alsol. (Compound 
salt of aluminum acetate and 
aluminum tartrate.) 
*ASANKA CHISSO — Nitrous oxide. 
ASECHIREN—Acetylene. 
ASECHIRU FUENECHIJIN 一 
Acetophenetidin. 
ASECHIRU HYORIN — Acetyl- 
choline. 
ASECHIRU PARAMIDOZARU — 
Acetylparaamide-salol• 
ASECHIRU SARICHIRU ASU- 
PIRIN — Acetvlsalicylic aspirin. 
ASECHIRU SARICHIRU SAN — 
Acetyl salicylic acid. 
ASECHIRU SARICHIRU SAX 
TEOBUROMIN — Theobromine 
acetylsalicylate. 
ASECHIRU TANNIN — Acetyl 
tannin. 
ASEMIN—Arsamine. 
*ASENYAKU—Catechu. 
264  CHINKI 
List of Japanese Drugs—continued. 
ATOROP1N 
*ASENYAKU CHINKI — Tincture 
of catechu. 
ASETARU—Acetyl "Merck.” 
ASETARUJIN — Acetarsin. (Pro- 
duct of SUPIROCHIDO.) 
ASET ARUZORU 一 Acetarsone. 
[Same as SUTOBARUZORU.) 
ASETOANIRIDO—Acetanilid. 
ASETON—Acetone. 
ASETONARU ZARUBE—Acetonal 
Viginal Salve. 
ASETOPIRIN—Acetopyrine. 
*ASHOSAN AMIRU—Amyl nitrite. 
*ASHOSAN KAGOBUTSU — The 
nitrites. 
*ASHOSAN SODA一Sodium nitrite. 
ASSHUKU SANSO — Compressed 
oxygen. 
ASUDORIN — Asudrin. (Mixture of 
cane sugar solution and novo- 
caine.) 
ASUKARIDORU — Ascaridol. (A 
distillate of oil of chenopodium; 
an irritant anthelmintic.) 
ASUKARIJIN JO — Ascaridin. 
(Contains santonin and phenolph- 
thalein.) 
ASUKOIRU — Ascoyl (vitamin C 
preparation). {See ASUKO- 
RUCHIN.) 
ASUKORUCHIN — Ascortin (vita- 
min C powaer; soda solution of 
ascorbic acid). 
ASUMON — Asmon. (.Commercial 
drug containing ephedrine, 
saponin and atropine.) 
ASUPARA EKISU — Asparaex. 
(vitamin B preparation). 
ASUPARAGIN—Asparagin. 
ASUPIRIN—Aspirin. 
ASURORU — Asurol “ Bayer ”• (A 
soluble double salt of mercury 
and salicylic acid combined with 
an amino fatty acid salt of 
sodium.) 
ASUTOFUEN — Asthphen. {See 
REFURIN.) 
ASUTOMATORIN — Asthmatrin 
‘‘ Promonta (Mixture of 
adrenal gland extract, posterior 
pituitary gland extract and 
papaverine hydrochloride.) 
ASUTOMORIJIN — Asthmolvsin 
“Roche ”• 
ASUTONIN — Astonin “Stark”. 
(Mixture of sodium methyl 
arsenate, strychnine nitrate and 
sodium glycero-phosphate.) 
ATABIRIN—Atebrin. 
ATAKISHIN — Ataxin. (Antacid- 
magnesium preparation; see 
OTOREON.) 
ATAKISHIN JO — Ataxin Tablet. 
(Mixture of papaverine chloride, 
bismuth subcarbonate and 
magnesium carbonate.) 
ATEBURIN—Atebrin ‘‘ Bayer 
ATOFUAN — Atophan ** Sobering 
[Same as KINOFEN.) 
ATOFUANIRU—Atophanyl (atophan 
and sodium salicylate). 
ATOFUAN ZARUBE — Atophan 
salve " Schering/' 
ATOKARUMIN — Atocarmin (cal- 
cium phenylquinoline carbonate 
and dimethyl-aminophenyl di- 
methyl pyrazolon). 
ATOKINORU — AtochinolKnoU 
(allyl ester of phenyl cinchonic 
acid). 
ATOKISHIRU—Atoxyl (sodium ar-- 
sanilate). 
ATOMINOZE — Atominose (tannic 
acid gelatin). 
ATOMORU — Atmore (morphine- 
hydrochloride and atropine). 
ATOMURACHIN — Atmulatin. 
ATONIN—Atonin (pituitrin). 
ATORINARU — Atrinal (atropine 
sulfate). 
ATOROPABERIN — Atropaverin. 
(Mixture of papaverin, chloride 
and atropine sulfate.) 
ATOROPIN—Atropine. List of Japanese Drugs—continued. 
ATOROZON 
BENZORU 
ATOROZON—Powdered butter-milk. 
A TSUE E GOZAI — A.C.E. mixture 
(i part alcohol,2 parts chloro- 
form, 3 parts ether). 
ATSUODERUMIN—Azodermin. 
ATSUODOREN NANKO — Ungen- 
tum azodolen. (Mixture of pelli- 
dol and iodol.) 
ATSUTORICHIN — Attritin (caffein 
and sodium salicylate). 
AUHOVAIN — Arhouin. (Mixture 
of diphenylamine, thymol and 
ethylbenzoate.) 
AUROFUOSU—Aurophos “ Bayer，’. 
AUROKANTAN — Auro-cantan 
(Cantharidin ethylene thiamine 
aurocyanate). 
AUTAN—Autan. 
AUTOCHIME—Autozyme. (Dried 
yeast preparation.) 
AUTOWAKUCHIN—Autovaccine. 
AVUERUCHIN —Avertin (Tribrom- 
ethyl alconol). 
*AYODOKO—Mercurous iodide. 
* A YUS AN—Sulphurous acid. 
AZODERUMIN — Azodermin 
(acetylaminoazotoluol). 
AZORE ——Azoule (sodium antimonyl- 
tartrate). 
AZORITOMIN — Azolitmin. (A 
red-coloring matter from litmin.) 
AZUDORIX — Asudrin. [Same as 
ASUDORIN.) 
B 
BAGUNA JIN—Bagnazin. {See 
BAGUNON.) 
BAGUNON—Bagnon. (A mixture 
of caffeine and urethane.) 
BAIERU DAI NIHYAKUGO—Bayer 
2〇5. {Same as GERUMANIN.) 
BAJIRINANKO—Unguentum basili- 
cmn (basils ointment) • 
*BAKKAKU—Ergot of rye. 
*BAKKAKU EKISU—Prepared 
ergot. (Ergot which has been 
defatted and powdered.) 
*BAKKAKU METSUKIN EKISU— 
urgot aseptic. 
*BAKKAKU RYUDO EKISU— 
Fluid extract of ergot. 
BAKUCHIHA—Folium Pruni mac- 
rophyllae. 
BANKAIN—Bankain. {See NOBO- 
KAIN.) 
Semina strychni; 
mix vomica. 
BANKINACHIN—Ban-chinatin. 
(Boiled cinchona extract.) 
BANKUROMU—Banchrome. {See 
MAKYUROKUROMU.) 
BARIDORU — Validol (menthol 
valerate). 
BARISON—Valisan “ Schering.” （A 
nerve sedative; similar to BORU- 
NIBARU.) 
BARUBITARU—Barbital (diethyl- 
barbituric acid). 
BARUTARU—Bartal (allylisobutyl- 
barbituric acid). 
BEK AIN—Becain (phenyl ethyl 
alcohol). 
BENCHIJIN—Benzidine. ’ 
BENERUBITTO—Benervit “Roche.” 
(Vitamin Bx product.) 
BENTSUKARUSHIN — Benzocalcin 
(calcium benzoate). 
BENTSUONAFUTORU — Benzo- 
naphthol-beta-naphtol-benzoate 
Hochst.M 
BENTSUORU—Benzol. 
BENTSUOSORU—Benzosol (guaiacol 
benzoate). 
BENTSUOZORU—Benzosol (guaiacol 
benzoate). 
BENZOHORUN — Benzoform 
‘‘ Hochs ” (anaesthetic). 
BENZONAFUTORU — Benzonapth- 
thol. 
BENZORU—Benzol (benzene). 
266 List of Japanese Drugs—continued. 
BENZUARUDEHITO 
BIOZENIN 
BENZUARUDEHITO — Benzalde- 
hyde. 
BERADONNA HA 一 Belladonna 
BERADONNA HAN SOKO—Bella- 
donna plaster. 
BERADONNA NOITORARON — 
Belladonna and neutralon. 
BERAFUORIN—Bellafolin “Sandoz” 
(belladonna derivative). 
BERAMON—Veramon. {Same as 
PIRABITARU.) 
BERIBERORU—Beriberol. (Vita- 
min B preparation.) 
BERIBERORU CHUSHAEKI— 
Beriberol injection fluid. 
BERIGUMIN—Berigumin (vitamin 
BA 
BERTKAIN—Bericain. (Vitamin B 
preparation.) 
BERISUCHIN—Beristin. (Rice 
sugar preparation used for beri- 
beri.) 
BEROJIGEN—Verodigen Beh- 
ringer." (A digitalis drug.) 
BEROKADON—Verocadon (dimethyl 
amido-antipyrine and diethyl- 
malonylurea compound). 
BERONARU—Veronal. [Same as 
BARUBITARU.) • 
BERONARU XATORIUMU— 
Veronal sodium (barbital sodium). 
BERUBERIN—Berberine. (An al- 
kaloid from berberis or barberry.) 
BERUGAMOTTO ABURA—-Oil of 
bergamot. 
BERUGINARU—Bcrgenal (prontosil 
album). 
BERUSANAN -Bersanang (sodium 
sanatol succinic acid ester). 
BERUTSU MIZU一Back's solution. 
BESUCHIN—Bestin. (Mixture of 
senna leaf extract and isovaleryl- 
acetyl phenolphthalein.) 
B E T A I N — Betaine (trimethyl- 
glycocoll). 
BETAKISHIN—Betaxin ‘‘ Bayer.” 
BETA NAFUTORU—Beta naphthol. 
BETA OIKAIN—Eucaine B. 
BETORU—Betol (beta naphthyl 
salicylate). 
BE TSUE GE—B.C.G. (Calmette- 
Guerin bacillus). 
BETSUHERUGARARASU—Beaker; 
BETSURORU—Beturol (calcium 
sulfoguaiacol). 
BETTO—Vet. (Vitamin E product.) 
BEZORUGEN—Bezolgen. (Alu- 
minum salicylate compound; see 
ADOSORUBIN.) 
BIBAN—Vivan. (Derivative of 
pyrazolon.) 
BIFURU—VB, Ful(vitamin Bx). 
BIFUZERI—Beef jelly. 
BIGUNIN—Bignin. (Mixture of 
paraoxybenzoate and an alkaline 
salt of citric acid.) 
BIGUSHIN—Bigsin. (Drag com- 
posed of sodium antimonyl tar- 
trate.) 
BINAREN—Vinalen. (Vitamin E 
product.) 
BIOFUERUMIX—Biofermin. (Lactic 
acid compound.) 
BIOFUORUMU—Vioform 〃 Ciba.” 
BIOKARUCHIN ~ Biocaltin. (A 
lactic acid preparation; see 
BIOFUERUMIN.) 
BIORAKISHIN — Biolaxin (acetyl- 
isovalervl phenolphthalein). 
BIORAKUSHIN—Biolaxin. 
BIORETON一Bioleton (powdered 
buttermilk). 
BIOSUMERU 一 Biosmael. (Infant 
formula containing vitamins and 
organic phosphates.) 
BIOSUTERIN—Biostelin (vitamin 
A). 
BIOSUTERORU—Biosterol (vitamin 
D). 
BIOTOMOSAN— Bio-tomosan. (See 
BEZORUGEN.) 
BIOTOZE—Biotose “ Ciba.” (Vita- 
min A, B, C, D product.) 
BIOZENIN一Biogenin. (Lactic acid 
bacteria preparation.) 
267 List of Japanese Drugs—continued. 
Bl PUROTAMIKAZE 
BONMARO 
BI PUROTAMIRAZE — B-Pro- 
tamylase. (A concentrate made 
chiefly from PUROTAMIRAZE.) 
BIRIBARU — Bilival"Ingelheim 
(sodium lecithinochol acid). 
BIRIWAKUCHIN—Bilivaccin. 
BIRUROTO GAZAI — Billroth’s 
mixture. (An anaesthetic.) 
B I S A C H I N—Bisatin (diacetyl- 
diphenolisatinum). 
BISUARUZEN—Bisarsen. (A com- 
mercial drug composed of water 
soluble bismuth and arsenic com- 
pound.) 
BISUCHIN—Biscin. (A diuretic 
preparation.) 
BISUGININ—Bisginin. (A 10 
percent olive oil preparation of 
quinine bismuth iodide.) 
BISUKITORU—Bisquitol (emulsion 
oi iodine, bismuth quinine and 
.potassium sodium bismuth tar- 
trate) 
BISUKOROGEN一Biscorogen. (Semi- 
oxy-bismuth colloidal solution.) 
BISUMOGENORU 一 Bismogenol 
"Roche.” 
BISUiyiON—Bismon " Kalle ” (col- 
loidal bismuth oxide). 
BISUMUCHIN一Bismutin (sodium 
bismuthvl tartrate). 
BISUMURARU—Bismural. (Mixture 
of bismuth, iodine, quinine and 
camphor oil.) 
BISUMUTOIDORU — Bismuthoidol. 
(Gelatinojas bismuth solution.) 
BISUMUTOYATOREN — Bismuto- 
Yatren. 
BISUMUTOZE—Bismutose “Bayer.” 
(Mixture of albumen and bis- 
muth.) 
BISUTORAN—-Bistolan (oil of sodium 
potassium antimonyl tartrate). 
BITAFURORUCHIN — Vitafortin. 
(Concentrated vitamin B.) 
BITAKAMFUA—Vitacamphor. 
BITAKARUJIN-—Vitacardin. {See 
ROBERIN.) 
BITAKORIN FUMMATSU — Bita- 
corin powder (vitamin Bx). 
BITAMIN—Vitamin. 
BITAMIN A—Vitamin A. 
BITAMIN A EKI — Vitamin A 
solution. 
BITAMIN B FUKUGOTAI—Vitamin 
BITAMIN (F)-Aneurin. 
BITAMIN B2 (G) FUKUGOTAI — 
Vitamin B2 (G) complex. 
BITAMIN C—Vitamin C 
BITAMIN D—Vitamin D. 
BITAMIN E—Vitamin E. 
BITAMIN H—X Factor. 
BITAMIN L—Vitamin L. 
BITAMINORU—Vitaminol. (Vita- 
min Bx for injection.) 
BITAMINORU EKI — Vitaminol 
solution (vitamin Bt). 
BITANIN—Bitanin (vitamin Bj). 
BITAROGEN—Vitarogen. (Vita- 
min D preparation.) 
BI.TASHIMIN—Victacimin. (Vita- 
min C product.) 
BITON—-Viton. (Vitamin C com- 
BIT GRIP U CHIN — Bitryptin 
(tryptophan). 
BOBINAIN—Bovinine. (Mixture of 
water, milk, lemon juice and 
carbonic acid.) 
*BOEKIYO FUENORU (BOEKIYO 
FUENORU SVl)Same as 
BOEKIYO SEKITANSAN. 
*BOEKIYO SEKITANSAN—Phenol 
prepared for use as a disinfectant. 
*BOFU YAKU—Antiseptics. 
BOGAN—Vogan “ Bayer.” (Vita- 
min A product.) 
BOMUBERON RYUDO ERUGO- 
CHIN ■— Ergotinum fluidum 
“ Bombelon.” 
BONMARO——Bone marrow. 
268 BONPAFU 
List of Japanese Drugs—continued. 
BUROMU AMMON 
BONPAFU—Bonpaf. (Mixture of 
tannic acid derivatives and 
aluminum compounds.) 
BONPIRIN — Bonpyrin (methyl- 
melubrin). 
BONSORU—Boasol. {See RIZORU.) 
BORARU—Boral. 
BOROBERUCHIN 一 Borovertin 
‘‘Bayer ” (hexamethylene-tetra- 
min borate). 
BOROFUERUCHIN — Borovertin 
“Bayer.” {See BORO- 
BERUCHIN.) 
BOROTOPIN—Borotopin. {See 
BOROBERUCHIN.) 
BOROVUERUCHIN -- Borovertin 
(hexamethylene tetramine 
borate). 
BORUNIBARU-Bornyval (borneol 
isovaleric acid ester). 
BORUNIVUARU—Bornvval. [See 
BORUNIBARU.) 
BORUNTARU—Vohmtal (tri-chlor- 
ethy 1-alcohol urethane). 
BORUSUPURUBA — Bolus-pulver 
(aluminum silicate powder, 
kaolin). 
*BOSHO—Sodium sulfate. 
BOSUMIN一Bosmin. {Same as 
ADONEFURIN.) 
BOVURIRU—Bovril. 
BUCHIN — Vuzin ‘‘ Zimmer ” (iso- 
cutal hydrocupreine). 
BUCHINORU—Vuzinol. {Same as 
BUCHIN.) 
*BUDOJOKYUIN — Staphylococcus 
vaccine. 
BUDOKARIN—Budocalin. (Same 
as KARUSHIUMU.) 
*BUDOSHU—Vinum; wine; grape 
wine. 
*BUDOTO—Glucose; grape sugar. 
BUHOTARISU—Bufotalis. (Extract 
from the thymus gland of Bufo 
vulgaris.) 
BUORUNTARU—Voluntal (chlor- 
idized ethyl urethane). 
BURAJIKARUJI—Bradycardia. 
BURANDE—Brandy. 
BURENORIN — Blenolin. (Hexa- 
methylene tetramin borate; same 
as BOROBERUCHIN.) 
BURENTSUHIN — Brenzchin. (A 
mixture of guaiacol, quinine, 
iodine, and calcium.) 
BUROBARIN — Brovalin. (Alpha- 
monobromisovalerylurea; see 
BUROMURARU.) 
BUROBETON — Broveton. {Same 
as BUROKANON.) 
BUROCHIN — Brocin. [Same as 
SUTORIKININ.) 
BURODEKISHIN—Brodexin. {Same 
as BUROKANON.) 
BURODO GAN — Blaud/s Pills 
(pilulae ferri carbonatis). 
BURODOSHI TANS AN TETSU JO 
—Blaud’s carbonate of iron 
tablets. 
BURODOSHI TETSU TAMA — 
Bland’s iron pills. 
BURO EKI ■— Burrough's liquor. 
(A solution of alum and lead 
acetate.) 
BURO EKIMATSU — Powder for 
Burroughs solution. 
BUROKANON — Brocanon. (10 
percent hypertonic glucose; 2—3 
percent calcium bromide.) 
BUROKAZE — Brocase. (A pre- 
paration made from albumen.) 
BUROKOSU —- Brocose. {See 
BUROKANON.) 
BUROMA AMMON — Ammonium 
bromide. 
BUROMAKU — Bromac. (Mixture 
of magnesium bromide and hyper- 
tonic glucose solution.) 
BUROMARIN 一 Bromalin (hexa- 
methylene tetramin bromethy- 
late). 
BUROMARUBIN — Bromalbin 
‘‘ Parke-Davis ’’（bromalhydrate). 
BUROMETON—Brometone ‘‘ Parke- 
Davis " (tribrombutyl-alcohol). 
BUROMIPIN — Bromipin “ Merck.” 
BUROMOKORU — Bromocall 
(dibromtannin gelatine). 
BUROMU AMMON — Ammonium 
bromide. 
269 List of Japanese Drugs—continued. 
BUROMUCHIMORU BURAU 
CH1BARUBUMIN 
BUROMUCHIMORU BURAU — 
Bromthymol blue. 
BUROMU ECHIRU — Ethyl- 
bromide (hydrobromic ether). 
BUROMU ETERU一Ether bromatus. 
BUROMUGURERAN — Bromgrelan. 
(A pirabital derivative.) 
BUROMUIBETON — Brom Ibeton. 
(Mixture of io percent cane sugar 
solution and 2 percent calcium 
bromate.) 
BUROMUJIECHIRUA- 
SECHIRU NYOSO — Brom- 
diethylacetylurea. 
BUROMUKANFURU — Camphor 
monobr ornate. 
BUROMUKARI 一- Potassium bro- 
mide. 
BUROMUKARUCHIKORU 
—Bromcalcical. (A preparation 
containing 2 percent calcium 
bromate and 3 percent calcium 
gluconate.) 
BUROMU KARUSHIUMU — Cal- 
cium bromide. 
BUROMUKARUSHIUMU EKI — 
Calcium bromide solution. 
BUROMU MECHIRU APOMORU- 
HINE 一 Apomorphine methyl- 
bromide. {See OIPORUFUIN.) 
BUROMU MECHIRU ATOROPIN 
—Atropin methylnitrate. 
BUROMU NATORIUMU — Sodium 
bromide. 
BUROMU RAJIUMU — Radium 
bromide (RaBr2 2H20). 
BUROMURARU — Bromural 
“Knoll.”（2 monobromisovaleryl- 
urea.) 
BUROMU SUISAN HOMATOROPIN 
—Homatropin hydrobromide. 
BUROMU SUISOSAN KININE — 
Quinine hydrobromide. 
BUROMU SUISOSAN SUKOPOR- 
AMIN — Scopolamine hydro- 
bromide. 
BUROMU SUKOPORAMIN 一 
Scopolamine hydrobromide. 
BUROMUWARERIRU NYOSO — 
Brohi valerylurea. 
BUROMU WARIDORU — Bromo- 
validol. (Mixture of validol, 
sodium bromate, and magnesium.) 
BURONATORIN— Bronatrin. (Mix- 
ture of sodium bromide aod 
sodium chloride.) 
BUROSUROJINON — Bros-Lodinnn 
(strontium bromate and glucose.) 
BUROTACHIN — Brotacin (tri- 
brom ethanol). 
BUROTANIN — Brotanine. [Same 
as BUROMOKORU.) 
BURUCHIN—Brucine. 
BURUGARIN — Bulgarin. (Pure 
lactic acid preparation; same as 
BIO FUERUMIN.) 
BURUNSU SHI EKI 一 Brim’s 
solution. (A io percent glycerine 
iodoform solution.) 
BURUSUCHIN — Blustin (cotarnine 
hydrochloride), 
BURUSUTORU—Blustol (cotarnine 
phthalate). 
BURUTAN — Blutan (liquor ferro- 
manganese peptonate). 
BURUTOZE — Blutose. (Iron 
albumen solution.) 
BUTORAN—Butolan “ Bayer.” 
c 
*CHA—Tea. 
CHIANTORU-Thiantholum. (An 
CHIARUZARU—Cyarsal. 
CHIBAARUGIN — Cibaalgin (di- 
methylamino-phenoldimethyl py- 
razolon diallyl barbiturate). 
CHIBARUBUMIN ~ Cibalbumin 
“ Ciba.” (Animal albumen used 
as ノa non-specific antigen injection 
agent.) 
270 List of Japanese Drugs—continued. 
CHIBARUGIN 
CHIROIJIN 
CHIBARUGIN—Cibalgin. 
CHIBIOSU—Thibios. {Same as 
SUPIROBISUMORU.) 
CHIEFUAN—Cephan. (Mixture of 
aminopyrine, phenacetin, brom- 
valervlurea, and caffeine.) 
CHIFUERAMIN—Typheramin (Mix- 
ture of hexamethylene tetramin 
and magnesium sulfate.) 
CHIFUORU—Thyfol. (A 5 percent 
ether emulsion.) 
CHIGENORU—Thigenol. 
CHIGENORU GURISERIN — Thi- 
genol-glycerin. 
CHIKUROFUORUMU—Cycloform. 
CHIKUTAKISHIX—Cicutoxin. 
CHIMARIN—Cymarin Bayer.), 
CHIALIAN ABURA—Oil of thyme. 
CHIMIANZAI 一 Thymian prepara- 
tion. 
CHIMITSUSHIN—Thymitussin. (Ex- 
tract of the herb thyme.) 
CHIMOFUISHIN — Thymophysin. 
(Thymus gland extract.) 
CHIMOGURANDORU — Thymo- 
glandol. (Thymus gland ex- 
tract.) 
CHI MO RU—Thymol. 
*CHIMPAKl' YAKU—Anti-emetics. 
CHIMUITORIN — Thymuitrin (sol- 
uble lactic guaiacol phosphate). 
CHIMURUJION 一 Thymulsion 
“ Heyden.” (A 1 percent thymol 
oil emulsion.) 
*CHINGAI YAKU — Cough medi- 
cines. 
CHINHYOFUEN 一 Cinchophen. 
(SaweasKINOFEN.) 
*CHINKO ENSAN SEKKAI — Pre- 
cipitated calcium phosphate. 
*CHINKO RINSAX SEKKAI—Pre- 
cipitated calcium hypophosphite. 
♦CHINKO RYUKO — Precipitated 
sulfur; milk of sulfur; sublimed 
sulfur. 
*CHINKO TANSAN SEKKAI—Pre- 
cipitated calcium carbonate. 
CHINOZE一Cyanose; cyanosis. 
CHIN SED ARU一Chinsedal. {Same 
as SOMUNIFUEN.) 
*CHINSEI YAKU—Sedatives. 
*CHINTSU YAKU—Anodynes. 
CHIOJINAMIN — Thiosinamine 
CHIOKORli — Thiocol “Roche.” 
{Same as GUAYAKORU SURU- 
HONSAN KARUSHIUMU.) 
CHIONORU一Thional. (Mixture of 
ichthyol ana sulfur.) 
CHIONORUGIN EKI- Solution Ar- 
genti ioli. (Mixture of silver 
odorless ic'ithyol and sulfur.) 
CHIORYUSAN SODA—Sodium thio- 
sulfate. 
CHIOSUNA—Thiosna. {Same as 
CHIORYUSAN SODA.) 
CHIRADEN—Thyraden. 
CHIRAJIN—Thxyradin. (Thyroid 
gland hormone preparation for 
injection.) 
CHIRAMIN一Tyramine. (Para- 
hydroxyphenylethylamine hydro- 
chloride, a decomposition product 
of tyrosin.) 
CHIREOGURANDORU — Thyreo- 
glandol. (Thyroid gland extract.) 
CHIREOIDEKUCHIN — Thyreoi- 
dectine. (Thyroid gland extract.) 
CHIREOIDO — Thyroid “ Parke- 
Davis.” (Dessicated thyroid 
gland.) 
CHIREOIDO JO—Thyroid tablets. 
CHIREOIJIN—Thyroidin. 
CHIRESORU — Tliyresol. (Methyl 
ester of santal oil.) 
CHIREYOCHIN 一 Thyroiodine 
“Bayer.” 
CHIREZORU—Thyresol. 
CHIROIDO—Thyroid. 
CHIROIJIN—Thyroidin. 
271 List of Japanese Drugs—continued. 
CHIROJIN 
DEKISUTOROPUA 
CHIROJIN—Tyrosine. 
CHIROKISHIN—Thyroxine. 
CHIROTOROPIN — Cylotropin 
** Sobering.M 
*CHIRYO KESSEI—Blood serums. 
CHISUCHIN—Cystine. 
• » 
CHISUTOPURIN—Cystopurin. 
CHISUTORU—Cystol (sodium hexa- 
methylene tetramin sulfosalicyl- 
ate). 
CHITAN一Titanium. 
CHITARIN—Citarine " Bayer.” 
CHITOBARIUMU—Citobarium (bar- 
CHITONACHIN—Citmatin or Citna- 
tin (hypertonic sodium citrate). 
CHITORAMIN—Citramin “ Merck” 
(urotropine plus methylene cit- 
rate). 
CHITORARU—Citral. (10 percent 
sodium citrate solution.) 
CHITORIUMU—Citrium. {Same as 
CHITONACHIN.) 
CHI TOROFU^N—Citrophen. 
CHITOROZE—Citrose. {Same as 
CHITONACHIN.) 
CHITTOMANNIN 一 Zittmannin. 
(Extract of sarsaparilla.) 
CHITTOMAN SEN— de- 
coction. 
CHIUNISU NETSU—Tunis fever. 
CHIYURU—Thyul. (Oil extract of 
the plant solanacea.) 
*CHO CHIFUSU KESSEI — Anti- 
typhoia serum. 
*CHO CHIFUSU WAKUCHIN —Ty- 
phus vaccine. 
♦CHOSHUREN YAKU — Intestinal 
*CHUSEI ARUKARI EN—Neutral 
alkalines. 
D 
DAIMORU—Dimol. 
*DAIO一Rhizome of rhubarb. 
*DAIO CHINKI — Tincture of 
rhubarb. 
*DA10 EKISU—Extract of rhubarb. 
*DAIO SHIROPPU — Syrup of 
rhubarb. 
*DAIZU ABURA—Soya oil. 
DANKERUN — Dankern (sodium 
phenyldimethyl pyrazolon meth- 
ylamino methane sulfonate). 
*DANSEI HORUMON—Male hor- 
mones. 
*DASSHI KAISHI—Semen sinapis 
exoleatum; pressed mustard 
seeds. 
*DASSHI MEN—Absorbent cotton. 
*DASSUI RANORIN — Hydrous or 
hydrated wool-fat;lanolin. 
*DATSUMO KARI MU—Depilatory 
creams. 
DAUDORIN一Daudolin (Hormone of 
the posterior pituitary) • 
DAZORU—Dazol (salicylic acid and 
DEGARORU—Degaloi ‘‘ Riedd.” 
DEHYORIN—Decholin Riedel.” 
DEKAGURAMU—Decagram. 
DEKIN EKI—Dakins solution. 
DEKISU ANNAKA—Dext Annaka. 
(Mixture of dextrose and caffeine 
sodium benzoate.) 
DEKISUTORIN—Dextrin. 
DEKISUTOROPUA — Dextropur 
(pure dextrose). 
272 List of Japanese Drugs—continued. 
DEKKI GURASU 
EDERUWAISU GYURAKUNYU 
DEKKI GURASU一Cover glass (deck 
cri.ass) 
DEKORAN—Decholan “ Holstein ” 
(sodium dehydrocholic acid). 
DEKORIN—Decholin. 
DEKORUPA—Decorpa. (Used in 
treatment of diabetes; a sugar 
extract from plants.) 
*DEMPUN一Amyl; cornstarch. 
DENGU NETSU—Dengue fever. 
DEREGON一Delegon. (Two percent 
protargol gonorrheal preventive.) 
DERIKA—Derica (vitamin B). 
DERISU一Derris (extract from derris 
plant) • 
DERUMATAPIN—Dermatapin (lac- 
tocillus preparation). 
DERUMATORU — Dermatol 
“ Hochst ’’（bismuth subgallate). 
DERUMORU — Dermol (bismuth 
chrysophonate). 
DESHICHIN—Desitin. (Ointment 
composed of bolus alba, zinc 
oxide, cod liver oil, and lanolin.) 
DESHINFUEKUTORU — Desinfec- 
tol. {See AIZERU.) 
DESOMEARU一Disomear (disodium 
monomethyl arsenate). 
DESUZARUBE—Des-Salbe (zinc ox- 
ide ointment). 
DETABITTO — Detavit "Bayer” 
(vitamins A and D). 
DETOKISORU—Detoxol. [Same as 
CHIORYUSAN SODA.) 
*DOBAN一Aluminated copper. 
DOFURU——Dover's (cough medicine). 
DOFURU JO•—Dover’s tablets. 
DOMARUGIN一Dormalgin “ Riedel.’’ 
{See DORUMARUGIN.) 
DON AN—Donan. (Castor oil prepar- 
ation ;same as HIMASHIYU.) 
DOPARUPIN—Dopalpin (papaverine 
and homatropine). 
DORAIAZE 一 Dreiase (diastase 
preparation). 
DORAIKO—Dryco (Japanese com- 
mercial drug). 
DORAKUMU—Drachm; dram. 
DORASUMIN 一 Drasmin (sodium 
santoninic acia). 
DORUMARUGIN — Dormalgin 
“Riedel ’’ (isobutylbrom-pro- 
penyl-malonylurea and aminopy- 
rine). 
DORUMIN—Dormin (bromacetyl- 
urea). 
DORUMIORU — Dormiol (amylene- 
chloral). 
E 
LBANIN—-Evanin. (Extract of cam- 
panulaceae [the bellflower fam- 
iiy]-) 
EBARU—Eval. {Same as FUENO- 
BARIN.) 
EBIOSU — Ebios. (Constituents : 
Vitamins B, C, D and E; various 
enzymes.) 
EBIOSU CHUSHAEKI—Ebios in- 
jection solution. (Contains vita- 
nins B, C, D and E.) 
EBIPAN—Evipan “ Bayer.” 
EBIPAN NATORIUMU — Evipan- 
natrium (sodium evipan). 
ECHIKET丁O—Gummed labels. 
ECHINARU — Aethynal (cinna- 
momylparaoxyphenylurea). 
ECHIREN—Ethylene. 
ECHIRU HIDOROKUPUREIN — 
Ethyl hvdrocupreine. 
ECHIRU JIKURORUARUJIN — 
Ethyldichlorarsin (ethyl dichloro- 
arsenate). 
ECHIRU JIKURORUARUSHIN — 
Ethyldichlorarsin (ethyl dichloro- 
arsenate). 
ECHIRU TANSAN KININE—Quin> 
ine ethylcarbonate. 
ECHIRU URETAN—Ethyl urethane. 
EDERA一Edera. (Lactic acid prep- 
aration.) 
EDERUWAISU GYURAKUNYU— 
Edelweiss buttermilk. 
273 List of Japanese Drugs—continued. 
EDERUWAISU ZENNYUFUN 
*ENSAN 
EDERUWAISU — 
Edelweiss milk. 
*EFUEDONARIN — Ephedonalin. 
(Mixture of ephedrine hydro- 
chloride, adrenaline hydrochloride 
and chloretone.) . 
EFUEDORIN—Ephedrine. 
EFUETONIN—Ephetonine “Merck•” 
{See EFUEDORIN.) 
*EIYO HANSOKO — English adhes- 
ive plaster. 
EKIHOSU—Exhos (antiphlogistine). 
*EKI JIFUTERIA KESSEI—Liquid 
anti-diphtheria serum. 
*EKIJO PORITAMIN—Liquid poly- 
tamin. (Amino acids prepara- 
tion.) 
EKININ—Equinin (vitamin Bj). 
EKIRIJIN—Eekilysin. (Mixture of 
aluminum carbonate, salmine, cal- 
cium carbonate and calcium phos- 
phate.) 
EKISAMIN—Examin. (Mixture of 
hexamethlene tetramine and ura- 
nin.) 
EKISONJIN—Exodin. 
EKISU一Extract. 
*EKITAIHASHOFU KESSEI 一 
Liquid anti-tetanus serum. 
EKKISU SEN SATSUEI — X-ray 
photography. 
EKUSHIN—Exzin (vitamin D, zinc 
oxide ointment). 
EKUSUPEKUTOJO — C.T. Expect. 
(Mixture of opium and ipecac.) 
EMAN一Eman. (A unit of measure 
of radium emanation in solution.) 
EMECHIN—Emetine. 
EMORIZORU一Emorisol. [Same as 
EREKUTORARUGORU.) 
EMORU一Emol. 
*EMPAKU (JITANSANEN)-White 
lead; plumbi carbonas. 
EMPIROHORUMU—Empyroform. 
EMURETSUTO—Emret. (Mixture 
of conifer plant extract and acri- 
dine dye.) 
ENARUMON — Enarmon (testicle 
hormone). 
ENCHIPAN一Eenzypan. (Mixture 
of pepsin, diastase, trypsin and 
lipase.) 
ENDOYOJIN—Endoiodin “ Bayer ” 
(hexamethyldiaminoisopropanol 
diiodide). 
*ENJITSU — Fructus rosae multi- 
florae. 
*ENKA ADORENARIN—Adrenalin 
chloride. . 
*ENKA AEN—Zinc chloride. 
*ENKA AEN SUI — Zinc chloride 
solution. 
*ENKA AMMON—Ammonium chlor- 
ide. 
ENKA ASECHIRUHIYORIN—Ace- 
tylcholine chloride. 
*ENKA ASETOFENON-Chloroace- 
tophenone. 
*ENKA BARIUMU — Barium chlor- 
ide. 
*ENKA DAINITETSU—Ferric chlor- 
ide. 
*ENKA DAINITETSU EKI—Ferric 
chloride solution. 
*ENKA EMECHIN—Emetin muri- 
aticum. (The hydrochloride of an 
alkaloid obtained from ipecac or 
prepared synthetically.) 
*ENKA GOBUTSU — Lead com- 
pounds. 
*ENKA KARI—Potassium chloride. 
*ENKA KARUSHIUMU — Calcium 
chloride, or chlorinated lime. 
*ENKA KARUSHIUMU EKI—Solu- 
tion of chlorinated lime. 
*ENKA KOTARUNIN — Cotarnine 
hydrochloride. 
*ENKA MAGUNESHIA—Magnesium 
chloride. 
*ENKA NATORIUMU — Sodium 
chloride. 
*ENKA PIKURIN—Chloropicrin. 
*ENSAKU一Lead subacetate. 
*ENSAKU SUI—Lead subacetate sol- 
ution. 
*ENSAN—Hydrochloric acid. 
274 *ENSAN AKOIN 
List of Japanese Drugs—continued. 
*ENSHi SHIRROPPU 
*ENSAN AKOIN—The hydrochloride 
of acoin. (Acoin : Diaparaani- 
sylmonophenetylguanidin chloro- 
hydrate.) 
*ENSAN ANISHIRIN—Anysilin hy- 
drochloride (phenetol-dianusol- 
quanine hydrochloride). 
*ENSAN APOKODEIN—Apocodeine 
hydrochloride. 
*ENSAN APOMORUHINE — Apo- 
morphine hydrochloride. 
*ENSAN ARIPIN—Alypin hydro- 
chloride. 
*ENSAN BENCHIRUMORUHINE- 
Benzylmorphine-hydrochloride. 
*ENSAN" ECHIRUMORUHINE — 
Ethylmorphine hydrochloride 
(dionine). 
*ENSAN EFUEDORIN—Ephedrine 
hydrochloride. 
*ENSAN EMECHIN—Emetine hy- 
drochloride. 
*ENSAN EPIRENAMIN EKI—Or- 
thodioxyphenylethanol-methyla- 
mine hydrochloride solution. 
*ENSAN ESPIRENAMIN—Epirena- 
mine hydrochloride (orthodioxy- 
pnenyl-ethanol-methylamine hy- 
drochloride). 
*ENSAN HAROMIN—Halomin hy- 
drochlonae. (The hydrochloride 
of sodium paratoluol sulfochlora- 
mine.) 
*ENSAN HEROIN—Heroine hydro- 
chloride. 
*ENSAN HIDORASUCHININ—Hy- 
drastinine hydrochloride. 
*ENSAN JIASECHIRUMORUHINE 
■—Diacetylmorphine hydrochloride, or 
heroine hydrochloride. 
*ENSAN JIHIDOROOKISHIKO- 
DEINON — Dihydro-oxycodein- 
one hydrochloride. 
*ENSAN KASEKITAN SANSUI—A 
solution of phenolated water and 
hydrochloric acid. 
*ENSAN KININE—Quinine hydro- 
chlonde. 
*ENSAN KININE GAN—Quinine 
hydrochloride pills. 
*ENSAN KININE NYOSO—Quinine 
and urea hydrochloride. 
*ENgAN KOKAIN—Cocaine hydro- 
chloride. 
*ENSAN KOKAIN JO—Cocaine hy- 
drochloride tablets. 
*ENSAN KOTARUNIN—Cotarnine 
hydrochloride. 
*ENSAN MORUHINE — Morphine 
hydrochloride. 
*ENSAN MORUHINE JO—Morphine 
hydrochloride tablets. 
*ENSAN OPUTOHIN—Ethyl hydro- 
cupreine hydrochloride. 
*ENSAN ORUTOJIOKISHIFUEN- 
IRUETANORUMECHIRUAMIN 
EKI—Orthodioxyphenyl ethanol- 
methylamine hydrochloride. 
PAPAVERIN—Papaverine 
hydrochloride. 
*ENSAN PARAAMINOBENZOIRU 
JIECHIRU AMINOETANORU 
—Paraminobenzoyl diethylamino-eth- 
anol hydrochloride. 
*ENSAN PARASHINOMENIN 
Parasinomenine hydrochloride. 
*ENSAK PEROCHIN—Pellotine hy- 
drochloride "Bohringer. ' 
*ENSAN PI ROKARUPIN —Pilocar- 
pine hydrochloride. 
*ENSAN PUROKAIN—Procaine hy- 
drochloride. 
*ENSAN REMIJIN—Remijm hydro- 
chloride (ethyl hydrocupreine 
hydrochloride). 
*ENSAN RIMONADE — Limonada 
hvdrochlorica. 
*ENS:\N ROBERIN- Lobdine hy- 
drochlorate. 
*ENSAN SHUSEI」A mixture 
formed one part, of hydro- 
chloric acid to twenty-five parts 
of alcohol, the strength of the 
hydrochloric acid being 25 per- 
cent and the strength of the alco- 
hol being 75 percent. 
*ENSAN SUT6VAIN—Stovaine hy- 
drochloride. 
*ENSAN TOROPAKOKAIN-Trop- 
acocaine hydrochloride. 
*ENSAN YOHIMBIN — Yohimbine 
hydrochloride. 
*ENSHI一The root of polygala amara, 
or milkwort root. 
*ENSHIMUSHI—Cochineal. 
*ENSHI SHIROPPU (ENSHI SHA- 
RIBETSU)—Syrup of polygala. 
275  
List of Japanese Drugs—continued. 
ESUKA A3URA 
*ENSOHA—Tobacco leaves. 
*ENSOSAN KARI—Potassium chlor- 
*ENTAN—Red lead. 
ENTERO BIOFUORUMU—Entero- 
Vioform “Ciba.” （Used in 
amoebic dysentery.) 
ENTERONON—Enteronon. (A lac- 
tic acid preparation.) 
ENTEROPACHIN — Enteropathin. 
(A lactic acid preparation.) 
ENTERORU—Enterol (subtilis bac- 
illus preparation). 
*ENTO (SAKUSANEN)—Acetate of 
lead. 
ENTOAMEBA HISUTORICHIKA— 
Endamoeba histolytica. 
ENTOAMEBA TETORAGENA—En- 
damoeba tetragena. 
ENTORA—Entra. {Same as AN- 
CHIFUROJISUCHIN.) 
*ENTOSUI—Liquor of lead acetate. 
ENTSUAIMA—Enzeima. {Same as 
EBIOSU.) 
EOJINO ARUKORU—Eosinalcohol. 
(A solution of the dye eosin and 
alcohol, used in microscopy as a 
stain.) 
EPIGURANDORU—Epiglandol (pin- 
eal gland extract). 
EPINEFURI'N—Epinephrine (supra- 
renin adrenalin). 
EPIROCHIN—Epirotin. (Mixture of 
zinc oxide, calcium chloride and 
precipitated sulfur.) 
EPITERU—Epthel. (Organic iodine 
compound.) 
ERAMIZORU—Ehramisol. {Same 
as ARUZENOBENZORU.) 
ERARUSON—Elarson " Bayer.” 
E REDON — Eledon. (Powdered 
buttermilk.) 
EREKUTORARUGORU — Electrar- 
gol “ Heyden.” 
E REKUTOROCORARUGORU — 
Elektrocollargol (colloidalsilver). 
EREPUTON—Erepton. 
ERICHIRAN—Elityran ‘‘ Bayer.” 
ERIJIPERARU—Erysipelol. (Thy- 
mol preparation.) 
ERIKACHIN—Ericatin. (Same as 
ANAGENIN.) 
ERIKON—Erycan. (Sawg as Al'O- 
FUAN.) 
ERIKORIN—Ericolin. (Extract of 
uvae ursi.) 
ERIOSAN—Eryosan. (Same as 
KAZEINORU.) 
ERISUCHIPUCHIKUMU — Ery- 
styptic ‘‘ Roche.” (Mixture of 
secacornin, hydrastinin and hyd- 
rastis extract.) 
ERITA—Elyta. (Mixture of gelatine 
with glycerin and quinine com- 
pounds.) 
ERITORIN—Ehrytrin (prontosil al- 
bum). 
ERITORORU — Erythrol tetra- 
nitrate. 
ERUBON—Elbon ‘‘ Ciba.” {Same as 
UROPIRIN.) 
ERUDOFUORUMU 一 Eidoform 
‘‘Bayer.’’ 
ERU EMU—L.M. {See FUENO- 
RUBARUBITARU.) 
ERUGOCHIN — Ergotinum “ Bom- 
belon.” (Extract of ergot.) 
ERUGOPUTORU—Ergoptol. (Mix- 
ture of ergotine and cotarnine 
hydrochloride.) 
ERUGOSUTERIN — Ergosterin. 
{Same as ERUGOSUTERORU.) 
ERUGOSUTERORU—Ergosterol. 
ERUGOTAMIN—Ergotamine. 
ERUGOTOKISHIN—Ergotoxine. 
ERUMIRU — Ermil. {See MAKYU- 
ROKUROMU.) 
ERURENMAIERU KORUBEN — 
Erlenmeyer flask. 
ERUSUCHIN — Erstin (ethylhydro- 
.cupreine). 
ERUTOROSUCHIN — Ertrostin. 
(Mixture of kaolin, glycerin, boric 
acid, oxides of iodine, sodium 
salicylate, salicylic acid, methyl- 
ethyl and eucalyptus oil.) 
ESUKA ABURA—Eskar ointment 
(tnchloroacetate ointment). ESUKARIN 
List of Japanese Drugs—continued. 
FUEROPIRIN 
ESUKARIN—Escalin. 
ESUMOJIRU — Esmodil “Bayer，， 
(trimethylmetoxypropyl ammon- 
ium bromide). 
ETAGIN I—Etagin-E (ethyl paraoxy- 
benzoate) • 
ETAINOKISHIRU—Etainoxyl. (De- 
rivative of tin; an oxydizing 
agent.) 
ETANORU—Ethanol; ethyl alcohol. 
ETERLT—Ether. 
ETERUSE — Compound spirit of 
ether; Hoffman's anodyne. 
ETERUSEI YOSHIGUSA CHINKI- 
Tinctura valerianae aetherea. 
(Mixture of valerian powder ex- 
tract and ether.) 
EVAKUREMU—Eva-Creme (stron- 
tium sulfide). 
EZERIN—Eserine. 
F 
FATOSIN — Fatosin. (Extract of 
fatsia japonica.) 
FINCHIN—Phytin ** Ciba.，J 
FINIRU CHINHYONINARIRU — 
Allylpheiwlcmchonic ester. 
FUAGORU — Fagol. {Same as 
PUNOIMIN.) 
FUAJIN—Faudin ‘‘ Bayer.” {See 
NEO ANCHIMOSAN.) 
FUANODORUMU — Phanodorm 
‘‘ Bayer ” (cyclohexanylethylbar- 
bituric acid). 
FL ASUTAZE 一 Fastase (diastase 
preparation). 
FUCHIZORU—Fuchizoru. {Same as 
CHIOKORU.) 
FUEBASENIN — Febasenin. {See 
UROPIRIN.) 
FUEBURON 一 Febron. {Same as 
AMINOPIRIN.) 
FUEJIKARU — Vesical. (A Japan- 
ese drug; same as CHISUTORU.) 
FUEX ASECHIN—Phenacetin. 
FUENAZORIN一Phenazolin. [Same 
as OREKISHIN.) 
FUEX ECHIJ IN—Phenetidin. 
FUENIRU ECHIRU BARUBI- 
TSURU SAN —PhenylethyIbar- 
bituric acid. {Same as RUMIN- 
ARU.) 
FUENIRU ECHIRU BARUBI- 
TSURU SAN SODA—Phenobar- 
bital sodium. 
FUENIRUHINORIN KARUBON 
SAN — Phenylcinchonic acid ； 
quinolin. (Same as KINOFEN.) 
FUENIRUJIMECHIRU PIRA- 
TSUORON 一 Phenyldimethylpy- 
razolon. {Same as ANCHI- 
PIRIN.) 
FUENOBARIN — Phenovalin (iso- 
valerylacetylphenolphthalein). 
FUENOKORU — Phenokoll Scher- 
ing’’ (phenetidin derivative; 
amidoacetoparaphenetidine). 
FUENORU—Phenol. 
FUENORUBARUBITARU — Phen- 
olbarbital (phenolethylbarbituric 
acid). 
FUEXORUFUTAREIN — Phenol- 
phthalein. 
FUENORU SUI—Aqua phenolata. 
(Phenolated water; carbolic acid 
water.) 
FUENORUSURUHON SANAEN— 
Zinc phenolsulfonate. 
FUENORUSURUHON SAN SODA— 
Sodium phenolsulfonate. 
FUENURIN — Fenurin. {See 
AFUENIRU.) 
FUERACHIN — Ferratin. (An al- 
buminate of iron.) 
FUERAMIN—Felamine “ Sandoz.” 
FUERATOZE — Ferratose “Boh- 
ringer.”. (Ferratin solution; see 
BURUTOZE.) 
FUERIPIRIN — Ferripyrine 
‘‘ Hochst.” 
FUEROGURIJIN — Ferroglidin 
‘‘ Klopferr.” 
FUEROPIRIN — Ferropyrine 
“Knoll.” 
277 FUEROZE 
List of Japanese Drugs—continued. 
FURUFURUMiN 
FUEROZE一Ferrose. (Iron albumen 
solution; same as BURUTOZE.) 
FUERUMISUTAZE — Fermistase. 
(Lactic acid preparation; same 
as BIOFUERUMIN.) 
FUERUROSUCHIPUCHIN — Ferro- 
styptin (iron hexa-methylene 
tetramine chloride). 
FUESUTARU — Festal “Bayer” 
(diastase preparation). 
FUETORU — Fetal. [Same as 
SUCHIPUCHICHIN.) 
FUETORU ZERACHIN—Fetol-gela- 
tine. {See ANAPUTORU 
ZERACHINEKI.) 
*FUGUDOKU — Venom extracted 
from the globe fish (tetraodon). 
*FUGUDOKUSO EKI—Toxic tetra- 
odon solution, made from venom 
extracted from globe-fish. 
FUIBURIN—Fibrin. 
FUIBURINOGEN—Fibrinogen. 
FUIBUROGEN—Fibrogen. 
FUIBURONIN — Fibronin. {Same 
as FUIBUROGEN.) 
FUIBURORIJIN^-Fibrolysin. 
FUICHIN—Phytin. 
FUIRARIJIN — Filalysin (quinine 
picrate). 
FUIROSAN—Phyllosan. 
FUIRUMARON—Filmaron. 
FUIRUMARON YU—Filmaron oil. 
FUIRUMOGEN—Filmogen. 
FUIRUTA—Filter. 
FUIZOSUCHIGUMIN — Physostig- 
mine. {Same as EZERIN.) 
FUJIBARUSAN—Fujivarsen. {Same 
as NEO ARUZENOBENZORU.) 
FUJICHIRAN—Fujityran. as 
BISACHIN.) 
* FUJI K AGO—Basket on the intake 
end of the filter intake tube, over 
the strainer. 
FUJI PON IN — Fujiponin (aralia 
plant extract preparation). 
*FUKKO JOSEN—Accessory thyroid 
gland. 
FUKUCHIN—Vaccine. 
*FUKUHO DAIO GAN—Compound 
rhubarb pills'. 
*FUKUHO DAIO SAN—Compound 
rhubarb powder. 
*FUKUHO HIDOROKODEIN SAN 
—Compound hydrocodein pow- 
der. 
*FUKUHO KANSO SAN — Licorice 
powder. 
*FUKUHO KINA CHINKI—Com- 
pound tincture of quinine. 
*FUKUHO ROKAI CHINKI—Com- 
pound tincture of aloes; Swedish 
bitters. 
*FUKUHO SARUSA KONSEN — 
Compound sarsaparilla decoction. 
*FUKUHO YODO EKI—Compound 
solution of iodine. 
*FUKUHO YODO GURISERIN— 
Compound glycerite of iodine. 
FUOM AMINTO—Formamint. 
FUORUMARIN—Formalin. 
FUORUMORAKUCHIN — Formo- 
lactin. [Same as FUOMAMIN- 
TO.) 
FUORUMUARUDEHIDO — For- 
maldehyde. 
FUR ABA 一 Flaba. (Leucori'hea 
treatment medicine, administered 
in the form of suppositories.) 
FURABININ—Flavinin. {Same as 
TORIPAFURABIN.) 
FURABINORU—Flavinol. {Same as 
TORIPAFURABIN.) 
FURAIN—Furain. {Same as TORI- 
PAFURABIN.) 
FURAVUEIN—Flavein. [Same as 
OBOGURANDORU.) 
FUREMIMKUSU EKI—Vleminckx's 
solution. 
FUROBIN—Frobin. {See FUICHIN.) 
FURUFURUMIN 一 Furfurmin. 
(Vitamin Bx; see MIZUHONIN.) 
278 List of Japanese Drugs—continued. 
FURUMARUGIN 
GENEGURANDORU 
FURUMARUGIN 一 Fulmargin. 
[Same as EREKUTORARU- 
GORU.) 
FURUMEYOJIN—Fulmeiodin (mer- 
curochrome). 
FURUMONI — Flumonie. (Mixture 
of quinine hydrochloride, caffeine 
and urethane.) 
FURUOGIN — Fluogin (silver 
fluorescein). 
FURUTOSORUTO—Fruit salt (< C. 
Holstein.” 
FURUTSU SORUTO—Fruit salt 
(fruit juice). 
FUSHIROPPU—Fusirop. [Same as 
SHIRORIN.) 
*FUSHOKU YAKU—Caustics. 
FUSOGEN—Husgen. (A mixture of 
extracts from plants of the poppy, 
bellflower and mallow families.) 
FUSUKOJIN一Fuscodin. {Same as 
PARAKOJIN.) 
FUSUTAGIN—Hustagin (psyllium). 
FUSUTORU—Hustol. (Mixture of 
platycodon glandiflorum and 
ephedra vulgaris.) 
FUTARUSAN KOTARUNIN—Cot- 
arnine phthalate. 
FUTORUMIN — Futormin (lactic 
acid bacilli preparation). 
*FUTTO KUENSAN MAGUNESHIA 
—Efferverescent magnesium 
citrate. 
*FUTTO SAN—A mixture of sodium 
bicarbonate powder and tartaric 
acid powder. 
G 
GAD AM IN 一 Gadamin. {See KAN- 
FURUOREFU ABURA.) 
*GAIIMBUSHODOKUZAI — Ex- 
ternal disinfectants. 
*GAKYU — Zedoary root. (A 
fragrant East Indian drug, 
formerly used, in medicine as a 
stimulant and still used in.India.) 
GAMERAN — Gamelan. (Mixture 
of wax fat and lipoid.) 
GAMEYOJIN — Gameiodin. (Mix- 
ture of ioaoform, lecithin, wax 
and fat oil.) 
*GANTO PEPUSHIN —Saccharated 
pepsin. 
*GANTO TANSANTETSU — Sac- 
charated ferrous carbonate. 
*GANTO YODOTETSU — Sac- 
charated ferrous iodide. 
GARAKUTOSAN — Galactosan 
(calcium caseinate). 
GARAKUTOZE—Galactose. 
GAROSUTERIN 一 Galosterin. 
(Vitamin A product; see BIO- 
SUTERIN.) 
GARUDAN — Gardan “ Hodist.” 
{See NOBARUGIN.) 
GARUDENARU — Gardenal. {Same 
as FUENORUBARUBITARU.) 
GARUKON—Gar con. (A mixture of 
tannic acid gelatine and benzo- 
naphthol.) 
GASU KAISO KESSEI — Gas 
gangrene serum. 
GATAFUORIN 一 Gataphorin 
(camphor solution). 
GAZE—Gauze. 
GEBURUCH1N — Geburtin. (Hor- 
mone of the posterior lobe of 
the pituitary gland; see PI- 
TSUITORIN.) 
GEDARUMIN — Gedarmin. {Same 
as APURINA.) 
*GEIRO — Cetaceum; spermaceti. 
(A waxy substance obtained from 
tlie head of the sperm whale.) 
GENCHIANA CHINKI — Tincture 
of gentian violet. 
GENCHIANA EKISU — Extract of 
gentian. 
GENCHIANA MATSU — Gentian 
violet powder. 
GENCHIANA MURASAKI — Gen- 
tian violet. 
GENCHIANA NE — Radix gen- 
tianae; gentian root. 
GENEGURANDORU —Geneglandol. 
(Corpus luteum preparation.) 
279 List of Japanese Drugs—continued. 
GENERUMON 
GUAYAKORU BURUTOZE 
GENERUMON — Genermon. '(Tes- 
ticle hormone; see GERAMIN.) 
GENESORU — Genesol. (Chiefly 
sodium glycocholic acid.) 
GENESUCHIPUTORU — Genc- 
styptol. 
GENNOPON — Gennopon. (Extract 
of geranii nepalensis.) 
GENNOSHOKO — Herba geranii; 
geranium nepalense; sweet nepal 
geranium. 
GENTOROPIN — Gentropin. (Ex- 
tract of geranii nepalensis.) 
GEOSOTO — Geosot (guaiacol valer- 
ianate) . 
GERACHIN SENSHI BAIYO—Gel- 
atine nutrient medium. 
GERAMIN — Gelamin “Bayer” 
(testicle hormone). 
GERANIJIN — Gelanidin. {See 
ANAPUTORU ZE RACK IN 
EKI.) 
GERISON — Gerison (prontosil 
album). 
GERIZON — Gerison. 
GERUBAMIN — Gerbamin. {See 
ERUDOFUORUMU.) 
GERUMANIN—Germanin. 
GERUSEMIUMU CHINKI — Tine- 
tura Gelsemii or tincture of 
yellow jasmine. 
GERUSEMIUMU NE — Radix 
gelsemii. (The rhizome and 
roots of gelsemium.) 
GESHUURIN — Geschurin. (His- 
tidine chloride; same as 
RAROSUCHIJIN.) 
*GEZAI—Cathartics. 
GIFUCHIRU — Giftiol (sodium 
thiosulfate). 
GIFURON 一 Giflon (colloidal bis- 
muth nydroxide and bismuth 
potassium tartrate). 
GIMUNEMA SAN — Gymnemic 
acid. 
GINANDORU —Gynandol. (Oestrin, 
a female hormone.) 
*GIN EREKUROIUO — Elecloid 
silver; colloidal silver. 
GINERUGEN — Gynergen (ergot- 
amine tartrate). 
GINOVUARU—Gynoval. 
*GIN — Silver 
salvarsan; silver arsphenamine. 
GINZENIN — Ginsenin. (Extract of 
panax ginseng.) 
GIPUSO HOTAI — Plaster of Paris 
bandage. 
GITARIN—Gitalin. 
GITOZAN — Gitosan. (Phenyl- 
cinchonic acid ； quinolin; same 
as KINOFEN.) 
*GOBAISHI—Galla; nutgall. 
*GOBAISHI CHINKI—Tincture of 
nutgall. 
*GOMA YU—Sesame oil. 
GOMU HANSOKO — Emplastrum 
cautschuc adhaesivum; rubber 
adhesive piaster. 
GOMUSAN — Pul vis Gummosus. 
(A mucilaginous powder com- 
posed of acacia, licorice root, and 
S'QJTU* ) 
GONADOTOROPIN—Gonadotropin. 
GONAKURIN—Gonacrine. 
GONARUGIN—Gonargin. 
GONOCHISUTORU — Gonocystol. 
{Same as SANTARU PARU.) 
GONOKARUCHIN — Gonocystol. 
(Mixture of gonogoicin and cal- 
cium chloride.) 
GONORORU — Gonorol. {See 
SANTAKORU.) 
GONOS AN—Gonosan. 
CxONOYATOREN — Gono-Yatren. 
(Gonnorrheal vaccine and yatren.) 
GORARUDO MIZU—Goulard's water 
(liquor plumbi subacetatis 
dilutus). 
GUAKANFURU — Guacarnphor 
(guaiacol camphorate). 
GUANIJIN - Guanidine. 
GUARUTERIA ABURA ~ Oil of 
wintergreen. 
GUAYAKORU—Guaiacol. 
GUAYAKORU BURUTOZE-Guaia- 
col blutose. List of Japanese Drugs—continued 
GUAYAKORU EKIHOSU 
GURUKONSAN SEKKAI 
GUAYAKORU EKIHOSU — Gua- 
iacol Exihos. (Mixture of 
guaiacol and exihos; see EKI- 
HOSU.) 
GUAYAKORUFUGSUFUITTO — 
Guaiacolphosphit (guaiacol phos- 
phite) . 
GUAYAKORU KANYU — Guaiacol 
and cod liver oil. 
GUA YAK ORUPORITAMIN — 
Guaiacolpolytamin. {See ARU- 
ZEN PORITAMIN.) 
GUAYAKORU SURUHONSAN — 
Guaiacolsulfonate. 
GUAYAKORU SURUHONSAN 
KARI—Potassium sulfoguaiacol. 
GUAYAKORU SURUHONSAN 
KARUSiilUMU —— Calcium 
guaiacolsulfonate. 
GUAYAKORUWAZOGEN — Guaia- 
colvasogen. [See GUAYAKORU- 
KAXYU.) 
GUA YAKORUZARORU — Guaiacol 
Salol (guaiacol salicylate). 
GUAYAKOZE—Guaiacose. 
GUAYAKU ABURA — Resina 
Guaiaci (guaiac). 
GUAYAKU CHINKI — Tincture of 
guaiac. 
Gl：AYAKU GI — Lignum Guaiaci 
(guaiac wood). 
GUAYATSUKU—Guaiacum. 
CxUAYATSUKU HANNO — Guaiac 
probe; guaiacum test. 
GrRABITORU — Gravitol ‘‘ Bayer ” 
(2-methoxy 6 allylphenyldiethyl 
aminoethyl ether). 
GURA^IU—Gram. 
• 
GURANUGENORU — Granugenol. 
(Mineral oil from unsaturated 
hydrocarbon.) 
GURANUROFUIROCHITEN 
Granulofilocy ten. 
GURAUKOSAN — Glaucosan 
‘‘ Wodm 
Gl REN—Grain. 
GURENORU—Grenol. (A derma- 
tosis medicine containing chrys- 
arobin.) 
GUREPUCHION — Gleption. (A 
.glutathione preparation.) 
GURERAN—Grelan. (Barbital 28.48 
percent, aminopyrine 71.52 per- 
cent.) • 
GURIDEIN — Glidine. {See 
REGUMON.) 
GURIKANOZE — Glycanose (hyper- 
tonic dextrose preparation). 
GURIKARU—Glycal. {See KARU- 
SHIUMU.) 
GURIKOGEN—Glycogen. 
GURIKOHYORUSAN SODA — 
Sodium glycocholate. 
GURIKONARU — Glyconal (gly- 
cogen preparation). 
GURIKONARUJO—Glyconal Tablet- 
fixture of glycogen, albumin, 
fat and salts.) 
GURIKORAKUCHIN — Glycolactin. 
{Same as BIOFUERUMIN.) 
GURIMITORU — Glymitol. {Same 
as ARUZENOBENZORU 
NATORIUMU.) 
GURION — Glyon. (A glucose 
solution.) 
GURISERIN—Glycerin. 
GURISERIN NANKO — Glycerin 
ointment. 
GURISERIN ZAZAI — Glycerin 
suppositories. 
GURISERO RINSAN 
KARUSHIUMU — Calcium 
glycerophosphate. 
GURISERO RINSAN SEKKAI — 
Calcium glycerophosphate. 
GURITAMIN—Glutamine. 
GURITERUPASUTA — Glyteer- 
pasta. (Mixture of benzoic acid, 
fat, and zinc oxide.) 
GUROSARU — Glosal (triacertyl- 
diphenylisatin). • 
GURUKOKARUCHUMU — Gluco- 
calcium. (Mixture of glucose 
and calcium hydroxide.) 
GURUKON SAN—Gluconic acid. 
GURUKON SAN KARUSHIUMU— 
Calcium gluconate. 
GURUKONSAN SEKKAI — Calcium 
gluconate. 
guaiac. 
281 List of Japanese Drugs—continued. 
GURUKORU 
HEBARAKUCHIN 
GURUKORU—Gurgol (sodium auro 
diphenyl-metacarbonic acid). 
GUTTAPERUKA—Gutta-percha. 
GUTTAPERUKA EKI — Gutta 
percha solution. 
*GYOKYO — Colla piscium;isin- 
°flass. 
*GYUNYU SEIZAI — Milk prepar- 
ations. 
*GYUSHI — Sebum bovinum; cow 
fat. 
H 
*HACHIMITSU—Honey. 
MAIDEN YOSO — Naehrstoff-Hey- 
den. (An ingredient of culture 
media prepared from egg albu- 
men.) 
HAIDESAN—Heidisan. (Mixture of 
santalol salicylate and the fluid 
extract of Kava-kava.) 
HAIPO—Hypo; hypodermic needle. 
HAIRUMIN—Heilmin. {See KUR- 
AUDEN or FUIBUROGEN.) 
*HAKKA ABURA—Oil of pepper- 
mint. 
*HAKKA HA—Mint leaves. 
*HAKKA KO—Hydrargyrum prae- 
cipitatum album (amino mercuric 
chloride Hg Cl N H2; white 
precipitate of mercury). 
*HAKKA NO—Menthol； 
*HAKKA SHIROPPU — Syrup of 
mint. 
*HAKKA SEI — Spirit of mint ： 
essence of peppermint. 
*HAKKA SUI—Mint water. 
*HAKKAN YAKU—Diaphoretics; 
agents which increase perspira- 
tion. 
*HAKKETSU BYOYAKU—Medi- 
cines for.leucemia; anti-leucemia 
medicines. 
*HAKUAKO—White gelatine. 
HAKURAN一Hakuran (silver pro- 
tein, acetyl acid hexamethylene- 
tetramine cnloride and dextrose). 
*HAKURO—Cera alba; white wax. 
*HAKUSHOKU AKUCHIZORU — 
White aktisol (prontosil album). 
*HAKUSHOKU PURONTOJIRU— 
Prontosil album. 
*HAKUSHOKU WASERIN—White 
vaseline. 
*HAKUTO — Saccharum; white 
sugar. 
*HAKUTOTO—White bole; white 
clay; terra alba. 
*HAKUTOTO PAPPU—Cataplasma 
Caolini; white clay poultice. 
HAMA SESUKORU—Hama Sescol 
(sesquiterpene alcohol). 
RAKKASEI ABURA— 
Half solidified peanut oil. 
*HANKON NANKAI YAKU—Scar 
removers. 
*HANSHO CHINKI — Tincture of 
capsicum. 
HARIBA—Haliva (vitamin A and D). 
HAROGEN—Halogen. 
HAROMIN—Halomin (sodium para- 
toluene sulfonchloramide). 
HARUMINORU—Harminol (harmine 
chloride). 
HASESURORU—Hasethrol (nitrous 
chloride oil). 
HASHITSUEN—Hashizzen. {Same 
.asBISACHIN.) 
*HASHOFU KESSEI—Anti-tetanus 
serums. 
HASSHISSHU—Hashish , (cannabis 
indica). 
HASSHITSUEN—Hashizzen. {See 
BISACHIN.) 
*HATO ABURA—Croton oil. 
*HATSUEN SHOSAN — Fuming 
nitric acid. (Contains about gi 
percent concentrated nitric acid.) 
*HATSUHO YAKU—Vesicants. 
HEBARAKUCHIN—Hepalactin. 
282 List of Japanese Drugs—continued. 
HEBURAHO NANKO 
HIDORASECHIN 
HEBURAHO NANKO — Ungentum 
Hebrae; diachylon ointment. 
HEGONOX—Hegonon. 
HEKISA I一Hexa-E (ethylparaoxy- 
benzol). 
HEKISACHIN—Hexatin. {Same as 
HESACHIRAMIN.) 
HEKISAMECHIRENTETORAMIN 
—Hexamethylene tetramin. 
HEKISANON—Hexanon. {Same as 
NEO HESACHIRAMIN.) 
HEKISARU—Hexal “ Riedel.” {See 
UROZARIN.) 
HEKISARUMIN—Hexarmin. (Mix- 
ture of urotropin and calcium 
caffeine salicylate.) 
HEKISATOROPIN — Hexatropin. 
{Same as CHIFUERAMIN.) 
HEKISATORU一Hexator. (Mixture 
of hexamethylene tetramine and 
magnesium sulfate.) 
HEKISAURUCHIN JO — Hexaurtin. 
(Mixture of arbutin and urotro- 
pin.) 
HEKISETON—Hexeton “Bayer.” 
{See MECHIRUPUROPIRUCHI- 
KUROHEKISETON EKI.) 
HEKISHITTO—Hexitum. [Same as 
SHIONON.) 
HEKUTARIN—Hectalin. [Same as 
RIBANORU.) 
HEKUTOGURAMU—Hectogram. 
HEKUTOKUREZORU—Hectokres- 
sol(cinnamyl-metrocresol). 
HEMATOGEN—Hematogen. 
HEMATOPAN—Hematopan. 
HEMIXARU—Heminal. 
HEMOGUROBIN—Hemoglobin. 
HENOBO JI YU—Oleum Chenopodii 
(oil of chenopodium). 
HENOPOJIUMU ABURA — Oil of 
Chenopodium. 
*HENSHITSU YAKU—Alterants. 
♦HENTO YU—Oil of almonds. 
HEPACHIN—Hepatin. 
HEPAMIN — Hepamin (liver and 
spleen extracts). 
HEP AN一Hepan (liver extract). 
HEPARAKUCHIN — Hepalactin. 
(Liver and pancreatic hormones; 
contains various vitamins, diges- 
tive enzymes, lecitnm, and gly- 
cogen.) 
HEPATOKISHIN—Hepatoxin. {See 
FUGUDOKUSO EKI.) 
HEPATOZE — Hepatose (liver ex- 
HERIDONYUMU EKISU—Extract 
of chelidonium (celandine ex- 
tract) . 
HEROIN—Heroin (diacetylmorphine 
hydrochloride). 
HEROINHOSUI TERUPINGOZAI 
—Elixir of Heroin and terpinhy- 
drate. (Mixture of heroine and 
tcrpin.) 
HERUMICHIN—Helmitin. (Mixture 
of egg oil, tannoform borate, and 
sulfo-icnthyol ammonium.) 
HERUMINARU—Helminal. 
HERUMITORU—Helmitol. 
HERUNIA—Hernia. 
HERUPIN — Helpin. {Same as 
OMUNAJIN.) 
HERUURORU—Herurol (caffeine 
calcium salicylate). 
HESACHIRAMIN 一 Hesaciramin 
(urotropin and a compound of 
urotropin magnesium). 
HETORARIN—Hetralin. 
HETORU 一 Hetol (sodium cinna- 
mate). 
HIBURACHIN — Hybratin (sodium 
mercuric sulfosalicylate solution). 
HIDEIN一Hydein psyllium. 
HIDONOKARIN—Hydnocarin. 
HIDONORU—Hydnol. (A compound 
of iodine and the esters of hydno- 
carpic acid.) 
HIDORASECHIN—Hydracetin. 
283 List of Japanese Drugs—continued. 
HIDORASUCHISU NE 
HISUTERI 
HIDORASUCHISU NE — Rhizoma 
Hydrastis. * 
HIDORASUCHISU RYUDO EKISU 
—Fluid extract of hydrastis. 
HIDOROERUGOCHININ — Hydro- 
ergotinine. 
HIDOROFUGARU — Hidrofugal. 
(Mixture of aluminum sulfate, 
aluminum chloride, aluminin ace- 
tate, resorcin and chlorthymol.) 
HIDOROKODEINON — Hydroco- 
deinon. 
HIDORORIKORIN — Hydrolycorin. 
(A product of licorice with bac- 
tericidal properties.) 
HIDORONARU 一 Hydronal 
‘‘Bayer.’’ 
*HIFUSHIGEKI YAKU—Skin irri- 
*HIGAI YAKU—External applica- 
tions. 
HIGIAMA—Hygiama. 
HIGITORU—Hygytol. (A mercury 
preparation). 
HIMAORU — Himaol. (Castor oil; 
see HIMASHI YU.) 
HIMASEN—Himasen. {See NEO 
ARUZENOBENZORU.) 
*HIMASHI YU — Oil of Ricini; 
castor oil. 
HINAFUENIN—Chinaphenin (phen- 
etidin quinine carbonate). 
HINEONARU—Chineonal “ Merck.” 
HINERON 一 Chineron (ethyl apo- 
qumine). 
HINIJIN—Chinidine. 
HININ—Chinine (quinine). 
HININ KARUCHIKORU—Chinine- 
HINIZORU—Chinisol. (A 2 percent 
solution of quinine hydrochlor- 
ide.) 
HINOPURASUMOHIN — Quino- 
plasmoquin; chinoplasmin. 
HINORAMIN—Plasmoquin; plas- 
mochin. 4 
HTNORIN—Quinoline, chinoline. 
HTNOZORU 一 Chinosol (potassium 
ortho-quinoline sulfate). 
HINTERIN—Hinterin. [Same as 
PITSUITORIN.) 
*HINYASHI一Betel nut; areca nut. 
HIPERUNEFURIN — Hyperneph- 
rin. {Same as EPINEFURIN.) 
(Posterior pituitary gland hor- 
mone preparation.) 
HIPOAPO—Hypo-Apo. 
HIPOFUIJIN—Hypophysin. 
HIPOFUIZE BERA — Hypophysc- 
Byla. (A preparation from the 
anterior lobe of the pituitary.) 
HIPOFUORUMU—Hypoform. ' 
ORUTOKAIN.) 
HiPOHORIN — Hypophorin (hor- 
mone of the anterior lobe of the 
pituitary gland). 
HIPOKAIN—Hypocain (ethyl amino- 
benzoate) . 
HIPORENIN—Hyporenin (hormone 
of the posterior pituitary). 
HIPOTONARU—Hypotonal (ethyl- 
ene-diamino succinic acid). 
HIPOTONIN—Hipotonin (nitrous 
acid preparation). 
HIPUNOCHIN — Hypnotin (brom- 
valerylurea). 
HIRACHIORU—Hirathiol. 
HIRIN—Chylin. (Mixture of fat, 
lipoid, albumen and carbohy- 
イrates ) 
HIROPON—Philopon (phenylmcthyl- 
aminopropan). 
HIRUJIN—Hirudin. 
HISAGOSURIN — Hisagosulin (ses- 
quiterpene alcohol). 
*HISAKU SAN—Glacial acetic acid 
(contains 99 percent absolute 
acetic acid.) 
HISOBURUSAN—Hisovalsan (ace- 
tarsone). 
HISORIN—Hisorin. [Same as PI- 
TSUITORIN.) 
HISUCHIJIN — Histidine. {See 
RAROSUCHIJIN.) 
HISUTAMIN—Histamine. 
HISUTERI—Hysteria. 
284 List of Japanese Drugs—continued. 
*HITETSU GAN 
HOSUGEN 
*HITETSUGAN — Iron and arsenic 
pill. (Mixture of arsenious acid, 
deoxidized iron, gentian powder 
and gum arabic.) 
*HITOKUSHU SHIGEKIYAKU — 
Non-specific irritants. 
*HITTOKA—Cubebs; the fruit of 
piper cubeba, a climbing East 
Indian plant. 
HIYOREFURAVUIN — Choleflavin. 
(Mixture of trypafiavine, papa- 
verine, podophyllin and pepper- 
mint oil.) 
HIYOREGORU—Cholegol (sodium 
cholic acid). 
HIYORERISHIN — Cholelysin 
(sodium acid oil to which pepper- 
mint oil and albumen has been 
added). 
HIYOSU EKISU — Extractum hyo- 
scyami. (Extract of hyoscyamus, ex- 
tract of hebane.) 
HIYOSU HA—Hyocyamus leaves. 
HOBURU — Hoble (hydrogen per- 
oxide). 
HOFUMAN EKI— ano- 
dyne. 
*HOKETSU YAKU—Anti-anemic 
medicines. 
*HOKO AMMONIA SEI—Aromatic 
spirits of ammonia. 
*HOKO CHINKI—Aromatic tinc- 
ture. 
*HOKO HIMASHI YU—Aromatic 
castor oil. 
*HOKO SAN 一 Aromatic powder; 
pul vis aromaticus. 
♦HOKO SEI — Aromatic spirit; 
spiritus aromaticus. 
♦HOKOSEI HISOKAGOBUTSU — 
Aromatic arsenic compounds. 
*HOKOTAI BOFUYAKU—Aromatic 
antiseptics. 
*HOKO YAKU—Aromatics. 
HOMAKOIN—Homacoin. (An acoin 
preparation used as an anes- 
thetic). 
HOMIKA—Nux vomica. (Obtained 
from a seed containing strych- 
nine and brucine.) 
HOMIKA CHINKI — Tincture of 
strychnine. 
HOMIKA EKISU—Strychnine ex- 
tract 
HOMOATOROPIN—Homatropine. 
HOMOFURABIN—Homoflavin. {See 
TORIPAFURABIN.) 
HOMOZON—Homozon (magnesium 
peroxide). 
HONOKAJIRU—Phonocasil. (Di-4- 
para-aminophenyl-siilfamino- 
phenvi sulfocarbamide). 
HOPARETTO — Hopalet ‘‘ Er]an- 
ger.’’ (Valerian preparation.) 
HORERU SUI—Fowler’s solution. 
HOROKAIN—Holocaine. 
HORUMARIN—Formalin. 
HORUMARIN SEKKEN EKI — 
Liquid formaldehyde soap. 
HORUMARIN SUI—Aqua formalin- 
HORUMIN — Hormin. (Hormone 
extract from a cow’s muscles; a 
vitamin B preparation.) 
HORUMONARU—Hormonal. 
HORUMUARUDEHIDO EKI-Solu- 
tion of formaldeh57de. 
HORUTON—Fort on. {Same as 
JINHORUMON.) 
*HOSA—Borax. 
*HOSA MITSU—Honey of borax. 
*HOSAN—Boric acid. 
*HOSAN GAZE—Gauze treated with 
boric acid. 
*HOSAN NANKO—Boric acid oint- 
ment. 
*HOSAN NATORIUMU — Sodium 
borate； borax. 
*HOSAN SEN—Cotton treated with 
boric acid. 
♦HOSAN WAZERIN — Boric acid 
ointment. 
*HOSO KAGOBUTSU—Boron com- 
pounds. • 
HOSUGEN—Phosgene. 
medicines. 
285 List of Japanese Drugs—continued. 
*HOSUI AMIREN 
INBER1N 
*HOSUI AMIREN — Amylene hy- 
drate. 
*HOSUI BUROMARU — Bromal 
hydrate. 
*HOSUI KURORARU — Chloral 
hydrate.- 
*HOSUI SEKISAN—Potassium and 
sodium borotartrate. 
*HOSUI TERUPIN—Terpin hydrate. 
HOSUKARUPIN—Phoscalpin (ant- 
acid). 
HOSUPITAN — Hospitan (phenylal- 
kylamine). 
HOSUTAMIN—Hostamin. (Vitamin 
B with calcium.) 
HYOREGORU—Cholegol. [Same as 
EREKUTORARUGORU.) 
HYORIN—Choline. 
HYORU SAN—Cholic acid. 
I 
IBETON—Iveton. (Solution of vary- 
ing strength consisting of equal 
parts glucose and fructose.) 
ICHIGOSHIROPPU (ICHIGO- 
SHARIBETSU)—Sirupus Fra- 
gariae (strawberry syrup). 
ICHIORU—Ichthyol. 
IGUROSHIN—Igrosin (10 percent 
sodium mercuric salicylallylamido 
lactate and 3 percent dimethyl- 
zanthin). 
IHICHIORU—Ichthyol. 
IHICHIORU GURISERIN—Ichthy- 
ol glycerin. 
IHICHIORU HANSOKO—Ichthyol 
Plaster (10 percent ichthyol plas- 
ter). 
IHICHIORUROTO HANSOKO — 
Ichthyol-Scopola Plaster (5 per- 
cent ichthyol and 5 percent sco- 
polamine plaster). 
IHICHTORU SHUSEI—Ichthyol. 
IHICHIORU SURUHONSANAM- 
MON—Ammonium ichthyol sul- 
fonic acid. 
IHICHIORU SURUHONSAN AM- 
MON ANKO-—Ammonium ich- 
thyolsulphonate ointment. 
IHICHIORU WAGIN — Ichthyol- 
Vagin. (Mixture of ichthyol 
sugar sodium nitrate, sodium bi- 
carbonate and tartaric acid.) 
IHICHIORU WAZERIN-i-Ichthyol 
vaseline. 
IHICHIORU ZAZAI — Ammonium 
IHICHIORUGIN EKI—Silver ich- 
thyol solution. 
IHITARUBIN—Ichthalbin. 
IHITARUGAN—Ichthargan. 
IHITARUGORU—Ichthargol. 
IHITOFUORUMU—Ichthoform. 
IKORARU—IcoraL 
IKUIBUROMIN — Equibromin 
“ Hochst.” (Calcium dibrombe- 
henate; same as SABUROMIN.) 
IKUININ—Equinin. 
IKUIYOJIN—Equiiodin. {Same as 
SAYOJIN ' 
IKUTEMIN—Iktemin. (Extract of 
artemisia capillaris.) 
IKUTEROZAN—Icterosan. 
IKUTERUMIN—Ictelmin. (Mixture 
of dextrose, iodine, calcium, hexa- 
methylene tetramin.) 
IMAMIKORU—Imamicol. (An 8 
percent solution of sodium mer- 
curic-sulf osalicylate.) 
IMINORU — Iminol ‘‘ Boehringer ” 
(agaricm, papaverine, caffeine, 
and theophylline). 
INBERIN—Inverin (Insulin; IN- 
SHURIN). 
286 List of Japanese Drugs—continued. 
INBERUTOTO CHUSHA EKI 
IZOPURARU 
INBERUTOTO CHUSHA EKI—In- 
vert-Zucker-Loesung. (Invert-sugar 
solution.) 
INCHI JIN—Incisin. {Same as 
KURORUECHIRU.) 
*INCHINKO—Herba Artemisia. (A 
genus of plants of the family 
Compositae.) 
*INDO OAZA CHINKI—Tincture of 
cannabis; tincture of Indian 
hemp. 
*INDO OAZA EKISU—Extract of 
cannabis. 
*INDO OAZA KUSA—Cannabis; In- 
dian hemp. 
INDORU—Indol. 
INFUANCHINA—Infantina “ Thein- 
hard.” (Formula for infants.) 
INION—Anion. 
INJIKAN—Indikan (indoxylpotassi- 
um sulphate). 
INKURETAN—Incretan. (Thyroid 
preparation.) 
INSHURIN—Insulin. 
INSURIN—Insulin. {Same as IN- 
SHURIN.) 
INTERENIN—Interenin. {Same as 
IRIREN.) 
INTESUCHINORU — Intestinol. 
(Pancreatin, secretin, salt of cholic 
acid, and animal charcoal.) 
INURIN—Inulin. 
INZERIN—Inselin. 
*10—Sulfur. 
*IOKA (SHOKA 10)—Sublimed sul- 
fur; flowers of sulfur • 
ION—Ion. 
*IONYU—Precipitated sulfur; milk 
of sulfur. 
IORU—Iwol (sulfur ointment). 
IPEKARON—Ipecaron (ipecac prepa- 
ration). 
IPERITTO—-Yperite (mustard gas). 
IPUROBAN—Iproban. {Same as 
NOKUTENARU.) 
IRAKUMIN—Iracmin. {Same as 
HESACHIRAMIN.) 
IRECHIN—Iletin. 
*IREGURIN — Irregulin (quinidine 
ethyl carbonate). 
IRIREN—Iliren. 
IRISUNE—Iris root. 
IROGURANDO — Iloglandol. 
{Same as INSHURIN.) 
IRUMERIN—Irumerin. (Commercial 
preparation of guanidine.) 
ISABISUCHIN—Isabistin. {Same as 
BISACHIN.) 
ISACHIRAKKUSU—Isatilax. {Same 
as BISACHIN.) 
ISARAKISHIN—Isalaxin. {Same as 
BISACHIN.) 
ISATORU—Isatol. {Same as BISA- 
CHIN.) 
ISATSUEN—Isacen “ Roche.” 
*ISSANKAEN—Lead monoxide;lith- 
arge. 
ISUCHICHIN—Istizin. 
ISURABIN一Isgravin. [Same as 
TORIPAFLIRABIN.) 
ISU URUKUSU—Is-ulcus. {Same as 
RAROSUCHIJIN.) 
IT AN — Eatan (amino acid com- 
pound). 
IZOAMIRUHIDOROKUPUREIN — 
Isoamylhydrocupreine. 
IZOBUROMIN—Isobromin. {Same 
as BUROMUWARERIRU NYO- 
SO.) 
IZOFUORUMU—lsoform. 
IZOMIN—Isomin. {Same as ADA- 
RIN.) 
IZOPURARU—Isopral. 
287 List of Japanese Drugs一continued. 
*JAKO 
JIHIDOROOKISHI KODE1N 
J 
*JAKO—Moschu's; musk. 
♦JIAENSO SAN SODA EKI—Solu- 
tion of sodium hypochlorate. 
JIANBURU KO—Jambul seed. 
*JIANENSAN SEKITAN — Calcium 
hypophosphate. 
*JIARINSAN SEKKAI — Calcium 
hypophosphate. 
JIARIZE—Dialysis. 
JIARU — Dial “ Ciba.” [Same as 
AROBARUBITARU.) 
JIARYUSAN SODA — Sodium 
thiosulfate. 
JIASUTAZE—Diastase 〃 Comet.” 
JIATSUO HANNO — Diazo reaction. 
(Ehrlich’s reaction.) 
JIATURUMI — Diathermy. 
JIBUROMIN—Dibromin. 
JIBUROSARU—Diplosal. 
JIFXHIRU BARUBIRUSURU SAN 
一Diethylbarbituric acid. 
JIECHIRU BARUBITSURU SAN 
SODA — Sodimn diethylbar- 
biturate (soluble barbital). 
JIEKUIRITORU—Jequiritol. 
JIEKUIRITORU KESSEI — Jequi- 
ritol serum. 
JIFUENIRUKORORUARUSHIN — 
Diphen viarsinchloride. 
JIFUENIRUSHIANARUSHIN 一 
Diphenylarsincyanide. 
]IFUROZE — Syphlose. {Same as 
SUPIROBISUMORU.) 
JIFUTERIFUORUMOWAKUCHIN 
—Diphtherieformovaccin. (Vac- 
cine made by mixing diphtheria 
virus and formalin.) 
JIGAREN一Digalen ‘‘ Roche.” 
JIGAROGEN — Digalogen. (A 
digitalis extract.) 
JIGuNIN — Digenin, seaweed pre- 
paration. {See KAIJIN SO 
SEIZAI.) 
JIGERAKISHIN — Digelaxin. (Ex- 
tract from Digenea Simplex.) 
JIGERUMIN — Digelmin; seaweed 
preparation. (S'沉 KAIJIN So 
SEIZAI; same as JIGERA- 
KISHIN.) 
JIGESUCHIN — Digestin. (Diastase 
preparation.) 
JIGIFUORIN — Digifolin “ Ciba.” 
JIGIHERUTON—Digiherton. (Com- 
mercial drug containing digitalis.) 
JIGIKADEN — Digicardene. (Digi- 
talis leaf extract preparation.) 
JIGIKARU — Digical. (Mixture of 
digitalis and calcium lactate.) 
JIGIKARUFUEN — Digicalfein. 
(Mixture of powdered digitalis 
and calcium caffeine Denzoate.) 
JIGIPURATSUMU — Digipuratum 
"Knoll.” 
JIGIRANITTO — Digilanid 
“ Sandoz.” 
JIGIRANOGEN — Digilanogen. 
{Same as PANJIGARU.) 
JIGITAMIN — Digitamin. (Same as 
JIGAREN.) 
JIGITAREN — Digitalein. (A gluco- 
side from digitalis leaves.) 
JIGITARIN — Digitalinum verum. 
(True digitalin.) 
JIGITARISU CHINKI — Tincture 
of digitalis. 
JIGITARISU HA—Folium digitalis. 
JIGITARISU JIARIZATO — Digi- 
talis-dialysat ‘‘ Golaz.” (Digi- 
talis preparation.) 
JIGITARIZATSUMU — Digitaly- 
satum “Buerger.” (Digitalis 
preparation.) 
JIGITARON — Digitalone “ Parke- 
Davis.” 
JIGITOKISHIN—Digitoxin. (A glu- 
coside C34H54Ou.) 
JIGITORU—Digitoi. 
JIGITOSAN — Digitosan. (Same “b 
JIGAREN.) 
JIHAROMIN — Dihalomin (di- 
chloramine-f). 
JIHIDOROKODEIN — Dihydro- 
codein (codeine hydrophosphate). 
JIHIDOROOKISHI K 0 D E I N— 
Uihy drooxycodein. (Same as 
OIKODARU.) 
288 List of Japanese Drugs—continued. 
JIHOSUGEN 
*JIYO SEIZAI 
JIHOSUGEN—Diphosgene. 
JIJIARU — Ciba/1 {Same 
as AROBARUBITARU.) 
JIKITARISU—Digitalis. 
JIKKU—Dick. (A name applied to 
the gas ethyldichlorarsin; see 
ECHIRU JIKURORUARUJIN.) 
JIKOJITTO—Dicodide. 
JIKUROREN—Dichloren. 
JIKURORUECHIREN — Ethylene 
dichloride. 
JIKURORUMENTAN — Dichlorme- 
thane (methylene dichlonde). 
JIMECHIRUAMINO ANCHIPIRIN 
—Dimethylamine antipyrine. 
JIMECHIRUSURUHORUNARU — 
Dimethylsulfonal. 
JIMPATORU — SympatolBoeh- 
ringer ” (ephedrine and adren- 
alin). 
JINEFURIN — Synephrin. {See 
JIMPATORU.) 
JINHORUMON — Synhormon 
(testicle hormone). 
*JINKO KARURUSU EN—Artiiicial 
Carlsbad salt; sal carolinum 
factitmm. 
JINTARIN—Synthaline “ Schering.” 
(decamethylene diguan- 
idine hydrochloride), 
JINTARIN BI—Synthaline B. 
JINTETSUKUSU — Jintex (methyl- 
naphthohydrochirondiacetate). 
JINTORENARIN — Syntrenalin 
(adrenaline chloride). 
JINZENIN — Ginsenin. {Same as 
ginseng.) 
JIONIN—Dionin ‘‘ Merck 
JIORAJIN—Dioradin. (Mixture of 
radium, iodoform, camphor, 
menthol and almond oil.) 
JIOSAN — Siosan. (Mixture of 
glucose and hexose.) 
JIPORIN — Dipolin “Bayer” 
(Calcium salt of glucohexie- 
citric acid; German name : 
Selvoral.) 
JIPUROZARU — Diplosal “ Boeh- 
ringer (Trade name of 
salicylosalicylate.) 
J I R A N — Z i 1 a n . Same as 
SHIRORIN.) 
JIRAUJIDDO — Dilaudid (di- 
hydromorphine hydrochloride). 
JIRINARU — Silinal(i percent 
anhydrous sodium silicate 
solution). 
♦JISAKUSANEN EKI — Solution 
of lead subacetate. 
JISEPUTARU BI — Diseptal B. 
JISEPUTARU E—Diseptal A. 
JISEPUTARU SHI—Diseptal C. 
JISOMEARU — Disomear (disodium 
methylate arsenate). 
JISUMETARIN — Dismetallin 
(sodium thiosulfate). 
JISUPARUGEN—Disparagen. (Col- 
loidal silver disinfectant.) 
JISUPESHIN — Dyspesin (lacto- 
bacillus bifidus and lacto-bacillus 
acidophilus preparation). 
JISUTONIN — Systonin (caffeine 
sodium benzoate). 
*JITANSANEN —White lead; lead 
subcarbonate. 
JIUBORU 一 Jnbol, (Seaweed pre- 
paration.) 
JIUKARUCHIN—Diucalcin. (Same 
as JIURECHIN KARU- 
SHIUMU.) 
JIURECHIN—Diuretin. 
JIURECHIN — Dieuretin (theo- 
bromine-sodium salicylate). 
JIURECHIN KARUSHIUMU — 
Calcium diuretin. 
JIYODOCHIROJIN — Diiodotyro- 
sine. 
JIYOJIRU — Diiodyl (ricin stearol 
diiodide). 
*JIYO SEIKANKO — Sublimed 
mercurous chloride. 
*JIYO SEIZAI—Nutrients. 
289 *JOSEI HORUMON 
List of Japanese Drugs—continued. 
KAMFUENARU 
*JOSEI HORUMON — Female 
hormones. 
*JUENSAN OIKUPIN — Eucupine 
bihydrochlorate. 
*JUKUROMUSAN KARI — Potas- 
sium bichromate. 
*JURINSAN SODA — Sodium 
biphosphate. 
JURYUSAN KININE — Quinine 
bisulfate. 
JUSAN PERECHIERIN — Pel- 
letierine tannate; a mixture of 
the t annates of the several 
alkaloids obtained from pome- 
granate. 
*JUSHIKKASEI xMAGUNESHIA — 
Magnesium carbonate. 
*JUSHIRUI GEZAI — Laxatives 
made from tree resins. 
JUSHUSEKISAN KARI — Potas- 
sium bitartrate. 
*JUSO GURISE 編一Glycerin 
sodium bicarbonate. (Mixture of 
pure phenol, camphor and 
alcohol.) 
*JUSO SUI — Sodium bicarbonate 
solution. 
*JUSO MENTA SUI — Sodium 
carbonate solution with mint. 
*JUSO MITSU—Sodium bicarbonate 
honey. (Mixture of pure phenol, 
camphor and alcohol.) 
*JUTAN BATSU—Animal charcoal. 
*JUTANSAN KARI — Potassium 
Dicarbonate. 
*JUTANSAN SODA — Sodium 
bicarbonate. 
K 
KABONIN — Carbonin. (Animal 
KADEHIYORU — Cadechol “ Ingel- 
heim.” 
KAFUECHIRIN—Caffecirin. (Mix- 
ture of opopyrine, acetyl-salicyl- 
ate and caffeine.) 
KAFUEIN—Caffeine. 
KAFUROZE—Kaflose (cresol syrup). 
*KAHOSAN SODA—Sodium perbor- 
*KAIHAKU NANKO—Unguentum 
Hydrargi cinereum. 
*KAIHAKU YU—Oleum cinereum. 
*KAIJINSO—Digenia simplex. 
KAIJIN SO SEIZAI—Seaweed prep- 
aration. (Seaweed—10.〇; Senna 
—5*0一6.o.) 
*KAINETSU ； YAKU—Antipyretics; 
febrifuges. 
*KAISO—Bulbus scillae; the bulb 
of urginea maritima, sea onion. 
(Commonly called squill.) 
KAKACHIN一Cacatin (calcium theo- 
bromine salicylate). 
KAKAO—Cacao. 
KAKAO ABURA—Oleum Cacao. 
*KAKOHIMASHI YU—Oleum Ricini 
aromaticum ： aromatic castor oil. 
KAKOJIRIN — Cacoliyline (calcium 
cacodylate solution). 
KAKOJIRUSAN SODA—Sodium ca- 
■ codylate. 
KAKOilRUSAN 丁 £丁 SU—Iron Caco~ 
*KAKURORU TETSU EKI—Solu- 
tion of ferric chloride. 
KAMAFUETON—Camafeton. 
KAMAKORU—Camacol. (Sterilized 
camphor solution.) 
KAMANGANSANKARI —Potassium 
permanganate. 
♦KAMANGANSANKARI EKI—Sol- 
ution of potassium permanganate. 
KAMARA—Kamala. 
KAMEREON SUI—Chameleon solu- 
tion (potassium permanganate). 
KAMFUENARU—Camphena]. (A i 
percent apocamphor aldehyde sol- 
ution.) 
290 List of Japanese Drugs一continued. 
KAMFUOH1YORU 
*KANTEN 
KAMFUOHIYORU — Camphochol 
“Riedel.” 
KAMFUOTONIN — Camphotonin — 
(Camp]10r derivative having the 
formula Cj, 7N0.) 
KAMIRURE HANA — Flowers of 
chamomile. 
KAMITSURE HANA (KAMIRURE 
HANA)—Flowers of chamomile. 
*KAMMIYAKU—Saccharine. 
KAMOPON—Kamopon. (An alka- 
loid of opium; see PANTOPON.) 
KAMPANORU—Campanol. [Same 
as FUSUTORU.) 
KAMPORIJIN—Camporisin. (Mix- 
ture of camphor solution and sali- 
cylic acid salt.) 
KAMPORISHIN—Camporisin. 
KAMUFUORUMIDON — Camphor- 
midon. (A mixture of pyramidon 
and camphoric acid.) 
KAMUNAHORU—Camnaphol. (0.5 
percent salt solution of camphor.) 
KAMUPORON—Campolon. 
KANCHIROSU — Kanticros. (Mix- 
ture of zinc oxide, betanaphthol 
zinc Denzoate and camphor oil.) 
KANDENIN—Camdenin. (Mixture 
of camphor solution and hyper- 
tonic glucose solution.) 
KANERON—Kanelon. (Vitamin A, 
D, and E preparation.) 
KANFUENARU—Camphenal. (A 1 
percent apocamphor aldehyae sol- 
ution.) 
KANFUOKORU—Camphochol. 
KANFUORUMIDON — Camphor- 
midon. (Derivative of pyra- 
zolon.) 
KANFURU—Camphor. 
KANFURU NANKO—Camphorated 
ointment. 
KANFURUOREFU ABURA—Cam- 
phorated olive oil. 
KANFURUSEI (KANFURU CHIN- 
KI)—Spirits of camphor. 
*KANGENTETSU — Ferrum reduc- 
tum; iron reduced by hydrogen; 
Ouevenne’s iron. 
*KANHEN TO—Sweet almond seed. 
KANJIORIN — Candiolin (calcium 
salt of hexose phosphate ester). 
*KANKO (AKURORUKO) — Calo- 
mel; mild chloride of mercury; 
mercurous chloride. 
*KANKO JO—Calomel pills. 
*KANOKOSO—Valeriana officinalis. 
KANPORON—Campolon “ Bayer” 
*KANSANKA AEN—Zinc peroxide. 
*KANSANKA MAGUNESHIA — 
Magnesium peroxide. 
*KANSANKA SUISO SUI—Solution 
of hydrogen peroxide. 
♦KANSHOSEKISHO (ASHOSAN 
ECHIRUSEI) Spirit of nitrous 
ether; spirit of ethyl nitrite; 
sweet spirit of niter. 
*KANSO—Licorice root. 
*KANSO EKISU — Extract of lico- 
rice ;-extractum glycyrrhizae. 
*KANSO HASHOFU KESSEI—Dry 
anti-tetanus serum. 
*KANSO JIFUTERIA KESSEI — 
Dry anti-diphtheria serum. 
*KANSO JO—Licorice juice. 
*KANSO KOJOSEN — Dessicated 
thyroid gland. 
* KANSO M O S H O (KANSO 
RYUSAN SODA)—Neu仕al sod- 
ium sulfate; disodic sulfate; 
Glauber’s salt. 
*KANSO RYUSANTETSU (KANSO 
RYUSAN ASANKATETSU)— 
Ferrous sulfate. 
*KANSO TANSAN SODA—Dry sod- 
ium carbonate, sal soda. 
KANTARIJIN—Cantharidin. 
KANTARISU—Cantharis. (Spanish 
%•) 
KANTARISU CHINKI—Tincture of 
cantharides. 
KANTARISU KOROJION — Can- 
tharidal collodium. 
♦KANTEN—Agar-Agar. 
291 List of Japanese Drugs—continued. 
KANTORU 
*KASEI KARI 
KANTORU—Kantol. (Ether pre- 
pared as an injection fluid for 
treatment of whooping cough.) 
*KANYU—Cod-liver oil. 
* KAN YU NYUZAI — Emulsion of 
cod-liver oil. 
KAORIN—Kaolin. 
KAPIRARUSAN — Capyralsan. 
(Mixture or sodium salicylate, pyr- 
amidon, magnesium sulfate, ure- 
thane and cafteme citrate.) 
KAPORITTO — Caporit (calcium 
hypochlorate). 
KAPUSORIN—Gapsolin (ginger, ore- 
xin, camphor, terpene oil and 
croton oil plaster). 
KARA AZARU—Kala-Azar. 
KARAGEN—Carrageen. 
KARAMOZE — Karamose (dextrose 
caramel) 
K ARIBURON—Kalibron. (Mixture 
of potassium bromate, calcium 
bromate, calcium iodide, strych- 
nine nitrate.) 
KARICHINE — Kalizine “ Merck ” 
(calcium chloride and gelatine). 
KARIKUREIN—Kallikren “ Bayer.” 
KARIRO EKI—Liquor kali caustici 
(caustic potassium hydroxide sol- 
ution) . 
KARI SEKKEN — Potassium soap. 
KARIZANIN — Calisanin (calcium 
gluconate). 
KAROCHIN—Carotene. 
KARONAJIN 一 Caronasin (camphor 
solution). 
KAROPISU — Caropis. (Made from 
fish albumen.) 
KARUBIN — Carbin. (A meat 
extract) 
KARUBITA — Cal-Vita. (Mixture 
of betacarbondiethylamidopyri- 
dme and calcium.) 
KARUBOMEJICHINARISU— 
Carbo Medicinalis (medicinal 
carbon). 
KARUBORU — Carbol (Carbolic 
acid). 
KARUBUNKEN — Karbenken (or- 
ganic charcoal powder). 
KARUCHIBURONATO — Calci- 
bronat ‘‘ Sandoz.’’ 
KARUCHIFAN — Calciphan. {Same 
as KINOFEN.) 
KARUCHIKORU — Calcicol (cal- 
cium gluconate). 
KARUCHIZORU — Caltisol (calcium 
chloride and sodium chloride). 
KARUDEKISAN — Caldezan. [Same 
as KARIZANIN.) 
KARUFUEIN — Calfein. (Mixture 
of calcium benzoate and caffeine.) 
KARUJIATSUORU 一 Cardiazol 
“Knoll.，， 
KARUJINON — Cardinon. (A 
commercial cardiac extract.) 
KARUJIOTONIN—Cardiotonin. 
KARUKORIDDO — Carcolid. (Col- 
loidal charcoal powder prepar- 
ation.) 
KARUKOZE — Calcose. [Same as 
KARIZANIN.) 
KARUMIN—Carmine, 
KARUMOCHIN 一 Calmotin (deriv- 
ative of bromvalerylurea). 
KARUNIBARU -— Carnival (calcium 
cresol sulfonate). 
KARUNIIN—Carnine. 
KARUNODORU — Carnodol. [Same 
as KANFURUOREFU ABURA.) 
KARUSHIO KORAMIN — Calcio- 
Coramin ‘‘ Ciba.” 
KARUSHIRIN 一 Calcirin. {Same as 
KARUSHIUMU.) 
KARUSHIUMU — Calcium 
‘‘ Sandoz. ’’ (10 percent calcium 
gluconate solution.) 
KARUSHIUMU FUKUEN — Cal- 
cium chloride. 
KARUSHIUMU ZAI — Calcium pre- 
paration. 
KARUSHIZORU — Calcisol (sodium 
chloride and calcium chloride 
solution). 
KARYUMU; KARUSHIUMU — 
Potassium. 
*KASEI KARI — Potassium 
hydroxide. 
292 List of Japanese Drugs—continued. 
*KASEI MAGUNESHIA 
*KENGYUSHI 
♦KASEI MAGUNESHIA—Magnesia; 
calcined magnesia. 
*KASEI NATORON—Caustic soda. 
*KASEI RYUSAN KARUSHIUMU 
—Dried calcium sulfate. 
*KASEI SEKKI (SEI SEKKAI)— 
Quicklime, calcium oxide. 
KASHIA CHINKI — Tincture of 
quassia. 
KASHIA EKISU—Quassia extract. 
*KASSEKI—Talcum. 
KASUBISU—Casbis " Bayer.” 
KASUKARA SAGURADA — Cascara 
sagrada. 
KASUKARA SAGURADA EKISU— 
Cascara sagrada extract. 
KASUKARA SAGURADA RYUDO 
EKISU — Fluid extract of 
cascara sagrada. 
KASUKARIN — Cascarin “ Parke- 
Davis.” 
KASUMATORU — Kasmatol. [Same 
as FUSUTORU.) 
KASUTARORU 一 Castolol (castor 
oil). 
KATAMIN — Catamin. (10 percent 
. zinc oxide and 5 percent sulfur.) 
KATARAKKUSU—Cathalax. {Same 
as BISACHIN.)- 
KATARIZACHIN — Katharisatin. 
{Same as BISACHIN.) 
KATARORU—Katharol. 
KATA TAMA一Carter's Little Liver 
Pills. 
KATETERU—Catheter. 
*K A T 0 N D 0 K U (Fugudoku)— 
Venom obtained from globe-fish 
or puffers of the genera Diodon 
or tetraodon. 
KAURECHIN RIMITTO—Cauretin- 
Limit. (Mixture of urea and 
calcium chloride.) 
KAURINGU SHI SHIKI—Cawling’s 
formula. 
KAVUIDORU — Kavidol. (Mixture 
of iodine, bismuth, calcium 
chloride, and Peru balsam and 
the resin of kava-kava.) 
KAWA KAWA—Kava-Kava (kava 
or piper methysticum). 
KAYAPUTEABURA—Oil of cajaput, 
*KAYODOKO—Mercuric iodide. 
*KAYOSEI KUENSAN DO — 
Copper citrate solution, 
*KAYOSEI PURONTOJIRU — 
Prontosil soluble, also called 
neoprontosil. 
KAZEIN—Casein. 
KAZEIN NAROTIUMU — Sodium 
KAZEINORU — Kaseinol (casein 
solution). 
KAZEIN SEKKAI — Calcium case- 
inate. 
KAZEOSAN—Caseosan Hey den/' 
KEFUIRU—Kefir. 
*KEIHI — Cortex of cinnamon 
cassia. 
*KEIHI CHINKI — 丁 mcture of 
*KEIHI SAN — Cinnamic acid. 
*KEIHISAN GUAYAKORU — 
Guaiacol cinnamate. 
*KEIHI SAN NATORIUMU — 
Sodium cinnamate. 
*KEIHI SEI — Cinnamon alcohol. 
*KEIHI SHIROPPU — Cinnamon 
syrup. 
*KEIHI SUI—Cinnamon liquid. 
*KEIHI YU—Oil of cinnamon. 
*KEISAN ARUMINIUMU — Alu- 
•minum silicate. 
KEJIN — Kehsin. [Same as 
OPOSUTACHIN.) 
*KEKKAN KAKUDAI YAKU — 
Vasodilators. 
*KEKKAN SHUSHUKO YAKU — 
Angiotonica; agents acting upon 
i be blood vessels. 
*KEKKO KON—Root of platycodon 
glaucum. 
*KENGYUSHI—Kaladana; pharbi- 
tis nil, the dried seeds of ipomoea 
hederacea. 
293 *KENGYUSHI ABURA 
List of Japanese Drugs—continued. 
*KlSSO 
*KENGYUSHI ABURA—Resin of 
pharbitis nil;pharbitisxn; kala- 
danae resina. 
*KENI JO — Stomachic tablet (peptic 
tablet). 
*KENI SAN — Stomachic powder 
(peptic powder). 
*KENI YAKU—Stomachics. 
KEREN—Kelene (ethyl chloride). 
*KESHO SUTOROFUANCHIN — 
Crystallized strophanthin; oua- 
bain. 
*KESSEI—Blood serums. 
*KETSUATSU KAGO YAKU—Vas" 
odilators. 
*KETSUREI MASUI YAKU—Cool 
anesthetic. 
*KETSUTAN—Animal charcoal. 
*KIARUKORU—Dilute alcohol. 
*KIEN SAN — Dilute hydrochloric 
acid. 
*KIHATSU KARASHI YU—Volatile 
oil of mustard. 
*KIHATSU YU—Volatile oils. 
*KIJI SAKUSANEN EKI—Dilute 
lead subacetate solution. 
KIMIZORU—Kimisol (aluminum ace- 
totartrate). 
KINABURUTOZE — China-Blutose. 
(Mixture of acid albumin and 
cinchona alkaloid.) 
KINA CHINKI—Tincture of Cin- 
chona. 
KINADORIN—Chinadorin. (Com- 
mercial drug with quinine base 
for treatment of malaria.) 
KINA EKISU—Extractum Chinae. 
(Extract of cinchona.) 
KINA GAWA—Cortex Chinae (cin- 
chona bark). 
KINAHIPAN—Chinahipan (quinine 
preparation). 
KINAPON—Quinapon. (Each cc. 
contains : 0.14 quinine chloride; 
0.001 strychnine nitrate; 0.0374 
caffeine.) 
KINA PORITAMIN—Quina polyta- 
min. (Mixture of amino acids 
and the alkaloid of quina.) 
KINA RYUDO EKISU—Extractum 
Chinae (Fluid extract 
of cinchona.) 
KINA SAN—Cinchonic acid. 
KINA SHU — Vinum chinae; cin- 
chona wine. 
KIN AZERIN—Chinaselin. (Com- 
mercial drug made of caffeine and 
quinine for treatment of malaria.) 
KININE—Quinine. 
KININE KARUSHIUMU—Quinine- 
calcium. 
KINOFEN — Quinophenum (phenyl- 
cinchonic acid; quinolin). 
KINOFUENIRU 一 Quinophenvl. 
{Same as ATOFUANIRU.) 
KINOHONIN—Chinoform. (Ouino- 
KINOHORUMU—Quinoform. 
KINOHORUMU GAZE—Tela chino- 
formita. (Gauze treated with 
quinoform.) 
KINOMIRU—Kinomeal. (Milkprep- 
KINOTOROPIN—Chinotropine. 
KINOYOJIN—Quinoiodine. 
KIOSHIN—Kiosin (ethylamide pyri- 
dine carbonate). 
* KIR YU SAN—Dilute sulfuric acid. 
*KISAKU SAN—Dilute acetic acid. 
KISASAGE MI—Preparation made 
from the fruit of catalpa. 
KISEROFUORUMU—Xeroform. 
KISHIRENORU—Xylenol. 
KISHIROZU—Xylose. 
KISHITARUGORU — Xytargol 
(Mixture of iodine and silver al- 
buminate.) 
KISSHIROZU—Xylose. 
*KISSO—Valeriana officinalis; valer- 
iaiv 
294 List of Japanese Drugs—continued. 
*KISSO CHINKI 
KONVARON 
*KISSO CHINKI—Tincture of valer- 
ian. 
*KISSOSAN AEN—Zinc valerianate. 
*KISSOSAN KININE—Quinine val- 
erianate. 
*KITETSU GAN—Iron quinine pills. 
*KIYODO CHINKI—Dilute tincture 
oi iodine. 
*KIYODO SEI—Dilute iodine solu- 
tion. 
KOAGUREN—Coagulen ‘‘ Ciba.” 
KOAGURORU — Coagulol (calcium 
chloride, gum arabic and salt). 
KOAGUROTO—Coagrot. {Same as 
KONGO SEKIYO EKI.) 
*KOBAN—Alum. 
KO BITAMIN ZAI—A vitamin prep- 
aration. 
* KOBO—Yeast. 
*KOBO EKISU—Yeast extract. 
*KOCHO BUDOTO EKI—Concen- 
trated glucose solution. 
KODEN—Codeine. 
KODEIN—Codeine. 
KODEONARU—Codeonal. 
KOEKORAKUMIN — Coicolacmin. 
{See KOIRAKUCHIN.) 
KOFUEMINARU FUKUHOJO — 
Coffeminal-composition ‘‘ Bayer ” 
(luminal and caffeine). 
*KOFUN' YAKU—Analeptics. 
KOHI—Coffee. 
KOIFUSUTEN — Keuhusten. (Mix- 
ture of ether and prunus armenia- 
cae oil.) 
KOIHICHIN—Keuchein. (Commer- 
cial drug used in the treatment of 
whooping cough, chemical mix- 
ture unknown.) 
KOIKORAKUMIN，Coicolacmin. 
(Extract from the seed of Coix 
lacryma Jobi. 
KOINAGEN — Keunagen. (Com- 
mercial drug used in the treat- 
ment of whooping cough. Made 
by mixing the whooping cough 
vaccine with calcium gluconate.) 
KOIRAKUCHIN—Coilactin. (Pro- 
tein extract from the coix plants.) 
*KOJOSEN—Thyroid gland. 
KOKAIN—Cocaine. 
KOKAINORU—Cocainol (ethyl ester 
of para-aminobenzoic acid). 
KOKA ROZA YAKU—Cocaine sup- 
positories. 
*K O K E I P A R A F U I N—Solid 
paraffin. 
KOKEMOMOHA — Folium Vitis- 
Idaeae. (Preparation made from 
the leaves of Vitis-Idaeae.) 
KOKOJIRIN — Kakodylin (calcium 
cacodvlate). 
KOKUCH'IGEN—Koktigen. 
KOKUSAN NIPA El — Kokusan- 
nipa-A (ethyl paraoxybenzol). 
*KOKYUCHINSEI YAKU — Anti- 
dyspnoica; agents which relieve 
difficult or labored respiration. 
KOMENIN—Comen in. {Seme as 
KOMUPURARU.) 
KOMUBARIMON — Combarimon 
(corpus luteum, anterior pituitary, 
and suprarenal cortex hormones). 
KOMUJISUMON — Comsismon 
(ovarian hormone). 
KOMUPORUMON — Comphormon. 
(Testicle hormone, prostate gland 
extract, anterior pituitary hor- 
mone, and adrenal gland hor- 
mone.) 
KOMPURARU—Compral “Bayer ” 
(trichloroethylurethane and pvra- 
midon). 
KONDOMU—-Condom. 
*KONGOJIYOTO—Mixed SoxWet’s 
nourishing sugar. 
KONGOROTO--Congo red. 
KONGO SEKIYO EKI—Congo red 
solution. 
KONGURIN — Colglyn (solanaceae 
plant extract). 
KONIAKU—Cognac. 
KONVARON—€onvalon. (The ex- 
tract of convallaris majalis.) 
295 L;st of Japanese Drugs—continued. 
KONVARU 
*KUENSANGIN 
KONVARU — Conval. {Same as 
KONVARON.) 
KONVUARAMARIN — Convalla- 
marin. (Bitter glucoside ob- 
tained from convallaria.) 
KONZURANGO—Condurango. 
KONZURANGO KAWA —Bark of 
condurango. 
KONZURANGO RYUDO EKISU — 
Fluid extract of condurango. 
KONZURANGO SHU — Wine pre- 
paration made from the bark of 
Gonolobus condurango. 
KOPAHORUMU — Copaform. (Mix- 
ture of balsam of Peru and 
formalin.) 
KOPAIBA ABURx\ — Oil of copaiba. 
KOPAIBA BARUSAMU — Copaiba 
balsam. 
KOPARU EKI — CopaFs solution. 
(Sandarac varnish.) 
KORAMIN—Coramine “ Ciba.” 
KORARUGORU — Collargol ** Hey- 
den.” 
KOREKUTO A — Corekuto A. 
(Powdered buttermilk.) 
KORERECHIN—Choleretin (sodium 
dihydrocholic acid). 
KORIAMIRUCHIN — Coriamyrtin. 
KORIDARON — Corydalon. (Con- 
tains scopolamine extract, phen- 
acetin and caffeine.) 
KORIFUIN—Coryfin. 
KORIFUIN BONBON — Corryfin 
bonbon. (Sugarplum containing 
coryfin.) 
KORODENIN NANKO — Corodenin 
ointment. (Mixture of 8-atoxyl- 
quinoline 5-sodium sulphonate 
and suprarenalin chloride.) 
KOROGEN一Chologen. 
KOROHONIUMU—Colophony. 
itOROIDO GIN — Argentum col- 
loidale. (Colloidal silver.) 
KOROIDO GINNANKO — Col- 
loidal silver ointment. 
KOROIDO TETSU 一 Ferrum col- 
loidale. (Colloidal iron.) 
KOROJION—Collodium. 
KOROMBO CHINKI — Tincture of 
calumba. 
KOROMBO NE 一 Root of calumba. 
KOROSHINTO—Colocynth. (A her- 
baceous vine.) 
KOROSHINTO MI — Fructus 
colocynthidis. 
KORUBEN—Flask. {See ERUREN- 
MAIERU KORUBEN.) 
KORUHICHIN—Colchicine. 
KORUHIKUMU KO — Semen 
colchici. (The dried ripe seed 
of colchicum autumnale.) 
KORUKU BORERU—Cork bore. 
KORUNEKISU — Corn-ex. (Corn 
extract containing vitamin B.) 
KORUNIJIN 一 Cornidin (pyridine 
compound; same as KORAMIN). 
KORUNUTORU—Cornutol. 
KOSENIRU—Cochineal. 
KOSO BANA (KOSOHANA)—Koso 
flower. (A flower of Hagenia 
Abyssinia.) 
KOTO—Goto. 
*KOTSUTANSUE — Powdered bone 
charcoal 
*KOYOSUIGIN — Colloidal silver. 
KUASHIA CHINKI — Tincture of 
quassia. 
KUBEBA ME — Fructus cubebae 
(Cubeb fruit.) 
*KUBOKU一Quassia wood. 
*KUCHU YAKU — Anthelmintics. 
*KUDODAIKO SAN — Mixture of 
magnesium and rhein. 
KUEBURATCHO KAWA — Cortex 
Quebracho. (Quebracho bark.) 
*KUENSAN—Citric acid. 
*KUENSANDO—Copper citrate. 
*KUENSANGIN—Silver citrate. 
296 List of Japanese Drugs—continued. 
：SKUENSAN KININE 
KURIZOTAN 
♦KUENSAN KININE—Quinine iron 
citrate. {See KUENSAN- 
TETSU.) 
*KUENSAN NATORIUMU—Sodium 
p'tra•十^^ 
*KUENSAN RIMONADE—Syrup of 
citric acid 
*KUENSAN SODA—Sodium citrate. 
* KUENSAN TETSU—Iron citrate. 
*KUENSAN TETSU AMMON—Ferri- 
Ammonium しitricum. (Am- 
monium citrate of iron.) 
*KUENSAN TETSU EKI— Solution 
oi iron citrate. 
*KUENSAN TETSU KININE — 
Chininum ferro-citricum. (Iron 
and quinine citrate.) 
*KUKI—Picrasma ailanthoides. 
*KUKI CHINKI—Tincture of pic- 
rasma. 
*KUKI EKISU 一 Picrasma extract. 
KUMARIN—Coumarin. 
*KUMI CHINKI — Tincture of 
arnara; a tincture of gentian, 
centaury, zedoary, bitter orange 
peel, and orange berries. 
KUMISU—Kumyss. (Fermented 
horse milk.) 
*KUMI YAKU—Amara; bitters. 
KUMUMERUFUERUDO EKI — 
Kummerfeld solution. (Mixture 
of precipitated sulfur, camphor, 
gum arabic, rose solution, and 
calcium oxide solution.) 
*KUNEISO — Convallaria majalis; 
lily of the valley. 
KURARE—Curare; curari. 
KURARIN—Curarine. 
KURARU — Curral “Roche” 
(methylpropylcar binol urethane 
KURAUDEN—Clauden. (Same as 
FUIBUROGEN.) 
KUREDE HOGIN NANKO—Crede’s 
colloidal silver ointment. 
KUREDE NANKO — Unguentum 
argenti colloidalis. (Colloidal 
silver * ointment ； same as 
KUREDE HOGIN NANKO.) 
KUREJIBARU—Kresival “ Bayer.” 
KUREJIVUARU—Kresival. 
KURENAIJIN—Kreneusin. (Creo- 
sote preparation.) 
KURENOIJIN—Kreneusin. (Creo- 
sote preparation.) 
KUREOSOTARU — Kreosotal 
“Bayer.” {Same as TANSAN- 
KUREOSOTO.) 
KUREOSOTO—Creosote. 
KUREOSOTO GAN—Creosote pills. 
KUREOSOTO WAZOGEN — Creo- 
sote-vasogen. 
KURETSUKUSU—Culex. 
KUREYOJ1N—Creiodin. (Mixture 
of creosote and iodine.) 
KUREZORU—Kresol. 
KUREZORU SEKKEN EKI — 
Saponated liquid cresol. 
KUREZORU SUI—Cresol solution. 
KURIMAGU—Crimag (milk of mag- 
riesia) 
KURIMAKUTON 一 Klimakton. 
(Thyroid preparation.) 
KURIOBIN—Kriobin. (Mixture of 
oil of turpentine，eucupine, ethyl 
aminobenzoate and olive oil.) 
KURIOGENIN—Cryogenine. 
KURIPUTARU—Cryptal. [Same as 
GONOSAN.) 
KURISAROBIN NANKO — Crysa- 
robin ointment. 
KURISAROBIN TORAUMACHI- 
CHIN—Chrysarobin traumaticin. 
KURISOIJIN—Chrysoidin. 
KURISORUGAN—Krysolgan. 
KURISUTAROZE — Crystallose 
(soluble saccharine). 
KURIZOTAN—Crysotan. (Same as 
SANOKURISHIN.) List of Japanese Drugs一continued. 
KUROAMON 
*KYUTSUBERUKURIN 
KUROAMON—Chloamon (natriohal- 
ium tartaricum; sal seignetti; 
Rochelle salts). 
KURODEKISHIN — Chlodexin. 
(Mixture of 10 percent glucose 
solution and 2 percent calcium 
chloride.) 
KUROKAFURAVAIN — Mixture of 
3.6-Diamino-io methylacridine 
chloride and calcium chloride. 
KUROKARU—Chlocal. (Hyper- 
tonic dextrose preparation.) 
KUROMUSAN SUI — Chromic acid 
solution. 
KURONATORU—Chlonatol (sodium 
chlorate). 
KURORAMIN—Chloramine-T. 
KURORARU HORUMUAMIDO — 
Chloralum formamidatum (for- 
mamidated ciiloral;a hypnotic 
and analgesic). 
KURORETON —Chloreton “ Parke- 
Davis.” 
KUROROFUIRU—Chlorophyll. 
KUROROFUORUMU—Chloroform. 
KUROROHORUMU—Chloroform. 
KUROROHORUMUOREFU 
ABURA—Chloroform olive oil. 
KUROROHORUMU SATSUZAI— 
chloroform liniment. 
KUROROHORUMU SEI — Chloric 
ether • 
KUROROSAN—Chlorosan. 
KURORU—Chlorine; chloral. 
KURORUAMIN—Chloramine. 
KURORUECHIRU—Ethyl chloride. 
KURORU KARUKI (SEKKAI)— 
Calcium chloride. 
KURORUKARUKI — Chlorinated 
lime. 
KURORU MECHIREN—Methylene 
dichloride (dichlormethane). 
KURORU MECHIRU—Methyl chlor- 
ide. 
KURORU MIZU — Aqua chlorate 
(Chlorine water). 
KURORU NATORIUMU — Sodium 
chloride, 
KURORU SEKITAN NYU—Lac cal- 
caria chlorata (milk of chlorin 
lime). 
KURORU SKKKAI—Calcium chlor- 
ate. 
KURORU SEKKAI SUI—Calcium 
chlorate solution. 
KURORU SUI — Aqua chlorata 
(Chlorine solution). 
KUROSURUFUON — Chlorosulfon- 
ate 
KURUMUSUKI SHIEKI — Clu丐- 
sky’s solution (camphor, carbolic 
acid and anhydrous alcohol). 
KURUPEORU—Clupeal. (Animal 
sulfur preparation.) 
KUSHIRORU — Soluble copper 
nitrate. 
KUWARUBERIN — Cualbelin. 
{Same as ROBERIN.) 
*KYO AENKA NANKO—Strong zinc 
oxide ointment, 
*KYO BACxUNON—Strong Bagnon. 
*KYO HATSUHOKO—Strong vesi- 
cant ointment. 
*KYO JIN—Apricot. 
*KYO JIN SUI—Apricot water. 
*KYO JIN YU—Oil of apricot. 
KYOKUSHOMASUI YAKU— Local 
anaesthetics. 
*KYO NEOARUZENO BENZORU- 
Strong Neo-arsenobenzol. 
*KYO OKISHIDORU—Strong oxy- 
dol(hydrogen peroxide). 
*KYO SEI YAKU—Correctives. 
*KYOSHIN YAKU—Cardiotonics. 
*KYOTAN YAKU—Expectorants. 
*KYOYODORA ABURA — Strong 
iodated oil. 
KYURA—Gura. (Diastase prepara- 
*KYUNYUMASUI YAKU-Inhala- 
tion anaesthetics. 
*KYUTSUBERUKURIN — Old 
tuberculin. 
298 List of Japanese Drugs一continued. 
MADARUMON 
MECHIRANIN 
M 
MAD ARUM ON — Madarmon (yeast 
preparation). 
MAGATON—Magaton. (Mixture of 
magnesium sulfate and atropine 
sulphate.) 
MAGUBURON—Magbron. (Mixture 
of brom-magnesium urea and 
magnesium bromide.) 
MAGUMIN—Magmin. (See MAGU- 
NEZORU.) 
MAGUMININ—Magminin. (See 
MAGUNEZORU.) 
MAGUNESHIA — Magnesia ustae 
(heavy magnesium carbonate). 
MAGUNESHIA MIRUKU — Milk of 
magnesia. 
MAGUNESHIUMU PERUHIDO- 
RORU — Magnesium Perhydral 
(magnesium peroxide). 
MAGUNEZORU—Magnesol. (Mix- 
ture of magnesium sulfate and 
dextrose) 
MAGUSERIN—Magserin. (Mixture 
of magnesium sulphate and bro- 
mide.) 
MAGUZERIA—Magselin. (Mixture 
of magnesium sulfate and bro- 
mine chloride.) 
MAIKARU—Mical (colloidal calcium 
gelatine of amino acids). 
MAKIREI—Mercuiley. (See MA- 
KYUROKUROMU.) 
MAKIRON—Macuron. {See MA- 
KYUROKUROMU.) 
MAKUNIN—Macnin. 
MAKURANIN—Maculanin. 
MAKURI SEN JO (MAKUNIN JO)— 
Macnin {digenea simplex ; an an- 
thelmintic). 
MAKUROBIN—Macrobin (spermatin 
injection solution). 
MAKYUROKUROMU — Mercuro- 
chrome. 
MAKYUROMU—Macurom. {See 
MAKYUROKUROMU.) 
MAMAIN—Mamain. {Same as 
RAKUTAGORU.) 
MANDARA YO一Datura stramonium 
leaf. 
MANDORU SHI EKI—MandFs solu- 
tion. 
MANETORU—Manetol ‘‘ Bayer.” 
MANNA—Manna. 
MANNITTO NUTOROZE BAIYO 
MOTO—Mannite-nutrose culture 
base, 
MAOKISU—Maox. (Commercial 
drag containing ephedrine and 
calcium.) 
MARAHITTO—Malachite (green). 
MARECHIN—Maretin. 
MAREIN—Mallein. 
MARUKOHON—Marukohon. [Same 
as EBANIN.) 
MARURA NETSU—Undulant fever. 
MARUSEDARU—Marusedal (brom- 
diethylacetylurea). 
MARUTAMIN—Marutamin (vitamin 
B preparation). 
MARUTETTO MIRUKU — Malted 
milk (maltose preparation). 
MARUTOREBA—Maltleber. (Liver 
extract containing vitamin A, B 
and C.) 
MARUTSU EKISU—Malt extract. 
MARUTSU JUETSUKIKI — Malt- 
soup-extract. (Mixture of malt- 
ose, potassium carbonate, and 
vitamins B and C.) 
*MASSHO MAHIYAKU—Subcutane- 
ous paralyzants. 
*MASUIYO ETERU—Ether prepared 
for use as an anesthetic. 
♦MASUIYO KUROROHORUMU — 
Chloroform prepared for use as an 
anesthetic. 
MATSUE—Mache unit. (A unit of 
measure of radium emanation.) 
MECHIKURE—Mecikle. {Same as 
MECHIREN KUREOSOTO.) 
MECHIOBENTARU — Meziobental 
(sodium benzoylmonosulfonate). 
MECHIRANIN—Methylanin. {See 
UROSHITORIN.) 
tion. 
299 List of Japanese Drugs—continued. 
MECHIREN BURAU 
MEZURORU 
MECHIREN BURAU — Methylene 
blue. 
MECHIREN KUREOSOTO-Methyl- 
ene creosote (pneumin). 
MECHIREN SEI—Methylene blue. 
MECHIRON — Metilon (phenyldi- 
methylpyrazolon - methylamino- 
methane sodium sulfonate). 
MECHIRUARUKORU—Methyl alco- 
hol. 
MECHIRUBIORETTO 一 Methyl- 
violet. 
MECHIRUMERUBURIN — Methyl- 
mein brin (phenyldimethyl pyra- 
zolon methylaminomethane - sod- 
ium sulfonate). 
MECHIRUNIENKA ARUJIN — 
Methylarsindichlonde. 
MECHIRUPUROPIRUCHIKURO 
HEKISETON EKI — Methyl- 
propylcyclohexeton solution. 
MECHIRUSURUHONARU — Meth- 
vlsulfonal. 
MECHIRUZURUFUONARU—Meth- 
vlsulfonal. 
MECHISOTO—Methisot (methylene 
creosote; see MECHIREN KU- 
REOSOTO; PUNOIMIN). 
*MEIBAN—Alumen. 
KOSEI—Spirit of rose- 
mary. 
*MEITETSU KOYO—Oil of rose- 
mary. 
MEJINARU — Medinal ‘‘ Schering.，， 
{See VERONARU NATORIU- 
MU.) 
*MEKKIN ZERACHIN EKI—Ster- 
ilized gelatine solution. 
*MEMBA EKISU—Extractum filicis; 
extract of male fern. 
*MEMBA NE一Rhizoma filicia; rhiz- 
ome of male fern. 
*MEMBA SAN—Felicic acid. 
MENOHORUN—Menohoni (Ovarian 
hormone preparation.) 
MENTAMU—Mentum. 
MENTASHU—Menthol. 
MENTOPIN一Mentpin. (Mixture of 
thymol, menthol and terpin.) 
MENTORU—Menthol. 
MENTORUOREFUABURA — Men- 
thol olive oil. 
MENTORUYODORU—Menthol iodol 
“Knoll.” 
MERANIN NYO—Melanin urea. 
MERIJIN—Melysin (for amoebic dys- 
entery). 
MERINSHI SHONIFUN — Mell- 
insche kindermehl;Mellin’s Baby 
Food (contains albumen, fat, 
hydrocarbon and lime). 
MEROBARU—Meroval. (Same aミ 
NOBAZURORU.) 
MERUBURIN—Melubrin. 
MERUGARU—Mergal. 
MERUKORIORU—Mercuriol. (A 
mixture containing an amalgam 
of aluminum and magnesium.) 
MERUKURARU—Mercural(25 per- 
cent mercury ointment). 
MERUKURORU—Mercurol. 
MERUKUROSARU — Mercurosal. 
{See NOBAZURORU.) 
MERUKUZARU—Merc-S〇L (Mix- 
ture of colloidal mercury and 
colloidal bismuth.) 
MESOTAN—Mesotan. 
MESU—Surgeons knife; scalpel. 
METABORIN—Metabolin. (Vita- 
min A and B for injection.) 
METANORU — Methanol. (Wood 
alcohol methyl alcohol.) 
*METSUKIN BAKKAKU EKISU— 
Ergot aseptic. 
*METSUKIN BAKKESEI — Normal 
horse serum (sterilej. 
*METSUKIN DASSKINYU — Oph- 
thalmosan. (A sterile defatted 
milk.) 
MEZOTORIUMU—Mesothorium. 
MEZURAN—Medulan (thrombokin- 
ase; a coagulant). 
MEZURORU—Mesurol “ Bayer.， 
300 List of Japanese Drugs—continued. 
MIARUG1N 
*MUTAMPAKU TSUBERUKURIN 
MIARUGIN — Myalgin. (Mixture of 
quinoline, p-amino- Denzoic di- 
ethyl-amino, ethanol chloride and 
a tar dye.) 
MIBUNORU—Mibunol. (Extract of 
camphor.) 
MICHIGARU — Mitigal “ Baver.” 
(See SUKABORU.) 
MIGURENIN—Migrainin. 
M I K U R 0 B U FUIRUTORAN 
BAKUTERIOFUAJU — Microbe 
filtrant bacteriophage. 
MINAPON — Minapon (cinnamomyl- 
para-oxy-phylurea). 
MINDERERU SEI—Spirit of Min- 
dcrcrus 
MINIGURIN — Miniglin. (Pan- 
creatic extract preparation.) 
MIOASEMIN — Myo-Arsmin. {Same 
as MIOSARUVARUSAN.) 
MIOBOVUIN — Myobovin. (Meat 
extract.) 
MIOERAMIZORU — Myo-ehramisol. 
{Same as MIOSARUVA- 
RUSAN.) 
MIOKANON — Myocanon. (Heart 
extract) 
MIOSARUVARUSAN — Myo-sal- 
varsan ‘‘ Hochst.” 
MIOSUTON—Myoston. 
MIOTONIN — Myotonin. (Pearl- 
barley extract preparation.) 
MIRANOIEN — Miraneuen. [Same 
as SUPIROBISUMORU.) 
MIRANORU — Miranol. (Bismuth 
preparation.) 
MIREBARU — Mileval (diacetyl- 
dioxyphenyl-isatm j. 
MIRUCHIRIN—Myrtillin. 
MIRURA—Myrrha; myrrh; gum 
myrrh. 
MIRURA CHINKI —Tincture of 
Myrrh. 
MIRUTORU—Myrtol. 
MIRUTSUSHIN — Milzsin. (Spleen 
preparation ： a thrombokinase.) 
*MITSUDASO — Lead monoxide ； 
litharge. 
*MITSURO—Yellow wax. 
MIYUSUKIYUROJIN ■— Musucu- 
losine. (Meat extract prepara- 
tion.) 
MIZUHONIN — Mizuhonin (vitamin 
Bx). 
MOHI—Morphine. 
MOKUSORU — Moxol. (Described 
as a Histotoxin preparation taken 
from Ringer’s solution. Exact 
composition unknown.) 
*MOKUTANBATSU — Pulverized 
wood charcoal. 
MONAPON — Monapon. {Same as 
PANTOPON.) 
MONASUKO — Monasco. (Mixture 
of pantop.-：i and scopolamine 
hydrogen uromide.) 
MORANIRU — Moranyl. {Same as 
GERUMAXIN.) 
MORUFUIN 一 Morphine. [Same as 
MORUHINE.) 
MORUHINE—Morphine. 
MORUYODORU — Moliodol. (An 
iodine preparation.) 
MUFUIRAN — Muphiran Bayer/* 
(Hormone of the posterior pitu- 
-itary.) 
MUIRACHICHIN — Muiracithin. 
MUIRA RYUDO EKISU — Fluid 
extract of Muirapuama. 
MUKATSUKI—Nausea. 
MUO — Mho. (Unit of electrical 
conductivity.) 
MURUCHIN — Multin. (Non-specific 
antigen preparation.) 
MURUTANIN — Multanin. (Salt 
base of aluminum.) 
MUSORIN — Mnsolin (4-para-amino- 
phenyl -sulfamino - phenylsulfo- 
dimethylamide). 
*MUSUI KUROMUSAN — Chromic 
acid. 
MUSUKARIN—Muscarine. 
*MUTAMPAKU TSUBERUKURIN 
—Albumen-free tuberculin. 
301 MUTANORU 
List of Japanese Drugs—continued. 
NEO ARUZENOBENZORU 
MUTANORU —Mutanol. (Not to be 
confused with following MUT- 
ANORU; SUPIRO BISU- 
MORU.) 
MUTANORU—Muthanol. 
MYUSUKYUROJIN — Mus Culosin. 
(Meat extract.) 
N 
NAFUATARIN—Naphthalene. 
NAFUTORU—Naphthol. 
NAFUTORUSHONO — Naphthol 
Camphor. (Mixture of iodine, 
quinine and calcium salicylate.) 
NAGANARU 一 Naganal. {Same as 
GERUMANIN.) 
NAGURABON—Nagravon “ Bayer.” 
(Liver extract.) 
NARU—Nal. [See PIRABITARU.) 
NARUBERIJIN — Narbelysin. {See 
FUIBURORIJIN.) 
NARUCHIREN — Narzylen. {Same 
as ASECHIREN.) 
NARUGEMON — Nalgemon (anti- 
pyrine - Dromvalerylpara - piiene- 
tidin urea). 
NARUKAIN — Narcain. (Same as 
PANTOKAIN.) 
NARUKOPON — Narcopon (alkaloid 
of ©pium; narcotic). 
NARUKOPON ATOROPIN Nar- 
coponatropine. [Same as 
PANOPIN ATOROPIN.) 
NARUKOPON PAPABERIN — 
N arcoponpapaverin. (An anti- 
spasmodic.) 
NARUKOPON SUKOPORAMIN — 
Narcopon - Scopolamine. {See 
PANTOPONSUKOPORAMIN.) 
NARUSEIN — Narceine. (An alka- 
loid of opium.) 
NARU SUKO — Narcophine-scopola- 
mine. 
NASEDORU — Nasedol. (Mixture 
of diethyl barbituric acid and 
antipyrine bromate.) 
NASUCHIN—Nastin. 
NASUCHIN BI—Nastin “ B.” 
NATAGON- -Natagon (sodium phen- 
ylpropionate). 
NATOBARUSAN — Natovarsan 
(sodium arsenobenzol). 
N ATOM A — Natma. (Salve for 
wounds.) 
NATORIUMU—Sodium (natrium). 
NATOROAKUCHIBARUSAN — 
N atroakti varsan. (Same as 
ARUZENOBENZORU NATOR- 
IUMU.) 
NAUCHIZAN ~ Nautisan. (Mixture 
of caffeine and chloretone.) 
NEBUROSUTAN—Nebrostan. (Mix- 
ture of phosphorus, arsenic and 
strychnine.) 
NEFURARENIN 一 Nephrarenin. 
(A preparation from the adrenal 
gland： 5¢¢ ADONEFURIN.) 
NEFUROZE—Nephrosis. 
NEKATORU — Nakator. (A type 
of Western Hemisphere hook- 
worm.) 
NEMATORU — Nematol. (Cheno- 
podium preparation.) 
NEMOTAN -— Nemotan “Bayer.” 
(Mixture of benzyl ester of 
paraiodoatoxy-b e n z o a t e and 
pseudo-sulfonamide benzoic acid.) 
NEMU JURYO- Nem weight. 
*NENKATSU YAKU—Mucilages. 
NEO ADORON—Neo—Adloii. {Same 
as URIRON.) 
NEO AKUCHIBARUSAN ~ Neo- 
activarsan. {Same as ■ NEO 
ARUZENOBENZORU.) 
NEO ANCHIMOSAN — Neo-anti- 
mosan ‘‘ Bayer ’’（sodium antimon 
brenzcatechin-disulfonic acid). 
NEO ARUSAMINORU — Neo-ars- 
phenamine (or neo-sal varsan). 
NEO ARUZENOBENZORU — Neo- 
arsenobenzol. (Mixture of 
salvarsan and sodium methylene 
sulfo-oxalate.) 
302 List of Japanese Drugs一continued. 
NEO ASEMIN 
NEOPONJIRU 
NEO ASEMIN 一 Neo-arsemin. {See 
NEO ARUZENOBENZORU.) 
NEO BISUTORAN — Neo-bistolan 
(bismuth hydroxide emulsion). 
NEO BORUNIBARU— Neo-bomy- 
val “Riedel ’’ (borneal isoval- 
erylgiycolic acid ester)； 
NEO CHISUTORU — Neo-crystal. 
(Mixture of sodium urotropin 
sulphosalicylate and hexameth- 
vlene tetramine.) 
NEO DETOKISORU — Neo detoxol 
{See CHIORYUSANSODA.) 
NEO EBANIN-Neo-Evanin. (Ex- 
tract of campanulaceae.) 
NEO EFUEDONON — Neo-Ephed- 
non. {See TSUSHIDORIN.) 
NEO ERAMIZORU—Neo-Ehramisol 
{Same as NEO ARUZENOBEN- 
ZORU,) 
NEO ERAON —Neo-Eraon. {Same 
as NOBARUGIN.) 
NEO FUATOSHIN — Neo-Fatosin. 
(Extract of fatsia japonica.) 
NEO FUCHIZORU — Neophthisol. 
(Mixture of sodium guaiacol sul- 
fonate and sodium creosote sul- 
fonate.) ' 
NEO FUSUTORU — Neo-Hustol 
(Mixture of an iodine salt and 
the saDonin compound made from 
tiie , campanulaceae and gene- 
taceae plants.) 
NEO GEBURUCHIN — Neo-Gebur- 
tin. {See PITSUITORIN.) 
NEO GERIZON — Neo-Gelizon 
(paramino benzol sulfon acetate). 
NEO GINSARUVUARUSAX—Neo- 
sal varsan. {See NEO ARU- 
ZENOBENZORU.) 
NEO HATSUMON — Neo-Hatumon 
(vitamin B preparation). 
NEO HEKISARU—Neo-Hexal. {See 
UROZARIN.) 
NEO HESACHIRAMIN—Neo-Hesa- 
ciramin (urotropin, a compound 
salt of urotropin magnesium, 
dextrose, and bromide). 
NEO HIPO APO—Neo-Hypo-Apo. 
(Mixture of nitrous acid, dieth- 
ylamine, iodine and phosphorus.) 
NEO HIPOTONIN — Neo-Hypo- 
tonin. (See HIPOTONIN.) 
NEO HISORIN — Neo-Hisorin. [See 
NEO ARUZENOBENZORU.) 
NEO HORUMONARU — Neo-Hor- 
monal ‘‘ Schering.” (Spleen 
hormone from which albumose 
has been removed.) 
NEO IMAMIKORU — Neo-Imamicol 
(magnesium mercuric sulfo-sali- 
cylate solution). 
NEO INSHURXN—Neo Insulin (new 
insulin; protamine zinc insulin). 
NEO JIHIARU JIN — Neo-Syphiar- 
sin. {See ARUZENOBENZORU 
NATORIUMU.) 
NEO JISEPUTARU— Neo-DiseptaL 
(Advertised as used for venereal 
diseases and composed from a 
sulphap\Tazine base.) 
NEOKAIN ' Neokain. {See 
NOBOKA1N.) 
NEO KANFUA—Neo camphor. 
NEO KARUGONOGEN -Neo-Cal- 
gonogen. (Mixture of gonorrheal 
vaccine，calcium chloride and 
urosanol.) 
NEO KINAHIPAN— Neo-Chinahi- 
pan. (15 percent quinine solu- 
tion.) 
NEO KUCHIN -Neo-Kurin. (Pre- 
paration made from the bark 
of condurango.) 
NEO MURUHIN — Neomilchin. 
RAKUTAGORU.) 
NEO NEO ASEMIN — Neo-neo- 
arsemin (sodium dioxydiamino- 
arseno-benzol). 
NEO NEO NATOBARUSAN— 
Neo-neo-natvarsan, {See ARU- 
ZENOBENZORU NATORI- 
UMU.) 
NEO NEO SARUBANORU — 
Arsenobenzol sodium. (Identical 
with Ehrlich’s salvarsan sodium.) 
NEO OREZARU — Neo-Olesal 
“Bayer.” {See TOREPORU.) 
NEO PARANUTORIN — Neo-Para- 
nutrin (vitamin 
NEO PICHIRORU—Neo-Pityrol (rice 
• bran extract). 
NEOPIRIN—Neopirin (calcium ace- 
tylsalicylate). 
NEOPONJIRU—Neoponsil (paraneo- 
benzol-sulfonamid). 
303 List of Japanese Drugs—continued. 
NEOPUROGIN 
NITOROGURISERIN 
NEOPUROGIN — Neoprogin. {See 
PUROTARUGORU.) 
NEORUBIAJIRU—Neo-Rubiasil. (A 
sulfonamide drug advertised for 
use in treating venereal diseases, 
hives, rashes and pneumonia.) 
NEO SABIORU一Neosaviol. {See 
NEO ARUZENOBENZORU.) 
NEOSAKUTORU—Neosactor. (Mix- 
ture of magnesium sulfate glycer- 
ine and boric acid.) 
NEOSARIKARUSHIN — Neosalical- 
cin. (Mixture of calcium salicy- 
late, iodine and bromine.) 
NEO SARUBARUSAN 一 Neosalvar- 
san. {See NEO ARUZENOBEN- 
ZORU.) 
NEO SARUVUARUSAN — Neo- 
salvarsan. {See NEO ARUZEN- 
OBENZORU.) 
NEO SHIRUVUORU — Neo-Silvol 
(silver iodide colloid). 
NEO SUCHIBOSAN — Neo-Stibosan 
Bayer." 
NEO SUCHIBUNARU—Neo-Stibnal 
(alkaline sodium antimony! tar- 
NEO SUPIRARUZEN—Neo-Spirar- 
sen. (Sが NEO ARUZENOBEN- 
ZORU.) 
NEO SUTORONCHIURAN — Neo 
Strontiuran (chlorostrontium 
urea). 
NEO TAKAMORU — Neo-Takamol. 
{Same as TAKAROZE.) 
NEO TANBARUSAN — Neotanvar- 
san. {Same as German neo-sal- 
\T〇 ) 
NEO TAN VARUS AN — Neo-Tan val- 
san. {See NEO ARUZENOBEN- 
ZORU.) 
NEOTAZE—Neo-Tase (diastase). 
NEO TERAPORU — Neo-lVepol 
(potassium-sodium-bismuth tar- 
trate) • 
NEO TESHIN — Neotbesin. {See 
AMINO ANSOKKOSAN 
ECHIRU.) 
NEO TOROPIN—Neotropin. 
N EOTSUEZ ARU—N eo-Cesol.(An 
oily alkaloid from betel nut ； see 
AREKORIN.) 
NEO URIHIN — Neo-Urichin (vita- 
min 
NEOZABURON — Neozarbron (caf- 
feine salicylate iodine calcium 
oxide). 
NEO ZONARU — Neo-Zonal. (See 
URIRON.) 
NERORU—Naebrol (cod liver oil 
cream). 
NERUKEGAN—Nelkegan. {Same as 
NOBAZURORU.) 
NESSURU SHI SHOJIFUN—Nest- 
led infant powder. 
NIBUROMIN—Nibromin. {Same as 
BUROMURARU.) 
NICHIBORIN—Nichiborin. (Mix- 
ture of urotropin and boric acid.) 
NIGAPIN El — Nigapin-A (ethyl 
paraoxybenzol). 
*NIKKEI—Cinnamon bark; cinna- 
mon. 
SHI — Oil of cinnamon. 
NIKOCHIN—Nicotine. 
NIKOCHIRAMIN — Nicotyramin. 
{Same as KORAMIN.) 
NIKORO—Nicolo (antiphlogistine). 
NIKORUMIN—Nicormin. {Same as 
KORAMIN.) 
*NIKU SEIZAI—Meat extract pre- 
parations. 
*NIKU TOKO—Semen myristicae; 
nutmeg. 
*NINJIN—Genseng root. 
NIPURON — Nipron (prontosil al- 
bum). 
NTRANDERU SHI SHIYAKU — 
Nylander’s reagent. 
NIREZORU—Nieresol.{Mixture of 
Indian bean and China millet 
extracts.) 
NIRUVUANORU—Nirvanol. 
NITON—Niton. 
NITOROBENTSUORU — Nitroben- 
zol; nitrobenzene. 
NITOROGURISERIN — Nitrogly- 
cerine. 
304 List of Japanese Drugs—continued. 
NITOROGURISERIN JO 
NUMARU 
NITOROGURISERIN JO — Tablet 
of Nitroglycerin (0.0006 gm. of 
mtroglvcerin in a chocolate tab- 
let). 
NITOROZORU—Nitrosol (sodium 
solution). • 
NOBANORU—Novanol (extract of 
camphor. 
NOBAPON—Novapon. [Same as 
NOBARUGIN.) 
NOBARIARU — Novarial (ovarian 
hormone). 
NOBARUGIN—Novalgin. 
NOBARUGIN KININE—Novalgin- 
quimne. 
NOBAZURORU 一 Novasurol 
“Bayer.” 
NOBIFU'ORUMU—Novoform. 
NOBOATOFUAN — Novatophan 
‘‘ Schering.” 
NOBOFUIRIN — Novophullin or 
Novophyllin “ Sommer.” (Mix- 
ture of euphylline and luminal.) 
NOBOKAIN—Novocain. 
XOBONORU—Novonol (sesquiter- 
penol alcohol solution). 
NOBOPIN—Novopin (pine tree leaf 
extract). 
NOBOPUROCHIN — Novoprotin 
"Roche.” 
N OBORARU—Novoral (monobrom- 
iso-valeryl-urea). 
XOBOROFUORUMU 一 Novoloform 
(ethyl ester of para-aminobenzo- 
ate). 
NOBOYOJIN — Novoiodin (hexa- 
methylene iodide and talc). 
NOBUARUZENO BIRON — Novar- 
seno Billon. {Same as NEO- 
SARUBARUSAN.) 
NOIBEGIN—Neuvegin (a commercial 
sedative) • 
NOIFURABIN一Noiflavin (diamino- 
methyl-acridine cnloride). 
NOIHORUMU—Neuformium (methyl 
aminoxy benzoate). 
NOIRARECHICHIN — Neura-Reci- 
tin. {Same as RECHICHIN.) 
NOIRARUJIN—Neuralgin. .(Mix- 
ture of sodiuni glycerophosphate, 
strychnine nitrate, sodium form- 
aldehyde and soluble barbitol.) 
NOIROMACHIN — Neuromatin. 
(Mixture of salicylic acid and 
phenol.) 
NOIRONARU—Neuronal. 
NOITORARON—Neutralon. 
NOI UROTOROPIN — Neu-Urotro- 
pin. (Another name for HERU- 
MINARU.) 
*NOKASUITAI—Pituitary gland. 
NOKUTENARU—Noctenal (isopro- 
pylbrompropenyl barbituric acid). 
NORIDARU—Noridal. 
NORUMAKORU—Normacol “Scher- 
.ing.” 
NORUM ATON—Normaton (phos- 
phoric acid and trithanolamine). 
NORUMORAKUTORU — Normo- 
lactol. (Mixture of lactic acid and 
sodium lactate.) 
NORUMOSAN—Normosan. (Alu- 
minum silicate; see NOITO— 
RARON.) 
NOVARUGIN — Novalgin. {See 
NOBARUGIN.) 
NOVUARUGAN—Novarugan, [Same 
as PUROTARUGORU.) 
NOVUASPURIN—Novaspirin. 
NOVUATOFAN—Novatophan. {See 
NOBOATOFAN.) 
NOVUAZURORU—Novasurol. 
NOZUPURIN—Nozuprin. (Mixture 
of novocaine and suprarenin.) 
*NUKA ABURA—Oil of rice bran. 
NUKUREIN—Nuclein. 
NUKUREIN SAN—Nucleitiic acid; 
NUKUREIN SANDO—Copper nuc- 
leiate 
NUKUREIN SAN SODA—Sodium 
NUMARU—Numal ‘‘ Roche.” 
305 List of Japanese Drugs一continued. 
NUPERUKAIN 
OIMIDORIN 
NUPERUKAIN—Nupercaine. 
NUTORIMIN—Nutrimin “ Nisshin ” 
(vitamin 
NUTOROGEN 一 Nutrogen (infant 
preparation). 
NUTOROZE—Nutrose (sodium case- 
in). 
*NYOBOFU YAKU—Urinary anti- 
septics. 
*NYOSAN—Uric acid. 
*NYOSAN YOKAI YAKU—Uric acid 
solutions. 
*NYOSO—Urea; carbamide, the dia- 
mide of carbonic acid. 
*NYUKA KANYU — Codliver oil 
emulsion. 
*NYUSAN—Lactic acid. 
*NYUSAN GIN—Silver lactate. 
*NYUSAN OIKAN — Eucaine lac- 
tate, 
*NYUSAN SEKKAI—Calcium lac- 
tate. 
*NYUSAN TETSU—Iron lactate. 
*NYUTO——Lactose. 
〇 
OBA HORUMON—Ovarian hormone. 
*OBAKU—Cortex phellodendri (phell- 
odendrum is a small genus of 
aromatic trees of the rue, or 
rataceae, family found in Eastern 
Asia). 
OBARADEN—-Ovaraden. 
OBARENIN一Ovarenin (ovarian hor- 
' mone). 
OBARIAN JO—Ovarian tablet, 
OBERON一Oberon (vitamin B prep- 
aration). 
OBOBURORU — Ovobral (ovarian 
hormone). 
OBOGARU—Ovogal “ Riedel.” 
OBOGURANDORU — Ovoglandol 
‘■ Roche ’’（Ovarian hormone). 
OBORARU—Ovoral (vitamin D). 
OBORECHICHIN — Ovolecithin 
“Merck.” 
OBOUOPU 一 Ovowop (ovarian hor- 
mone) . 
OBUTARU—Obutal, (Mixture of 
Chinese cypress extract ana kava- 
kava resin.) 
OBUZEKUTO GURASU—Slide (ob- 
ject glass), 
OCHIMON—Ochimon (hormone ex- 
tract from the stomach and duo- 
denum). 
OGIMORU—Ogimol (calcium salicyl- 
ate). 
OHORIN—Oophorin (ovarian hor- 
mone). 
OHORUMIN—Oophormin “ Takeda” 
(corpus luteum hormone). 
OIBERIN—Euberin (berberine , salt 
of tannic acid). 
01BESUCHIN—Webestin. (An 
ovarian hormone preparation.) 
OIFUIRIN—Euphyllin. 
OIFUORIN—Euphorin. 
OIGUHORUMU—Euguform. 
OIHININ—Euchinine. {See ECHI- 
RU TANSAN KININE.) 
OIKAIN BE—Eucaine-B (beta-eu- 
caine hydrochloride). 
OIKARIPPUSU ABURA—Eucalyp- 
tus oil. . 
OIKODARU—Eukodal. 
01KOJIN — Eucodein (brom-methyl 
codeine). 
*OIKO NANKO—Sulfur ointment. 
OIKUPIN—Eucupine " Zimmer.J, 
*OKOKO (OSHOKUSANKAKO)— 
Mercuric oxide. 
*OKOKO NANKO—Mercuric oxide 
ointment. 
OIMIDORIN—Eumydrine. 
306 OINATORORU 
List of Japanese Drugs—continued. 
：i!ORIN (RiN) 
OINATORORU—Eunatrol. 
OIPORUFUIN—Euporphine. 
OIRACHIN—Eulatin. 
GIRO—Euro. (A dermatosis medi- 
cine containing i percent chrysa- 
robin.) 
OIROFUEN—Europhen Bayer/* 
01SOTO—Eusot. [Same as PUNOI- 
MIN.) 
OISUTAHI SHIKAN — Eustachian 
tube. 
OISUTAPUCHIN — Eustaptin (cota- 
rine hydrochloride). 
OITORUMIN—Eutolmin (geraniin). 
OITSUSSHIN — Eutussin (methyl- 
hydrocupreine tannate). 
OKISAFUORU—Oxaphor ‘‘ Hochst.” 
OKISARUSAN — Oxarsanum (para- 
oxy-meta-acetylaminophenyl- ar- 
senate). 
OKISHICHIAN KO — Oxycyano- 
mercury. 
OKISHIDAZE—Oxidase. 
OKISHIDORU — Oxydol (hydrogen 
peroxide) 
OKISHIFURU — Oxyful (hydrogen 
peroxide). 
OKISHIHAIDO 一 OJcyhyd Langley 
(hydrogen peroxide). 
OKISHIKANFUORU— Oxycamphor 
“ Hochst.” 
OKISHISHIAN SUIGIN— Mercuric 
oxycyanide. 
*OKON—Radix Scutellariae. (Scu- 
tellaria is a large genus of herbs 
of the mint family.) 
OKUCHINUMU—Octinum (methyl- 
amino-6-methyl-2 heptane). , 
OKUSAN—Oxan (an inhalant). 
OKUSOJIN—Oxozin. (Mixture of 
tin, tin suboxide and tin oxide.) 
OMA—Ohma (magnesium peroxide). 
OMU—Ohm. (Measure of electrical 
resistance.) 
OMUNAJIN—Omnadin (, Bayer/1 
OMUNIGEN—Omnigen (ethyl-hydro- 
cupreine) . 
OMUNIKAIN — Omnicain (procaine 
hydrochloride). 
OMUNIN一Omnin. {Same as MU- 
RUCHIN.) 
OMUSORU—Omsol. (Same as MU- 
RUCHIN.) 
OOHORUMIN—Oophormin. 
OPOGENIN—Opogenin. (A drug 
advertised as a coagulant.) 
OPOPIRIN 一 Opopyrin. {Same ets 
ASUPIRIN.) 
OPORENIN—Oporenin. 
OPOSUTACHIN—Opostatin. (Spleen 
preparation.) 
OPURIBARU — Oprival. {Same as 
RIBANORU.) 
OPUSONIN RITSU—Opsonic index- 
OPUSONIN SETSU—Opsonic theory. 
OPUTARU — Obutal. {Same as 
GONOSAN.) 
OPUTARUMOSAN — Ophthalmosan 
“Muller.” (Sterilized milk.) 
OPUTARUSON—Optarson “ Bayer.”. 
(Mixture of solarson and strych- 
nine nitrate.) 
OPUTOHIN—Optochin. 
ORARUCHIDO—Oralcid (oxyacetyl- 
aminopiienyl-arsenate). 
OREFU YU—Olive oil. 
OREINSANSUIGIN (YUSANKO)— 
Red oxide of mercury. 
OREKISHIN—Orexin. 
*OREN 一 Coptis; the rhizome of 
Coptis japonica. 
*OREN EKISU 一 Extract of Coptis 
japonica. 
ORENJI YU—Oil of orange peel, 
OREOBI — 01eo-B-"Roche.，， 
*ORIN (RIN) —Phosphorus. 
307 ORIZABITON 
List of Japanese Drugs—continued. 
PANOPIN ATOROPIN 
ORIZABITON — Oryza-viton (vita- 
min C product prepared from 
rice) • 
ORIZANIN — Oryzanin. (Prepara- 
tion which contains vitamin 
compounds), 
ORIZE—Oryza. 
OROBINCHIN — Olobintin. (Oil 
of turpentine.) 
ORUCHIRATO — Orcilat (oxyacetyl- 
aminopheny 1-arsenate). 
ORUGARU — Orgar. (Petrol grease 
and gelatine emulsion.) 
ORUHICHIN—Orchitin. 
ORUJIN — Ordin (theobromine 
sodium benzoate). 
ORUTOFUORUMU (SHIN) — Or- 
thoform new. {Same as ORU- 
TOKAIN.) 
ORUTOFUORUMU NOI — Ortho- 
form new. . 
ORUTOKAIN—Orthocaine. 
OSABIN — Osavin (diamino-methyl- 
acridine-chloride). 
OSAMINORU — Osaminal (para- 
oxy - meta. - acetyl-aminophenyl 
arseriatp、 
*OSHOKKIKON—Hibiscus root. 
*OSHOKKI SHIROPPU (OSHOKKI 
SHARIBETSU) — Hibiscus 
syrup. 
*OSHOKU YODOKO — Mercurous 
iodide. 
OSUBANIRU — Osvanyl. (Mixture 
of alpha-monobromisovalerylurea, 
diethyl barbituric acid, and di- 
methyl amino-diethyl-phenyl py- 
razolon.) 
OSUBARUSAN — Osvaran (ace- 
tarsone). 
OSUTOROGURANDORU — Oestro- 
glandolRoche M (ovarian hor- 
mone). 
OSUWAKUCHIN — Os-vaccine. 
{Same as BIRIWAKUCHIN.) 
*OTAI—Corpus luteum. 
*OTAI HORUMON — Corpus luteum 
hormone. 
OTOREON — Otoreon (magnesium 
carbonate, bismuth sub-carbon- 
ate and papaverine hydro- 
chloride) . 
OVOGURANDORU — Ovoglandol. 
(Ovarian hormone.) 
OVUARIN—Ovarin. 
OZON—Ozone. 
p 
PABINARU — Pavinal (codeine hy- 
droxide 80 percent—derivative of 
thebaine ; hydrocotamine — 20 
percent) 
PABINARU. ATOROPIN — Pavinal- 
atropine (0.01 pavinal to 0.0003 
atropine sulfate). 
PABINARU PAPABERIN — Pav- 
inal-papaverine (antispasmodic). 
PABINARU SUKOPORAMIN — 
Pavinal-Scopolamine. {See PAN- 
TOPONSUKOPORAMIN.) 
PANFURABIN KOKOJO — Pan- 
flavin mouth wash tablet. 
PANGITARU — Pangital. (A sol- 
ution prepared from digitalis and 
urea) 
PANJIGARU—Pandigal. 
PANKUREACHIN — Pankreatin 
“ Rohm and Hass.” （Mixture of 
enzymes from pancreas of ox or 
PANKUREON — Pankreon “Rhe- 
nania.” 
*PANKUROFUITUMU — Pancro- 
film. {See PANKUREACHIN.) 
PANKUTAZE — Panktase (pancre- 
atic enzyriie preparation). 
PANNUSU—Pannus. 
PANOPIN — Panopin. [Same as 
PANTOPON.) 
PANOPIN ATOROPIN — Panopin- 
atropine. (Mixture of an alkaloid 
of opium narcopon, papaverine 
hydrochloride, anH atropine sul- 
phate.) 
308 PANOPIN SUKOPORAMIN 
List of Japanese Drugs—continued. 
PENIOKORU 
PANOPIN SUKOPORAMIN—Pan- 
opin-Scopalamin. (Mixture of a 
hydrochloride alkaloid of opium 
and scopolamine hydrobromide.) 
PANOSU—Panes. {See NORUMA- 
KORU.) 
PANRIBA — Panliver (liver extract). 
PANSEKARU —Pansecal. {Same as 
EREKUTORARUGORU.) 
PANSEPUCHIN — Panseptin (acri- 
flavine; same as TORIPA- 
FURABIN). 
PANTERUMIN — Panthelmin 
“Bayer.” (A mixture of 
carbon tetrachloride and ascar- 
diole.) 
PANTOKAIN — Pantocain (para- 
butylaminobenzo dimethyl- 
amino-ethanol chloride). 
PANTOPON—Pantopon “ Roche.” 
PANTOPON S U K 0 P O R A M IN 
—Pantoponscopolamine. 
PAPABERIN CHUSHA EKI — 
Papaverine for Injection (papa- 
verine hydrochloride injection sol- 
ution). 
PAPABERU — Papavel (papaverine 
hydrochloride). 
PAPABIDORIN —• Papavydrin 
‘‘ Weill ’’（papaverine and eumy- 
drine). 
PAPAIN—Papain. 
PAPARIN — Paparin. {See PAPA- 
BERIN.) 
PAPATORARU — Papatral. (Mix- 
ture of papaverine, atropine, 
veronal and pyramidon.) 
PAPAYOCHIN — Papayotin. {See 
PAPAIN.) 
PAPAYOSUTAZE — Papayostase 
(diastase preparation). 
PAPUREZU—Papules. 
PARA ARUDEHIDO — Paraldehyde. 
PARA ATOFAN — Par atophan. 
{Same as NOBOATQF UAN.) 
PARABERIN—Paraverine. 
PARACHIFUSU—Paratyph oid fever. 
PARACHIROIDO—Parathyroid. 
PARACHIROIJIN — Parathyroidin. 
PARAFUIN—Paraffin. 
PARAFUKUSHIN — Parafuchsin. 
PARAGIN — Paragin (senega root 
extract). 
PARAHORUMUARUDEHIDO — 
Paraformaldehyde. 
PARAJITORU — Parsitol. (Deriva- 
tive of carbon tetrachloride.) 
PARAKOJIN — Paracodin “ Knoll” 
(dihydrocodeine). 
PARAKORUMUx\RUDEHIDO — 
Para formaldehyde. 
PARANEFtlRIN-Paranephrine. 
PARANriORIN—Paranutrin (vita- 
min ; same as BERI- 
BERORU). 
PARAOKISHI ANSOKKOSAN 
BUCHIRU — Butyl paraoxy- 
PARAOKISHI ANSOKKOSAN 
ECHIRU — Ethyl paraoxy- 
PARAOKISHI ANSOKKOSAN 
PUROPIRU — Propyl paraoxy- 
benzoate. 
PARAREGURIN—Pararegulin. 
PARATOFUAN—Paratophan. 
PAR ATORUMON—Parathormone. 
PASUPATO — Paspat. (Posterior 
pituitary glana extract.) 
PASUTORIJIN — Pastrisin. (Mix- 
ture of calcium salicylate, quinine 
hydrochloride and f uchsin 
iodide.) 
PECHIN — Petin (magnesium 
peroxide), . 
PEGUNIN—Pegnin “ Hochst.” 
PEKUTORU — Pectol (Mixture of 
iodine, quinine and calcium sali- 
cylate.) 
PENIOKORU — Peniocol. (Mixture 
of organic salts of copper and 
pinaceae plant extract.) 
309 PENTAMECHiREN TETORAZORU 
List of Japanese Drugs一continued. 
PIONOURU 
PENTAMECHIREN TETORA- 
ZUOR—Pentamethylene tetrazol. 
PEPUSHIN SHU — Wine of pepsin. 
PEPUTON一Peptone. 
PEPUTON CHUSHA EKI — Pep- 
tone injection solution. 
PERAGURA—Pellagra. 
PERANIN — Pelanin (corpus luteum 
PERECHIERIN—Pelletierine. 
PERIDORU—Pellidol. 
PERIDORU NANKO — Pellidol 
PERIFUERUMIN — Peripherminum 
(diacetylaminoctzotoluol). 
PERIHYORU — Perichol. (Mixture 
of camphor, choleric acid and 
papaverine.) 
PERIRACHIN — Perillatin. (Sugar, 
substitute derived from green 
beef-steak plant in crystalline 
form.) 
PERISUTARUCHIN — Peristaltin 
“ Ciba.” 
PERONIN—Peronin. 
PERUABUROJIRU — Per-Abrodil 
(di-ethanol 3.5 — diiodo—4 pyri- 
dine—.N—acetate). 
PERU BARUSAMU — Balsam of 
Peru. 
PERUBARUSAMU ARUKORU — 
Balsam of Peru and alcohol. 
PERUBORAKKUSU 一 Perborax 
(sodium perborate). 
PERUGENORU—Pergenol. 
PERUHIDORITTO — Perhydrit 
(hydrogen peroxide). 
PERUKAIN—Percaine. 
PERUKAMIN — Pelkamin. (A 
commercial drug used for spinal 
anesthesia.) 
PERUKISHIRU — Perxyle (hydro- 
gen peroxide). 
PERUNOKUTON — Pernocton 
“Riedel.” 
PERUORU—Peruol. 
PERUSUKABIN—Peruscabin. 
PERUTSUSHIN—Pertussin. 
PERUZON — Perzon (hydrogen 
peroxide). 
PESUTO—Pest; plague. 
PETSURA 一 Petula (paraffin and 
and agar emulsion). 
PIASON SHI EKI — Pearson’s 
solution of sodium arsenate. (S從 
AHISAN SODA EKI.) 
PICHIRORU — Pityrol. (Tar from 
rice bran.) 
PICHIRORUMANNOKO — Pityrol- 
Mannoko. (Rice-bran remedy.) 
PICHIRORU OREFUABURA — 
Pityxol-olive oil. 
PIKARUSHIN — Picalsin. (Mixture 
of camphor, sodium salicylate, 
pyramidon, menthol, formic acid, 
and carbol.) 
PIKKU KO — Pick’s counter 
irritant plaster. 
PIKKU KOKO — Pick's ointment 
(salicylic acid soap ointment). 
PI KURIN SAN-Picric acid. 
PIKUROTOKISHIN—Picrotoxin. 
PINOZARIN ~ Pynosalin (phenyl- 
urea benzoate). 
PINSETTO—Forceps; tweezers. 
PI OCHION AZE—Pyocyanase. 
PIOGENORU — Pygonel (disinfec- 
tant). 
PIOGIRON—Pyogyron. (A sulfon- 
amide solution advertised for use 
on external wounds.、 
PIOKUTAN T X—Pyok tanin _ 
PIOKUTANIN SHO — Pyolrtanin 
blue. 
PIONOURU—Pionoul. (Mixture of 
tannin, tannic acid, succinic acid, 
calcium oxide, qucrcitrin, and 
other derivatives). 
310 List of Japanese Drugs—continued. 
PIORIJIN 
PUNOIMIN 
PIORIJIN—Pyolysin. (A Japanese 
Commercial medicine listed as a 
PI〇SS 
PIPERACHTN—Piperazin. 
PIPEROKAIN—Piperocain. (A local 
anesthetic; see OIKAIN BE.) 
PIPETTO (KOMAIRI SHIKI)— 
Blood count pipette. 
PIRABERIN—Pyraverin. (See PIRA- 
BITARU.) 
PIRABITARU—Pirabital (barbital 
28-48 percent; aminopyrine 71-52 
percent). 
PIRAKINON— f Mix- 
ture of qmmne pyrazolon and 
ni*03.) • 
PIRAMIDON—Pvramidon. (Same as 
AMINOPIRIN.) 
PIRATSUORON—Pyrazolon. 
PIRECHIN—Pyretin. 
PIRIHORUMU—Pyriform. (Mixture 
of iodoxyquinoline sulfonate and 
sodium carbonate.) 
PIRI JIN—Pyridine. 
PIRIJINKARUBAN SAN ECHIRU 
AMIDO EKI—Ethylamide pyri- 
dine carbonate. 
PIRIJIUMU—Pyridium. 
PIRIPAN—Piripan. {See PIRI- 
JIUMU.) 
PIRISEPUCHIN—Pyriseptin (pyri- 
dine derivative). 
PIROGARORU—Pyrogallol. 
PIROGARURORU TORAUMACHI- 
CHIN—Pyrogallol traumnticin. 
PIROKARUPIN—Pilocarpine. 
PIROPURAZUMA—Piroplasma. 
PIROZURUFU—Pirosulf (sulfur). 
PIRUMIN — Pilumin (di-beta-thio 
aminopropionate). 
PITOCHIN — Pitocin. (Posterior 
pituitary gland preparation,) 
PITORESSHIN—Pitressin. 
PITSUGURANDORU — Pituglandol 
“Roche.” 
PITSUGURASHIN—Pituglasin (pos- 
terior pituitary hormone). 
PITSUGURENAN—Pituglenan (pos- 
terior pituitary hormone). 
PITSUIGAN—Pituigon. (Posterior 
pituitary gland preparation.) 
P1TSUITORIN—Pituitrin. 
PITSURENIN—Piturenin. [Same as 
ASUTOMORIJIN.) 
PIYASON SHI EKI— solu- 
tion. 
PIZORU—Pisol. (Vitamin B1 pre- 
paration.) 
POARU—Foil (aluminum acetic tar- 
tra十1°、 
PODOFUIRUMU YANI — Resina 
Podophylli. 
POMATON—Pomaton. (Apple pow- 
der used for dysentery.') 
PONHORIN — Pompholin (salicylic 
acid compound). 
PONJIRU—Ponsil (prontosil album). 
POREON — Poleon (dimethyldisul- 
phanilamide). 
PORIFUERUMIN — Polyfermin. 
(Lactic acid preparation.) 
PORIGAMORU—Polygamol (actini- 
(liae poiygamae extract). 
PORIGASUCHIN — Polygastin. 
{Mixture of nuclein, glycogen, 
tryptophan, histidine, lecithin, 
enzymes and vitamins.) 
PORIHEFUE—Polyhefe (beer-yeast). 
PORINARU—Polinal “ Bohringer，， 
(quinine bisalicylosalicylate). 
PORIRAKUTORl/ 一 Polylaktol 
“Bayer.” 
PORITAMIN—Polytamin. (Amino 
acids preparation.) 
POROFUAN—Porofan (testicle hor- 
mone) . 
POTENSU—Potens. (Mixture of 
thiocol and calcium.) 
PUBEROGEN—Puberogen (anterior 
pituitary hormone). 
PUXOIMIN—Pneumm “ Speier.” 
311 List of Japanese Drugs—continued. 
PUNOIMIN KARUSHIUMU 
RADON 
PUNOIMIN KARUSHIUMU—Pneu- 
mincalcium ‘‘ Speier ’’（methylene 
creosote calcium). 
PUNOINON—Pneunon (25 percent 
quinine hydrochloride solution). 
PURACHIKOJIN — Platycodin. 
[Same as EBANIN.) 
PURASUMA — Plasma (antiphlogis- 
tine). 
PURASUMOHIN—Plasmochin. 
PUR ASUMON—Plasmon. 
PUREFUIZON — Prephyson (hor- 
mone from the anterior lobe of 
the hypophysis cerebri). 
PUREFUORUMIN — Preformin 
“ Firma Nordmark ’’（vitamin D 
emulsion、丨. 
PUREGURO' YODO EKI—Pregl’s 
iodine solution. 
PUREHORUMON 一 Praehormon. 
(Posterior pituitary gland hor- 
mone preparation.) 
PUREMATONIN 一 Prematonin. 
(Thymus gland and posterior 
pituitary hormones). 
PUREROBAN—Preloban Bayer." 
PURESOYODO—Presoiod. 
PURO—Puro (meat extract and albu- 
men). 
PUROGINON — Progynon (crystal- 
lized ovarian hormone). 
PUROJIRU — Prosil (prontosil al- 
bum) . 
PUROKURAMIN — Procuramin. 
(Testicle hormone; same as TE- 
SUTEGURANDORU.) 
PUROKURIMAN — Prokliman 
‘‘ Ciba.” 
PUROMINARU—Prominal ‘‘ Baver.” 
PUROMONTA—Promonta. (Lipoid 
preparation.) 
PURONBARU—Pronval (prontos；! 
album). 
PURONTOJIRU — Prontosil 
‘‘Bayer.’’ 
PUROPEJIN 一 Propasin (ethyl 
aminobenzoate). 
PUROPONARU—Proponal 
PURORAX—Prolan “ Bayer.” 
PURORUTON — Proluton ‘‘ Sclier- 
ing.’’ 
PUROSEPUCHIX—Proseptin (pron- 
tosil album). 
PUROSUCHIGUMIN — Prostigmine 
“Roche.” 
PUROTAMIRAZE — Protamvlasc, 
[Same as PANKUREACHIN.1) 
PUROTARUGORU — Protargol. 
PUROTEIN GIN—Argentum pro- 
temicum; silver protein. (Same 
as PUROTARUGORU.) 
PUROTEIN GIN TENGANSUI 
Silver protein eye wash solution. 
PUROTOROMBIN—Prothrombin. 
PURUGATORU—Purgatol. 
PURUGEN—Purgen. 
PURUMIN—Pulmin. (Sheep's lung 
extract preparation.) 
PURUMON — Plumon (iodo-calcium 
hexamethylene tetramine). 
PUSHIKAIN—Psicaine. 
PUSOIDO BAKUTERIOFUAJI — 
Pseudo-bac teriophage. 
PUTARUSANKOTARUNIN — Cot- 
amine phthalate. 
PUTOKAIN—Butocain. {Same as 
nupercaine.) 
R 
RABENDERU ABURA — Oi] of 
lavender 
RABENDERU HANA—Flowers of 
1飞v户nd户r 
RABENDERU SEI—Spirit of laven- 
der ;lavender water. 
RABISU—Rabis (trepol; potassium- 
sodium bismuth tartrate). 
RABON—Labon. [See RIZORU.) 
RADON—Radon. 
312 List of Japanese Drugs—continued. 
RAJIFUORUMIN 
REGION NATORIUMU 
RAJIFUORUMIN — Radiformin. 
(Mixture of soluole radium salts, 
formic acid, salicylic acid salts, 
cafteme sodium benzoate, and 
pyramidon.) 
RAJIOINJIEKUSHION — Radio- 
Injection (radium bromide solu- 
tion). 
RAJIOSUTORU—Radiostol. 
RAJIUMU—Radium. 
RAKARUNORU—LacarnolBayer" 
(Heart extract). 
R A KIS AFUEN—Laxaphen. 
RAK1SATORU—Laxatol (phenolph- 
thalein product). 
RAKISHIFUENIN — Laxiphenin 
(isovalerylacetylphenolphthalein). 
RAKISHIN — Laxin (isovalerylac- 
etyiphenolphthalein). 
*RAKKASEI YU—Peanut oil. 
RA KUCHIFUERIN—Lactiferin. (A 
placenta extract; a galactago- 
gue.) 
RAKUCHIRUFUENECHIJIN 一 
Lactylphenetidin (lactophenm}. 
RAKUFUOMIRU—Lacfomil (Coix 
lacryma-Jobi and gossypium 
plants extract). 
*RAKUNYU—Buttermilk. 
RAKURISU—Lacris (80 percent 
aromatic castor oil). 
RAKUTAGORU—Lactagol. 
RAKUTOFUENIN — Lactophenin 
(lactyl-paraphenetidin). 
RAKUTOGEN — Lactogen. {See 
HIGIAMA.) 
* RAN—Ovum. 
* RAN HO HORUMON 一 Follicle 
hormone. 
*RANSO—Ovary. 
RORON—Roron. (Mixture of amino 
acids, vitamin B and inorganic 
salts with mono and dihydro- 
carbon.) 
RAROSAN — Larosan. (Calcium 
casein preparation.) 
RAROSUCHIJIN — Larostisin 
Roche " (histidine chloride). 
RARUGIN一Ralgin. (Mixture of 
phenyl-dimethvlDvrazoion . and 
citric acid.) 
RASEDORIX — Racedrin (racemic 
ephednne). 
RATANIYA NE—Radix Ratanhial. 
RATSURU—Ratul. (Radium bro- 
mide preparation.) 
RAUD AN ON—Laudanon. (Mixture 
of morphine hydrochloride, nico- 
tine hydrochloride, codeine hydro- 
chloride, papaverine hydrochlor- 
ide, thebaine hydrochloride and 
narveine hydrochloride.) 
RAUD ANON ATOROPIN — Laud- 
anon atropine. 
RAUDANON SUKOPORAMIN — 
Laudanon—scopolamine. 
RAUMIN—Laumin (phenylethylbar- 
bituric acid). 
RAURIN ABURA—Expressed oil of 
laurel;bayberry oil. 
RAUSOFUAN—Lausofan (cyclohexa- 
non and cyclohexanol). 
REBA Leber. (Liver preparation. 
REBAHORUN—Leberhorn. (Liver 
extract preparation.) 
REBARITTO一Roebaryt (barium 
sulfate). 
REBERAGEN—Leberagen. (Liver 
extract preparation.) 
REBUROGEN—Levulogen. (A solu- 
tion prepared from crystalized 
fructose.) 
RECHICHIN—Lecithin “ Merck.” 
RECHITORU—Lecithol. 
REDOKISON—Redoxon “ Roche.” 
REFURIN — Rephrin "Bayer.，” 
(Mixture of ephednne and sup- 
rarenin.) 
REFURUNDO SHONIFUN — Loe- 
fflund’s infant formula. 
REGEROTO—Regero (amidoazoto- 
luol.) 
REGION NATORIUMU — Region- 
natrium (sodium-amino-benzol- 
sulfonacetamid). 
313 REGUMON 
List of Japanese Drugs—continued. 
RIMAON 
REGUMON—Legumon (plant pro- 
tein). 
REGURIN—Regulin. 
REHORUMIN — Reformin (ethyl 
amidopyridine carbonate). 
REMIJIN — Remijin (ethyl hydra- 
cupreine) . 
REMON SEI一Spiritus citri. 
REMON YU—Oleum citri. 
RENA—Rener. {Same as TOXI- 
KUMU.) 
RENGORU—Lengol (methylene creo- 
sote). 
*RENNYU一Condensed milk. 
*RENSAKYUKIN KESSEI-Anti- 
streptococcus serums. 
*RENSHO KYUIN KESSEI—Anti- 
streptococcus serum. 
♦RENSHOJO KYUIN WAKUCHIN 
—Streptococcus vaccine. 
RENTOGEN—X-Ray (Roentgen). 
RENUHORUMON — Renuhormon 
(Kidney, liver and Dlood vessel 
extract preparation.) 
REPURORU — Leprol (sodium quin- 
ine sulfate). 
REPUROSHIN—Leprosin. (Mixture 
of hexaiodol thymol and albu- 
minous fats.) 
RESUPIRACHIN 一 Resparatin. 
(Mixture of guaiacol, potassium 
hydroxide and lactose solution.) 
REVITEN—Reviten. (Mixture of stro- 
phanthin, ephearme, epinephrin 
and posterior pituitary gland 
REVUROZE—Levulose. 
REZORA—Resola. (Cinnamon ex- 
tract preparation.) 
REZORUBIN—Resorbin. 
REZORUCHIN—Resorcinol. 
REZORUCHIN ARUKORU—Rcsor- 
cinol, alcohol, castor oil and 
bergamot oil. 
REZORUSHIN—Resorcinol. 
RIBA—Leber (liver extract). 
RIBA IBA—Leber; liver extract. 
RIBANORU—Rivanol ‘‘ Hochst.” 
RIBASEPON—Rivasepon. [Same as 
AKURINORU.) 
K IB AZE—Lipase. 
RIBIHI NIKU EKISU—Liebig’s 
meat extract. 
RIB1TSUHI SHI NIKU EKISU - 
Liebig’s meat extract. 
RIBOFURABIN—Riboflavin. 
RIBONUTOROGEN — Ribonutro- 
gen. (Commercial drug composed 
of cod liver oil, egg protein, 
phosphate and calcium.) 
RICHIKA—Richica (solid aromatic 
castor oil)• 
RICHIN—Ricin (castol oil). 
RICHINA—Ricina (castor oil). 
RICHINE—Richine (castor oil). 
RICHIONKARUMIN — Lithioncar- 
min (lithium carmine). 
RICORIN—Lycorine. 
RIENARIN—Lienalin. (Spleen pre- 
paration.) 
RIGUKABON — Ligcarbon <[ Rad- 
ium "(an absorbent). 
RIGUNORU—Lignol. (Mixture of 
odorless ichthyol and sulfur.) 
RIGUORURAIMU — Lignol-Leim. 
{Same as RIGUNORU.) 
RIGUROIDO — Ligroid (an absorb- 
ent). 
RIHANOIDO—Lichenoid. 
RIJIN EKUSUPONENTO — Lysin 
exponent. 
RIKUITARISU—Liquitalis “ Gehc.” 
{Same as JIGAREN.) 
RIPIODORU—Lipiodol.(40 percent 
organic loaine solution.) 
RIM AON—Rimaon. (Acrinol, ri- 
vanol; 5¢¢ AKURINORU.) 
314 List of Japanese Drugs—continued. 
R1MPIRIN 
ROJINON KARUSHIUMU 
RIMPIRIN—Rimpirin. {Same as 
ASUPIRIN.) 
RIMUFUAMIN — Lymphomin 
(methyl-amino-ethyl-brenzcate- 
chin hydrochloride). 
*RIN 一Phosphorus. 
*RINEN JO—Calcium glycerophos- 
phate tablets. 
RINGERU EKI— solution. 
*RING0—Apple. 
*RINGO TETSU CHINKI—Tincture 
01 iron malate. 
*RINGO TETSU EKISU—Extract 
of iron malate. 
*RININ WAKUCHIN—Gonococcus 
vaccine. 
*RIN KAGOBUTSU — Phosphorus 
compounds. 
*RINOSORU—Lynosol (calcium sul- 
foguaiacol). 
*RINSAN—Phosphoric acid. 
*RINSAN AMMONIA MAGUNE- 
SHIA — Ammonium magnesimu 
phosphate. 
*RINSAN HERIDONIN—Chelodon- 
ine phosphate. 
*RINSAN HIDOROKODEIN — Hy- 
drocodeine phosphate. 
*RINSAN KODEIN — Codeine phos- 
phate. 
*RINSAN SODA — Sodium phos- 
phate. 
*RINYO YAKU — Diuretics. 
RIPATOREN一Lipatren. (Mixture 
of animal lipoid and Yatren.) 
RIPAZE—Lipase. 
RIPOSUTERIN — Liposterin (vita- 
min D). 
RIPOYOJIN — Lipoiodine ‘‘ Ciba.” 
RISHIN—-Ricin (castor oil). 
*RITAN YAKU — Cholagogues ; 
agents wmch increase the flow of 
bile. 
RIVUANORU — Rivanol ‘‘ Hochst.” 
{See AKURINORU.) 
RIVUARIE FUSOKU YAKU—Ri- 
vallie’s caustic. 
RIZOCHIMU—Lysozyme. 
RIZOFUORUMU—Lysoform. 
RIZOHORUMU—Lysoform. 
RIZORU—Lysol. {See KUREZORU 
SEKKEN EKI.) 
ROBERTA CHINKI — Tincture of 
lobelia. 
ROBERIN—Lobeline. 
ROBETON—Lobeton. {See ROBER- 
IN.) 
ROD A6EN—Rodagen. 
RODAKARUSHIN — Rhodacalcin. 
(Mixture of calcium diuretin and 
calcium rhodaline.) 
RODANJIUKARUSHIN — Rhodan- 
Dieucalcin. (Mixture of calcium 
diuretin and calcium rhodaline ) 
RODANJURECHIN KARUSHIUMU 
一 Rhodancalcium—~diuretin. 
RODEARIN—Rodealin. (Extract 
from rhodea japonica; a heart 
stimulant.) 
RODEIN—Rhodein. 
(Cn Hn On 2| H20.) 
*ROHO HORUMON—Follicle hor- 
mones. 
ROICHIN—Leucine. 
ROIMARIN—Rheumalin. (5 percent 
sodium methylene .sulfonate solu- 
tions.) 
ROIMARUGIN — Rheumalgin. 
(Methylmelubrin; same as NO- 
BARUGIN.) 
ROIMECHIRU—Roiraethyl. {Same 
as KINOFEN.) 
ROIMIN—Reumin. (Mixture of 
camphor, caffeine and salicylic 
acid salts.) ' 
ROJINON—Lodinon. (A glucose 
solution.) 
ROJINON KARUSHIUMU — Lodi- 
uon-calcium. (Mixture of 10 
percent lodinon and 2 percent 
calcium chloride.) List of Japanese Drugs—continued. 
ROJINON RINGERU 
*RYUSAN ARUMINIUMU 
ROJINON RINGERU — Lodinon- 
Ringer. (Mixture of 5 percent 
lodinon and Ringer’s solution.) 
ROKAI—Aloe. 
ROKAI EKISU一Extract of aloes. 
ROKAI TETSU GAN—Pilulae Aloes 
et Ferri (Aloes and iron pills). 
ROKAI YARAPPA GAN—Aloes and 
jalapa pills. 
ROKKU EKI—Lockes solution. 
ROPION—Lopion (sodium gold allyl- 
theourea benzoate). 
RORECHIN—Loretin. 
ROSHIYON—Lotion (benzoic acid, 
phenol, resorcinol, and menthol). 
ROSUMARIN ABURA—Oil of rose- 
mary. 
ROSUMARIN SEI—Spirit of rose- 
mary. 
*ROTO CHINKI—Tinctura scopolia. 
*ROTO EKISU—Extractum scopolia. 
*ROTO HA—Folium scopolia. 
*ROTO KOKO-Emplastrum scopolia. 
*ROTO NANKO—Unguentum scop- 
olia. 
*ROTO NE—Scopolia root. 
*ROTO TANNIN ZAZAI—Supposi- 
toria scopolia tannata. 
*ROTO ZAZAI-Suppositoria scopolia. 
ROZU ABURA一Oil of rose; attar of 
rose. 
ROZU MIZU—Rosewater. 
RUEHINON—Luehinon. {Same as 
MEROBARU.) 
RUEMIKORU—Luemicol. {Same as 
MEROBARU.) • 
RUESUCHIN一Luestin. (Commer- 
cial drug made from mercury 
oxycyamde.) 
RUGORU—LugoVs solution. 
RUGORU EKI—Lugol’s solution. 
RUISAITO—Lewisite. 
RUJIRU—Lusil (prontosil album). 
RUMENON—Lumenon (vitamin A 
and D). 
RUMIHORUN — Lumihorn. (Hor- 
mone extract made from lungs 
and spleen of mammals.) 
RUMINARU—Luminal “ Bayer.” 
RUMINARU CHUSHA EKI-Lum- 
RUMINARU NATORIUMU—Lu- 
minal sodium. 
RUMINARU SODA—Sodium lu- 
minal. 
RUPE—Lupe (magnifying glass). 
RUT AM IN — Rutamin (beta-indol- 
ethylamine). 
RUTEINORU 一 Luteinol(ovarian 
hormone). 
RUTEOGURANDORU — Luteoglan- 
dol ‘‘ Roche ’’（ovarian hormone). 
RUTOREN—Lutren “ Bayer.” 
RYOKO SEKKEN — Sapo viridis. 
{Same as sapo mollis; soft soap; 
green soap.) 
*RYUDO para- 
ffin. 
*RYUDO SOGOKO—Liquid storax; 
styrax liquidus. 
*RYUKA ARUKARIRUI — Sulfur 
alk。1ド 
*RYUKA DAINITETSU EKI— 
(Samg RYUSA_N SANKA 丁五丁- 
SU.) 
*RYUKA KARI—Potassium suliide. 
*RYUKAN—Sulfurated potash; pot- 
assium sulfide. 
*RYUKA SEKKAI—Calcium sulfide 
*RYUKA SUISO—Hydrogen sulfide. 
*RYUSAN—Sulfuric acid. 
♦RYUSAN AEN—Zinc sulfate. 
*RYUSAN ARUMINIUMU — Al- 
uminum sulfate. 
316 List of Japanese Drugs—continued. 
*RYUSAN ASANKA TETSU 
*SANENKA SAKUSEN 
*RYUSAN ASANKA TETSU — Iron 
sulfate. 
RYUSAN ATOROPIN—Atropine sul- 
fate. 
*RYUSAN BARIUMU—Barium sul- 
fate. 
* RYUSAN DO—Copper sulfate. 
*RYUSANDO SUI—Copper sulfate 
solution. 
* RYUSAN EZERIN—Eserine sul- 
fate ;physostigmine sulfate. 
*RYUSAN FUISOSUCHIGUMIN— 
Physostigmine sulfate; eserine 
sulfate. 
*RYUSAN HINIJIN—Quinidine sul- 
fate. 
♦RYUSAN KARI — Potassium sul- 
fate. 
*RYUSAN KININE—Quinine sul- 
fate. 
*RYUSAN MAGUNESHIA—Magnes- 
ium sulfate. 
*RYUSAN RAJIUMU—Radium sul- 
fate. 
RYUSAN SANKATETSU EKI—Sol- 
ution of ferric sulfate; solution of 
iron tersulfate. 
*RYUSAN SODA—Sodium sulfate. 
*RYUSAN SUPARUTEIN — Spar- 
teine sulfate. (Sparteine : An 
alkaloid obtained from scopar- 
ius.) 
*RYUSAN TETSU—Iron sulfate. 
*RYUTAN一Radix gentianae scab- 
rae; gentian root of the genus 
gentiana scabra. 
*RYUTAN EKISU — Extractum 
gentianae scabrae. 
s 
SABIORU—Sabiol. 
SABUROMIN—Sabromin (dioxydia- 
minoarsenobenzol). 
SAFURAN—Sa&on. 
SAFURAN CHINKI—Tinctura cro- 
cus; tincture of saffron. 
SAFURORU—Safrol. 
*SAIDOYAKU—Emetics. 
*SAIFUN—Chlorinated lime (bleach- 
ing powder). 
♦SAIKIN NYUZAI—Bacterial emul- 
♦SAIMITSURO—Cera alba; white 
wax. 
*SAINYAKU—Aphrodisiacs. 
♦SAINYU YAKU—Galactagogues. 
SAKKARIN—Saccharine. 
*SAKUSAN—Acetic acid. 
♦SAKUSAN AMMON EKI—Ammon- 
ium acetate solution. 
♦SAKUSAN ARUKARIRUI—Alkali 
acetate. 
*SAKUSAN ARUMINIUMl' EKI— 
Aluminum acetate solution. 
*SAKUSAN BANDOSUI—Solution 
of aluminum acetate. 
*SAKUSAN ECHIRU—Ethyl ace- 
tate. 
*SAKUSAN EN—Lead acetate. 
*SAKUSAN OIKAIN—Eucaine ace- 
tate. 
♦SAKUSAN RINARORU—Linalool 
a 9 te 
*SAKUSAN TEOBUROMIN SODA 
—TheoDromine sodium acetate. 
♦SAKUSAN TEOFUIRIN SODA— 
Theophylline sodium acetate. 
SAMBISU—Sanbis. {See SUPIRO- 
BISUMORU.) 
SANCHIIME — Sanzyme (medicinal 
yeast). 
SANCHIRU—Santyl ‘‘ Knoll.，.， 
SANDARAKKU—Sandarac. 
*SANDOYAKU—Mydriatics. 
♦SANENKA SAKUSEN—Trichloro- 
acetate. 
317 List of Japanese Drugs—continued. 
SANGO SUTOPPU 
SARICHIRU SAN SUIGAN 
SANGO SUTOPPU — Sango-Stop 
‘‘ Turon ’’（a coagulant). 
*SANKA AEN—Zinc oxide. 
SANKARU—Sankal(10 percent cal- 
cium gluconate solution). 
SANKARU MATSU—SancaL [Same 
as KARIZANIN.) 
*SANKOYU—Mercuric salicylate. 
SANOKURISHIN—Sanocrysin. 
SANOSUCHIJIN—Sanostidin (laros- 
tidine). 
*SANSEI—Genseng extract. 
*SANSEIHOKO CHINKI—Tincture 
of aromatic acid. 
*SANSO—Oxygen. 
*SANSO — The bark of xanthoxylum 
piperitum. 
SANTAKORU—Santacol (product of 
oil of sandalwood). 
SANTARORU—Santalol. {See SAN- 
TAKORU.) 
SANTARU ABURA—Oleum santaH. 
(Oil of sandalwood.) 
SANTARU PARU—Santal pearls. 
(Capsules of santalol.) 
SANTONIN—Santonin. 
SANTONIN JO—Santonin tablets. 
SANTONINSAN SODA — Sodium 
santoninate. 
SANTOPERONIN — Santperonin. 
(Mixture of naphthalin, phenol 
and a salt of cooper.) 
SANTOZORU—Santsol. (Made of 
saiitonmic acid.) 
SAPOHORUMU—Sapoform (menthol 
and formaldehyde compound). 
SARABUROZE—Salabrose. 
SAREN—Salen. 
SARENARU—Salenal. 
SAREPPU NE — Salep tuber. 
SAREPPU SHO—Mucilage salep. 
SARICHIRUGURIKORU SAN 
ESUTERU—SaUcylglycolic acid 
ester (salicylglycolic methyl- 
ethyl). 
SARICHIRU SAN — Salicylic acid. 
SARICHIRU SAN ANCHIPIRIN— 
Antipyrine salicylate- 
SARICHI.RU SAN EZERIN—Eserin 
salicylate. 
SARICHIRU SAN FUENIRU — 
Phenylsalicylate. 
SARICHIRU SAN FUIZOSUCHI- 
GUMIN—Physostigmine salicyl- 
late. 
SARICHIRU SAN GAZE—SaHcy- 
SARICHIRU SAN KARUSHIUMU 
EKI—Calcium salicylate solu- 
tion. 
SARICHIRU SAN KARUSHIUMU 
KAFUEIN—Caffein calcium sali- 
cylate. 
SARICHIRU SAN MAGUNESHIA— 
Magnesium salicylate. 
SARICHIRU SAN MECHIRU — 
Methyl salicylate. 
SARICHIRU SAN MEN — Gossyp- 
ium salicylatum (salicylized ab- 
sorbent cotton). 
SARICHIRU SAN NIKOCHIN — 
Nicotine salicylate. 
SARICHIRU SAN PIRAMIDON — 
Pyramidon salicylate. 
SARICHIRU SAN REMIJIN—Remi- 
jin salicylate (ethyl-hydrocupreine 
salicylate；. 
SARICHIRU SAN RICHIUMU — 
Lithium salicylate. 
SARICHIRU SAN SEI — Spiritus 
salicylatus. 
SARICHIRU SAN SEKKAI EKI— 
Calcium salicylate solution. 
SARICHIRU SAN SEKKENKOK9 
一Emplastrum saponatum sali- 
cylatum (salicylized soap plaster). 
SARICHIRU SAN SODA—Sodium 
salicylate. 
SARICHIRU SAN SODA KAFUEIN 
—Cafteme sodium salicylate. 
SARICHIRU SAN SUIGAN—Mer- 
cury salicylate. 
salicylatus. 
318 SARICHIRU SAN TEOBUROMIN KARUSHIUMU 
List of Japanese Drugs—continued. 
*SEISEI HAChiMITSU 
SARICHIRU SAN TEOBUROMIN 
KARUSHIUMU — Theobromine 
calcium salicylate. 
SARICHIRU SAN TEOBUROMIN 
SEKKAi—Calcium theobromine 
salicylate. 
SARICHIRU SAN TEOBUROMIN 
SODA — fheobromine with 
sodium salicylate. 
SARICHIRU TARUKUSAN—Pulvis 
'salicylicus cum talc (salicylized 
talcum powder). 
SARIDON—Saridone ‘‘ Roche.” 
SARIKARUSHIN — Salicalcin (cal- 
cium salicylate). 
SARINAFUTORU—Salinaphthol. 
SARIPIRIN—Salipyrine. 
SARIRUGAN—Salyrgan. 
SARISO KAFUEIN — Caffein sodium 
salicylate. 
SARISO KARUCHIKORU—Saliso- 
calcicol (sodium salicylate and 
calcium gluconate). 
SAROFUEN—Salophen. 
SAROMERCHIRU — Salomethyl 
(methyl salicylate, camphor and 
peppermint). 
SAROMIN—Salomin. [Same as 
SARORU.) 
SARORU—Salol. 
SAROSANTARU—Salosantal. 
SARUBARUSAN 一 Salvarsan ; 
“606.” 
SARUSA NE—Radix Sarsae (sarsa- 
parilla) . 
SARUSHIRU — Salusil (colloidal 
SARUSO BURODEKISHIN—Salso- 
Brodexin. (Mixture of sodium 
salicylate, calcium bromide and 
dextrose in different percentages 
than in the drug Salso-Brocanon.) 
SARUSO BUROKANON — Salso- 
Brocanon. (Mixture of sodium 
salicylate, calcium bromide and 
dextrose.) 
SARUSO BUROKAROZE — Salso- 
Brocarose, {See SARUSO BUR- 
OKANON.) 
SARUSO GURERAN — Salsogrelan. 
(Mixture of barbital, aminopyrine, 
sodium salicylate, calcium sal- 
icylate, sodium bromate, and 
dextrose.) 
SARUVUARUSAN—Salvgrsan. 
SARUVUARUSAN NATORIUMU— 
Sodium salvarsan. 
SASAPIRIN — Sasapirinum (salicyl- 
salicylic acid). 
SASSAFURASU KI — Lignum Sassa- 
SAVUIORU一Saviol. (Salvarsan; 
SARUBARUSAN.) 
SAYAURIN—Sayaurin. {Same as 
AMUFUOTOROPIN.) 
SAYOJIN—Saiodin “ Hochst.” 
SED ACHIB ARU—Sedati val. {See 
BUROMURARU.) 
SEDARON一Sedalon. {Same as 
PIRABITARU.) 
SEDOBURORU—Sedobr〇r‘ Roche.” 
SEDONAMON—Sedonamon. 
*SEI HORUMON—Sex hormones. 
i 
*SEIKAN YAKU—Antisudorifics. 
*SEIKYO—Ginger, the rhizome of 
zingiber officinale. 
*SEIKYO CHINKI — Tincture of 
ginger. 
*SEIKYO SHIROPPU — Symp of 
ginger. 
*SEIRI SHOKUENSUI — Sodium 
chlorate solution. 
*SEISAN—Hydrocyanic acid. 
*SEISEI GOA SUE—Chrysarobin; 
purified araroba; the dnea and 
powdered concretion found in the 
wood of the Brazilian treeVoua- 
capoua araroba; also called Goa 
powder. 
*SEISEI GUTAPERUKA—Purified 
gutta-percha. 
♦SEISEI HACHIMITSU — Clarified 
honey. 
319 List of Japanese Drugs—continued. 
♦SEISE! KASSEKI 
SENEGA NE 
♦SEISEI KASSEKI—Purified talc. 
*SEISEI MEN—Absorbent cotton. 
*SEISEI PARAGOMU—Caoutchouc; 
India rubber; also called pure 
Para-rubber. 
*SEISEI RYUDOSENGOKO—Puri- 
fied liquid storax, a liquid balsam 
obtained from the wood and inner 
bark of Liquidamber orientalis, a 
tree of Asia Minor. 
*SEISEI RYUKO—Purified sulfur. 
*SEISEI SEKITAN TARU — Car- 
bonis detergens. (Trade name for 
an alcoholic preparation contain- 
ing phenol.) 
*SEISEI SHONO—Refined camphor. 
*SEISEI SHUSEKI—Cream of tar- 
tar ;potassium bitartrate. 
*SEISEI TAMARINDO—The fruit of 
Tamarindus indica derived from 
the bitter outer portion of pericarp 
and preserved in sugar or syrup. 
♦SEISEI TARUKU—Purified talc. 
*SEISEI TEREBIN ABURA—Recti- 
fied oil of turpentine made by 
treating oil of turpentine with 
sodium hydroxide and redistilling. 
*SEISHA YAKU—Obstipantia. 
*SEISHUKA BENJIRU—Bromben- 
zyl. 
*SEITO YAKU—Antiemetics. 
SEKAKORUNIN—Secacomin. 
SEKARUCHIN — Secartin. [Same 
as ZEKAKORUNIN.) 
SEKIMAIN—Sexmain (testicle hor- 
mone). 
*SEKIMATSUSHI—Lycopodium. 
*SEKIRI KESSEI — Anti-dysentery 
serums. 
*SEKIRI YOBO EKI—Anti-dysen- 
tery prophylactics. 
*SEKIRYU HI—Pomegranate bark. 
*SEKISAN—Lycoris radiata. 
SEKISANORU—Sexanol. (Alkaloid 
preparation made from Lycoris 
radiata.) 
*SEKISHOKU PURONTOJIRU — 
Prontosil red. 
*SEKISHOKU RYUKAKO— Sulfide 
of mercury; cinnabar. 
*SEKISHOKU SANKAKO—Oleated 
mercury. 
*SEKISHOKU YODOKO—Mercuric 
iodine, red iodide. 
*SEKITAN SAN — Phenol, carbolic 
acid. 
*SEKITANSAN AENKA SATSUZAI 
—Carbolated zinc oxide liniment. 
*SEKITANSAN GENCHIANA SHI 
—Carbol gentian violet. 
*SEKITANSAN SUI — Phenolated 
water, carbolic acid water. 
*SEKIYUBENJIN—Benzium; ben- 
zin; petroleum benzin; petro- 
leum ether. 
*SEKIYU NYUZAI GENEKI-Con- 
centrated petroleum emulsion. 
*SEKKAI NYU—Milk of lime. (A 
solution of lime containing par- 
ticles of undissolved lime in 
suspension.) 
*SEKKAI SATSUZAI — Lime lini- 
ment ;carron oil. 
*SEKKAI SUI—Lime water. 
*SEKKEN—Sapo domesticus; soap 
made with sodium hydroxide and 
a purified animal fat consisting 
chiefly of stearin. 
♦SEKKEN KANFURU SATSUZAI 
—Camphorated soap liniment. 
*SEKKEN KOKO—Soap plaster. 
*SEKKEN SEI — Spirit of soap. 
(Castile s6ap in alcohol and 
water.) 
*SEKKEN ZAI—Soaps. 
*SEKKO KO—Mercuric oxide, red 
oxide of mercury. 
*SEKKO KO NANKO — Mercuric 
oxide ointment. 
SEKURETAMIN — Secretamin. 
(Stomach enzyme extract.) 
SEMBURI—Herba Swertiae. 
SENEGA NE—Senega root. 
320 SENEGA SHIN NATSU 
List of Japanese Drugs—continued. 
♦SHITANSAN TETSU 
SENEGA SHIN MATSU — Senega 
root powder. 
SENEGA SHIROPPU — Senega 
syrup. 
SENIETTO一Rochelle salts. 
SENIETTO EX —■ Seignette’s salts; 
Rochelle salts. 
SENNA HA—Senna leaves. 
SENNA SHIROPPU—Senna syrup. 
SENSONIN—Sensonin. (Extract of 
thymus of Bufo Vulgaris; used 
like digitalis; same as BUHO- 
TARISU.) 
SENSORU—Sensol. {Same as SEN- 
SONIN.) 
SEPUSORUBIN — Sepsorbin (pron- 
tosil album). 
SERAGARU—Cellegar. {Same as 
NORUMAKORU.) 
SER A J IN—Cerasin. (Preparation 
made from the bark of the cherry 
tree.) 
SETANORU—Cetanol. 
SETANORU NANKO—Cetanol oint- 
ment. 
♦SHAGE YAKU—Cathartics. • 
*SHARIEN—Epsom salts; magnes- 
ium sulfate. 
SHARURAHAROTO — Scarlet red 
(amidoazotoluol azo-B-naphthol). 
*SHIAN SUISOSAN — Hydrocyanic 
acid. 
*SHIBO RUI — Varieties of fats, 
greases, etc. 
*SHIBO SEIZAI — Manufacture of 
fats and greases. 
*SHIBOTSUSHOKU JISAN SOEN 
—Bismuth subgaUate. 
♦SHIBOTSUSHOKU JISAN YODO 
SOEN — Bismuth oxyiodide 
subgallate. 
*SHIENKA TANSO — Carbon 
tetrachloride. 
*SHIKETSU MEN—Styptic cotton. 
♦SHIKETSU SAN — Hemostatics; 
styptics. 
SHIKKARORU — Siccarol. (Mix- 
ture of zinc oxide, dextrin and 
boric acid.) 
*SHIKYU KINSHUKU YAKU — 
Uterotonics. 
SHIMUNENARIN — Symmenalin 
(adrenalin chloride). 
SHINA BANA—Flos Cinae. 
SHINAMAHIN — Sinamachin (car- 
bolic acid ester of quinine), 
*SHINCHO KOJOSEN — Thyroid 
gland. 
*SHINKOSEKI—Copper aluminate. 
SHINNAPIRIN — Cinnapyrinum. 
(Japanese commercial drug; cin- 
namoyloxyphenylurea.) 
SHINOMENIN—Sinomenine. 
SHINPATORU — Sympatol (p-oxy- 
pheny 1-ethanol methylamine 
hydrochloride). 
*SHIN SHIBERUKURIN — New 
tuberculin. 
SHINTARIN—Synthaline. 
SHINTARUSAN—Syntharsan. 
SHINTENARIN — Synthenalin. (A 
suprarenal gland extract.) 
SHIONON一Sionon “ Bayer.” 
SHIRISUTOREN — Smstren (tet- 
raglycol ester of silicic acid). 
SHIROPPU — Syrupus simplex, 
(simple syrup.) 
SHIRORIN—Sirolin " Roche/， 
♦SHISAKUSANEN EKI — Solution 
of lead subacetate. 
*SHI SARICHIRUSAN SOEN — 
Bismuth subsalicylate. 
♦SHISHOSAN SOEN — Bismuth sub- 
nitrate. 
SHISUTOMENJIN — Sistomensin 
(the ovarian hormone in lipoid 
form.) 
♦SHITANSAN — Bismuth sub- 
carbonate. 
♦SHITANSAN EN — White lead; 
lead carbonate. 
♦SHITANSAN TETSU — Subcar- 
bonate of iron. 
321 SHITORONERA ABURA 
List of Japanese Drugs—continued. 
*SHUSEKI SAN KARi SODA 
SHITORONERA ABURA — Citron- 
'ella oil. 
*SHITSU CHINKI — Tincture for 
odontalgia. (Mixture of menthol, 
engenol, chloroform, ether and 
a tincture of guaiacum.) 
*SHOBI ABURA — Oil of roses; 
attar of roses. 
*SHOBI SUI—Rosewater. 
*SHODOKU YAKU—Disinfectants. 
*SHODOKUYO METANORU — 
Methanol prepared for use as a 
disinfectant. 
♦SHODOKUYO SHOKO — Bi- 
chloride of mercury prepared as 
a disinfectant. 
*SHOKA KOSO—Digestive ferments. 
*SHOKA RYUKO—Sublimed sulfur; 
flowers of sulfur. 
*SHOKO一Bichloride of mercury. 
*SHOKO GAZE—Gauze treated with 
bichloride of mercury. 
*SHOKO JO — Bichloride of mercury 
tablets. 
*SHOKO MEN—Cotton treated with 
bichloride of mercury. 
SHOKORADE—Chocolate. 
*SHOKUBUTSUSEI GEZAI — 
Vegetable laxatives. 
*SHOKUBUTSUSEI TAMPAKU 
SEIZAI — Laxatives made from 
plant proteins. 
*SHOKUEN — Sodium chloride. 
*SHONIFUN—Infant formulas. 
*SHONISAN — A powder composed 
of magnesium carbonate and 
powdered rhubarb, fennel oil and 
sugar. 
*SHONO—Camphor. 
*SHONO SAN—Camphoric acid. 
*SHONOSAN PIRAMIDON —Cam- 
phorated pyramidon. 
*SHONO WARIDORU — Cam- 
phorated validol; a io percent 
solution of camphor in validol. 
*SHOSAN—Nitric acid. 
*SHOSAN ARIPIN—Alypin nitrate. 
*SHOSAN GIN—Silver nitrate. 
*SHOSAN GIN KASHOSEKI — 
Mitigated silver nitrate or miti- 
gated caustic; has one part 
of silver nitrate and two parts 
of potassium nitrate. 
*SHOSAN KARI — Potassium 
nitrate, niter. 
♦SHOSAN MECHIRU ATOROPIN— 
Methylatropine nitrate. 
*SHOSAN SODA—Sodium nitrate. 
*SHOSAN SUTORIKININE — 
strychnine nitrate. 
*SHOSEIBOTSU SHOKUSHISAN— 
Pyrogallic acid. 
*SHOSEKI — Potassium nitrate. 
*SHOSEKISHI 一 Charta Potash 
Nitratis. (A prepared paper 
saturated with potassium nitrate 
and intended principally for ex- 
ternal application.) 
*SHOSEKKAI — Calcium oxide; 
lime; quicklime. 
*SHOSEKKO — Dried calcium 
sulfate; plaster of Paris. 
*SHOTOKO — Fructus cardamomi. 
(A product obtained from the 
almost ripened fruit of the East 
Indian herb Ellettaria carda- 
momum.) 
*SHUKEN YAKU—Astringents. 
♦SHUKUDO TAKU—Myotics. 
*SHUSAN KARUSHIUMU — Cal- 
cium oxalate. 
*SHUSAN SERIUMU — Cerium 
oxalate. 
*SHUSEKI SAN — Tartaric acid. 
♦SHUSEKISAN DEIKODAITO — 
Dicodide bitartrate. 
♦SHUSEKI SAN KARI — Potas- 
sium tartrate. 
*SHUSEKI SAN KARI SODA — 
Potassium and sodium tartrate. 
322 *SHUSEK! SAN TETSU KARI 
List of Japanese Drugs一continued. 
SUPECHIYODO 
*SHUSEKI SAN TETSU KARI— 
Iron and potassium tartrate. 
*SHUSO SUISOSAN SUKOPORA- 
MIN EKI — Solution of scopo- 
lamine hydrobromide. 
*SOEN ZAI—Bismuth preparations. 
SOKUSURETTO JIYOTO — Sox- 
hlefs nutritive sugar. (Mixture 
of corn sugar, dextrine, lactose, 
calcium and salt.) 
SOMATOSE—Somatose, 
SOMUNARU—Somnal. {See BURO- 
MUWARERIRU NYOSO.) 
SOMUNIFUEN—Somnifuen (dialkyl- 
amin-dialkyibarbituric solution). 
SORARUSON—Solarson. 
SORESUCHIN—Solaesthin. 
SORUBARUBITARU — Sol-Barbi- 
tal. {See VERONARU NATOR- 
IUMU.) 
SORUBISUMARU—Sorbismal (Bis- 
muth emulsion). 
SORUBITTO—Sorbite. 
SORUHIN — Solchin. (25 percent 
quinine hydrochloride solution.) 
SORUPIRIN—Solpirin (calcium ace- 
tylsalicylate). 
SORUVUOHIN—Solvochin. 
*SOSEI KUREZORU—Crude cresol. 
SOSHIORU — - Sosyol (sulfur com- 
pound) . 
SOTSUOYODORU KARI — Potas- 
sium sozoiodolate. 
SOTSUOYODORU SAN—Sozoiodolic 
acid. 
SOTSUOYODORU SAN AEN—Zinc 
sozoiodolate. 
SOTSUOYODORU SAN KARI — 
Kalium sozoiodicum (potassium 
sozoiodolate). 
SOTSUOYODORU SAN SODA — 
Sodium sozoiodolate. 
SUCHIBENIRU—Stibenyl. 
SUCHIBOSAN—Stibosan. 
SUCHIBUNARU — Stibnal (sodium 
antimonyl-tartrate). 
SUCHIMIN—Stimin (ethyl-hydrocup- 
reine). 
SUCHIPUCHICHIN—Stypticin. 
SUCHIPUTORU—Styptol “ Knoll” 
SUCHIRAKORU—Styracol “ Knoll.” 
SUCHIRAREN—Scillaren. 
SUFUROGERU—Sulflogel. (Mixture 
of sulfur and gelatine.) 
*SUGIYANI—Resin of cryptomeria 
japonica. 
♦SUGIYANI KOKO — Cryptomeria 
resin plaster. 
*SUIGIN—Mercury. 
*SUIGIN EMORIZORU — Colloidal 
mercury. 
*SUIGIN EREKUROIDO—Colloidal 
mercury. 
*SUIGIN HAKUA — Mercury with 
chalk; hydrargyrum cum creta. 
*SUIGIN NANKO—Mercurial oint- 
ment. 
*SUIGIN KOKO—Mercurial plaster. 
*SUIGIN REZORUBIN—Mercurial- 
ized resorbin. 
*SUIGIN ZAI—Mercurial drags. 
*SUISEI DAIO CHINKI—Aqueous 
tincture of rhubarb. 
SUKOTTO NYUKA—Scotfs emul- 
sion. 
SUPAGURIN—Spaglin. (Mixture of 
magnesium sulphate and a glucose 
preparation.) 
SUPAMIDORU — Spamidol. (Mix- 
ture of hydrocotarnine hydro- 
chloride and aminopyrine.) 
SUPASUMARUGIN — Spasmalgin 
‘‘ Rodie.” 
SUPASUMIIRU—Spasmyl. 
SUPASUMORIJIN—Spasmolysin. 
SUPECHIYODO — Speciiod. (Mix- 
ture of iodine, sodium iodide and 
sodium hypoiodide.) 
323 SUPERUMACHIN 
List of Japanese Drugs—continued. 
*SUZU 
SUPERUMACHIN—Spermatin. 
SUPERUMIN—Spermine. 
SUPERUMORENIN — Spermorenin 
(testicle hormone). 
SUPERUZON—Spelzon (vitamin 
SUPIKAIN—Spicain (procaine hydro- 
chloride) . 
SUPINACHIN—Spinacin. 
SUPINACHIN—Spinatin. (Spinach 
extract preparation.) 
SUPIROBISUMORU—Spirobismol. 
SUPIROCHIDO — Spirocid. {Ace- 
tarsone ;same as SUTOBARU- 
ZORU.) 
SUPIROHETA—Spirochaeta. 
SUPIROJIN—Spirodin. (A sodium 
salt of a compound ot mercury 
acetate and salicylallylamido- 
acetic acid; same as ZARIRU- 
GAN.) 
SUPIRO KOKO—Corn plaster. 
SUPIROZARU—Spirosal. 
SUPOIDO—Eye dropper. 
SUPUMAN—Spuman (1-3 dioxyben- 
zol formaldehyde). 
— Supnephrin. 
(Mixture of adnephrine and ephe- 
SUPURAGURANDORU — Supra- 
glandol (orthodioxyphenyl-eth- 
anol-methylamine hydrochloride). 
SUPURAREN ARIN—Suprarenalin. 
SUPURARENIN — Suprarenin 
“Bayer.，， 
SUPURENOGEN — Splenogen. 
(Spleen extract.) 
SURUFUACHIAZORU — Sulfathia- 
SURUFUAGUANIJIN — Sulfaguan- 
idine. 
SURUFUAJIAJIN—Sulfadiazine. 
SURUFUAMIDO—Sulphamide (sul- 
fonamide). 
SURUFUAMIN—Sulfanilamide. 
SURUFUAMIN ZAI—Sulfa drugs. 
SURUFUANIRUANIRIDO — Sulfa- 
nilanilid. 
SURUFUAPIRIJIN — Sulfapyrid- 
ine. 
SURUFUOKISHIRU SARUVUAR- 
USAN—Sulfoxyl-Salvarsan. 
SURUHONARU—Sulfonal. 
SURUHO SEKITAN SAN AEN — 
Zinc sulfocarbolate. 
SURUHO SEKITANSAN SODA — 
Sodium sulfocarbolate. 
SURUPIRIN—Sulpirin. (Same as 
NOBARUGIN.) ' 
SUTAB1ZORU — Stabisol. (Mistle- 
toe extract preparation solution.) 
SUTAGUNIN—Stagnin. (Spleen ex- 
tract preparation.) 
SUTAMIN一Stamin (Japanese com- 
mercial drug). 
SUTEARINSAN—Stearic acid. 
SUTOBARUZORU — Stovarsol (ace- 
tarsone). 
SUTOKUSU SHI GOZAI — Stokes， 
mixture. 
SUTORIKININE—Strychnine. 
SUTOROFUANCHIN — Strophan- 
thin. 
SUTOROFUANTSUSU CHINKI — 
Tincture of strophanthus. 
SUTOROFUANTSUSU KO—Semen 
strophantln. 
SUTOROFUAREN — Strophalen 
(strophanthus gratus extract). 
SUTORONCHIURAN — Slrontiuran 
(strontium urea chloride). 
SUTOVUARUZORU — Stovarsol 
(acetarsone). . 
*SUZU—Tin. 
32 4 List of Japanese Drugs—continued. 
TABURETTO 
TANORE 
T 
TABURETTO—Tablet. 
*TAIFUSHI YU — Chaulmoogra oil. 
TAIMORU—Thymol. 
♦TAKAHASHI SHI KAIRYO KAN 
ABURA — Takahashi’s cod-liver 
oil. 
TAKA JIASUTAZE—Taka diastase. 
TAKANORUMON — Takanorumon 
(aluminum silicate). 
TAKAMORU — Takamol (calcium 
salicylate). 
TAKARIJIN — Takalidin. (A 
diuretic preparation made from 
com extract.) 
TAK AROZE — Tacarose. (Mixture 
of calcium salicylate and dex- 
trose.) 
TAKASUCHIN — Takastin. {See 
TSUSHIDORIN.) 
TAMARIND。一Tamarind. 
TAMMATSU KONPURETTO — 
Kohle Compretten. (Powdered 
charcoal.) 
*TAMPAKU NYU — Milk of 
albumen. (Mixture of albumen 
fat, milk, sugar and various salts.) 
♦TAMPAKU SEIZAI—Albumins. 
TANBARUSAN — Tansalsan (di- 
oxydiaminoarsenobenzol hydro- 
chloride). 
*TANEN KOKO 一 Lead monoxide 
ointment. 
*TANJUSAN—Cholic acid. 
TANKABON — Tancarbon. (Mixture 
of tannic acid and vegetable 
carbon.) 
*TAN NANKO—Simple ointment. 
TANNARU—Tannal. 
TANNARUBIN — Tannalbin. 
TANNARUBIN JO — Pastilli tan- 
nalbini; tannalbin. 
*TANNEISAN OPUTOHIN — Op- 
tochin tannate (ethylhydro- 
cupreine tannate). 
TANNIN—Tannic acid. 
TANNINGEN — Tanningen "Bayer，, 
TANNIN KATEN — Tanninagar. 
(Mixture of tannic acid and 
gelatine.) 
TANNINSAN ARUBUMIN — Al- 
bumen tannate. 
TANNINSAN FUENAZORIN — 
Phenyldihydroquinazonn tannate. 
TANNIN SAN FUENIRUJIHIDOR- 
OKINAZORIN — Phenyldihy- 
droquinazolin tannate. 
TANNIN SAN JO — Tannic acid 
tablets. 
TANNIN SAN KININE — Quinine 
tannate. 
TANNINSAN OREFU ABURA— 
Tannic acid and olive oil. 
TANNIN SAN OREKISHIN — 
Orexin tannate. 
TANNIN SAN REMIJIN—Remijin 
Tannate (ethyl hj-'drocupreine 
tannate). 
TANNIN ZAI — Tannic acid pre- 
parations. 
TANNISUMUTO 一 Tannismut 
“ Hey den.” 
TANNOFUORUMU — Tannoform 
"Merck.” 
TANNOHORUMU—Tannoform. 
TANNOHORUMU TARUKU 
Tannoform talcum. 
TANNOPIN 一 Tannopin. (Mixture 
of tannic acid and hexamethylene 
tetramine.) 
TANORE -— Tanole (phenyl-dihydro- 
quinazolin tannate). 
325 List ot Japanese Drugs一continued. 
*TANSAN 
TEOMINARU 
*TANSAN—Carbonic acid. 
*TANSAN AMMON — Ammonium 
carbonate. 
*TANSAN ARUKARI RUI — Car- 
bonated alkalis; the carbonates 
of potassium or sodium. 
*TANSAN GUAYAKORU — Guaia- 
col carbonate. 
*TANSAN KARI—Potassium car- 
bonate. 
*TANSAN KUREOSOTO — Creosote 
carbonate. 
*TANSAN MAGUNESHIA — Mag- 
nesium carbonate. 
*TANSAN RICHIUMU — Lithium 
carbonate. 
*TANSAN SEKKAI — Calcium car- 
bonate. 
*TANSAN SODA — Sodium car- 
bonate. 
TANSEPARE — Tanseparei (cresol 
syrup). 
*TANSHA RIBETSU — Simple 
syrup. 
TARONCHIRU—Tarontil"Bayer.” 
(Histamine preparation.) 
TARUGEJIN — Targesin (colloidal 
albuminous silver diacetyl tan- 
nate containing 6 percent of 
metallic silver). 
TARUKU—Talcum. 
TARUKUMU—Talcum. 
TARUPASUTA — Sulfur tar oint- 
ment. 
TARUTARIN — Tartarin. {Same as 
PIRIJIUMU.) 
*TARYUKO — Sulfur and tar 
paste. 
TATAKAKKUSU — Tatalax. (Mix- 
ture of tartaric acid and an 
alkali salt of carbonic acid.) 
TAUGEN — Taugen. (Mixture of 
betaine, taurin and glycogen.) 
TAURORU — Taurol. (Mixture of 
一 taurin, sulfur, glycocoll, glycogen, 
cholesterol, and lecithin.) 
TAUTORON — Tautron. {Same as 
IBETON.) 
*TEIKO—Clove flowers. 
*TEIKO ABURA—Oil of cloves. 
TEIN—Theine, theina. 
*TEISHI—Clove flowers. 
TEMINA — Temina. (Antiphlo- 
gistine). 
TENESUMIN — Tenesmin. (Mixture 
of urotropin emetine hydro- 
chloride.) 
TENOJIN 一 Tenosin. (Mixture of 
tyramine and histamine.) 
TEOBUROM IN—Theobromine. 
TEOCHIMIN KARUSHIUMU — 
Theocimin-calcium. {See SARI- 
CHIRUSAN TEOBUROMIN 
SEKKAI.) 
TEOCHIN—Theocin “ Bayer.” 
TEOCHIN SAKUSAN SODA — 
Theocin sodium acetate “ Bayer.” 
TEOCHIRON—Theocylon “ Merck，， 
(theobromine acetylsalicylate). 
TEOCHIZORU — Theocisol. (See 
TEOCHIN SAKUSAN SODA.) 
TEOFUERAMIN — Theoferlamin 
(calcium theobromine salicylate). 
TEOFUIRIN—Theophylline. 
TEOFUIRIN ECHIRENJIAMIN — 
Theophylline ethylened iamine. 
TEOFUIRORU 一 Theophyllolum 
(sodium theophylline acetate). 
TEOFUIRURIN JO — TheophyHin 
Tablet (Dimethyxanthine 
tablet). 
TEOKARUSHIN—Theocalcin. 
TEOKISAN — Thoxan (sodium 
theophylline acetate). 
TEOMINARU—Theominal “ Baver.” 
326 TEPIRARU 
List of Japanese Drugs—continued. 
TORAGANTO JO 
TEPIRARU — Thepiral (mono- 
bromantipyrine acetylsalicylate). 
TERAPIA — Therapia. (Mixture of 
guaiacol and salicylic acid.) 
TERAPORU—Therapol. 
TERAGURUKOSAN— Teraglucosan. 
{Same as SARABUROZE.) 
TERAPIA — Therapia (guaiacol and 
methyl ester of salicylic acid). 
TERATSUTEN—Telatuten. 
TEREBIN ABURA—Oil of turpen- 
tine. 
TEREBINCHINA — Terebinthina; 
turpentine. 
TEREBIN NANKO — Turpentine 
ointment. 
TERIGAN—Thelygan. 
TERUPIHIN—Terpichin. 
TERUPIN—Terpin. 
*TESSHU — Wine of iron. (Mixture 
of ammonium ferriciirate and 
sherry.) 
TESUCHINON — Testinon. (Tes 
tide hormone preparation.) 
TESUTEGURANDORU — Teste- 
glandol “Roche.” (Testicle 
hormone.) 
TESUTOGAN—Testogan. 
TETANI—Tetany. 
TETORACHIONATO — Tetrathion- 
ate. 
TETORANITOROMETAN — Tetra- 
nitro-methane. 
TETORATAN 一 Tetratan (carbon 
tetrachloride). ' 
TETORODOTOKISHIN — Tetrodo- 
toxin. {See FUGUDOKU- 
SOEKI.) 
TETORONARU—Tetronal. 
*TETSU FUICHIN — Ferrophytin. 
(The iron salt of inosit hexa- 
phosphoric acid.) 
*TETSUFUN—Powdered iron. 
TODAIO—Rhubarb rhizome. 
*TOHI—Orange bark. 
*TOHI CHINKI — Tincture of orange 
peel. 
*TOHI SHIROPPU — Orange syrup. 
*TOKA ABURA -— Oil of orange 
blossoms. 
TOKANON 一 Tocanon. {Same as 
BUROKANON.) 
TOKARUCHIN — Theocaltin (cal- 
cium theobromine salicylate). 
*TOKASO—Diastase preparations. 
*TOKA SUI—Mint water. 
TOKISHIN RUI—Toxins. 
TOKISODESUMIN — Toxodesmin. 
(Mixture of sodium sulfate 
and animal charcoal.) 
*TOKON — Radix ipecacuanhae ; 
ipecac. 
*TOKON CHINKI — Tincture of 
orange peel. 
*TOKON JO—Ipecac tablets. 
*TOKON SHIROPPU — Syrup of 
ipecac. 
*TOKON SHU —Wine of ipecac. 
TONEFUIN — T9nephin "Bayer.” 
(Posterior pituitary hormone.) 
TONIKUMU—Tonikum " Roche.” 
TONKO KO — Semen tonco (tonka 
bean,; dypsterix odorata). 
TONOSUTAN — Tonostan. (Mix- 
ture of yohimbine, arsenic and 
strychnine.) 
*TONSHI—Lard. 
TORAGANTO—Tragacanth. 
TORAGANTO JO — Mucilage of 
Tragacanth. 
327 TORAHICHiN 
List of Japanese Drugs—continued. 
TORONBOGEN 
TORAHICHIN — Trachitin (kalo- 
panax ricinifolius extract). 
TORAKUMIN — Tracmin (copper 
trichlorbutylmalonate). 
TORANSUPURUMIN — Transpul- 
min. (Ether type oil solution 
containing a salt base of quinine 
and camphor.) 
TORAUMACHICHIN—Traumaticin. 
TOREPOCHIDO — Trepodd. {Same 
as SUPIROCHIDO.) 
TOREPORU—Trepol. 
TORIANON — Trianon (amino- 
benzolsulfonamidopyridine). 
TORIBISUMIN — Tribismin. {Same 
as SUPIROBISUMORU.) 
TORIBORACHIN — Triboration. 
{See UROBORAMIN.) 
TORIBUROMU ETANORU — Tri- 
bromethanol (Avertin). 
TORIBUROMU SEKKAISAN SOEN 
一Bismuth tribromphenylate. 
{Same as KISEROFUORUMU.) 
TORIFERIN — Triferrin “Knoll.” 
TORIFERORU—Triferrol. 
TORIFUARU — Triphal (sodium 
aurothiobenzamide azolcarbon- 
ate). 
TORIGEMIN—Trigemin. 
TORIHAROMIN — Trihalomin. 
{See TORIPAFURABIN.) 
TORIKOMONOASU—Trichomonas. 
TORIKORU — Toricol. {See 
TORIPAFURABIN.) 
TORIKURARU SAKUSAN — Tri- 
nitrophenol：picric acid. 
TORIKUREZORU—Trikresol. 
TORIONARU—Trional. 
TORIPAFURABIN — Trypaflavine. 
(An acridine dye which is a 
powerful antiseptic; same as 
AKURIFURABIN.) 
TORIPAFURABIN ARUKORU — 
Trypaflavine alcohol. 
TORIPAFURAVUIN —Trypaflavine. 
TORIPANBURAU — Trypan-blue. 
TORIPANOZOMA — Trypanosoma. 
TORI PANROTO—Trypan-red. 
TORIPAROZAN—Tryparosan. 
TORIPARUSAMIDO — Tryparsa- 
mide. 
TORIPAZORU — Tripasol. {See 
TORIPAFURABIN.) 
TORIPORU — Tripol (prontosil 
album). 
TORIPUSHIN—Trypsin. 
TORIPUTAN — Tryptan (trypto- 
phan copper and manganese). 
TORIRATSUKU — Trilax (p-amino- 
phenylsulfonamide). 
TORITORU—Tritol. 
TOROGESTIN — Thorogestin. (A 
commercial hormone used to 
promote agglutination.) 
TOROKAIN — Trocain (procaine 
hydrochloride). 
TOROKAIN — Trocain (paramino- 
benzoyl-diethylaminoethanol). 
TOROMBERI — Thrombery. {Same 
as TOROMBOGEN.) 
TOROMBOGEN—Thrombogen. 
TOROMBURIN—Thrombolin. {Same 
as TOROMBOGEN; see NOTE 
below.) 
TOROMBURIN — Thrombrin. (A 
thrombokinase preparation; see 
NOTE below.) 
TOROMBURIN—Thrombulin. {Same 
as OPOSUTACHIN.) (NOTE : 
The drugs Thromblin, Thrombrin 
and Thrombulin have the same 
spelling in Japanese Kana, but 
are quite different.) 
TORONBOGEN—Thrombogen. 
328 List of Japanese Drugs—continued. 
TOROPAKOKAIN 
*UIKYO 
TOROPAKOKAIN — Tropa-Cocaine. 
TOROPON — Tropon. (Made from 
animal and plant albumen.) 
TORUBARUSAMU 一 Balsamum 
Tolutanum (balsam of Tolu). 
TORUORU—Toluol. 
*TOSHI—Kaolin. 
*TOSHUSEKI — Antimony and 
potassium tartrate; tartar 
emetic. 
TOTAKINA—Totaquina; totaquine. 
*TOYAKU — The herb swertia, 
belonging to the gentianaceae 
family. 
*TOZAI—Emetics. 
-TSUBAPvI ABURA — Oil of 
camellia. (Obtained from camellia 
japonica.) 
TSUBERUKURIN—Tuberculin. 
TSUBERUKURIN El EFU — 
Tuberculin A. F. 
TSUBERUKURIN HANNO — 
Tuberculin reaction test. 
TSUBERUKURIN TI ARU — 
Tuberculin T. R. 
TSUEBION—Cebione 〃 Merck.” 
TSUEDERO OIRU — Immersion 
oil. 
TSU HANNO — Tuberculin reaction 
test. {Same as TSUBERU- 
KURIN HANNO.) 
TSUKKERIN — Zucherin (soluble 
saccharine), 
TSUMENORU—Tumenol. 
TSUOTARU—Duotal. 
TSURAREMIYA—Tularemia. 
TSUSHIASUTO — Tussiast. (Mix- 
ture of thyroid gland extract, 
posterior pituitary gland extract, 
papaverine and ephedrine.) 
TSUSHIDORIN — Tussidrin. (Mix- 
ture of ephedrme and papaverine.) 
TSUSOIN 一 Tusoin. (Preparation 
made from the honey locust 
plant.) 
TSUTOKAIN—Tutocaine “Bayer.” 
TSUYORU—Tuyol. 
TUSSORU—Tussol. 
u 
UABANIN KYOSHINRINYOZAI- 
Cardiotonic ouabain. 
UARIDORU—Validol. 
UBADEKON — Uvadecon. {Same 
as ANAGENIN). 
UBANIN—Uabanin; Ouabain. 
UBAUMIN — Uvaumin. [Sa!me as 
ANAGENIN.) 
UBAURU — Uvaul. (Same as 
ANAGENIN.) 
UBAURUCHIN — Uvaurtin. {Same 
as ANAGENIN.) 
UBA URUSHI — Uvae ursi. (Dried 
leaves of bearberry or mountain 
box.) 
UBAYO EKISO — Uvayo Ex. 
[Same as ANAGENIN.) 
UEROJIGEN—Verodigen. 
UERUPASU —- Welpas. {Same as 
BISACHIN.) 
UIGANTORU—Vigantol. 
• , - . 
*UIKYO — Fructus foeniculi. 
-(Fennel fruit, fennel seed,) List of Japanese Drugs—continued. 
SEI 
UZARA 
*UIKYO SEI—Spiritus foeniculi. 
*UIKYO SUI—Aqua foeniculi. 
*UIKYO YU—Oil of fennel. 
UINAFUSHOKU — Pasta caustica 
Viennensis. (Vienna caustic 
paste.) 
UIRUKINSON NANKO — Wilkin- 
ointment. 
UIRUSON HOTON DEIKO — 
Wilson's Fat Paste. (Mixture of 
benzoic acid, fat, and zinc 
oxide.) 
UITAMIN—Vitamin. 
UITAMOGEN — Vitamogen. (Mix- 
ture of phosphorus, cod liver 
oil, yolk and yeast.) 
UMUSUCHIN — Umstin. (Commer- 
cial drug used to treat allergies.) 
UNDEN—Unden “ Bayer.” 
URANIN—Uranin. 
XJRARUGORU — Urargol (silver 
uranin). 
UREABUROMIN — Ureabromine 
(bromcalciumurea). 
URERON — Uleron. {Same as 
URIRON,) 
URETAN—Urethane. 
URINOGEN — Urinogen. (4-para- 
aminophenylsulfamino - phenyl- 
sulfodimethylamide). 
URIRON—Uliron " Bayer.” 
UROBORAMIN 一 Uroboramine 
(hexamethylene tetramin borate). 
UROCHIRAMIN — Urotyramin. 
(Mixture of hexamethylene 
tetramine and magnesium.) 
UROKANFU — Urocamph (hexa- 
methylene tetramin camphor- 
ate; AMUFUOTOROPIN). 
UROMECHIN — Urometin. (Mix- 
ture of urotropin and emetine 
hydrochloride.) 
URONORU — Uronal.(i percent 
solution of mercuric, aminotoluol 
bisuiicttc；). 
UROPIRIN — Uropirin (cinnam- 
omyl-p-oxyphenylurea). 
UROROGIN — Urologin (calcium 
iodoformin), 
UROSEREKUTAN — Uroselectan 
(iodo-pyridine compound). 
UROSHITORIN — Urodtrin (hex- 
amethylene tetramin anhydro- 
methylene citrate). 
UROTENAMIN — Urotenamin (pure 
urotropin). 
UROTOROBUROBETON — Urotro- 
Broveton. {Same as URO- 
TOROBUROKANON.) 
UROTORO BURODEKISHIN — 
Urotro-Brodexin. [Same as 
UROTOROBUROKANON.) 
UROTORO BUROKANON — Uro- 
tro-Brocanon. (A mixture of 
hypertonic sugar solution, calcium 
bromide and urotropin.) 
UROTOROPIN — Urotropin (meth- 
enamine). 
UROZARIN — Urosalin (hexa- 
methylene tetramin sulfosalicy- 
late). 
URUKUMORU — Ulcumol. (Mix- 
ture of organic salts of copper and 
rice bran extract.) 
URUTORAKUCHINA — Ultractina. 
(Powdered buttermilk.) 
UWAROGEN — Uvarogen. (Uvae 
ursi leaf extract preparation.) 
UWAUMIN — Uvaumin. (Uvae 
ursi leaf extract preparation.) 
UWAURU — Uvaul. {Same as 
ANAGENIN.) 
UWA URUSHI HA —Folium Uvae 
Ursi. (Leaves of bearberry or 
mountain box.) 
UZARA—Uzara. 
330 VARIRU 
List of Japanese Drugs—continued. 
WAZOTONIN 
V 
VARIRU—Valyl ‘‘ Hochst.” 
VARORU — Valol (menthol valeri- 
anate) . 
VERONARU—Veronal. 
VERONARU NATORIUMU — So- 
dium veronal ‘‘ Bayer.” 
VERONASECHIN—Veronacetin. 
VIDARON — Vidalon ‘‘ Bayer.” 
(Mixture of vigantol and cod liver 
VIGANTORU—Vigantol ‘‘ Merck.” 
VIKAZORU — Vicazol (vitamin A 
and D). 
VISUDARIN — Visdarin. (Ovarial 
hormone preparation.) 
VITAFUORUCHIN — Vitafortin 
(vitamin Bj). 
VUARIDORU — Validol (menthol 
isovalerate). 
VUCHIN—Vuzin “ Zimmer.” 
VUIOHORUMU—Vioform. 
VUORUNTARU—Voluntal. 
w 
WAGIN — Vagin. (Mixture of sugar 
sodium nitrate, sodium bicarbon- 
ate and tartaric acid.) 
WAGINORU — Vaginol. (Mixture 
of saponin, lactic acid and lactic 
acid and lactic acid salts.) 
WAGITORAN — Vagitoran. (Mix- 
ture of ter-trichlorobutyl sali- 
cylic acid ester, aluminum acet- 
tartate and glucose.) 
WAGOSUCHIGUMIN — Vagostig- 
min. {Same as PUROSUCHIGU- 
MIN.) 
WAKAMOTO — Wakamoto. {Same 
as EBIOSU.) 
WAKUCHIFURAVUIN — Vaccifla- 
vin. (Mixture of gonorrheal vac- 
cine, 3.6 diamino 10, methyl- 
acridine chloride and calcium 
chloride.) 
\M ARUCHIN—Vaccine. 
WARENCHIN NIKU JU — Valen- 
tine's meat juice. {Same as 
WARENTAIN NIKU EKI.) 
WARENTAIN NIKU EKI —Valen- 
meat juice. 
WARIDORU—Validol. 
WARIRU—Valyl. 
WASERIN—Vaseline. 
WASOJIRACHIN—Vasodilatin. 
WAZERIN—Vaseline. 
WAZOGEN—Vasogen. 
WAZOTONIN—Vasotonin. * 丫 AKIMEIBAN 
List of Japanese Drugs—continued. 
YODO KAR1 
Y 
*YAKIMEIBAN—Burnt alum. 
/AKOTONIN — Yocotonin (lime 
phosphate syrup). 
YAKURITON — Yakriton. (Liver 
hormone preparation.) 
*YAKUYO KOBO—Yeast prepared 
for medicinal use. 
*YAKUYO SEKKEN — Medicinal 
soap. 
*YAKUYO SUMI—Medicinal char- 
coal. 
*YAMASHI SOYU—Oil extract of 
Mosla japonica or Mosla leucan- 
tha, 
YAPANIN—Yapanin. (Mixture of 
iodo-oxyquinoline sulfonate and 
sodium carbonate.) 
YAPONORU — Japonal. (An oil 
obtained from camphor and con- 
sisting principally of oil of turpen- 
tine and alcohol.) 
YARAPPA NE—Jalapa root.. 
YARAPPA SEKKEN ■— Sapo Jala- 
pinus. 
YARAPPA YANI—Rosina Jalapae. 
*YASHI YU—Coconut oil. 
YATEMIN CHUSHAEKI—Yatemin 
injection solution. (A 3 percent 
sterile solution of 74 parts of iodo 
oxyquinoline sulfonic acid and 26 
parts of sodium bicarbonate.) 
YATOKONIN—Yatoconin. (Mixture 
of calcium phosphate and fruc- 
tose.) 
YATOREN—Yatren " Bayer.” 
YATOREN 105—Yatren 105. (Mix- 
ture of 7-iodo-8-oxyquinoline-5- 
sulfonate and sodium bicarbon- 
ate.) 
YATOREN KAZEIN — Yatren- 
Casein. 
YOCHION—Jothion “ Bayer.” [See 
YODOHIDOROKISHIPURO- 
PAN.j 
YODARUBIN—lodalbin. 
YODO—Iodine. 
YODOBEHENSAN SEKKAI — Cal- 
cium monoiodobehenate. 
YODO CHINKI —Tincture of iodine. 
YODOCHIRIN — lodothyrin 
“Bayer.” 
YODOETERU — Aether lodatum 
(ether iodate). 
YODOFUORUMU—Iodoform. 
YODOGURIJIN—lodoglidin. {See 
YODOHIDOROKISHIPURO- 
PAN.) 
YODOGURISERIN — lodoglycerin 
(iodine 0-2; potassium iodine 2.0; 
glycerin 20.0). 
YODOHIDOROKISHIPUROPAN — 
lodohydroxypropane. 
YODOHORUMU—Iodoform. 
YODOHORUMU GAZE — lodofor- 
mized gauze. 
YODOHORUMU KOROJION — 
Iodoform collodion. 
YODOHORUMU WATA—lodoform- 
ized cotton. 
YODO JIUKARUCHIN—lod - Diu- 
calcin (calcium diuretin iodide.) 
(Mixture of potassium iodine and 
calcium theobromine salicylate.) 
YODO JIURECHIN JO— lod-Diu- 
retin tablets (theobromine, potas- 
sium iodide, and sodium bicarbon- 
ate). 
YODO JIURECHIN KARUCHIUMU 
—lodcaldum-Diuretin. (Mixture 
oi iodine, calcium, and diuretin.) 
YODO KARI (YOPOTSU)—Potas- 
sium iodide. 
332 List of Japanese Drugs—continued. 
YODO KARI NANKO 
* 丫 USOMOKUSHI 
YODO KARI XANKO— Potassium 
iodide ointment. 
YODO YOYU—Iodized oil. 
YODO NATORIUMU — Sodium 
loaide. 
YODO PORITAMIN — lod-Polyta- 
min (amino acid, iron glycero- 
phosphate, and iodine). 
YODOREN—Iodolen 〃 Knoll.” 
YODORINOZORU SHARIPPU — 
Jodlynosol syrup. (Mixture of 
guaiacol and calcium iodide.) 
YODORU—lodol"Knoll.” 
YODO SEI—Spiritus iodi. 
YODO SOEN EMECHIN — Emetine 
bismuth iodide. 
YODO SUIGIN EREKUROIDO — 
tlecloid-Mercurous iodide (col- 
loidal mercurous iodide solution.) 
YODOSUTARIN (YODOTARIN- 
SAN)—lodostarin “ Roche.” 
YODO TETORAGUNOSUTO — So- 
dium tetraiodophenolphthalein. 
YODO TETSU SHIROPPU—Syrup 
fern iodide. 
YODO WAZOGEN — lod-vasogen. 
(Mixture of iodine and vasogen.) 
YODO ZAI—Iodide preparations. 
YOGGURUTO — Yoghurt. (Lactic 
acid preparation.) 
YOJIPIN—lodipin 〃 Merck.” 
YOJISAN — lodisan (hexamethyl- 
diamino-isopropanol diiodide). 
YOJIVARU—Iodival"Knoll.” 
*YOKAISEI GEZAI — Saline Cath- 
artics. 
YORUGON — Jorgon. {Same as 
JIYODOCHIROJIN.) 
*YOSEI ASUPIRIN — Soluble as- 
pirin. 
*YOSEI BARUBITARU — Soluble 
barbitol. 
*YOSEI FUENOBARUBITARU — 
Soluble phenobarbital. 
♦YOSEI PURONTOJIRU — Soluble 
prontosil. 
*YOSEI SAKKARIN — Soluble sac- 
cll3XiTlC 
*YOSEI SHOSANGIN — Molded 
silver nitrate; lunar caustic; 
stick caustic; argenti nitras fusus. 
YUBEN—Uben. {Same as EBANIN.) 
YUBENIN—Juvenine " Bayer.” 
YUBERA—Juvela (vitamin E pro- 
duct). 
YUGORU—Jugol. (Butternut bark 
extract) 
YUGURIN—Juglin. (Butternut bark 
extract preparation.) 
YUKARI—Eucalyptol. 
YUKARI ABURA—Oil of Eucalyp 
tus. 
YUKARI HA—Eucalyptus leaves. 
YUKIRIN — Eukirin (phytin and 
sugar). 
YUKOFEN—Eucophen. {Same as 
KINOFEN.) 
YUKUROMIN—Jukuromin (calcium 
chloride and sodium bromide). 
YUKUROMIN BUDOTO — Jukuro- 
min-Dextrose (dextrose, sodium 
bromide and calcium cnloride). 
YUNGUHORUN—Junghorn (testicle 
hormone). 
YUNIPIRIN—Unipyrin. (Mixture of 
opopyrine, acetyl-salicylate and 
caffeine.) 
YURISUTAMIN—Juristamin. {See 
VERONARU NATORIUMU.) 
YURODONARU — Urodnal. (Mix- 
ture oi lecithin, sidonal and hexa- 
methylene tetramine.) 
YUKON—Yuron. {See URIRON.) 
*YUSAN—Oleic acid. 
*YUSAN KO—Oleate of mercury. 
*YUSAN SODA—Sodium oleate. 
*YUSOMOKU—Lignum guaiaci; the 
wood of guaiacum officinale. 
*YUSOMOKU CHINKI — Tincture 
of guaiac. 
*YUSOMOKUSHI — Guaiac; resina 
guaici. 
333 List of Japanese Drugs一continued. 
ZAIFUERUTO SHI EKI 
ZURUGITTO 
z 
ZAIFUERUTO SHI EKI — Seiferfs 
solution (glycerine and iodine 
compound). 
ZAIMORU—Zymol. 
ZAOKIN—Zaokin (prontosil album). 
ZAREN一Salen. (Mixture of sali- 
cylic acid and methylethyl glycol 
acid ester.) 
ZAREN SHUSEI — Salenal alcohol 
(methyl-ethyl glycolic ester of 
salicylic acid). 
ZARICHIN—Salicin. 
ZARIPIRIN—Salipyrin. 
ZARIRUGAN—Salyrgon “ Hochst.” 
{Same as NOBAZURORU.) 
ZAROFUEN—Salophen. 
ZARORU—Salol. 
ZARORU UWAURUSHIN JO — 
Salol-Llarsin tablet. (Mixture of 
arbutin and salol.) 
ZAROSANTARU—Salosantal. (Mix- 
ture of salol and santal oil.) 
ZARUKOMU—Sarcoma. 
ZARUSOBUROKA NON — Salso- 
brocanon. (Mixture of 10 percent 
dextrose solution and 2 percent 
sodium bromcalcium salicylate 
solution.) 
ZARUSO EKI—Salt solution. 
ZEDORIN—Zedrin. (A tablet com- 
posed principally of methyl phen- 
ethylamine.) 
ZEKAKORUNIN 一 Secacornin 
"Roche.” 
ZEKAMIN—Zecamin. (Mixture of 
magnesium sulfate, glycerin and 
boric acid.) 
ZEKORAMIN — Jecoramin (vitamin 
A product). 
ZENEGARON — Senegalon. (A pro- 
duct of Senega or radix decoc- 
tum.) 
ZERACHIN—Gelatine. 
*ZOENSO—Halogens. 
*ZOKI SEIZAI—Hormone drugs. 
ZOMUNARU一Somunal. {Same as 
BUROMURARU.) 
ZOMUNASECHIN — Somnacetin. 
{Same as VERONASECHIN.) 
ZORUBOHIN --- Soluochin (25 per- 
cent quinine solution.) 
ZORUHIN—Solchin (25 percent quin- 
ine solution). 
ZORUKINA—Solchina. (Prepara- 
tion made from the bark of 
cinchona.) 
ZUBUGONIN—Subconin (3 to 5 per- 
cent hypertonic salt solution). 
ZUKURORU—Sucrol. {See ZURU- 
CHIN.) 
ZUOTARU—Duotal. 
ZUPURARENIN 一 Suprarenin 
“ Bayer ’’（adrenalin chloride). 
ZURUCHIN—Dulcin, sucrol. 
ZURUFUAMIN—Sulphamin. 
ZURUFUOKISHIRU SARUVUAR- 
USAN — Sulfoxyl-Salvarsan 
(para - arsenophenyl-dimethyl- 
amino pyrazolon sulfo-oxalate). 
ZURUFUONARU—Sulfonal. 
ZURUFUOSARICHIRUSAN SUI- 
GIN SODA EKI — Sodium mer- 
curic sulfosalicylate solution. 
ZURUFURORU — Sulfurol (refined 
sulfur). 
ZURUGITTO—Dulcite or duldtol. 
334 しist of 
PERSONAL NAMES 
THE following is a List of Personal Names which occur in medical 
terminology. These are names which are associated with the nomen- 
clature of medicines, diseases, anatomical terms, treatments, tests, 
instruments and the like. The spelling of each name follows the 
accepted Japanese Kana spelling. Frequently the same spelling in 
Japanese can refer to either of two individuals; for example, MISHIERU 
may stand for ‘‘ Miescher,’’ the Swiss pathologist, or for ‘‘ Michel,” 
a Frenchman whose name is associated with “Michel’s clamps.” In 
such cases, the context should help to indicate to the medical translator 
which name should be chosen. In some cases, the same name may be 
spelled two ways ; thus, both AMPERU and AMPEA may stand for 
"Ampere,” Since the Japanese attempt to reproduce the pronuncia- 
tion of a name according to the nationality of the individual, ** Marchand '' 
spelled MARUHIYANTO imitates the German pronunciation, whereas 
** Marchand '* spelled MARUSHIAN imitates the French. 
335 LIST OF PERSONAL NAMES. 
ABADIE 
ARUBI 
A 
ABADIE—Abadie. 
ABBE—Abbe. 
ABERIN—Abelin. 
ABOTTO—Abbott. 
ABOTTSU—Abbots. 
ABUDERUHARUDEN — Abderhal- 
den. 
ABURAHAMU—Abraham. 
ABURAMUSU—Abrams. 
ADAMUKIUITSU—Adamkiewicz. 
AD AMU SU—Adams. 
ADORERU—Adler. 
AERUZA—Ayerza. 
AGAIRU ROBETOSAN — Argyll- 
Robertson. 
AIEMU—Hayem. 
AIHIHORUSUTO—Eichhorst. 
AINHORUN—Einhorn. 
AIZENBERUGU—Eisenberg. 
AIZENRORU—Eisenrohr. 
AJISON—Addison. 
AMBARU—Ambard. 
AMIYUSA—Amussa. 
AMPERU—Ampere. 
ANANDERU—Annandale. 
ANDASON—Anderson. 
ANDASU—Anders. 
ANDERUSHIYU—Andersch. 
ANDORADE—Andrade. 
ANDORARU—Andral. 
ANGERERU—Angerer. 
ANGERESUKU—Angelescu. 
ANGUSUTORO 玨 MU—Angstroem. 
ANO—Hanot. 
ANOTTO—Arnott. 
ANTON—Anton. 
APERUTO—Apert. 
ARANCHIUSU—Arantius. 
AREKISANDA ADAMUSU — Alex- 
ander-Adams. 
AREN—Allen. 
ARENIUSU—Arrhenius. 
ARIBERU—Alibert. 
ARION—Hallion. 
ARISUTOTERESU—Aristotle. 
ARIYON—Alyon. 
ARON—Aaron. 
ARON—Aron. 
ARONZON—Aronson • 
ARU—Halle. 
ARUBERUSU SHIENBERUKU — 
Albers-Schoenberg. 
ARUBERUTO—Albert. 
ARUBI—Albee. 
337 ARUBIN 
List of Personal Names_contd. 
BANDORU 
ARUBINI—Albini. 
ARUDEI—Hardy. 
ARUFUERUTO—Ahfeld. 
ARUGANTO—Argand. 
ARUKIE—Alguie. 
ARUKIMEDESU—Archimedes. 
ARUKOKKU—Alcock. 
ARUKOKKUSU—Allcocks. 
ARUMEN—Almen. 
ARUNETTO—Arneth. 
ARUNINGU—Arning. 
ARUNORUDO—Arnold. 
ARUNTO—Arndt. 
ARUNU—Arnoux. 
ARUTOMAN—Altmann. 
ARUTOUSU—Arthus. 
ARUTSUBERUGERU—Arzberger. 
ASHIYA—Usher. 
ASHIYOFU—Aschoff. 
ASSHIYUHAIMU—Aschheim. 
ASSHIYUNERU—Aschner. 
ASUBAN—Ashburn. 
ATOUDDO—Atwood. 
AUBURAHITO—Aubrecht. 
AUENBURIUGGERU — Auenbrueg- 
ger. 
AUERUBATSUHA—Auerbach. 
AUFUREHITO—Aufrecht. 
AUGUSUTO—August. 
AUSUPITTSU—Auspitz. 
AUTENRITO—Autenrieth. 
AVUERISU—Avellis. 
AVUOGADORO—Avogadro. 
B 
BABESU—Babes. 
BABINE—Babinet. 
BABINSUKI—Babinski. 
BABUKOKKU—Babcock. 
BACHIERURI—Baccelli. 
BADDO—Budd. 
BADO—Byrd. 
BAGOTTO—Bagot. 
BAIERU—Bayer. 
BAIGURU—Beigel. 
BAIN—Bain. 
BAIRISU—Bayliss. 
BAKA—Barker. 
BAKETTO—Birkett. 
BAKKU—Buck. 
へ. 
B AMBERU GERU—Bamberger. 
BANCHI—Banti. 
BANDORU—Bandl. 
338 List of Personal Names一contd. 
BANETTO 
BEKKERU 
BANETTO—Burnett. 
BANGU—Bang. 
BANKUROFUTO—Bancroft. 
BANNISUTA—Bannister. 
BANSU—Bence. 
BANZU—Barnes. 
BANZUj—Burns. 
BARAKE—Barraquer. 
BARANI—Barany. 
BARARU—Barral. 
BARE一Ballet. 
BAREJUI—Bareggi. 
BARINGARU—BaUingal. 
BARINTO—Balint. 
BARO—Barlow. 
BARU—Ball. 
BARUBIANI—Balbiani. 
BARUDE—Bardet. 
BARUDEINE—Bardinet. 
BARUDENHOIERU—Bardenheuer. 
BARUDEREBEN—Bardeleben. 
BARUDO—Bard. 
BARUKOFU—Barkow. 
BARUKU—Baruch. 
BARUMEN—Balmain. 
BARUMU—Balme. 
BARURE—Barre. 
BARUSHIEKOFU—Barsiekow. 
BARUTERUMI—Barthelemy. 
BARUZERO—Balser. 
BASSEDO—Basedow. 
BASSHINI—Bassini. 
BASUCHIAN—Bastian. 
BASUTEDO—Bastedo. 
BATON一Barton. 
BATORE—Battley. 
BATTEI—Battey. 
BATTSURU—Battle. 
BAUERU—Bauer. 
BAUHIN—Bauhin. 
BAUMAN—Baumann. 
BAYARU—Bayard. 
BEBAN—Bevan, 
BEDONARU—Bednar. 
BEHITERFU—Bechterew 
BEGUBI—Begbie. 
BEIE—Behier. 
BEINTON—Baynton. 
BEIRU—Baeyer. 
BEIRU—Bayle. 
BEJI AN—Be jean. 
BEKA—Baker. 
BEKKARIA—Beccaria. 
BEK KERU—Becker. 
339 List of Personal Names—>contd. 
BEKKU 
BETTSU 
BEKKU—Beck. 
BEKKUMAN—Beckman. 
BEKKURERU—Becquerel. 
BEKURARU—Bedard. 
BEKURERU—Beclere. 
BENARTO—Benario. 
BENEJIKUTO—Benedict. 
BENIE—Besnier. 
BENIKE—Benique. 
BENNETTO—Bennett. 
BENSON—Benson. 
BERANEKU—Beraneck. 
BERARU—Berard. 
BERI—Barry. 
BERI—Bury. 
BERII—Beely. 
BERINGU—Behring. 
BERO—Beraud. 
BEROKKU—Bellocq. 
BEROSUTO—Belloste. 
BERU—Baer (von). 
BERU—Bell. 
BERU—Beer. 
BERUFUIRUDO—Belfield. 
BERUFUORU—Beervoor. 
BERUGERU—Berger. 
BERUGONIE—Bergonie. 
BERUGUFUERUDO—Bergfeid. 
BERUGUMAN—Bergmann. 
BERUJIYURON—Bergeron. 
BERUKEFUERUTO—Berkefeld. 
BERUNARU—Bernard. 
BERUNHAIMERU—Bernheimer. 
BERUNHAIMU—Bernheim. 
BERUNHARUTO—Bernhardt. 
BERUTAN—Berlin. 
BERUTEN—Berten. 
BERUTORAN—Bertrand. 
BERUTORE—BerthoHet. 
BERUTOROTCHI—Bertolotti. 
BERUTOURO—Berthelot. 
BERUTSU—Baelz. 
BESHIYAMU—Basham. 
BESUREDOKA—Besredka. 
BESUTO—Best. 
BESUTSUCHIEFU—Bestucheff. 
BETCHIERU—Boettcher. 
BETOMAN—Bateman. 
BETSUHERU—Becker. 
BETSUORUDO—Bezold. 
BETTENDORUFU—Bettendorf. 
BETTOGERU—Boettger. 
BETTOMAN—Bettmann. 
BETTSU—Betz. 
340 List of Personal Names—~contd. 
BIANK1 
BOITERU 
BIANKI—Bianchi. 
BIDDERU—Bidder. 
BIDERUTO—Biedert. 
BIDORU—Biedl. 
BIERUMU—Bjerrum. 
BIETTO—Biett. 
BIGU—Bieg. 
BIGURO—Bigelow. 
BINDERU—Binder. 
BINE—Binet 
BINGERU—Bingel.. 
BINGU—Bing. 
1310—Biot. 
BIONJI—Biondi. 
BIRASUTO—Bierast. 
BIRU—Bier. 
BIRUHARUTSU—Bilharz. 
BIRUHIERU—Bircher. 
BIRUMERU—Biermer. 
BIRUNAKKI—Bieraacki. 
BIRUROTO—Billroth. 
BIRUSHIOFUSUKI — Bielschow- 
sky. 
BISHIOFFU—Bischoff. 
BISHIYA—Bichat. 
BITEI—Beatty. 
BITO—Bitot. 
BITSUOTSUERO—Bizzozero. 
BIVOA—Beevor. 
BIYADO—Beard. 
BIYUCHIYURI—BuetschH. 
BIYUFUNERU—Buechner. 
BIYUNGUNERU—Buengner. 
BIYURAU—Buelau. 
BIYURUGA—Buerger. 
BIYURUKERU—Buerker. 
BIYURUMAN—Beurmann. 
BIYUSUKE—Busquet. 
BO一Beau. 
BOASON—Boisson. 
BOASU—Boas. 
BODEIKA—Boedeker. 
BODOUROKKU—Baudelocque. 
BOEDEKA—Boedeker. 
BOENEKE—Boehneke. 
BOETCHIERU—Bottcher. 
BOETTOGERU—Boettger. 
BOGEAN—Boghean. 
BOGESU PURESUKAUERU 
V oges-Proscauer. 
BOGGU一Bogg. 
BOGINSUKI—Boginsky. 
BOGURO—Bogros. 
BOGUROU—Bogrow. 
BOHODAREKKU—Bochdalek. 
BOITERU—Beutel. 
341 List of Personal Names一contd. 
BOJITCHI 
BUIDARU 
BOJITCHI—Bowditch. 
BOKKUHARUTO—Bockhart. 
BOMAN—Bowman. 
BOME一Baume. 
BOME—Beaumes. 
BONA IEGERU—Bona-Jaeger. 
BONDO—Bond. 
BONERU—Bonnaire. 
BONFUISU—Bonfils. 
BONHEFFUERU—Bonhoeffer. 
BONIE—Bonnier. 
BONNE—Bonnet. 
BONSURI—Bonslee. 
BORONINI—Bolognini. 
BORU-Boll. 
BORUDE—Bordet. 
BORUDEI—Baldy. 
BORUDEI—Bordy. 
BORUDEIE FURENKERU — Bor 
BORUFUOA—Balfour. 
BORUHAVU—Boerhaave. 
BORUJIREFU—Boldirew. 
BORUKU—Bolk. 
BORUN—Born. 
BORUNA—Borna. 
BORUNHARUTO—Bornhardt. 
BORURINGERU—Bollingen 
BORUSHIERI—Borsieri. 
BORUSHIYU—Borsch. 
BOSSHI—Bossi. 
BOSSUTOKKU—Bostock. 
BOSUTON—Boston. 
BOTARURO—Botallo. 
BOTCH I—Bozzi. 
BOTCHINI—Bottini. 
BOTERO—Botelho. 
BOTSUKIN—Botkin. 
BOTTSUORO—Bozzolo. 
BOUEN—Bowen. 
BOVE—Beauvais. 
BO Y ANUSU—Boj anus. 
BOZE一Bose. 
BOZUMAN FURITCHIYU — Box<> 
man-tntsch. 
BUANSAN—Vincent. 
BUATON—Burton. 
BUAZADO—Buzzard. 
BUDAN—Boudin. 
BUDAN—Budin. 
BUDDO—Budd. 
BUDENANTO—Budenandt. 
BUFUNERU—Buchner. 
BUGARU—Bougard. 
BUHOFUSUKI—Bychowski. 
BUIDARU—Vidal. List of Persona! Names一contd. 
BUIVIDDO 
BURINGU 
BUIVIDDO—Bujwid. 
BUIYO—Bouillaud. 
BUJJIE—Budge. 
BUKKI—Bucky. 
BUKKU—Boeck. 
BUKUUORUTO—Buchwald. 
BUMUKE—Bumke. 
BUNGE—Bunge. 
BUNOA—Benoist. 
BUNZEN—Bunsen. 
BURADORU—Brasdor. 
BURAGADO—Bragard. 
BURAHA—Brach. 
BURAIANTO—Bryant. 
BURAISON—Bryson. 
BURAISU—Blyth. 
BURAISU—Bryce. 
BURAISUKII—Breisky. 
BURAITO—Bright. 
BURAJI—Brahdy. 
BURAJJEN—Blagden. 
BURAKISUTON HIKKUSU—Brax 
BURAMAN—Bramann. 
BURANDAN—Blandin. 
BURANDAU—Brandau. 
BURANDO—Brand. 
BURANKARUTO—Blancard. 
BURANRI—Branly. 
BURANTO—Brandt. 
BURATAN—Blatin. 
BURAUERU—Brauer. 
BURAUN—Braun. 
BURAUN—Brown. 
BURAUN—Browne. 
BURAUNE—Braune. 
BURAUN SEKARU — Brown- 
Sequard. 
BURAUSHOFFU—Brauschoff. 
BUREDA—Breda. 
BUREDERU—Broedel. 
BUREHITO—Brecht. 
BUREJIKE—Broesike. 
BUREMA—Bramah. 
BUREMERU—Brehmer. 
BURENNERU—Brenner. 
BURENVUIRU—Blainville. 
BURESHIE—Breschet. 
BURESSHIHI—Blessig. 
BURESURAU—Breslau. 
BURIANSON—Brianyon. 
BURIGERU—Brieger. 
BURIKE—Briquet. 
BURIKKUNERU—Brickner. 
BURIMA—Bremer. 
BURINGU—Bulling. 
343 List of Personal Namescontd. 
BURINTON 
BURUNNERU 
BURINTON—Brinton. 
BURION KAIZERU — Brion-Kay- 
ser. 
BURIRU—Brill. 
BURISO—Brissaud. 
BURISON—Bryson. 
BURISUTOUI—Bristowe. 
BURIYUKKE—Bruecke. 
BURIYUSU—Bruce. 
BURO—Blot. 
BURO—Burrough. 
BURODEI—Brodie. 
BURO(DO)—Bland. 
BURODOBENTO—Broadbent. 
BUROHHO—Bloch. 
BUROIRERU—Bleuler. 
BUROISU—Breus. 
BUROKA—Broca. 
BUROKAU—Brokaw. 
BUROKKU—Block. 
BUROKKU—Blocq. 
BUROKKU—Brocq. 
BURON SEKARU — Brown- 
Sequard. 
BURONDOGESUTO—Brondgeest. 
BURONDORO—Blondlot. 
BUROSARU—Brossard. 
BUROU—Burow. 
BURU—Buhl. 
BURUA—Brewer. 
BURUDAHA—Burdach. 
BURUDAN—Bourdin. 
BURUDON—Bourdon. 
BURUFFU—Bruch. 
BURUGERU GARERU — Berger- 
Garel. 
BURUGGIZERU—Bruggiser. 
BURUGUHARUTO—Burgliart. 
BURUGUSHIYU—Bmgsch. 
BURUHIYARUTO—Burchardt. 
BURUJIE—Bourget. 
BURUJINSUKI—Brudzinski. 
BURUKKU—Bruck. 
BURUKKU—Brook. 
BURUKU—Brooke. 
BURUKUHARUTO—Burckhardt. 
BURUMENAU—Blumenau. 
BURUMENBATSUHA — Blumen- 
bach. 
BURUMENTARU—Blumenthal. 
BURUMU—Blum. 
BURUN—Bran. 
BURUN—Brunn. 
BURUNBERUGU—Blumberg. 
BURUNKU—Blunk. 
BURUNNERU—Brmmer. 
344 BURUNSU 
List of Personal Names一contd. 
DAMOAZO 
BURUNSU—Bruns. 
BURUNUVUIYU—Bourneville. 
Bl'RURERU—Buller. 
BURURI—Burri. 
EURURIN—Berlin. 
BURURITSUHI—Bullrich. 
BURURU—Bruhl. 
BURUSERA—Bursera. 
BURUSU—Bruce. 
BU RUSUT A—Brewster. 
BURUTON—Boulton. 
BURUTONO—B retonneau. 
BURUTSUE—Bruce. 
BUSHIARU—Bouchard. 
BUSHIARUDA—Bouchardat. 
BUSHIYU—Bouchut. 
BUSHIYU—Busch. 
BUTCHIYA—Butcher. 
BUYURE-—Bouveret. 
c 
CHIDOURU—Cheadle. 
CHIEN—Chiene. 
CHIENHOFUEN—Tienhofen. 
CHIEN SUTOKUSU—Cheyne Stokes. 
CHI MAN—Ziemann. 
CHI ND A RU—Tyndall. 
CHIRU—Ziehl. 
CHIRUBARI FUOKKUSU — Til- 
bury-Fox. 
CHITORON—Citron. 
CHITSUONI—Tizzoni. 
CH1YADOKKU—Chaddock. 
CHIYADOUIKKU—Chadwick. 
CHIYAGURINSUKII—Ciaglinski. 
CHIYAIN—Cheyne. 
CHIYATON—Charton. 
D 
DABEN 一Davaine. 
DADZURE—Dudley. 
DAFUI—Daffy. 
DAGURASU—Douglas, 
DAIKE—Deyke. 
DAITERU—Deiter. 
DAKAMU—Dercum. 
DAKKUWASU—Duckworth. 
DAKOSUTA—Da Costa. 
DAMOAZO——Damoiseau. 
345 DANBA 
List of Personal Names—contd. 
DERERU 
DANBA—Dunbar. 
DANIERU—DanieU. 
DANINI—Dagnini. 
DANISU—Danysz. 
DANKAN—Duncan. 
DANRO—Danlos. 
DANSU—Dance. 
DARASU—Dallas. 
DARIE—Darier 
DAROKARIMA—da Rocha Lima. 
DARUBI—Dalby. 
DARUGUREN—Dahlgren. 
DARUIN—Darwin. 
DARURINPURU—Dalrymple- 
DARUSE—D’Arcet. 
DARUSONVARU— 
DARUTON—Dalton. 
DASUTOURU—Dastre. 
DATTON—Dutton. 
DAVENU—Davaine. 
DAVIDDO—David. 
DAVIDOSON—Davidsohn. 
DAVIERU—Daviel. 
DEBERAINERU—Doebereiner. 
DEIDE—Diday. 
DEIFUENBATSUHA—Dieffenbach. 
DEIKKU—Dick. 
DEINSUTO—Dienst. 
DETPPERU—Deippel. 
DEIRAFUIRUDO—Dalafield. 
DEITSURU—Dietl. 
DEITTERU—Dittel. 
DEIUIZU—Dewees. 
DEIWA—Dewar. 
DEJIYURINU—Dejerine. 
DEKARUTO—Descartes. 
DEKIN—Dakin. 
DEKKERU—Doecker. 
DEKKUUITSU—Degkwitz. 
DEKURU—Descourt. 
DEMARU—Desmarres. 
DEMARUKE—Demarquay. 
DEMORUGAN—De Morgan. 
DEMURU—Demours. 
DEN—Deen. 
DENA—Dana. 
DENANSU—Denans. 
DENISU—Denys. 
DENIZENSUKO—Denisensko. 
DENKERU—Denker. 
DENO—Desnos. 
DEPURE—Deprez. 
DERAKAMPU—De La Camp. 
DERERU—d'HereUe. 
346 List of Personal Names—contd. 
DERORUMU 
DONDERUSU 
DERORUMU—Delorme. 
DERU—Dale. 
DERUBE—Delbet. 
DERUBURIYUKKU—Delbrueck. 
DERUKAMU—Dercum. 
DERUMEJI一Delmege. 
DERUPETSUHI—Delpech. 
DESHIYAN—Deschamps. 
DES HI YU RA—Deshler. 
DESUME—Descemet. 
DETERUMAN—Uetermann. 
DETORIHI—Dietrich. 
DETTO WAIRU—Dett weiler. 
DEVENTERU—Deventer. 
DEVI—Davy. 
DEVISU—Davis. 
DEYU—Dew. 
DEYUBOWA—Dubois. 
DEYUBOWA REMON — Du Bois- 
Reymond. 
DEYUBURIYUIYU—Dubreuil. 
DEYUKU—Duke. 
DEYUMA—Dumas. 
DEYUMUSU—Duems. 
DEYUO—Duhot. 
DEYUPARUKU—Duparque. 
DEYUPIYUITORAN—Dupuytren. 
DEYUPURE—Duplav. 
DEYUPURE—Dupre. 
DEYURAFUOI—Dieulafoy. 
DEYURAMU—Durham. 
DEYURANDO—Durande. 
DEYURE—Duret. 
DEYURINGU—Duhring. 
DEYUROJIE—Duroziez. 
DEYURUSEN—Duehrssen. 
DEYUSHIUENNU—Duchenne. 
DEYUVARU—Duval. 
DEYUZARU—Dusart. 
DEZORU—Desault. 
DEZORU—Desor. 
DOB AN—Dawbarn. 
DOBERU—Dobell. 
DOBII—Dobie. 
DOBURUSHIYANSUKI — Dobr- 
schansky. 
DOCHIEZU—Dochez. 
DOERE—Doehle. 
DOGIERU—Dogiel. 
DOICHI YUM AN—Deutschmann. 
DON—Doane. 
DON AN—Dorman. 
DONATO—Donath. 
DONATO RANDOSUTAINERU — 
Donath Landsteiner. 
DONDERUSU—Bonders. 
347 List of Personal Names一contd. 
DONE 
EKUSUNERU 
DONE—Donne. 
DONOBAN—Donovan. 
DONOVAN—Donovan. 
DOPUERU—Doppler. 
DORAISUDERU—Drysdale. 
DORENDORUFU—Dohrendorf. 
DORENDORUFU—Dorendorf. 
DORIGARUSUKI—Drigalski. 
DORUDO—Bold.. 
DOSHIE—Dochez. 
DOUAN—Duane. 
DOUBERU—de Boer. 
DOUBOVU—Debove. 
DOUKURE—Ducrey. 
DOUNGERUN—Dungern. 
DOUNIJIE—Deniges. 
DOUNIYUSE—Denuce. 
DOUPUISU—Dupuis. 
DOURAGENDORUFU — Dragen- 
dorff. 
DOURAMONDO—Drummond. 
DOUREKUZERE—Drechsel. 
DOURESUBAHA—Dresbach. 
DOURESUMAN—Dresmann. 
DOURESURERU—Dressier. 
DOUREZERU—Dresel. 
DOURIYU—Dreuw. 
DOURUO—Drouot. 
DOUSARU—De SaUe. 
DOUVUERUJI—Devergie. 
DOVUA—Dover. 
DOWAIERU—Doyere. 
DOWAIYAN—Doyen. 
DZUBUA REMON—Du Bois Rey- 
mond. 
DZUNKERU—Dunker. 
DZUONJI—Dzondi. 
E 
EBAN SU—Evans. 
EBERUTO—Eberth. 
EBINGUHAUSU—Ebbinghaus. 
EBUNERU—Ebner. 
EBUSUTAIN—Ebstein. 
EDEINGERU—Edinger. 
EDERU—Oeder. 
EIKUHORUSUTO—Eichhorst. 
EJINGERU—Edinger. 
EJISUN—Edison. 
EKKERU—Ecker. 
EKKU—Eck. 
EKUSUNERU—Exnei;. 
348 List of Personal Names一contd. 
EMMERIHI 
FUARURE 
EMMERIHI—Emmerich. 
EMMERITSUHI—Emmerich. 
EMMETT O—Emmet. 
ENGERU—Engel. 
ENGERUMAN—Engelmann. 
ENGUMAN—Engman. 
ENNUBERU—Hennebert. 
EPERON—Eperon. 
EPINGERU—Eppinger. 
EPUSUTAIN—Epstein. 
ERIKUSEN—Erichsen. 
ERINGERU—EUinger. 
ERIOTTO—Elliot. 
ERISU—Ellis. 
ERUBEN—Erben. 
ERUBU — Erb. 
ERUDOMAN—Erdmann. 
ERUMAN—Ehrmann. 
ERUMON—Helmont. 
ERUMORUDO—Ermold. 
ERUNI—Erni. 
ERUNSUTO—Ernst. 
ERURANGERU—Erlanger. 
ERURENMAIERU—Erlenmeyer. 
ERURITSUHI—Ehrlich. 
ERUSUNERU—Eisner. 
ERUTERU—Oertel. 
ERUTSUHORUTSU—Elshok. 
ERUZAN—Yersin. 
ESHIERIHI—Escherich. 
ESHIYU—Esch. 
ESUBATSUHA—Esbach. 
ESUMARUHI—Esmarch. 
ESUMARUTSUHI—Esmarch. 
ESITORANDERU—Estlander. 
EWARUTO—Ewald. 
EWARUTO—Ewart. 
EWINGU—Ewing. 
F 
FU—Fuh. 
FUABERU—Faber. 
FUAERUSUCHIAN—Fajersztjan. 
FUAGASON—Ferguson. 
FUAIERU—Veiel. 
FUAJIE—Faget. 
FUARABUEFU—Farabeuf. 
FUARADEI—Faraday. 
FUARENHAITO—Fahrenheit. 
FUAREUSU—Fahraeus. 
FUARO—Fallot. 
FUARU—Farre. 
FUARUKENSUTAIN—Falkenstein. 
FUARURE—Falret. 
349 FUARUTA 
List of Personal Names一contd. 
FUORUKUHAIMA 
FUARUTA—Falta. 
FUAURA—Fowler. 
FUAZAGIRU—Fothergill. 
FUEDE RIGA—Fede-Riga. 
FUEDERICHI—Federici. 
FUEFUNERU—Fechner. 
FUENUIKKU—Fenwick. 
FUERATA—Ferrata. 
FUEREN—Ferrein. 
FUEREORU—Fereol. 
FUERIERU—Ferrier. 
FUERIKKUSU—Felix. 
FUERINGU—Fehling. 
FUERO-Fellow. 
FUERUAIZEN—Fehleisen. 
FUERUBURINGURU—Furbringer. 
FUERUSUTERU—Foerster. 
FUFUERANDO—«ufeland. 
FUHOVUO TOURUVE — Foveau- 
Trouve. 
FUIDORERU—Fiedler. 
FUIGIB—Figuier. 
FUIKKERU—Ficker. 
FUIKKU—Pick. 
FUINDORE—Findlay. 
FUINKERUSUTAIN—Finkelstein. 
FUINKURERU—Finkler. 
FUINNI—Finnev. 
FUINZEN—Finsen. 
FUIRATOFU—Filatow, 
FUIREBORUN—Fuelleborn. 
FUIRIPOUITTSU—Filipowicz. 
FUISSHIYA—Fischer. 
FUISUKU—Fiske. 
FUITTSU—Fitz. 
FUIZO—Fizeau. 
FUKARA—Fukala. 
FUKKUSU—Fuchs. 
FUKO(RU)—Foucault. 
FUKU—Hooke. 
FUNKU—Funk. 
FUOADAISU—Fordyce. 
FUOIERUSUTAIN—Feuerstein. 
FUOITO—Voit. 
FUOKKUSU FUOADAISU — Fox- 
Fordycc- 
FUON DEN VUERUDEN—Von Den 
Velden. 
FUON NORUDEN—von Noorden. 
FUONIO—Fonio, 
FUONTANA—Fontana. 
FUORERU—Fowler. 
FUORESUTO—Forest. 
FUORUHARUDO—Volhard. 
FUORUKUHAIMA—Forchheimer. 
350 FUORUNETTO 
List of Personal Names-«contd. 
FURODO 
FUORUNETTO—Fornet. 
FUORURAN—Fortin. 
FUOSHIE—Fochier. 
FUOVIYU—FoviHe. 
FUPA—Hooper. 
FUPPERUTO—Huppert. 
FURA-FuHer. 
FURAI—Frey. 
FURAI—Frei. 
FURAINERU—Fleiner. 
FURAISHIERU—Fleischer. 
FURAISHIYUMAN—Fleischmann. 
FURAISHIYURU—Fleischl. 
FURANKE—Franke. 
FURANKEN—Franken. 
FURANKENHOIZERU — Franken- 
haeuser. 
FURANKU—Frank. 
FURANKURIN—Franklin. 
FURATAU—Flatau. 
FURAWA—Flower. 
FURAYANI—Flaj ani. 
FUREDERIKKU—Fredericq. 
FUREDORIHISU—Fredrichs (Fried- 
rich). 
FUREKINNA—Flexner. 
FUREKISUNERU—Flexner. 
FUREKUJIHI—Flechsig. 
FUREKUSUNA—Flexner. 
FUREMINGU ARISON — Fleming- 
Allison. 
FUREMINKUSU—Vleminckx. 
FUREMMINGU—Fleming. 
FURENKERU—Fraenkel. 
FURENKERU—Frenkel. 
FURERIKKUSU—Frerichs. 
FURERITSUHI—Froehlich. 
FURESUNERU—Fresnel. 
FUREYA—Freyer. 
FURIDOMAN—Friedmann. 
FURIDORAIHI—Friedreich. 
FURIDORENDERU—Friedlaender. 
FURIDORERU—Friedler. 
FURIKKE—Fricke. 
FURIMINGU—Fleming. 
FURINTO—Flindt. 
FURINTO—Flint. 
FURISSHIYU—Frisch. 
FURISU—Fliess. 
FURITCHIYU—Fritsch, 
FURIYODE—Froehde. 
FURIYOGERU—Floegel. 
FURIYORIHI—Froehlich. 
FURIYOSHIERUSU—Froeschels. 
FUROAN—Froin. 
FURODO—Fuld. 
351 FUROIDO 
List of Personal Names一contd. 
GASUTOU 
FUROIDO—Freud. 
FUROINDO—Freund. 
FUROMAN—Frohmann. 
FUROMMAN—Frommann. 
FUROMMERU—Frommel. 
FUROMMERU—Frommer. 
FURON—Frohn. 
FURORA—Flora. 
FURORANSU—Florence. 
FURORIPU—Froriep. 
FURUNBERUGO—Flumberg. 
FURUNIE—Fournier. 
FURURAN—Flourens. 
FUSHIARUDO—Huchard. 
FUSHIYUKE—Huschke. 
FUVA—Hoover. 
FUYU—Fieux. 
FUYURUSUTONERU—Fuerstner. 
G 
GABASUTOU一Gabastou. 
GABETTO—Gabbet. 
GADEINERU—Gardener. 
GADOBERI—Gadberry. 
GAFUKI—Gaffky. 
GAI—Guy. 
GAIE—Gayet. 
GAIGERU—Geigel. 
GAISUBEKKU—Gaisboeck. 
GAISURERU—Geissler. 
GAIYARU—GaiUard. 
GAMBO—Gambault. 
GANGI—Gangi. 
GANZERU—Ganser. 
GARA—Gara. 
GARANTO—Gallant. 
GARASSHI—Galassi. 
GARE—Gare. 
GAREN—Galen. 
GARENUSU—Galen. 
GARERU—Garel. 
GARIARU—Galliard. 
GARIPPU—Galippe. 
GARIREI—Galilei. 
GARU—Gull. 
GARUBIACHI—Galbiati. 
GARUTON—Galton. 
GARUTONERU—Gartner. 
GARUVANI—Galvani. 
GASSERU—Gasser. 
GASURI—Guthrie. 
GASUTOU—Gastou. 
352 List of Personal Names—contd. 
GAUSU 
GONAN 
GAUSU—Gauss. 
GAVUARU—Gavard. 
GAWAZU—Gowers. 
GE—Gay. 
GE RIYUSAKU—Gay-Lussac. 
GEBERU—Geber. 
GEBERU—Goebel. 
GEDEINI—Ghedini. 
GEJI—Gage. 
GENGA—Genga. 
GENODOUMIYUSHI — Guenau de 
Mussy. 
GERAN—Guerin. 
GERERU—Gehler. 
GEROTA—Gerota. 
GERUHARUTO—Gerhardt. 
GERUKE—Gehrke. 
GERURATSUHA—Gerlach. 
GERUSON—Gerson. 
GERUSUNI—Gersuny. 
GERUTONERU—Gaertner. 
GERUTONERU—Gartner. 
GIBON—Gibbon. 
GIBUNI—Gibney. 
GIBUSON—Gibson. 
GIBUSU—Gibbs. 
GIDEI—Guidi. 
GIFFUODO—Gifford. 
GIMUZA—Giemsa. 
GINON—Guinon. 
GIREN—Guillain. 
GIRI—Gigli. 
GIRUKE—Gierke. 
GIRUMINO—GuiUeminot. 
GITERASU—Guiteras. 
GIUNTERU—Guenther. 
GIYANTO—Gant 
GIYARANDO—Garland. 
GIYARODDO—Garrod. 
GIYASUKERU—GaskeU. 
GIY ON—Guyon. 
GIYOPPERU—Goeppert. 
GIYOTCHIYU—Goetsch. 
GIYUBURE—Gubler. 
GIYUI—Guye. 
GIYUNTERU—Guenther. 
GIYUNTSU—Guenz. 
GIYUNTSUBURUKU—Guenzburg. 
GODOFURAI—Godfrey. 
GOETTSUE—Goetze. 
GOIRAN—Goyrand. 
GOMBO(RU)—Gombault. 
GOMUNA—Gomna. 
GON—Ghon. 
GONAN—Gonin. List of Personal Names—^contd. 
GORARUDO 
GURIFFUISU 
GORARUDO—Goulard. 
GORONBOFU—Golonboff. 
GORU—Goll. 
GORU—Gaule. 
GORUDEINIB—Gordinier. 
GORUDOMAN—Goldmann. 
GORUDON—Gordon. 
GORUDOSHIAIDERU — Goldschei 
der. 
GORUDOSUPON—Goldspohn. 
GORUDOSUTAIN—Goldstein. 
GORUDOSUUETO—Goldthwait. 
GORUDOUN—Golden. 
GORUJI—Golgi. 
GORUJII—Golgi. 
GORUTSU—Golte. 
GOSHIE—Gaucher. 
GOSURAN—Gosselin. 
GOTCHIYA—Goggia. 
GOTEIE—Gautier. 
GOT O—Goth. 
GOTTOSHIYUTAIN—Gottstein. 
GUARINIERI—Guarnieri. 
GUBURERU—Gubler. 
GUDDEN—Gudden. 
GUDDERU—GoodeU. 
GUMERIN—Gmelin. 
GUMPUREHITO—Gumprecht. 
GUNNINGU—Gunning. 
GUNUDEI—Gnudi. 
GURADENIGO—Gradenigo. 
GURAFU—Graaf. 
GURAMU—Gram. 
GURANDEIDEIERU—Grandidier. 
GURANSHIE—Grancher. 
GURANTO—Grant. 
GURARU—Goulard. 
GURASHII—Grossi. 
GURASSE—Grasset. 
GURASUGO—Glasgow. 
GURAUBERU—Glauber. 
GURAUITTSU—Gra金. 
GURAZERU—Graser. 
GURE—Gonley. 
GUREAMU—Graham. 
GUREAN—Grehant. 
GUREBUSU—Graves. 
GUREFFU—Graeff. 
GUREFUE—Graefe. 
GUREGORI—Gregory. 
GUREI—Gley. 
GUREN—Green. 
GURENUIRU—GranviUe. 
GUREVUZU—Graves. 
GURIFFUISU—Griffith. 
354 List of Personal Names一contd. 
GURIGGU 
HAI SU 
GURIGGU—Grigg. 
GURIJINGERU—Griesinger. 
GURIN—Green. 
GURINBERUTO—Grinbert. 
GURINHAU—Greenhow. 
GURISORU—GrisoUe. 
GURISSON—Glisson. 
GURISU—Griess. 
GURITCHI—Gritti. 
GURO一Gouraud. 
GUROKKO—Grocco. 
GUROVU—Grove. 
GURU—Gull. 
GURUBERU—Gruber. 
GURUBERU UIDARU — Gruber 
Widal. 
GURUDO—Gould. 
GURUJINSUKI—Gluzinsky. 
GURUSUTORANDO—GuUstrand. 
GURUUICHIYU—Gurwitsch. 
GUSE—Gousset. 
GUSSENBAUERU—Gussenbauer. 
GUSSEROU—Gusserow. 
GUTTOMAN—Guttmann. 
GUTTSUMAN—Gutzmann. 
H 
HABATO—Herbert. 
HABENSU—Havens. 
HABI—Harvey. 
HABU—Haab. 
HACHINSON—Hutchinson. 
HACHIYUKOKU—Hatchcock. 
HADOSON—Hudson. 
HAEN—Haen. 
HAFUKIN—Haffldne. 
HAGEDOREN—Hagedorn. 
HAGERU—Hager. 
HAGUxMAN—Hagemann. 
HAIDEINGERU—Haidinger. 
HAIDEN—Heyden. 
HAIDENHAIN—Haidenhain. 
HAIDO—Hyde. 
HAIEM ROMBERUGO — Hayem 
Romberg. 
HAIEMU—Heyem. • 
HAIMOA—Highmore. 
HAIMORU—Highmore. 
HAIMU—Heim. 
HAINE—Heine. 
HAINE—Hayne. 
HAINEKKE—Heineke. 
HAINSHIUSU—Heynshis. List of Personal Names一contd. 
HAIRUBURONNERU 
HEDDO 
HAIRUBURONNERU — Heilbron- 
ner. 
HAISUTERU—Heister. 
HAKKENBURUFU—Hackenbruch. 
HAKKERU—Hacker. 
HAKKUSAMU—Huxham. 
HAKKUSURE—Huxley. 
HAMBUERUGERU—Hamberger. 
HAMBURUGERU—Hamburger. 
HAMIRUTON—Hamilton. 
HAMMARUSUTEN—Hammarsten. 
HAMMERUSHIYURAGU — Ham- 
merschlag. 
HAMMONDO—Hammond. 
HAN—Hahn. 
HANCHINTON—Huntington. 
HANDORI—Handley. 
HANEMAN—Hahnemann. 
HANKIN—Hankin. 
HANKOKKU—Hancock. 
HANOVUA—Hannover. 
HANSEN—Hansen. 
HANTA—Hunter. 
HANTO—Hunt. 
HANZEMAN—Hansemann. 
HANZEN—Hansen. 
HARARUGERU—Hallarger. 
HARAUERU—Hallauer. 
HARE—Harley. 
HARINTON—Harrington. 
HARISON—Harrison. 
HARISU—Harris. 
HARUEAN—Halban. 
HARUDERU—Harder. 
HARURERU—Haller. 
HARUSUTERUN—Halstern. 
HARUTOMAN—Hartmann. 
HARUTOUITSUHI—Hartwich. 
HASSARU—Hassall. 
HASSERUBARUHI—Hasselbalch. 
HASSERUWANDERU — Hassel- 
wander. 
HASUKOVEKU—Haskovec. 
HASUNERU—Hasner. 
HATCHINSON—Hutchinson. 
HATOURE—Hartley. 
HATSUHENBURUGU — Hachen- 
burg. 
HAUDEKU—Haudek. 
HAUSUMAN—Housmann. 
HAUSUTON—Houston. 
HAVUZU—Havers. 
HAVE—Harvey. 
HEBADOUN—Heberden. 
HEBURA—Hebra. 
HEDDO—Head. 
356 List of Personal Names—contc/. 
HEDEIN 
HIRUSHIYUSUPURUNGU 
HEDEIN—Hedin. 
HEGARU—Hegar. 
HEGASU—Haygarth. 
HEI—Hay. 
HEI—Hey. 
HEJIESU—Hoegyes. 
HEKKERU—Haeckel. 
HEKKERU一 Hecker. 
HENERU—Haenel. 
HENJINGU—Hensing. 
HENKE—Henke. 
HENNEBERUGU—Henneberg. 
HENOTSUHO—Henoch. 
HENRE—Henle. 
HENRI—Henry. 
HENSU—Haines. 
HENSUTSUERUMAN — Henszel 
mann. 
HENZEN—Hensen. 
HERINGU—Hering. 
HERINGU—Heryng. 
HERUBUSUTO—Herbst. 
HERUFU—Herff. 
HERUFUORUTO—Heerfordt. 
HERUKUSUHAIMERU — Herx 
HERUMAN—Hermann. 
HERUMERITSUHI—Helmerich. 
HERUMUHORUTSU — Helmhol? 
{also Helmholtz). 
HERUMUNDO—Hellmund. 
HERURATTO—Hellat. 
HERURERU—Heller. 
HERUTERU—Herter. 
HERUTSU—Hertz. 
HERUTSU—Herz. 
HERUTSUERU—Hertzel. 
HERUUEGO—Helweg. . 
HESSE—Hesse. 
HESSERUBATSUHA—Hesselbach. 
HESSHIYURU—Heschl. 
HESSINGU—Messing. 
HESSURIN—Hoesslin. 
HESU—Hess. 
HESUTEINGUSU—Hastings. 
HIBBUSU—Hibbs. 
HIBURERU—Hibler. 
HINA—Hehner. 
HIRSHIYU—Hirsch. 
HIRUDEBURANDO—Hildebrand. 
HIRUSHIYUBERUGU—Hirschberg. 
HIRUSHIYUBURUFFU — Hirsch- 
bruch. 
HIRUSHIYUFUERUTO — Hirsch- 
feld. 
HIRUSHIYUSUPURUNGU Hir 
schsprung. 
357 List of Personal Names—crontd. 
HIRUTON 
HORUNERU 
HIRUTON—Hilton. 
HIRUTOURU—Hyrtl. 
HIRUTSU—Hirtz. , 
HIRUZAUERU—Hirsauer. 
HISU—Heath. 
HISU—His. 
HITCHIHI—Hitzig. 
HITTORUFU—Hittorf. 
HITTSUENBERUGERU — Hitzen 
berger. 
HIYONINGU—Hoening. 
HIYUBURU—Huebl. 
HIYUKKERU—Hueckel. 
HIYUNEFERUTO—Huehnefeld. 
HIYURUTERU—Huerter. 
HIYURUZE—Huelse. 
HIYUTERU—Hueter. 
HODARA—Hodara. 
HOEN—Hoen. 
HOFFU—Hoff. 
HOFFUA—Hoffa. 
HOFUAKERU—Hofacker. 
HOFUMAIERU—Hofmeier. 
HOFUMAISUTERU—Hofmeister. 
HOFUMAN—Hoffmann. 
HOGUBEN—Hogben. 
HOHOJINGERU—Hochsinger. 
HOI BUNERU—Heubner. 
HOIHENSU—Huygens. 
HOIRUHAUSU—Wheelhouse. 
HOISUNERU—Heusner. 
HOITOSUTON—Wheatstone. 
HOITTO—Whytt. 
HOITTOMAN—Whitman. 
HOJIGEN—Hodgen. 
HOJIKIN—Hodgkin. 
HOJISON—Hodgson. 
HOJJI-Hodge. 
HOKKU—Hoche. 
HOMMARUSUTEN—Hommarsten. 
HOMMU—Home. 
HONA—Horner. 
HOPPE—Hoppe. 
HOPPUKINSU—Hopkins. 
HOPPURU—Whipple. 
HOPU—Hope. 
HOPUMAN—Hopmann. 
HORIKKU—HorUck. 
HORU—Hall. 
HORU—Hohl. 
HORUDEN—Haldane. 
HORUDOUN—Holden. 
HORUMUGUREN—Holmgren. 
HORUMUZU—Holmes. 
HORUNERU—Horner. 
358 List of Personal Names—<ont</. 
HORUN 
JIERUDEf 
HORUN—Horn. 
HORUN—Hoom. 
HORUNE—Home. 
HORURENDERU—HoUaender. 
HORUROSU—Hollos. 
HORUSUTEDDO—Halsted. 
HORUTSU—Holtz. 
HORUTSUKENEHITO — Holz. 
necht. 
HOSHIPPU—Howship. 
HOSURE—Horsley. 
HOTSUHENEGU—Hochenegg. 
HOUERU—Howell. 
HOUZAUZU—Holthouse. 
HOVIUSU—Hovius. 
HOWADO—Howard. 
HOWAITO—White. 
HOWAITOHEDDO—Whitehead. 
HOWAITOMOA—Whiteraore. 
HOWARUTON—WhartoH. 
I 
IBURAHIMU—Ibrahim. 
IDE—Ide. 
IEGERU—Jaeger. 
IENDORASHIKKU—Jendrassik. 
IENZEN—Jensen. 
IERINEKU—Jellinek. 
IKARU—Icard. 
IMURAKKU—Imlach. 
IPUSENSU—Ipsens. 
ISAEPU—Issaeff. 
JIBINI—Dubini. 
JIENNA—Jenner. 
JIENNARI—Gennari. 
ISAKU—Isaac, 
ISUKIERUDO—Yzquierdo. 
ISUTESU—Eastes. 
ITARU—Hard. 
IVANSU—Evans. 
IVUON—Yvon. 
IWANOFU—Iwanoff. 
IYANSEN—Jansen, 
IYARISSHIYU—Jarisch. 
IYOSSERU—Joessel. 
IZAMBERU——Isambert. 
J 
JIERE—GeUe. 
JIERITSUIN—Djelitzyn. 
JIERUDEI—Gerdy. 
359 List of Personal Names一contd. 
JIERURIE 
J1YURUDAN 
JIERURIE—Gerlier. 
JIEVUISU—Jarvis. 
JIGUMONDEI—Zsigmondy. 
JIINMERU—Dimmel. 
JITTORITSUHI—Dietrich. 
JIKURISUCHINA—Di Cristina. 
JINNA—Jenner. 
JIOBERU—Jobert. 
JIOFUROI—Joffroy. 
JIONSU—Jones. 
JIONSUN—Johnson. 
TIONSUTON—Johnston. 
JIORISENNU—Jorissenne. 
JIORUJIE—Georget. 
JIOSURO—Josseraud. 
JIRARU—Girard. 
JIRARUDESU—Girald 紅. 
JIRO—Giraud. 
JIRUBERU—Gilbert. 
JITTORITSUHI—Dittrich. 
JIUDONNE—Dieudonne. 
JIYABURE—Jaboulay. 
JIYADOURO—Jadelot. 
JIYAKARU—Jacquart. 
JIYAKE—Jacquet. 
JIYAKOBI—Jacoby. 
JIYAKOBU—Jacob. 
JIYAKOMINI—Giacomini. 
JIYAKU—Jaccond. 
JIYAKUMAN—Jacquemin. 
JIYAKUMIE—Jacquemier. 
JIYAKUSON—Jackson. 
JIYAMISON—Jamieson. 
JIYAMPAORO—Giampaolo. 
JIYANDORAN—Gendrin. 
JIYANE—Janet. 
JIYANGUU—Gengou. 
JIYANUE—Janeway. 
JIYANUTCHI—Gianuzzi. 
JIYARUJIYAVUE—Jarjavay. 
JIYAVUARU—Javal. 
JIYOKUGUVISUTO—Sjoeqvist. 
JIYONSU—Jones. 
JIYORI—JoUy. 
JIYUGASU—Dugas. 
JIYUKU—Duke. 
JIYUNO—Junod. 
JIYURIARU—Julliard. 
JIYURU—Joule. 
JIYURUDAN—Jourdain. 
360 KAANZU 
List of Personal Names—contd. 
KASH1RERU 
K 
KAANZU—Carnes. 
KAAPIYU—Carpue. 
KABITTO—Cabitto. 
KABO—Cabot. 
KADE—Cadet. 
KADOUN—Carden. 
KAESU—Kaes. 
KAGAIRU—Cargile. 
KAHARU—Cajal. 
KAIZERU—Kayser. 
KAIZERURINGU—Kaiserling. 
KAN—Cahn. 
KAN—Kahn. 
KANKOAN—Canquoin. 
KANNITSUARO—Cannizzaro. 
KANKOAN—Carncohan. 
KANPANI—Campani. 
KANPERU—Camper. 
KANTANE—Cantani. 
KANTERURI—Cantelli. 
KAPESSERU—Kappesser. 
KAPOSHI—Kaposi. 
KAPOTCHI—Capozzi. 
KAPPERERU—Kappeler. 
KAPURAN—Kaplan. 
KAPURON—Capuron. 
K ARABERURI—Carabelli. 
KARAUE—Callaway. 
KARAN—Cullen. 
KARERU—Carrel. 
KARERU—Kahler. 
KARERU—Karell. 
KAREYA—CaUeja. 
KARIANO—Calliano. 
KARINGU—Carling. 
KARION—Carrion, 
KARISEN—Callisen. 
KARO—Calot. 
KARO—Caro. 
KARORI—Calori. 
K AROTSUKOFU—Korotkov. 
KARUDANI—Caldani. 
KARUKASON E—Carcasonne. 
KARUMETTO—Calmette. 
KARUNINGU—Raining. 
KARUNOI—Carnoy.. 
KARUPURUSU—Karplus. 
KARUTERU—Carter. 
KARUVUE-REGGU-PERUTESU — 
KASHIN—Kaschin. 
KASHIRERU—Cassirer. 
361 KASSERIO 
Lise of Personal Namescontd. 
KIYONIH! 
KASSERIO—Casserio. 
KASSERUBERI—Casselberry. 
KASSERUMAN—Casselmann. 
KASSHINGU—Cushing. 
KASSHIUSU—Cassius. 
KASSOUITTSU—Kassowitz. 
KASUTERANI—Castellani. 
KASUTERINO—Castellino. 
KASUUERU—Carswell. 
KATA—Carter. 
KATERAN—Cathelin. 
KATERIN O—Cathelineau. 
KATOURUFUAJIE—Quatrefages. 
KATTSUENSHIYUTAIN — Katzen- 
stein. 
KATTSUNERUSON—Kaznelson. 
KAUBA—Cowpen 
KAUFUMAN—Kauffmann. 
KAURINGU—Cawling. 
KAZUNAVU—Cazenave. 
KEI—Key. 
KEISU—Keith. 
KENDARU—Kendall. 
KENDEI—Kennedy. 
KENIYU—Quenu. 
KENTOMAN—Kentmann. 
KERANDERU—Kerandel. 
KERE—KeUey. 
KERERU—Keller. 
KERI—Queri. 
KERU—Kerr. 
KERUKURINKU—Kerckring. 
KERUNIGU—Kernig. 
KETOURE—Quetelet. 
KIANAN—Kiernan. 
KIASSURU—Castle. 
KICHINGU—HATO—Keating-Hart. 
KIERUDARU—Kjeldahl. 
KINBOEKKU—Kienboeck. 
KINKO~Qninquaud. 
KIPPU—Kipp. 
KIRIAN—Killian. 
KIRUHIERU—Kircher. 
KIRUHIHOFFU—Kirchhoff. 
KIRUHINERU—Kirchner. 
KIRUMISSON—Kirmisson. 
KIRURANDO—Kielland. 
KIRUSUYUTAN—Kirstein. 
KISSHIYU—Kisch. 
KITTERU^-Kittel. 
KIYABOTTO-SHIYURAIPU — 
Cabot-Schleip. 
KIYANMIJJI—Cammidge. 
KIYOBUNERU—Koebner. 
KIYONIHI—Koenig. 
362 List of Personal Names一contd. 
KIYONIHISHIYUTAIN 
KORURE 
KIYONIHISHIYUTAIN — Koenig- 
stein. 
KIYONIHISUFUERUTO-CHIRU — 
Koenigsfeld-Zierl. 
KIYORERU—Koehler. 
KIYORUNERU—Koelner. 
KIYORURIKERU—Koelliker. 
KIYORUTE—Koerte. 
KIYOTTSUTORUFUERU — Koett- 
KIYUGIERU—CuguiUere. 
KIYUINIE—Cuignet. 
KIYUMUMERU—Kuemmell. 
KIYUNE—Kuehne. 
KIYURI—Curie. 
KIYUSUTERU—Kuester. 
KIYUSUTONERU—Kuestner. 
KIYUVUIE—Cuvier. 
KOBERURI—Cobelli. 
KOBERUTO—Kobelt. 
KOBERUTO—Robert. 
KODEIVUIRURA - SHIYUTAIN- 
M AN—Codivilla-St einman • 
KODEIVUIRURA—Codivilla. 
KOHEN—Cohen. 
KOKKU—Cock. 
KOKURE—Cookley. 
KOMBI—Comby. 
KONDAMIN—Condamin. 
KONDOREON—Kondoleon. 
KONHAIMU—Cohnheim. 
KONKATO—Concato. 
KONNERU—Connell. 
KONORI—Conolly. 
KONPUTON—Compton. 
KONRADDO—Conrad. 
KONRADEI—Conradi. 
KONSUTAMMU—Kohnstann. 
KOPPU—Kopp. 
KOPURIKKU—Koplik. 
KORAN—Collin. 
KORANII—Koranyi. 
KORE—Coley. 
KORIE—Collier. 
KORIGAN—Corrigan. 
KORIPPU—Collip. 
KORIVUA—Colliver. 
KORIYU—Corlieu. 
KORU—Cole. 
KORUDO—Cordeau. 
KORUKU—Kolk. 
KORUMAN—Kollman. 
KORUN ARGO—Cornaro. 
KORUNETTO—Cornet. 
KORURAUSHIYU—Kohlrausch. 
KORURE—Kolle. 
363 KORUSAKOFU 
List of Personal Names一contd. 
KURIHITON 
KORUSAKOFU—Korsakow. 
KORUTEI—Corti. 
KORUVUIZARU—Corvisart. 
KORUZU—CoHes. 
KOSHIEVUNIKOFU — Koshewni- 
kow. 
KOSSERU—Kossel. 
IvOSUXA—Costa. 
KOTARU—Cotard. 
KOTEINGU—Getting. 
KOTOUNIYO—Cotugno. 
KOTSUERU—Kocher. 
KOTSU—Coats. 
KOTSUHERU—Kocher. 
KOTSUHO—Koch. 
KOTTOMAN—Kottman. 
KOWAREFUSUKII—Kowalewsky. 
KUBOSETEKKU—Chevostek. 
KUMMERUFUERUDO — Kummer- 
feld. 
KUN—Kuhn. 
KUNAIPU—Kneipp. 
KUNAPPU—Knapp. 
KUNAUSU—Knaus. 
KUNOPU—Knoop. 
KUNTO—Kunht. 
KUNTO—Kundt. 
KUPA—Cooper. 
KURADO—Clado. 
KURADONI—Chladni. 
KURAFUTO EBINGU — Kraft- 
Ebing. 
KURAISUTO—Kleist. 
KURAIZUITSUHI—Kreysig. 
KURAKU—Clark. 
KURAKU—Clarke. 
KURAMERU—Cramer. 
KURAMERU—Kramer. 
KURAPUROTO—Klaproth. 
KURAPUTON—Clapton. 
KURASUKE—Kraske. 
KURAUDEIUSU—Claudius. 
KURAU RIHITERU—Clough JRich- 
KURAUSU—Kraus. 
KURAUSNERU—Klausner. 
KURAUZE—Krause. 
KUREBUSU—Krebs. 
KUREDDE—Crede. 
KUREMAN—Cleeman. 
KUREMPERERU—Klemperer. 
KUREPERIN—KraepeHn. 
KURERU—Krehl. 
KURETON—Clayton. 
KURIFUODO—Clifford. 
KURIHITON—Crichton. 
364 KURIJJi 
List of Personal Names一contd. 
MAIDZURU 
KURIJJI—Coolidge. 
KURIMOFU—Klimow. 
KURIPPERU—KUppel. 
KURIPPUSU—Cripps. 
KURISOFUSUKII—Krisowski. 
KURISU—Kries. 
KURISUCHIYAN—Christian. 
KURISUTERURU—KristeUer. 
KURIYONIHI—Kroenig. 
KURIYONRAIN—Kroenlein. 
KURIYUVUEIE—Cmveilhier. 
KUROBAKKU—Crobak. 
KURODABERUNARU — Claude 
Bernard. 
KURODO—Claude. 
KURODO-BERUNARU — Claude 
Bernard. 
KUROFUTO HIRU—Croft-Hill. 
KUROKE—Cloquet. 
KUROKKU—Crocq. 
KUROMAIERU—Kromayer. 
KURON—Coulomb. 
KURONBERUGERU—Kronberger. 
KURONEKKERU—Kronecker. 
KURUGE—Kluge. 
KURUKENBERUKU — Kruken- 
berg. 
KURUKUSU—Crookes. 
KURUMPUKU—Klumpke. 
KURUMUSKII—Chlumsky. 
KURUROFU—Kurloff. 
KURUSHIYUMAN—Curschmann 
KURUTO—Kurth. 
KURUVOAJIE—Courvoisier. 
KURUZE—Kruse. 
KUSUMAURU—Kussmaul. 
KUTARU—Coutard. 
KUTEI—Kuthy. 
KUTON—Couton. 
KUUEN—Quain. 
KUUENSERU—-Quensel. 
KUVUOSUTEKU—Chvostek. 
M 
MACHI—March. 
MACHISUN—Murchison. 
MADERUNKU—Madelung. 
MADOKKUSU—Maddox. 
MAERU—Maher. 
MAFUI—Murphy. 
MAGUNUSU—Magnus. 
MAI—May. 
MAIBOMU—Meibom. 
MAIDZURU—Maydl. 
365 MAIERU 
List of Personal Names—contd. 
MARUGENU 
MAIERU—Maier. 
MAIERU—Mayer. 
MAIERU—Meyer. 
MAIERU RANSOMU — Mayer-Ran- 
som. 
MAIJINGERU—Meidinger. 
MAINERUTO—Meinert. 
MAINIKKE—Meinicke. 
MAINOTTO—Minot. 
MAISUNERU—Meissner. 
MAIYARU—MaiUard. 
MAIYASU—Myers. 
MAIYORU—Mayor. 
MAJINI—Masini. 
MAJITO—Magitot. 
MAJIYANDEI—Magendie. 
MAKKENJI—Mackenzie. 
MAKKIEUITTSU—Mackiewicz. 
MAKKOUIRIAMU—MacWilliam. 
MAKKU DONARUDO-MacDonald. 
MAKUDOUERU—MacDowel. 
MAKUKURINTOKKU — MacClin- 
tock. 
MAKURIN—MacLean. 
MAKUSHIMOFU—Maximow. 
MAKUSUUERE—Maxwell. 
MAN—Mann. 
MANDERU——Mandel. 
MANDOURU—Mandi. 
MANGORUTO—Mangoldt. 
MANIYAN—Magnan. 
MANKOPPUFU—Mannkopff. 
MANKU—Munk. 
MANNABERUGU—Mannaberg. 
MANNINGU—Manning. 
MANSON—Manson. 
MANTOU一Mantoux. 
MANTSU—Manz. 
MARAKARUNE—Malacarne. 
MARARIANO—Maragliano. 
MARASE—Malassez. 
MARE—Marey. 
MARERU—Mahler. 
MARI—Maly. 
MARI一Marie. 
MARIN—Malin. 
MARINA—Marina. 
MARINESUKO—Marinesco. 
MARIOTTO—Mariotte. 
MAROKETTEI—Marochetfi. 
MARUCHIN—Martin. 
MARUCHIUSU RIYUTTOKE 
Martius-Luettke. 
MARUFUAN—Marfan. 
MAURUATEI—Malfatti. 
MARUGENU—Malgaigne. 
366 List of Personal Names一contd. 
MARUHIYANTO 
METTO 
MARUHIYANTO—Marchand. 
MARUKI—Marchi. 
MARUKONI—Marconi. 
MARUKUWARUTO—Marckwald. 
MARUMOREKKU—Marmorek. 
MARUPIGI—Malpighi. 
MARUSHIAN—Marchand. 
MARUTEINOTTEI—Martinotti. 
MARUTEJIYANI—Martegiani. 
MARUZUDEN—Marsden. 
MASHIYARU—Marshall. 
MASHIYU—Marsh. 
MASHIYUKE—Maschke. 
MASSON—Masson. 
MASSORU—Massol. 
MASURON—Masselon. 
MATASU—Matas. 
MATEFUI—Matefy. 
MATEIN—Martin. 
MATEINIYON—Matignon. 
MATESU—Matthes. 
MATEYU—Mathieu. 
MATTSUONI—Mazzoni. 
MAURERU—Maurer. 
MAYOKKI—Majocchi. 
MAYORU—Major. 
MEr-Meh. 
MEANSUN—Manson. 
MEARORI—Mallory. 
MEBIUSU—Moebius. 
MECHIYUNIKOFU—Metschinikoff. 
MEGURAN—Meglin. 
MEGUSU—Meigs. , 
MEI GURIYUNWARDO — May 
Graenwald. 
MEJI—Meige. 
MEJIN—Medin. 
MEKKERU—Meckel. 
MENDEIUSU—Mendius. 
MENDEREIEFU—Mendelejew. 
MENDERU—Mendel. 
MEN GE—Menge. 
MENIERU—Meniere. 
MENSHINGA—Mensinga. 
MENTSUERU—Menzer. 
MERI—Mery. 
MERIN—Mellin. 
MERINGU—Mehring. 
MERUKERU—Merkel. 
MERUKO—Merck. 
MERUSHIE—Mercier. 
MERUTSUA—Meltzer. 
MERUTSUERU—Meltzer. 
MESONIYUVU—Maisonneuve. 
METTO—Mett. List of Personal Names一contd. 
MEYO 
MORENHAIMU 
MEYO—Mayo. 
MEYO ROBUSON—Mayo-Robson. 
MEYOBIUSU—Moebius. 
MEYORUNERU—Moerner. 
MEYU—Mehu. 
MIA—Mya. 
MIBERURI—Mibelli. 
MICHIYU KURARERU — Mietzch- 
Klarer. 
MIDDERUDORUFU—MiddeldorfL 
MIHIYAERISU—Michaelis. 
MIKAIROFU—Michailow. 
MIKURITSU—Mikulicz. 
MINKOFUSUKI—Minkowski. 
MINKOUSUKI—Minkowski. 
MINNITSUHI—Minnich. 
MINTSU—Mintz. 
MIRA—Millar. 
MI RARU—Millard. 
MIRIAN—Millian. 
MIRIUSU—Mylius. 
MIRON—Millon. 
MIRUROI—Milroy. 
MIRUSU—Mills. 
MIRUTON—Milton. 
MISHIERU—Michel. 
MISHIERU—Miescher. 
MITCHIERU—Mitchell. 
MIYORURERU—MoeUer. 
MIYUNHIMAIERU—Muenchmeyer. 
MIYUNIE—Meunier. 
MIYURA—Murat. 
MIYURURERU—Mueller. 
MIYURUZU—Mules. 
MIYUSE—Musset. 
MIYUSHI—Mussy. 
MOMBURUGU—Momburg. 
MOMUNE—Maumene. 
MONAKO—Monakow. 
MONCHI—Monti. 
MONERU—Monnert. 
MONOWARU—Maunoir. 
MONRO—Monro. 
MONSERU—MonseL 
MONTAGU—Montague. 
MONTEJJIYA—Monteggia. 
MONTOGOMERI—Montgomery. 
MONTOVERUDO—Monteverde. 
MORA—Morat. 
MORAKKUSU—Morax. 
MORAN—Morand. 
MORANTO BEKA—Morrant-Baker. 
MORAUITSU—Morawitz. 
MOREN一Mooren. 
MORENHAIMU—Mohrenheim. 
368 List of Personal Names-—contd. 
MORERU 
NICHIKE 
MORERU—Morel. 
MORIAKKU—Mauriac, 
MORISO—Mauriceau. 
MORISON—Morison. 
MORISU—Morris. 
MORITTSU—Moritz. 
MORO—Moro. 
MORISSHIYU—Molisch. 
MORU—Moll. 
MORU—Moor. 
MORU—Moore. 
MORUGAN—Morgan. 
MORUGANI—Morgagni. 
MORUGENROTO—Morgenroth. 
MORUKIO—Morquio. 
MORUTON—Morton. 
MORUVAN—Morvan. 
MOSSO—Mosso. 
MOSUKOUITTSU—Moszkowicz. 
MOSURERU—Mosler. 
MOTTO—Mott. 
MOZERU—Moser. 
MUA—Moore. 
MUFFU—Much. 
MUH A—Mucha. 
MUKKU—Muck. 
MUN—Moon. 
MURUDERU—Mulder. 
MURUSON—Mourson. 
MUTAN一Moutand. 
N 
NAGERU—Nagel. 
NAISERU—Neisser. 
NAPPU—Knapp. 
NAUNIN—Naunyn. 
NAZAROFU—Nasaroff. 
NEFU—Neef. 
NEFUTERU—Neftel. 
NEGERI—Naegeli. 
NEGURI—Negri. 
NEGURO—Negro. 
NERATON—Nekton. 
NERATON—Nealton. 
NERI—Neri. 
NERUNSUTO—Nernst. 
NERURERU—Noeller. 
NESSURERU—Nessler. 
NESSURU—Nestle. 
NESUMISU—Nasmyth. 
NETTOURUSHIPPU—Nettleship. 
NICHIKE—Nietschke. 
369 List of Personal Names—contd. 
NIDAMU 
OBERUSUTO 
NIDAMU—Needham. 
NIKORA—Nicolas. 
NIKORAIERU—Nicolaier. 
NIKORU—Nicol (William Nicol). 
NIKORU—NicoHe (Charles Nicolle). 
NIKORUSON—Nicholson. 
NIKORUSUKI—Nicolsky. 
NIKURE—Nickle. 
NIMAN—Niemann. 
NIRANDERU—Nylander. 
NISSURU—Nissl. 
NISUBETTO—Nisbet. 
NISUTEN—Nysten. 
NIYUERU—Nuel. 
NIYUTON—Newton. 
NIYUUINTON—Newington. 
NOBERU—Nobel. 
NOBIRI—Nobili. 
NOCHINGU—Notzing. 
NOHOTO—Nocht. 
NOIBAUERU—Neubauer. 
NOIBERU—Neuber. 
NOIBERUGU—Neuberg. 
NOIFUERUDO-Neufeld. 
NOIKA—Noica. 
NOIKOMMU—Neukomm. 
NOIMAIERU—Neuraeier. 
NOIMAN—Neumann. 
NOISERU—Neusser. 
NOKARU—Nocard. 
NONNE—Nonne. 
NORISU—Norris. 
NORUDAU—Nordau. 
NORUDEN—Noorden. 
NORUWADDO—Norwood. 
NOTONAGERU—Nothnagel. 
NOTTA—Notta. 
NOVI—Novy. 
NUKKU—Nuck. 
NUN—Nuhn. 
NUN—Nunn. 
NUSUBAUMU—Nussbaum. 
NUTTARU—Nuttal 
o 
OA—Auer. 
OBEN—O'Bierne. 
OBERU—Aubert. 
OBERUMAIERU—Obermayer. 
OBERUMAIERU—Obermeyer. 
OBERUSUTO—Oberst. 
370 OCHISU 
List of Personal Names—contd. 
PANETTO 
OCHISU—Otis. 
ODOUAN—Audonin. 
ODOWAIYA—O’Dwyer. 
OEDERU—Oeder. 
OEREKKERU—Oehlecker. 
OERERU—Oehler. 
OERU—Oehl. 
OERUSUTETTO—Oerstedt. 
OERUTERU—Oertel. 
OGUSUTON—Ogston. 
OIRENBURUGU—Eulenburg. 
OITOMAN一Oidtmann. 
OJIESUKII—Aujesky. 
OKEN—Oken. 
OMBUREDANNU一Ombredanne. 
OMEN—Homen. 
OMU—Ohm. 
ONANOFU—Onanoff. 
OPPENAHIMERU—Oppenheimer. 
OPPENHAIMU—Oppenheim. 
OPPORUTSUERU—Oppolzer. 
OKIE—Ollier. 
ORIVUA—Oliver. 
ORUSUHAUZEN—Olshausen. 
ORUTO—Orth. 
OSUGUDDO—Osgood. 
OSURA—Osier. 
OTSUO—Otto. 
OUEN—Owen. 
OZANAN—Ozanam. 
OZARU—Ozzard. 
p 
PACHINI—Paeini. 
PACHINOTCHI—Pacinotti. 
PAGENSHIYUTETSUHIERU 
Pagenstecher. 
PAIERU—Peyer. 
PAIFUERU—Pfeiffer. 
PAIRU—Payr. 
PAJIO—Pajot. 
PAKIN—Perkin. 
PAKINSUN—Parkinson. 
PAKINZU—Perkins. 
PAKKIONI—Pacchioni. 
PAKU—Park. 
PAKURAN—Paquelin. 
PAKUSUTAN—Paxton. 
PAN A—Panas. 
PANDEI—Pandy. 
PANDERU—Pander. 
PANETTO—Paneth. 
371 PANIERURO 
List of Personal Names—contd 
PETORUSHIYUKI 
PANIERURO—PagnieHo. 
PANITTSUA—Panizza. 
PANUMU—Panum. 
PAP AN—Papin. 
PAPPENHAIMU—Pappenheim. 
PARADEINO—Paladino. 
PARASERUSUSU—Paracelsus. 
PARIN O—Parinaud. 
PARO—Parrot. 
PARU—Pal. 
PARUNUMU—Pamum. 
PARUTAUFU—Paltauf. 
PASHIYUTEIN—Paschutin. 
PASONZU—Parsons. 
PASSAVANTO—Passavant. 
PASSHIEN—Paschen. 
PASUI—Percy. 
PASUKARU—Pascal. 
PASUTEYURU—Pasteur. 
PATERURA—Patella. 
PATORICHI—Patrizi. 
PATORIJJI—Partridge. 
PAURIKKU—PawHk. 
PAUROFU—Pawlow. 
PAURU—Paul. 
PEAN—Pean. 
PEARII—Parry. 
PEASUN—Pearson. 
PECHI—Petit. 
PEIRO—Peyrot. 
PEIVI—Pavy. 
PEKE—Pecquet. 
PEKERUHARINGU—Pekelharing. 
PEKKURIN—PeckHn. 
PENDE—Pende. 
PENTSUORUTO—Penzoldt. 
PEPPA—Pepper. 
PERE—Perez. 
PERITCHI—PeUizzi. 
PERITSUEUSU—Pelizaeus. 
PERU—Pel. 
PERUCHIE—Peltier. 
PERUCHIKKU—Pertik. 
PERURESU—Perles. 
PERURIA—PerUa. 
PERUTESU—Perthes. 
PETAASON—Paterson. 
PETERU—Peter. 
PETERUZEN—Petersen. 
PETON—Paton. 
PETOREN—Petren. 
PETORI—Petri. 
PETORUKAN—Petrequin. 
PETORUSHIYUKI—Petruschky. 
372 PETTENKOFUERU 
List of Personal Names—•contd. 
PURANKU 
PETTENKOFUERU—Pettenkofer. 
PIASON—Pearson. 
PIATTSUA—Piazza. 
PIETOROFUSUKII—Pietrowski. 
PIFUADO—Piffard. 
PIKKINI—Picchini. 
PIKKU—Pick. 
PIKKU GARUDERU—Pic-Gardere 
PINARU—Pinard. 
PINERU—Pinel. 
PINIE—Pignet. 
PINKUSU—Pinkus. 
PINSU—Pins. 
PIORI—Piorry. 
PIORUKOFUSUKI—Piorkowski. 
PIRIA—Piria. 
PIROGOFU—Piragow. 
PIRUKE—Pirquet. 
PIRUTSU—PHtz. 
PISUKASHIEKU—Piskacek. 
PITOURU—Pitre. 
POARIE—Poirier. 
POAZUIYU—PoiseviUe. 
POERU—Poehl. 
POGGENDORUFU—Poggendorff. 
PONDORUFU—Ponndorf. 
PONFUIKKU—Ponfick. 
PONSE—Poncet. 
PONSO—Ponceau. 
PONTSUA—Ponza. 
PORITTSUERU—PoHitzer. 
PORITTSUERU—Politzer. 
POROKKU—Pollock. 
PORUGESU—Forges. 
PORURENDERU—PoUender. 
POSUNERU—Posner. 
POTAA—Porter. 
POTCHI—Pozzi. 
POTEN一 Potain. 
POTTENGERU—Pottenger. 
POTTO—Pott. 
PUAIFUERU—Pfeiffer. 
PUANNENSUTEIRU — Pfannen- 
stiel. 
PUANNENSUTEIRU — Pfannen- 
still. 
PUAUNDORERU—Pfaundler. 
PUFURIYUGERU—Pflueger. 
PUKARU—PukaH. 
PUPARU—Poupart. 
PURAHATO—Placht. 
PURAIERU—Preyer. 
PURAISERU—Preiser. 
PURAMMA—Plummer. 
PURANKU—Planck. 
373 List of Personal Names—contd. 
PURANTE 
RAENNEKU 
PURANTE—Plante. 
PURANTO—Plant. 
PURASHIDO—Placido. 
PURASHIEKU—Placzcek. 
PURATO—Plateau. 
PURATTO—Platt. 
PUR ATTO—Pratt. 
PURAUSUNITTSU—Prausnitz. 
J 
PURAVATTSU—Pravatz. 
PURAVAZU—Pravaz. 
PU RE—Poulet. 
PUREFUEA—Playfair. 
PUREGURU—Pregl. 
PUREN—Plehn. 
PURENKU—Plenck. 
PURESHIYU—Plesch. 
PURESSUI—Plessy. 
PUREVERU—Prevel. 
PUREVO—Prevost. 
PURIMMA—Plimmer. 
PURINGURU—Pringle. 
PURIORU—Prior. 
PURISUNITTSU—Priessnitr. 
PURISUTORE—Priestly. 
PURIYUKKERU—Pluecker. 
PUROFUETA—Profeta. 
PUROFUISHIE—Profichet. 
PUROKOUNIKKU—Prochownik. 
PUROTTSU—Plotz. 
PUROWASHIEKU—Prowazek. 
PURUCHIERU—Purtscher. 
PURUDEI—Purdy. 
PURUGGE—Plugge. 
PURUKINIE—Purkinje. 
PURUSAKU—Prussak. 
PUTONAMU—Putnam. 
PUZOSU—Puzos. 
R 
RABARAKKU—Labarraque. 
RABBE—Labbe. 
RABE—Raabe. 
RABERAN—Laveran. 
RABERU—Rabel., 
RAIYUTO—Rabuteau. 
RABORUDO—Laborde. 
RABU—Raab. 
RADEMATSUHERU—Rademacher. 
RADOKURIFFU—Raddiff. 
RADENDORUFU—Ladendorff. 
RAENNEKU—Laennee. 
374 KAGENBEKKU 
List of Personal Names—~contd. 
RANGERUHANSU 
RAGENBEKKU—Lagenbeck. 
RAGURANJIYU—Lagrange. 
RAIDEN—Leyden. 
RAIDO FUNTO-Reid-Hunt. 
RAIE—Rayer. 
RAIHERU—Reichel. 
RAIHIERUTO—Reichert. 
RAIHITENSHIYUTERUN — Leich- 
tenstern. 
RAIHIMAN—Reichmann. 
RAIHIYARUTO—Reichardt. 
RAIJITSUHI—Leydig. 
RAINSHIYU—Reinsch. 
RAIRU—Reil. 
RAISHIYUMAN—Leishman. 
RAISUAIZEN—Reisseisen. 
RAISUNERU—Reissner. 
RAITERU—Leiter. 
RAITERU—Reiter. 
RAITO—Wright. 
RAMAN—Lahmann. 
RAMBERU—Lembert. 
RAMON—Ramon. 
RAMONDO—Ramond. 
RAMONIKAHARU—Ramon y Cajal 
RAMOTTO—Lamotte. 
RAMUDORU—Ramdohr. 
RAMUSHIYUTETTO—Ramstedt. 
RAMUSUDEN—Ramsden. 
RANCHIJI—Lancisi. 
RANDAN—Landin. 
RANDARU—Randall. 
RANDAU—Landau. 
R A N DE KERU—Landeker. 
RANDERERU—Landerer. 
RANDEYU—Rendu. 
RAN DO—Landolt. 
RANDOA—Landois. 
RANDOFUSKII—Landowski. 
RAN DORI—Landry. 
RANDOROTO—Landolt. 
RANDORUFU—Randolph. 
RANDORUFUI—Landolti. 
RANDOSUTAINERU—Landsteiner. 
RANDOSUTOROEMU — , Land- 
RANDOU—Landon. 
RANDOUJI—Landouzy. 
RANZUERUTO—Landzert. 
RANFURAN—Lanfranc. 
RANGARU—Lingard. 
RANGE—Lange. 
RANGENBEKKU—Langenbeck. 
RANGENDORUFU—Langendorf. 
RANGERU—Longer. 
RANGERUHANSU—Langerhans. 
375 List of PersonaS Names一contd. 
RANGORIA 
REGARU 
RANGORIA—Langoria. 
RANGU—Lang. 
RANGUHANSU—Langhans. 
RANGURE—Langley. 
RANGURUBERU—Langlebert. 
RANGUTON DAUN — Langdon 
Down. 
RANGUSHIYUTAIN—Langstein. 
RANJIE—Langier. 
RANKE—Ranke. 
RANNURONGU—Lannelongue. 
RANSOHOFU—Ransohoff. 
RANSOMU—Ransom. 
RANSU RO—Lancereaux, 
RANTAMAN—Lanterman. 
RANTSU—Lanz. 
RANVIE—Ranvier. 
RAPURASU—Laplace. 
RARE—Larrey. 
RARUETTO—Lalouette. 
RARUFU—Ralfe. 
RARUSHIE—Larcher. 
RASSARU—Lassar. 
RASSERU—Russell. 
RASSHIYU—Resch. 
RASUKU—Lusk. 
RASUMUSSEN—Rasmussen. 
RASUPAIYU—Raspail. 
RATSUARUSU—Lazarus. 
RATOUKE—Rathke. 
RATSUKO—Latzko. 
RAU—Rau. 
RAU—Raoult. 
RAUBE—Rauber. 
RAUFUFUSU—Rauchfuss. 
RAURERU—Laurer. 
RAUTENBERUGU—Rautenberg. 
RAUTO—Lauth. 
RAUTON—Roughton. 
RAVURAN—Laveran. 
RAZAFUDDO—Rutherford. 
RAZEGU—Lasegue. 
RE—Ray. 
REARU—Real. 
REBARU—Reybard. 
REBIN—Lebbin. 
REBERU—Leber. 
REDE—Leede. 
REDORITSUHI—Redlich. 
REFUENSUTORUFU—Revenstorf. 
REFURERU—Loeffler. 
REFURUNDO—Loefflund. 
REGATT 0—Ray gat. 
REGARU—Legal. 
376 List of Personal Names一contd. 
REIDEITSUHI 
RIBESUNII 
REIDEITSUHI—Leydig. 
REIDO—Reid. 
REIDO FUNTO—Reid-Hunt. 
REIMISUTO—Raimistes. 
REINORUDO—Reynold. 
REINOU 一Raynaud. 
REIVEN—Laewen. 
REJIYANDOURU—Legendre. 
REKAMIE—Recamier. 
REKISERU—Lexer. 
REKKURINGUHAUZEN — Reck 
ling-Hausen (Van). 
REKOSU—Rekoss. 
REKURIYU—Reclus. 
REMAKU—Remak. 
REMAN—Lehman. 
RE M E RU—Roemer. 
REN—Lane. 
REXARUDO—Lanard. 
RENERU—Lehner. 
RENHARUTSU—Lenhartz. 
RENHOFFU—Lennhoft. 
RENHOSEKU—Lenhossek. 
RENII—Rainey. 
RENNEKKU—-Laennec • 
RENO一Raynaud. 
RENTOGEN—Roentgen. 
RENTOGEN—Rontgen. 
RENTSUMAN—Lenzmann. 
REOMIYURU—Reaumur. 
RERI—Leri. 
RERIE—Railliet. 
RERUMOWAIE—Lermoyez. 
RESHIYAFUTO—Lesshaft. 
RESHIYUMAN—Leischman. 
RESSERU—Lesser. 
RETCHIUSU—Retzius. 
REUIN—Lewin. 
REUVIN—Lewin. 
REUISU—Lewis. 
REVI—Lewy. 
REVINSON—Levinson. 
REVISU—Levis. 
REVIYO—Revillod. 
REVUI—Levy. 
REVURE—Levret. 
REVURIE—Lerier. 
REZERU—Leser. 
RIBBURU—Kibble. 
RIBE—Libes. 
RIBEN—Lieben. 
RIBERU—Lieber. 
RIBERUMAN—Liebermann. 
RIBERUMAISUTERU — Lieber- 
meister. 
RIBESUNII—Liebesny. 
377 List of Personal Names一ccntc. 
KIBIERU 
RISUTA 
RIBIERU—Ribierre. 
RIBIHI—Liebig. 
RIBUKE—Ribke. 
RIBURAIHI—Liebreich. 
RIBITSUHI—Liebig. 
RICHI—Leach. 
RIDERU—Riedel. 
RIDERU—Rieder. 
RICHIYADO—Richard. 
RICHIYADOSAN—Richardson. 
RIDO—Read. 
RIDORI—Ridley. 
RIFURAN—Lisfran. 
RIFURAN—Lisfranc. 
RIGA—Riga. 
RIGARU—Rigal. 
RIGARU—Ligar. 
RIGERU—Riegel. 
RIGGU—Rigg. 
RIGI—Righi. 
RIGURERU—Riegler. 
RIHITERU—Richter. 
RIHITOHAIMU—Lichtheim. 
RIHITOUITTSU—Lichwitz. 
RIKENBERUGU—Rieckenberg. 
RIKORU—Ricord. 
RIMINI—Rimini. 
RINDE—Linde. 
RINDOBERUGO—Lindberg. 
RINGAA—Ringer. 
RINGU—Ling. 
RINMAN—Rinmann. 
RINNE—Rinne. 
RINNE—Linne. 
RINTSUENMAIERU—Linzenmeier. 
RINZERU—Linser. 
RION—Lyon. 
RIORAN—Riolan. 
RIPO—Ripault. 
RIPORU—Ripault. 
RIPPU—Lipp. 
RIPPUMAN—Lippmann. 
RIPUMAN—Liepmann. 
RIPUSHIYUTTSU—Lipschuetz. 
RIRIRENFUERUTO—LiHenfeld. 
RIRUNURU—Liernur. 
RISHIE—Richet. 
RISSAUERU—Lissauer. 
RISU—Rees. 
RISU—Riess. 
RISUKE—Risquet. 
RISUMAN—Riesman. 
RISUMAN—Rissmann. 
I RISUTA—Lister. 
378 List of Personal Names一contd. 
RISUTEINGU 
ROEDERERU 
RISUTEINGU—Listing. 
RISUTERU—Lister. 
RITOGEN—Ritgen. 
RITTSURU—Little. 
RITTEN—Litten. 
RITTERU—Ritter. 
RITTORU—Little. 
RITTSUMAN—Litzmann. 
RITSUHIMAN—Richmann. 
RIUVIRU—LiouviUe. 
•RIVA—Riva. 
RIVARI—Rivallie. 
RIVARUTA—Rivalta. 
RIVA ROTCHI—Riva-Rocci. 
RIVI—Livi. 
RIVIERATO—Livierato. 
RIVIERU—Riviere. 
RIVINUSU—Rivinus. 
RIVORUTA—Rivolta. 
RIVUARIE—Rivallie. 
RIYOBISSHIYU—Loebisch. 
RIYOFURERU—Loeffler. 
ROYORAIN—Loehlein. 
RIYOVE—Loewe. 
RIYOVENBERUGU—Loewenberg. 
RIYOVENSHIYUTAIN — Loewen 
stein. 
RIYOVI—Loewi. 
RIYOVITTO—Loewitt. 
RIYUDE—Leudet. 
RIYUERU—Luer. 
RIYUGORU—Lugol. 
RIYUI—Luys. 
RIYUKKE—Luecke. 
RIYUKU—Luc. 
RIYUNEBERI—Runeberj. 
RIYUTO—Lieutaud. 
RIYUTO—Lutaud. 
RIZAZU—Lizars. 
RIZEGANGU—Liesegang. 
ROBAN—Robein. 
ROBAN—Robin. 
ROBATOSON—Robertson. 
ROBERU—Robert. 
ROBETOSON—Robertson, 
ROBETSU—Roberts. 
ROBIKE—Robiquet. 
ROBINSON—Robinson. 
ROBUSON—Robson. 
RODORIGU—Rodriquez. 
ROEBU—Loeb. 
ROEBUSHIYUTAIN—Lobstein. 
ROEFURERU—Loffler. 
ROEMERU—Roemer. 
ROEDERERU—Roederer. 
379 List of Persona! Names一contd. 
ROIBE 
ROZENSHIYUTAIN 
ROIBE—Lenbe. 
ROIDO—Lloyd. 
ROISU—Reuss. 
ROISUNERU—Reusner. 
ROJIE—Roger. 
ROJIE—Laugier. 
ROJIN—Rosin. 
ROJIYASU—Rogers. 
ROKITANSUKI I—Rokitansky. 
ROKKU—Locke. 
ROKKUUDDO—Lockwood. 
ROMAN—Roman. 
ROM ANOFUSUKI I—Romanowsk y 
ROMBARUDEI—Lombardi. 
ROMBARUDO—Lombard. 
ROMBUROSO—Lombroso. 
ROMBERUSU—Romberg. 
RONARUDO—Ronard. 
RONGU—Long. 
RORA—Rolla. 
RORAN—Laurens. 
RORANDO—Rolando. 
RORANSU—Laurence. 
RORE—Rollet. 
ROREN—Lorens. 
RORENTSU—Lorentz. 
RORERU——Rohrer. 
ROREN—Lorrain. 
RORETA—Loreta. 
RORETTO—RoHet. 
RORURERU—Roller. 
RORURO—RoHo. 
ROSHIYUMITTO—Loschmidt. 
ROSSEN—Lossen. 
ROSSORIMO—Rossolima. 
ROSU—Ross. 
ROSSU—Ross. 
ROSSUBATSUHA—Rossbach. 
ROSUTORUFUERU—Lostorfer. 
ROTO—Roth. 
ROTENFUSSERU—Rothenfusser. 
ROTOMUNDO—Rothmund. 
ROTORIN—Rothlin. 
ROTOSHIRUDO—Rothschild. 
ROU—Low. 
ROVEN—Loven. 
ROVIGI—Rovighi. 
ROVUSHINGU—Rovsing. 
ROWA—Lower. 
ROZENB ATSUHA—Rosenbach. 
ROZENBERUGU—Rosenberg. 
ROZENHAIMU—Rosenheim. 
ROZENMIYURERU—Rosenraueller 
ROZENSHIYUTAIN—Rosenstein. 
380 List of Personal Names一contd. 
ROZENSUTEIRU 
RUTOU1KU 
ROZENSUTEIRU—Rosenstiel. 
ROZENTARU—Rosenthal. 
ROZERU—Roser. 
ROZU—Rose. 
RU—Roux. 
RUBARUSHIYU—Lubarsch. 
RUBUNERU—Rubner. 
RUBURAN—Leblanc. 
RUDEYUKKU—Leduc. 
RUDOROFU—Ludloff. 
RUDOUITSUHI—Ludwig. 
RUDOVIKU—Ludovic. 
RUDOU RUBARU—Ledoux-Lebard. 
RUDOWAIAN—Ledoyen. 
RUDOUIHI—Ludwig. 
RUFFINI—Ruffini. 
RUFFU—Ruff. 
RUFUORU—LeFort. 
RUFUSU—Rufus. 
RUGORU—Lugol. 
RUI—Louis. 
RUISHIYU—Ruysch. 
RUISON—Leuisohn. 
RUISON—Lewisohn, 
RUJIE—Rouget. 
RUJIYU—Rouge. 
RUJJIERI—Ruggeri. 
RUKA—Lecat. 
RUKA—Luca. 
RUKKE—Lucke. 
RUKASH—Lucas. 
RUKATERURU—Lucatello. 
RUMPERU—Rumpel 
RUMPU—Rnmpf. 
RUMU—Rehm. 
RUMUMO—Rummo. 
RUNGE—Runge. 
RUNIYO—Reynault. 
RUNIYON—Rougnon. 
RUNIYORU—Reynault. 
RUN 0—Renaud. 
RUREDDO—Leredde. 
RURIEVURU—Lelievre. 
RURISHIYU—Leriche. 
RUROWARU—Leloir. 
RUSHIYUKA—Luschka. 
RUSHIYURU—Lesieur. 
RUSSERU—Roussel. 
RUSUKONI—Rusconi. 
RUSSO—Russo. 
RUSUTEIGU—Lustig. 
RUSUTO—Rust. 
RUSUTOGARUTAN—Lustgarten. 
RUTOUIKU—Ludovic. 
381 List of Personal Names—contd. 
RUSHIE 
SERUVUETO 
RUSHIE—Lucae. 
RUVADEITEI—Levaditi. 
RUVASHIYURU—Levasseur. 
RUVERUDAN—Reverdin. 
s 
SABO—Szabo. 
SABURO—Sabouraud. 
( 
SAFUIA—Saphir. 
SAIDENHAMU—Sydenham. 
SAKAROFU—Sokolow. 
SAN—Sang. 
SANDASU—Sanders. 
SANDASUN—Sanderson. 
SANDO—Sandoz. 
SANDOSUTOROEMU—Sandstroem 
SANDOU—Sandow. 
SANFUERICHIE—Sanfelice. 
SANSAMU—Sansom. 
SANTORINI—Santorini. 
SAPPE—Sappey. 
SAPPI—Sappey. 
SAROMON—Salomon. 
SARUBO—Sarbo. 
SARUMON—Salmon. 
SASE—Sase. 
SATASUUETO一Satterthwaite. 
{ 
SATTON—Sutton. 
SAUDSU—Southey. 
SAUNDERSU—Saunders. 
SAVARU—Savart. 
SAVINI—Savigny. 
SAVIOTCHI—Saviotti. 
SAVIRU—SaviHe. 
SEBIRO—Sebileau. 
SECHIENOFU—Setschcnow. 
SEDEIRO—SediUot. 
SEGAN—S 轵 uin. 
SEGURA—Seglas. 
SEMMERUWAISU—Semmelweis. 
SEN—Senn, 
SENIETTO—Seignette. 
SENTO GIORUGI—Szent Gyoergyi. 
SENTO ROTCKI—St. Roch. 
SENTO VITSUSU—St. Vitus. 
SERI—Celi. 
SERIWANOFU—Seliwanow. 
SERU—Serres. 
SERUJIYAN—Sergent. 
SERUSHIUSU—Celsius. 
SERUTORI—Sertoli. 
SERUVUETO—Serveto. 
382 List of Personal Names—contd. 
SESSHI 
SHIUAN 
SESSHI—Szecsi. 
SESUTAN SHIYUNE — Cestan- 
Chenais. 
SEYA—Sayre. 
SHARUKO—Charcot. 
SHIBURE—Shibley. 
SHIDO—Sidot. 
SHIDONAMU—Sydenham. 
SHIEDE—Schede. 
SHIEFUA—Schaefer. 
SHIEFUERU—Schaeffer. 
SHIEN—Schoen. 
SHIENBAIN—Schoenbein. 
SHIENFUOGERU—Schoenvogel. 
SHIENKU—Schenk. 
SHIENRAIN—Schoenlein. 
SHIEPERUM AN—Schepelmann. 
SHIEPUADO—Shepherd. 
SHIERE—Scheele. 
SHIERERU—SchoeHer. 
SHIERERU—Scherer. 
SHIERESHIEFUSUKI - Schere- 
SHIERI—Shelly. 
SHIERINGU—Schering. 
SHIERINTON—Sherrington. 
SHIERONGU—Schellong. 
SHIERUDON—Sheldon. 
SHIERUMAKU—Czermak. 
SHIERUNI—Czemy. 
SHIFFU—Schiff. 
SHIEFUERUDEKKURU — Shic- 
fferdecker. 
SHIGO—Sigault. 
SHIKARU—Sicard. 
SHIKKU—Schick. 
SHIMENSU—Siemens. 
SHIMERURINGU—Siemerling. 
SHIMMERUBUSSHIYU — Schim- 
melbusch. 
SHIMONZU—Simmonds. 
SHIMPUSON—Simpson. 
SHINIYORERI—Signorelli. 
SHIOIRUREN—Schuerlen. 
SHION—Cyon. 
SHIOPARU—Chopart. 
SHIOSHIE—Chaussier. 
SHIOVUO—Chauveau. 
SHIPO—Chipault. 
SHIPPII—Sippy. 
SHIRINGU—Schilling. 
SHIRUDERU—SchUder. 
SHIRUVIUSU—Sylvius. 
SHIRUVUESUTA—Silvester. 
SHITTENHERUMU—Schittenhelm. 
SHIUAN—Schwann. 
383 List of Personal Names—-contd. 
SH1YABERU 
SHIYURE 
SHIYABERU—Chabert. 
SHIYAGASU—Chagas. 
SHIYAINERU—Scheiner. 
SHIYANBERAN—Chamberland. 
SHIYANTOMESU—Chantemesse. 
SHIYANTORIYUIYU—Chantreuil. 
SHIYANTSU—Schanz. 
SHIYAPIRO—Schapiro. 
SHIYAPPUMAN—Chapman. 
SHIYARIN—Charrin. 
SHIYARIERU—Chancre. 
SHIYARUKO—Charcot. 
SHIYARURA—Sciarra. 
SHIYARUPANTEIE—Charpentier. 
SHIYARUZU—Charles. 
SHIYATSUHIERU—Schacher. 
SHIYAUDEIN—Schaudinn. 
SHIYAUJIN—Schaudinn. 
SHIYORUTSU—Scholz. 
SHIYOTTO—Schott. 
SHIYOTTOMIYURERU — Schott- 
SHIYUCHIDA—Stieda. 
SHIYUCHIKKERU—Sticker. 
SHIYUCHINCHINKU—Stintziiig. 
SHIYUCHIRURIN—Stierlin. 
SHIYUFUHARUTO—Schuchhardt. 
SHIYUFUNERU—Schueffner. 
SHIYUKODA—Skoda. 
SHIYUMAKERU—Schoemaker. 
SHIYUMARUTSU—Schmalz. 
SHIYUMERUKU—Schmelck. 
SHIYUMERUTSU—Schmerz. 
SHIYUMIDERU—Schmidel. 
SHIYUMITTO—Schmidt. 
SHIYUMITTSU—Schmitz. 
SHIYUMMU—Schumm. 
SHIYUMORU—Schmorl. 
SHIYUMUKKERU—Schmucker. 
SHIYUNABERU—Schnabel. 
SHIYUNAIDERU—Schneider. 
SHIYUPENGURERU—Spengler. 
SHIYUPURENGERU—Sprengel. 
SHIYUPIGERUBERUGU— 
Spiegelberg. 
SHIYUPIGURERU—Spiegler. 
SHIYUPIKKSU—Spix. 
SHIYURAIBERU—Schreiber. 
SHIYURAIERU—Schreyer. 
SHIYURAIERU—Schlayer. 
SHIYURAIHI—Schleich. 
SHIYURAINERU—Schreiner. 
SHIYURANGE—Schlange. 
SHIYURAPUNERU—ShrapneH. 
SHIYURATTERU—Schlatter. 
SHIYURE—Schuele. 
384 List of Personal Names一contd. 
SHIYUTE 
SHIYUWARUBE 
SHIYUTE—SchUle. 
SHIYUREJINGERU—Schlesinger. 
SHIYUREMMU—Schlemm. 
.SHIYURERU—Schuller. 
SHIYURIDDE—Schridde. 
SHIYURIPPE—Schlippe. 
SHIYUROEDER—Schroder. 
SHIYUROEN—Schroen. 
SHIYUROTTERU—Schrotter. 
SHIYUROFFUERU—Schloffer. 
SHIYUROISU—Schreus. 
SHIYUROTO—Schroth. 
SHIYUROYOSSERU—Schloesser. 
SHIYURU—Sieur. 
SHIYURUTESU—Schulthess. 
SHIYURUTSU—Schultz. 
SHIYURUTSU SHIYARUTON — 
Schultz-Charlton. 
SHIYURUTSUE—Schultze. 
SHIYUTAINHAIRU—Steinheil. 
SHIYUTAINMAN—Steinmann. 
SHIYUTAINTARU—Steinthal. 
SHIYUTAKKE—Stacke. 
SHIYUTAN—Seutin. 
SHIYUTANNIUSU—Stannius. 
SHIYUTARU—Stahl. 
SHIYUTARUCHIN—Startin. 
SHIYUTAUBU—Staub. 
SHIYUTERUN—Stern. 
SHIYUTERUNBERUGU— 
Sternberg. 
SHIYUTERUWAKU—SteUwag. 
SHIYUTEYUTTSU—Stuetz. 
SHIYUTOERUKU—Stoerk. 
SHIYUTOERUTSUNERU— 
Stoeltzner. 
SHIYUTOFFERU—Stoffel. 
SHIYUTORASSUBURUGU— 
Strassburg. 
SHIYUTORASBURUGERU— 
Strasburger. 
SHIYUTORAUSU—Strauss. 
SHIYUTORIYUNPERU— 
Struempell. 
SHIYUTOROMMAIERU— 
Stromeyer. 
SHIYUTSURUSU.BERUGU— 
Stursberg. 
SHIYUTTSU—Schutz. 
SHIYUTTSUENBERUGERU— 
Schuetzenberger. 
SHIYUUEDEUAUERU— 
Schwediauer. 
SHIYUWABATSUHA—Schwabach. 
SHIYUWAIGERU ZAIDERU— 
Schweigger-Seidel. 
SHIYUWAISHINGERU— 
Schweissinger. 
SHIYUWAITSUERU—Schweizer. 
SHIYUWAN—Schwann. 
SHIYUWARUBE—Schwalbe. 
385 List of Personal Names —contd. 
SHIYUWARUTSU 
SUPIGERU 
SHIYUWARUTSU—Schwarz. 
SHIYUWARUTSUE—Schwartze. 
SHIYUWARUTSUMAN— 
SHIYUZANNU—Suzanne. 
SOBERUNHAIMU—Sobernheim. 
SOEMMERINGU—Soemmering. 
SOERENSEN—Soerensen. 
SOIKA—Soyka. 
SOKKUSURETTO—Soxhlet. 
SOKUSURETTO—Soxhlet. 
SONTON一Thornton. 
SORERE—Solayres. 
SORETTO—Soret. 
SORI—Solly. 
SORIE—Sollier. 
SORUDAINI—Soldaini. 
SORUTA—Salter. 
SORUVUE—Solvay. 
SOSHIYURU—Saussure. 
SO VI NO—Sauvineau. 
SUGHINCHINKU—Stintzing. 
SUCHIRU—Still. 
SUCHIRURERU—Stiller, 
SUCHIYUWATO HORUMUZU— 
St^wart-Holmes. 
SUIMMONDZU—Simmonds. 
SUIMON—Simon. 
SUIMONARU—Simonart. 
SUIMONERURU—Simonell. 
Simons. 
SUIMPUSON—Simpson. 
SUIMUSU—Sims. 
SUKANTSUONI—Scanzoni. 
SUKARUPA—Scarpa. 
SURE一Souques. 
SUKIBBU—Squib. 
SUKIN—Skene. 
SUKIYA—Skeer. 
SUKKOHScott. 
SUKODA—Skoda. 
SUKURAUPU—Skraup. 
SUKUVAIYA—Squire. 
SUMERI—Smellie. 
SUMI—Smee. 
SUMISU—Smith. 
SUNEGIREFU—Snegirew. 
SUNERIUSU—Snellms. 
SUNERU—Snell. 
SUNERUREN—Snellen. 
SUNO一Snow. 
SUPEN S A—Spencer. 
SUPENSA UERUSU—Spence ト Wells. 
SUPENSU—Spence. 
SUPIGERU—Spiegel. List of Personal Names—contrf. 
SUPIGURERU 
TAPIA 
SUPIGURERU—Spiegler. 
SUPIRO—Spiro. 
SUPITSUKA—Spitzka. 
SUPOENDERU—Spoendel. 
SURUKA—Sluka. 
SUSABANEFU—Ssabenejeff. 
SUSPENSU—Spens. 
SUTA—Stas. 
SUTADERINI—Staderini. 
SUTAINERU—Steiner. 
SUTAINHAIMU—Steinheim. 
SUTAIRUZU—Stiles. 
SUTAJISU—Sturgis. 
SUTAN—Stem. 
SUTAUTON—Stoughton. 
SUTEHERL\—Staehelin. 
SUTEPPU—Stepp. 
SUTERWAGO—Stellwag. 
SUTOIBURI—Stauebli. 
SUTOKKINGERU—Stockinger. 
SUTOKUSU—Stokes. 
SUTORANSUKI—Strunsky. 
SUTORAGANOFU—Stroganaw. 
SUTORAUSU—Strauss. 
SUTORECHIYAN—Strachan. 
SUTORIUBUNGU—Struebung. 
SUTORU—Stoll. 
SUTORUFU E—Stnive. 
SUTORUTSU—Stoltz. 
SUTSUMPU—Stumpf. 
SUTOKKUSU—Stokes. 
SUTOKUVISU—Stokvis. 
SUTONI—Stoney. 
SUTORUMU—Storm. 
SUUEDEIAURU—Swediaur. 
SUUIFUTO—Swift. 
SUUINGURU—Swingle. 
T 
TAFUNERU—Tufnell. 
TAIDEI—Tidy. 
TAIHIMAN一Teichmann. 
TAIMITSUHI—Theimich. 
TAIRERU—Tyrrell. 
TAIRODDO—Tvrode. 
TAISUN—Tyson. 
TAMUSON—Thompson. 
TAMUSON—Thomson. 
TAN RE—Tanret. 
TANSHINI—Tansini. 
TAPIA—Tapia. 
387 List of Personal Names—■contd, 
TARIN 
TOPINARU 
TARIN—Tarin. 
TARINTON—Turlington. 
TARUBATTO—Talbot. 
TARUCHINI—Tartini. 
TARUDEYU—Tardieu. 
TARUMA—Talma. 
TARUNIE—Tarnier. 
TARUNOFUSUKI—Tarnowsky. 
TAVUERU—Tavel. 
TEBEJIUSU—Thebesius. 
TEDEN—Theden. 
TEI—Tay. 
TEIBIERUJIU—Thibierge. 
TEIDEMAN—Tiedemann. 
TEIESHIYU—Tieche. 
TEIMAN—Tiemann. 
TEINERU—Tinel. 
TEIRA—Taylor. 
TEIRI—Thiry. 
TEIRO—Tilleux. 
TEIRU—Teale. 
TEIRUMAN—Thielmann. 
TEIRUSHU—Theirsch. 
TEIVAN—Teevan. 
TENARUDO—Thenard. 
TENHORUN—Tenhorn. 
TENNUSON—Tennesson. 
TENON—Tenon. 
TERESU—TeUais. 
TEREISUNITSUKI—TeUyesniczky. 
TERUSON—Terson. 
TESURA—Tesla. 
TESUTEIVAN—Testivin. 
TETO—Tait. 
TEYUFUIE—Tuffier. 
TEYURE—Thuere. 
TEYURI—Tully. 
TOASON—Toisson. 
TOBIN—Tobin. 
TOCHI—Toti. 
TOBORUTO—Tobold. 
TOEFFUERU—Toepfer. 
TOEPURERU—Toepler. 
TOE ROE KU—丁oeroek. 
TOINBI—Toynbee. 
TOMA—Toma. 
TOMA—Thoma. 
TOMASU—Thomas. 
TOMAZERURI—Tomaselli. 
TOMUSON—Thomson. 
TOMUSU—Tomes. 
TOMUZEN—Thomsen. 
TOMUZORI—Tommasoli. 
TOPINARU—Topinard. 
388 List of Personal Names—contd. 
TOR AITS U 
TSUGUSUMITTO 
TORAITSU—Treitz. 
TOR AUBE—Traube. 
TORENDERENBURUKI — Tren 
delenDurg. 
TORERA—Trelat. 
TORERU—Thorel. 
TORITSUERURI—Torricelli. 
TOROE—Troje. 
TOROKKUMORUTON — Throck 
morton. 
TOROIPERU—Treupel. 
T OROMMERU—Trommer. 
TORONHIN—Tronchin. 
TORUMAIERU—Thormayer. 
TORUMEREN—Thormahlen. 
TORUN—Thorn. 
TORUNWARUDO—Tornwaldt. 
TORURENSU—Tollens. 
TORUSO 一T rousseau. 
TOTTO—Todd. 
TOUDEIKUMU—Thidichum. 
TOUKKERU—Tucker. 
TOURAITSU—Treitz. 
TOURENETSUEKU—Trunecek, 
TOURESHIRIAN—Tresilian. 
TOURETOPPU—Tretop. 
TOURETTO—Tourette. 
TOURIBUZU—Treves. 
TOURIPIE—Tripier. 
TOUROAJIE—Troisier. 
TOURORARU—Trolard. 
TOURUSO—Trousseau. 
TOURUZU—Toulouse. 
TSOERUNERU—Zoellner. 
TSU AISERU—Zeissel. 
TSUAISU—Zeiss. 
TSUAIZERU—Zeisel. 
TSUAIZU—Zeis. 
TSUAMUBONI—Zomboni. 
TSUAN—Zohn. 
TSU ANDERU—Zander, 
TSUANGEMAISUTERU — Zange- 
meister. 
TSUANGU—Zang. 
TSUAPPERUTO- -Zappert. 
TSUARESUKII—Zaleski. 
TSUAUFUARU—Zaufai 
TSUEIKA—Cejka. 
TSUEM AN—Zeeman. 
TSUIN—Zinn. 
TSUENKERU—Zenker. 
TSUERUNERU—Zellner. 
TSUERURERU—Zeller. 
TSUERUZUSU—Celsus. 
TSUIEN—Ziehen. 
TSUGUSUMITTO—Zugsmith 
389 List of Personal Names—contd. 
TSUIMMERU 
UERUNITTSU 
TSUIMMERU—Zimmer. 
TSUIMMERUMAN—Zimmermann. 
TSUIMMERURIN—Zimmerlin. 
TSUIMUSEN—Ziemssen. 
TSUIN—Zinn. 
TSUIRU—Ziehl. 
TSUKKERUKANJIRU — Zucker 
TSUNTSU—Zuntz. 
TSUONDEKKU—Zondek. 
TSUOYA—Zoja. 
TSURENERU—Turner. 
TSURIN—Turyn. 
TSURUBAN—Turban. 
TSURUPIUSU—Tulpius. 
TSUUENGERU—Zwenger. 
TSUWANKU—Zwank. 
TSUYURUKU—Tuerk. 
TSUYURUKU—Tuerck. 
u 
UADOROPPU—Wardrop. 
UASUMAN—Wasman. 
UDAN—Oudin. 
UDDO—Wood. 
UDDOBURIDDI—Woodbridge. 
UDDOYATTO—Woodyatt. 
XJDORANSUKII—Udransky. 
UEBERU—Weber. 
UEBUSUTA—Webster. 
UEDENSUKII—Wedensky. 
UEGUNERU—Wegner. 
UEGUSUTAFFU—Wagstaffe. 
UEJIFUOSU—Wegeforth. 
UEJIRU—Wedl. 
UEKKERU—Wecker. 
UEKK USUBERUKU—Wechsberg, 
UENDERU—Wender. 
UENERUTO—Wehnelt. 
UENKERBASUHA—Wenckelbach. 
UENTO—Wendt. 
UENTORITSURI—Wintrich. 
UENTSU—Wenz. 
UENZERU—Wenzell. 
UERANDERU—Welander. 
UERINARU—Wellinal. 
UERUCHI—Welch. 
UERUDONIHI—Werdnig. 
UERUHOFU—Werlhof. 
UERUNEKINGU—Werneking. 
UERUNERU—Werner. 
UERUNIKKE—Wernicke. 
UERUNITTSU—Wernitz. 
390 UERUSU 
List of Personal Mamas—conzd. 
UORUFU AI5UNERU 
UERUSU—Wells. 
UERUTCHAIMU—Wertheim. 
UERUTOMERU—Weltmer. 
UESUTERUGERUN—Westergren. 
UESUTERUMAN—Westermann. 
UESUTO—West. 
UESUTOBERUGU—Westburg. 
UESUTOBERUKKU—Westbrook. 
UESUTOFUARU—Westphal. 
UETSUTSUERU—Wetzel. 
UFFUERUMAN—Uffelmann. 
UFUERUMAN—Uffelman. 
UIDARU—Widal. 
UIDOMERU—Widmer. 
UIDOUITTSU—Widowitz. 
UIGANDO—Wigand. 
UIMUSHIASUTO—Wimshurst. 
UINIWARUTERU—Winiwarter. 
UINKERU—Winckel. 
UINKURERU—Winckler. 
UIN KURERU—Winkler. 
UINSUROU—Winslow. 
UINTABOTOMU—Winterbottom. 
UINTERUNITTSU—Winternitz. 
UINTERUSHIYUTAIN— 
Winterstein. 
UINTORITSUHI—Wintrich. 
UIRAN—Willan. 
UIRARU—Willard. 
UIRIAMUSON—Williamson. 
UIRIAMUZU—Williams. 
UIROKKU—Willock. 
UIRUDERU—Wilder. 
UIRUDERUMUTO—Wildennuth. 
UIRUDOBORUTSU—Wildbolz. 
UIRUHIYOU—Virchow. 
UIRUJIYUNKU—Wirsueng. 
UIRUKINSON—Wilkinson. 
UIRUKUSU—Wilks. 
UIRUMUSU—Wilms. 
UIRUNA—Willner. 
UIRUSON—Wilson. 
UISU—Wyeth. 
UISUTARU—Westar. 
UISUTSUERU—Witzel. 
UITSUHIMAN—Wichmann. 
UITTSU—Witz. 
UMBERU—Umber. 
UNDERURITSUHI—Wunderlich. 
UNNA—Unna. 
UNSHIYURUDO—Unschuld. 
UORA—Waller. 
UORASURON—Wollaston. 
UORUFU—Wolff. 
UORUFU AISUNERU—Wolff- 
Eisner. 
391 List of Personal Names一contd. 
UORUGEMUTO 
VIDARU 
UORUGEMUTO—Wohlgemuth. 
UORUGUMUTO—Wohlgemut. 
UORUHAIMU—Wohlheim. 
UORUMU—Worm. 
UORUMIU MIYURURERU— 
Worm-Mueller 
UORUUIRU—Wohlwill. 
UOWARE—Woillez. 
UOZAHAUSU—Waterhouse. 
URAJIMIROFU—Wladimirow. 
UREDEN—Wreden. 
URENFUTO—Uhlenhuth. 
URIORURA—Uriolla. 
URISUBERUKU—Wrisberg. 
URUFU—Woulfe. 
URUSUTERU—Wurster. 
URUTSUMAN—Ultzmann. 
USHINSUKI—Uschinsky. 
USUKOFU—Uskow. 
UTOHOFFU—Uthoff. 
UWAMURI—Wormley. 
UYORERU—Woehler. 
UYORUDE—Woelde. 
UYORUFURERU—Woelfier. 
V 
VAKE—Vaquez. 
VAN BEYUREN—Van Buren. 
VAN ERUMON—Van Helmont. 
VAN FUKKU—Van Hook. 
VAN GISON—Van Gieson. 
VAN HARINGEN—Van Harlingen 
VANRERU—Vanlair. 
VANSAN—Vincent. 
VAN SURAIKU—Van Slyke. 
VAN SUUITEN—Van Swieten. 
VARE—Vallet. 
VARENJIN—Valangin. 
VARENTA—Valenta. 
VARENTAIN—Valentine. 
VARORID—Varolid. 
VARUSARUVA—Valsalva. 
VAYUSAN—Vieussen. 
VERU—Weill. 
VERUGA—Verga. 
VERUKO—Verco. 
VERUMARU—Vermale. 
VERUNETTO—Vernet. 
VERUNIYUIYU—Vemeuil. 
VERUPO—Velpeau. 
VERURA—Vella. 
VIDARU—Vidal. 
392 List of Personal Names一contc. 
V1GURU 
WAIZUMAN 
VIGURU—Vigouroux. 
VIKUDAJIRU—Vicq d，Azyr. 
VINIYARU—Vignal. 
VIORU—Yiolle. 
VIPU—Vipoud. 
VIRARE—Villaret. 
VIRARU—Villard. 
VIRATTO—ViHatte. 
YJRUHIYOU—Virchow. 
VIRUMAN—Villemin. 
VITARI—Vitali. 
VIURUPIAN—Vulpian. 
VIUSAN—-V ieussens • 
VIUSAN—Vieussen. 
VOARUMIE—Voillemier. 
VOBAN—Vauban. 
VOGAN—V aughan. 
VOITORIN—Voegtlin. 
VORONOFU—Voronoff. 
VO RUTA—Volta. 
VUNDERURITSUHI—Wunderlich. 
VUNTO—Wundt. 
VUREMINKUSU—Vlerainckx. 
VUTTSUERU—Wutzer. 
VUYURUPA—Vurpas. 
w 
WADE—Wade. 
WAGUNERU FUON YAUR*EKKU 
—Wagner Von Jauregg. 
WAGUNERU—Wagner. 
WAIDERU—Weidel. 
WAIGERUTO—Weigert. 
WAIBUROTTO—Weichbrodt. 
WAIHIBUROTO—Weichbrodt. 
WAIHIZERUBAUMU — Weichsel- 
1 baum. 
WAIMAN—Wyman. 
WAINBERUGU—Weinberg. 
WAIRANDO—Weiland. 
WAIRI—Wylie. 
WAIRU—Weil. 
WAIRU—Weyl. 
WAIRU UERIKKUSU—Weil-Felix. 
WAIRUDO—Wilde. 
WAISEN BAHA—Weissenbach. 
WAISU—Weiss. 
WAISUBAHA—Weisbach. 
WAISUMAN—Weissmann. 
WAITOBUREHITO—Weitbrecht. 
WAIYA—Weir. 
WAIZUMAN—Weisman. List of Personal Names—contd. 
WAN DEN FUERUDEN 
YUGIE 
WAN DEN FUERUDEN—Van den 
Velden. 
WAN DERU KORUKU — Van der 
Kolk. 
WAN GEFUFUTEN — Van Gehu- 
chten, 
WAN GISON—Van Gieson. 
WAN HORUNE—Van Horne. 
WANNERU—Wanner. 
WANSHIYURU—Wanscher. • 
WAN SUUITEN—Van Swieten. 
WANTO HOFU—Van’t Hoff. 
WAR£N—Warren. 
WARENCHIN—Valentin. 
WARENCHIN—Valentine. 
WARENCHINERU—Valentiner. 
WARENTAIN—Valentine. 
WARU—Wahl. 
WARUCHIN—Warthin. 
WARUDAIERU—Waldeyer. 
WARUHIERU—Walcher. 
WARURENBERUGU—Wallenberg. 
WARUSU—Waals. 
WARUTENBERUGU—Wartenberg. 
WARUTERU—Walter. 
WARUTERU—Walther. 
WASARE—Vassale. 
WASSERUMAN—Wasserman. 
WASSERUMAN—Wassermann. 
WATSUHIYENDORUFU— 
Wachendorff. 
WATSUKUSUMUTO—Wachsmith. 
WATTO—Watt. 
! WATTOVIRU—Watteville. 
Y 
YADASON—Jadassohn. 
YAFFUE—Jaffe. 
Y AKOBUSON—J acobson. 
YAKUSHI—Jaksch. 
YAKUSHIYU—Jaksch. 
YANGU—Young. 
YANOJIKKU—Janosik. 
YANSEN—Jansen. 
YASSERU—Jasser. 
YAUORUSUKI—Jaworski. 
YONASU—Jonas. 
YONE—Johne. 
I YONESUKO—Jonnesco. 
:YORURESU—Jolles. 
：YORURI—JoHy. 
! YOTSUHOMAN—Jochmann. 
I YUGIE—Huguier. 
394 List of Personal Names一contd. 
YUGANAN 
ZONDERUN 
YUGANAN—Huquenin. 
YUNDERU—Jundell. 
YUNKU—Jung. 
YUNKURINKU—JuengHng. 
YURUGENSEN—Juergensen. 
YUSHIYARU—Huchard. 
YUSUTSUSU—Justus. 
YUTEINERU—Hutinel. 
ZAIDERU—Seidel. 
ZAIDERUHERUMU—Seyderhelm 
ZAIFUERU—Seiffer. 
ZAIFUERUTO—Seifert. 
ZAIRERU—Seiler. 
ZAITSU—Seitz. 
ZAKKUSU—Sachs. 
ZAKKUZE—Sachose. 
ZANDOMAIERU—Sandmeyer. 
Z AN DOM AN—Sandmann. 
ZARI—Sahli. 
ZARUKOFUSHUKII—Salkowsky. 
ZARUKOUSUKI—Salkowsky. 
ZARUTSUERU—Salzer. 
ZARUTSUUEDERU—Salzwedel. 
ZATOHOFFU—Saathoff. 
ZATTORERU—Saltier. 
ZAUERUBURUFFU—Sauerbruch. 
ZEEBETSUKU—Seebeck. 
z 
ZEEGEN—Seegen. 
ZEERIHIMIYURURERU— 
Seeligmueller. 
ZEERUTO—Sehrt. 
ZEMISSHIYU—Saemisch. 
Z E MM ERU WAISU—Senmelweis. 
ZEMUSU—James, 
ZENGERU—Saenger. 
ZEN—Thane. 
ZENTEIRU—Gentele. 
ZERARU—Gerrard. 
ZERI—Gely. 
ZERUTERU—Selter. 
ZETSUSERU—Seessel. 
ZIBORUDO—Siebold. 
ZIMUSEN—Ziemssen. 
ZOBERUNHAIMU—Sobernheim. 
ZOENMERURISOGU—Soemmering. 
ZONDERUMAN—Sondermann. 
ZONDERUN—Sondern. List of Personal Names一contd. 
ZONNENSHIAIN 
ZUTSUKERU 
ZONNENSHIAIN—Sonnenschein. 
ZORUMAN—Sollman. 
ZUDETSUKU—Sudeck. 
ZUIGUMUNDO—Siegmund. 
ZUPAR ANTSU AN I—Spallanzani. 
ZUTSUKERU—Sucker. 
396 しist of 
ABBREVIATIONS 
COMMONLY USED IN 
PRESCRIPTIONS 
OFTEN the terms and expressions used by the Japanese in prescription 
abbreviations do not precisely correspond to the Latin equivalents. 
Also some divergence exists in medical documents and texts in regard 
to the capitalization of these abbreviations. In the following List of 
Prescription Abbreviations, however, the standard forms have been used. 
397 sh5h5 j5yo ryakugo. 
處方常用略語 
ABBREVIATIONS COMMONLY USED IN PRESCRIPTIONS 
Nihongo, 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語,英語 
Japanese； 
Abbreviation. 
Latin, English. 
AMA MIZU 
雨水 
aq. pluv. ... 
aqua pluvialis; rain 
\vater. 
ATAHEYO 
d. or d. ... 
da, datur; give. 
與へョ 
BAN 
no. … ... 
numerus; number. 
番 
BIN NI IRETE ATAU BESHI 
d, ad vitrum•… 
let it be bottled. 
瓶ニ入レテ與フ可シ 
BUBUN 
p. ... ... 
pars] a part. 
部分 
BUNFUKU, BUMPUKU 
分服 
part. vie. ... 
partihis vicibus; in 
divided doses. 
BUNSEKIYO 
pro analysis ... 
pro analysis. 
分析用 
BUNYO SURU 
div.… M. 
divtaus ; divide; sep- 
分與スノレ 
arate. 
BUMBEN MAE N1 
a. partnm. ... 
pre-natal. 
分挽前ニ 
CHINKI 
tct. or tinct. ... 
tinctura] tincture. 
丁幾 
• • 
CHISHIRYO ... ... 
d.i. ... ... 
dosis letalis; a lethal 
致死量 
dose バ 
399 Abbreviations Commonfy Used in Prescriptions一continued. 
NI KONGO. 
! 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
chOgo SHITE ... TO SEYO 
m.f 
misce fiat，misce antur 
調合シテ...トセョ 
fiant; * mix and 
make. 
CHOKAI SHITE 
• • • • • • 
per deliquium; by 
潮解シテ 
deliquation. 
CHORYO SEYO 
admov. ... 
admoveatur;let it be 
貼用セョ 
applied. 
CHOZAI KISOKU XI SHITAGATTE ... 
l.a 
lege artis •，compound 
調劑規則=從ッテ 
accordingly. 
CHUI SHITE 
n.b, … ... 
nota bene •，note well. 
注意シテ 
• 
chOsharyo to xase 
f.inject. ... 
Fiat, injectio. Let an 
注射料トナセ 
injection be made. 
DAIYAKU ... ... ... … ... 
d • • • 
«>こ“ ；approximately. 
大約 
r. 
DANSEIKONO NI IRETE ATAHEYO ... 
d. ad capsul 
Let it be made into 
彈性膠囊2入レテ與へ3 
gelatines 
elastic. 
capsules. 
DE1K0 
past. .... ... 
pasta; a paste. 
泥膏 
DOICHI 
id 
idem; the same. 
同一 
DOJITSU N1 
cod. ... ... 
codem; on the same 
同日= 
day. 
DOKUYAKU ME1KI SHITE 
s.s.v. ... "• 
sub sig)w venemi; 
毒藥明記シテ 
specify as poison 
drugs. 
400 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihoxgo. 
Rvakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation'. 
Latix, English. 
DORYO ... ... ... •• 
同量 
tal dos. ... 
tales dosis] the same 
amount. 
DORYOEX ATAHEYO .. 
同量宛與~ョ 
d.t.d. or d. tal. 
dos. 
dentur tales doses;let 
it be given in such 
doses. 
dOryo toyo 
同量投與 
d.t.d. or d. tal. 
* dos. 
dentur tales doses;let 
it be given in such 
doses. 
EDA 
r. ... ... 
ramus; a branch. 
枝 
EKIJO NO 
a 
fluidus; fluid. 
液狀ノ 
EKISU 
extr. ... ... 
exfracium ： extract. 
越幾斯 
點臥 
decub. ... 
decubitus •， lying 
down. 
EXTEX 
遠鹽 
P_r 
punctum remotum; 
far-point. 
FUKA SEYO 
ad. or add. ... 
aide; add. 
附加 
FUKUHO 
複方 
comp. ... 
compositus; c o m - 
pound. 
FUKUYORYO 
d 
dosis ： dose. 
服用量 
• 
i 
FUKUYO SESHIMU 
cap. ... • • • 
capiat;let him take 
服用セシム 
401 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions—<ont/nued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語,英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
FUKUYO SEYO 
s, or sum. ... 
sumet ] let him take. 
服用セヨ 
FUMMATSU SAxNZAI ... 
pulv. ... ... 
pulvis; pul vis, pow- 
der. 
粉末散劑 
FUSSUI 
沸水 
aq. bull. ... 
aqua hulliens; boil- 
ing water. 
GAIGO de 
害合デ 
ad rat. ... 
ad rationem; in the 
proper proportion. 
外用 
ad. us. ext. ... 
ad usum externum; 
for external use. 
SHI ••• ••• ». • ••• • 
bol. ... ... 
; a large pill. 
丸子 
GANSOZAI TO SEYO ... 
含嗽劑トセヨ 
f.p. ... ... 
fiat pillula] let pills 
be made. 
丄i ••• ••• ••• ••• ••• ••• 
p 
pillula; a pill. 
丸劑 
GANZAIKA NO KATAMARI 
丸劑料7塊 
mass. pil. 
massa pillularum; a 
pill-mass. 
GANZAI TO SEYO 
丸劑トセ 
f.P 
fiat pillula] let pills 
be made. 
GARASUSEN NO TSUITA BIN ... •... 
硝子栓ノ附イタ壜 
v.d.ep.v. ... 
vitrum cum epistomio 
vitreo; a bottle 
with a glass stopper. 
GIJUTSUJO NO KITEI NI SHITAGATTE 
技術上ノ規定ニ從ツテ 
secundum artem; fol- 
low accoraing to the 
technical rules of 
prescription. 
402 Abbreviations Commonly in Prescriptions—cont/nue</. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
;午 1351 
フアノnロ，ブC 口口 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
G〇D〇KA NO ISSOKU 
C01. • • • • 
cola; strain, filter. 
梧桐科ノー屬 
••• ••• ••• ••• ••• ••• 
p.m. ... … 
post meridiem] after- 
午後 
noon. 
gOzai to nase 
合劑トナセ 
f. mist. ... 
fiat mixtura;let a 
mixture be made. 
GURAMU … … ... ... ... 
g. or gm. or gr. 
gramma; a gramme. 
瓦 
GYtJRAKU ... 
牛酪 
but. ... ... 
butyrum; butyrum, 
butter. 
f〇1 
folium; folia, leaves. 
果 
HAMPUKU SEYO … 
反復セョ 
rep. ... — 
repetateur;let him 
repeat. 
HAN; NAKABA 
s S• ••• ••• 
semis; one-half. 
半 
1 
H A ••• ••• ••• ••• ••• ••• 
a. 
flos; a flower. 
花 
HANBUN … … … … … 
s. … … 
semis; one-half. 
半分 
HAINAN0 ••• ••• ••• ••• ••• ••• 
rk. ... ... 
reaction, response. 
反應 
HANRY.0DOTAI 
半流動體 
s» 參《參 參鲁參 
semi-fluidns; half 
fluid, semi fluid. 
403 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一-continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
フアノロ ロヴc：卩ロ 
> 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
hanryO 
半量 
dim. _… … 
dtnttdus ： one-half, 
half the amount.. 
反對 
V.V, ... ... 
vice versa ; the oppo- 
site, vice versa. 
HENSHU 
變種 
var. ... ... 
varietas ; v a r i o u 
variety. 
/ 
HIBUNGAISEI NO 
非分割性ノ 
1 
inseparabile; insep- 
arable. 
HIDARI MIMI 
左耳 
aS 
auris sinistra; the 
left ear. 
HIDARI NO 
s 
sinister] left. 
左ノ 
HINSHA NO TAME NI 
貧者ノ爲ニ 
pp :• 
pro paupere; for pov- 
erty-stricken per- 
sons. 
HIREI DE ... 
比例デ 
B.d. •.. 
ad rationem; in the 
proper proportion. 
HITOSHIKU; HITOSHIKI 
acq. •• • •• • 
aequales; equal. 
等シク；等シキ 
HITSUYO ARABA 
必要アラバ 
s.o.s. ... ‘ 
sic opus sit; if neces- 
sary. 
HITSUYO NI 0JITE 
必要ニ應シテ 
prn 
pro re nata; when 
required. 
HITSUY0RYO DAKE ... 
必要量ダケ 
qs 
quantum suffi.cn; a 
sufficient quantity. 
404 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions—continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
••• ••• ••• ••• ••• ••• 
ca 
; approximate. 
略ボ 
- 
方今 
ht 
hoc tempore ] at this 
time. 
HOKUBEI YAKKYOKUHO 
北米合衆國藥局方 
U.S.P. or U.S. 
Phar. 
Pharmacopoeia of the 
United States of 
America. 
HOSHIKI TORI NI ... ... 
法式通リニ 
la 
lege artis; compound 
accordingly. 
H〇WA si: 
sat. ... ... 
saturatus ; saturated. 
飽和ス 
hyOjun no 
n. ... ... 
normal. 
標準ノ 
ICHI CHtSAJI 
一中匙 
cochl. mod. ... 
cochleare medium; a 
dessertspoonful. 
1CHIJIKAN GOTO N1 
一時間每ニ 
hor. un. spat. 
or q.h. 
home unus spatio; 
every hour; quaque 
hora \ every hour. 
ICHIXICHIRYO 
一日量 
pro die •，amount per 
day. 
ICHINICHI SAXKAI 
一日三囘 
tld 
ter in die; three 
times per day. 
ICHI 0SAJI 
一大匙 
cochl. mag. ... 
cochleare magnum; a 
tablespoonful. 
ICHI SAJI 
—•述 
cochl. ... 
cochleare; a spoon- 
ful. 
405 Abbreviations Commonly Used In Prescriptions—cont/nued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語7英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
ICHI SHONI SAJI 
一小兒匙 
cochl. inf. ... 
cochleare infantum] a 
teaspoonful. 
IGAKU TOKUGYOSHI 
醫學得業士 
M B. ... ... 
medtcinae baccalau- 
reus; bachelor of 
medicine. 
IKKAIRYO 
ー囘量 
pro dosi; amount per 
dose. 
IN：RY〇 ... 
bib. … … 
hibe; drink. 
飮料 
ISSHO NI 
ー緖ニ 
una ： as one, to- 
gether. 
JIBUN NO KANJO DE 
自分ノ勘定デ 
a. r. meam. ... 
According to my 
directions. 
JIBUN NO SEKININ DE 
自分ノ責任デ 
ad. r. mean. ... 
According to my 
directions. 
JIKAYO TO SHITE 
自家用トシテ 
ad. usum pro- 
prium. 
According to proper 
use. 
JINJOJURYO 
尋常重量 
pc 
pofidus civile \ avoir- 
dupois weight. 
JOKIYOKU 
蒸氣浴 
b.v 
balneum vaporis] va- 
por bath. 
JOMENSHIN 
蒸麵心 
mic pan. ... 
mica pants; bread 
crumbs. 
JORYt SHITARU 
dcst. … … 
destillatus; distilled. 
蒸溜シタル 
406 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions—cont/nued 
JNihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
joryCsui 
蒸溜水 
aq. aestill. .. 
aqua destillata; dis- 
tilled water. 
JOSUI .. 
常ス 
(C 
aq. comm. ... 
aqua communis; com- 
mon water. 
锭劑 
tabel. ... 
tabslia ： a tablet, a 
troche. 
JOZAI TO NASE ... 
IS齊トナセ 
f. troch. ... 
fiat, trochisci; let 
troches be made. 
JtFUKUKU SHINDO 
v.d. ... ... 
double vibrations. 
重複振動 
JtJGOFUN GOTO NI 
十五分每ニ 
〇. quad. hor.... 
omni quadrup hor a; 
every quarter-hour. 
J伽 I GAN TO 
f. pil. no. xii... 
fiat pillulae xii] let 
twelve pills 
be made. 
十二丸ト 
JUNI TSUTSUMI NI WAKETE 
十二包二分テ 
div. in char. 
XU. 
divide in chartuias 
xn; divide into 
twelve powders. 
純粹 
dcp. … … 
depuratus; purified, 
refined. 
JURYO NO 
pd• • • • • • • 
ponderosus; heavy. 
重量ノ 
KAIBO SHOGEN 
p.m. ... ... 
post-mortem. 
解剖所見 
KAISUIYOKU 
海水浴 
bm 
balneum mans] sea- 
water bath. 
407 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihon go. 
Ryakugo. 
Ratexgo, Eic.o. 
日本語 
略語 
ラテン語,英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
KAJITSU ... ... ... ... ... 
fr 
fructus; fruit. 
果實 
KAKU; ONO-ONO 
q.q 
quaque; each. 
各 
隔時 
alt. hor. ... 
alterius lions; every 
other hour. 
KAKUjn'SL’ 
隔日 
al. dicb. ... 
I 
alterius diehus; every 
other day. 
KAKUTOBUN 
aa 
ana; of each. 
各等分 
紙 
chart. ... 
charter，paper, a 
chart, a record. 
KAMI NI IRETE 
紙ニ入レテ 
ad. chart. ... 
ad chartum; make a 
record of, put on 
paper. 
KANCHO ... ... ...丨... ... 
enem. -... 
enema; enema. 
灌腸 
KANCHOZAI TO SEYO 
灌腸劑トセョ 
f. enems. ... 
fiat enema;let an 
enema be made. 
KANJO DE 
テ’’ 
cid. rB,t. ... 
in the proper propor- 
tion. 
KARE NO XA WO MOTTE 
s.n. … … 
suo nomine; under 
彼ノ名ヲ以ツテ 
its own name. 
KASAI SEYO 
搗碎セヨ 
c. or cont. ... 
cotitusus; pounded 
into pieces. 
408 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
XlHONGO. 
Ryakugo. 
Ratengo, F.igo. 
日本語 
略詻 
フアンg 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
KASHI ... ... ... 
or Fahr. ... 
Fahrenheit. 
華氏 
KASHISAN MI NI 
可嗜酸味ニ 
… … 
ad. grat. acid. 
ad gratam aciditatem; 
to an agreeable 
sourness. 
KATAMARI TO XASE ... 
塊トナセ 
f • mas. ... 
fiat massa; let a 
mass be made. 
KATSUZAI 
舐劑 
elect. ... ... 
electuarium; an elec- 
tuary. 
KAWA, HI (SHOKUBUTSU) 
... ... 
cort. ... ... 
cortex; bark. 
皮（植物） 
KAWA MIZU 
河水 
aq. fluv. ... 
aqua fluvii; river 
water. 
KEMMA ... ... ... ... 
ter. or tere. ... 
terendo; massage. 
硏磨 
KENWA SEYO 
硏和セヨ 
… … 
ter. or tore. ... 
terendo ：let a mas- 
sage be made. 
KESSHO NO 
結晶ノ 
… ... 
cryst. ... 
crystallisatum; cry- 
stallized. 
T 
… … 
lign 
lignum; wood. 
木 
K1BO NO RYf) DAKE ... 
希望ノ量ダケ 
… ... 
qV 
quantum v i s ; as 
much as you like. 
KISEYO 
c. 
Consperge; sprinkle. 
着セ3 
409 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
• 
Nihon go. 
Ryakugo, 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
フアノロ ロ，：プtnロ 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, Ilnglisi}. 
kigen 
aostr. ... 
abstractum; abstract. 
基原 
KIHAKU NI SURU 
稀薄ニスル 
dlL 
dilutus] dissolve, di- 
lute. 
KIMONO TO SU; KOROMO TO SU ... 
C. … ... 
consperge] sprinkle. 
衣トス 
KINTEN ... 
近黙 
p 
punctum proximwn; 
near-point. 
KISAI WO TEISEI SHITARU 
記載ヲ訂正シタル 
emend. ... 
emendavit; it has 
been revised. 
KISOKU NI YORI CHOZAI SEYO ... 
•規則こョy調劑セョ 
fla 
fiat lege artis ；let it 
be made according 
to rule.. 
KITEI N0 
n. … … 
Normal. 
規定ノ 
KI WO TSUKEYO 
n.b 
nota bene; note well. 
氣チ附ヶョ 、 
K〇JU TORI NI 
口授通リニ 
ut diet. ... 
ut dictum) as direc- 
ted. 
K〇GI N0 
廣義ノ 
ぇ1 
sensu latiori; in a 
general sense. 
丄 ••• ••• • • • • • • • • • ••• 
sol. … … 
.Solid. 
固キ 
KOKOTSU 
硬膏 
cnip. … … 
emplastrum; a plas- 
ter. 
410 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions—cont/nuec/. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語,英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
KOKUSHOKUBIN 
v. obscur. ... 
vitrum ohscurum] a 
黑色壜 
dark-colored bottle. 
K〇MON zayaku go ka to nase ... 
f. suppos. anal, 
let five anal supposi- 
肛門坐藥五ヶトナセ 
no. v. 
tories be made. 
KON; NE ... 
rad 
radix; a root. 
根 
KONETE 
TT13.1.• • • ... 
malaxandro; to mix 
捏ネテ 
up, to knead. 
KONGO SEYO 
m. ... ... 
misce; mix. 
混合セ3 
KONGO SHT ATAHE SHOMP：I SEYO ... 
m.d.s. ... 
misce da sign a f misce 
混合シ與へ署名セョ 
detur signa; com- 
pound and give ac- 
cording to directns. 
KONWA SHITE ATAHEYO 
m.d. ... ... 
misce da; compound 
混和シテ與へ:3 
and give. 
KONWA SHI YOHO WO SHIRU SHITE 
m.d.s. ... 
misce da signa，misce 
混和シ用法ヲ記シテ與フATAU 
detur signa. Com- 
pound and give ac- 
cording to directns. 
K〇RI mizu 
3.cj. 3,str. ••• 
aqua astricata; ice 
氷水 
water. 
kOsei 
gel. quavis. ... 
gelatina quavis; in 
膠性 
any kind of jelly. 
KURABERU 
r . • • • 、• • • 
Ratio.- 
ik-へ、ノレ 
KUWAETE 
ad. or adde. ... 
adde; add, addition. 
カロへテ 
411 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions—cont/nued 
Nihongo. 
日本語 
Japanese. 
略語 
Abbreviation. 
ラテン語.英語 
V 
Latix, English. 
kyOgi NI OITE 
sensu strictori; in a 
狹義•=：於テ 
limited sense. 
kyCkon 
tub. ... ... 
tuber; a root. 
球根 
MAE NI ... ... ... ... ... 
3.ntc • • • " • 
before. 
前ニ 
MAEOKI 
ante positio ... 
frontal transposition; 
frontal dislocation. 
則置 
MAIASA 
〇.m 
omni mane; every 
每朝 
morning. 
MAIYO ... 
o. noct. ... 
omni node; every 
每夜 
night. 
MAIJI 
o.h. or o. hor.,.. 
omni hora; every 
每時 
hour. 
MAINEN 
p.a. ... ... 
per annum; every 
每年 
year. 
MAINICHI TOYO SU 
de d. in d.... 
de die in diem; from 
每日投與ス 
day to day. 
MEIZERARETARU TORI 
ut diet. ... 
ut diefrm] as direc- 
命ゼラレタ/レ通リ 
ted. 
MIGI NO … … … … ••• 
d 
right. 
右ノ 
MIKKA GOTO N1 ... 
dieb. tert. ... 
diehus tertius; every 
參日每ニ 
third day. 
412 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
MIMPOHO 
PX 
pondus civile] avoir- 
民法磅 
dupois weight. 
MIYO ... 
vid. ... ... 
vide; see. 
見3 
MIZU; SUI 
aq. ... … 
aqua; water. 
水 
MOCHIU 
ad. us. ... 
ad usum; for use as. 
用フ 
MOCHIU BESHI 
us. ... ... 
usu; use. 
用フべシ 
MOCHTYURU 
exhib•… ... 
exhioeatur;let it be 
用ユル 
given. 
MOTTE 
c. ... ... 
cum; with. 
以ッテ 
MOTTO MO NOKO 
concss. ... 
conceniratissimus ： 
most concentrated. 
取モ濃厚 
, 
MUNETSU 
abs. feb. ... 
absente febre; when 
無熱 
fever is absent. 
NADO; UNUN 
et.s.p. ... 
et sic porro] et cet- 
era. 
等；友々 
NAIYO 
ad us inter ... 
ad mum internum; 
内用 
for internal use. 
NAIYO WO MEIKI SEYO 
d.s.n. or s.s.n... 
detur suo nomine, sig- 
内容ヲ明記セョ 
neteur suo nomine] 
specify the con- 
tents. 
413 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
う千、三五 
フアノpp, ロ 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
NAKA; L( HI "• "• "• ••• ..« 
mcd. … … 
mediae; the middle 
中，內 
part, center. 
NANKO ... … … … … ••• 
ungt. ... ... 
unguentum; 0 i n t - 
軟膏 
ment. 
NANKO TO XASE 
f. ung. ... 
fiat unguentum;let 
an ointment 
軟膏トナセ 
be made. 
NENSHO 
muc. or mucil. 
mucilago] mucilage. 
粘漿 
NESSUI 
aq. ferv. ... 
aqua fervens] hot 
熱水 
water. 
NIBAI WO ATAHEYO 
det. in dups， 
dentur in dupluo;let 
二倍ヲ與へョ 
dat. in 2 plo. 
twice as much be 
given. 
KICK! NICHI; HIBI ... 
in d. •• • • • • 
in die; daily. 
日々 
NIJIKAN GOTO NIv 
0. bih. or omu. 
omni hihora; every 
»時間每ニ 
bih. 
two hours. 
manip ... 
manipulus; a hand- 
ful. 
ル 
1 
NIKKAI NI FUKUYO 
ad. duas vie••… 
ad dims vices; for 
ニ囘ニ服用 
two doses. 
NINIRYO 
q.l. or q.p. (1) 
quantum libel] as 
任意量 
or q.v. or q. 
much as desired; 
vol. 
quantum placet，dit 
will;quantum vis, 
as much as you 
like; quantum vol- 
eris, as much as de- 
sired. 
NISAN TEKI 
gutt. quibusd. 
gutti s quibusd am •， 
二三滴 
with a few drops. 
414 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latix, English. 
KITE 
c. ... ... 
cum; with. 
ニテ 
濃厚 
cone. ... ... 
concentratus; c o n - 
centrated. 
NOZOKE 
del. ... ... 
deleatur; delete. 
除ヶ 
NYUZAI 
emis. ... ... 
emuisio; emulsion. 
乳劑 
ONAJI 
t 
talis, tales; the same. 
同シ 
ONO-OXO 
sing. ... ... 
singidorum; of each. 
各々 
- 
折4 
prn 
pro re nata; when 
required. 
OWARI XI OITE 
s.f. ... ... 
sub finem; at the end 
絡リニ於テ 
0YO 
應用 
u 
tmis; use, applica- 
tion. 
PARAFUIN GAMI NT IRE ATAHEYO... 
パラフイン紙ニ入レ與へョ 
d. ad. chartam 
paraffinatam 
da ad chartam paraf- 
finatam ; give in 
waxed paper. 
RANSHI ... ... ... ... ... 
亂視 
as 
astigmatismus ] astig- 
matism. 
R E10 AI NI ... ... ••• ••• ••• 
cxc. ... "• 
Excipe; exception. 
例外ニ 
415 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English, 
REI NO MAMA NI 
ut diet. ... 
ut dictum] as direo 
令ノ儘ニ 
ted. 
1 X I ••• • « « • • • ••• • • • 
R. … … 
Reaumur (thermo- 
列氏 
meter). 
I ••• ••• ••• ••• ••• 
hor. decub. ... 
hor a decubitus; at 
bedtime. 
臨臥時 
% 
RINSETSU NO 
v. … … 
vicinal; contiguous ； 
隣接ノ 
adjacent. 
I • • • ••• ••• ••• • • • ••• 
cn. c.... ... 
charta cerata; wax 
蠟紙 
paper. 
ROKA SEYO 
col. ... … 
cola; strain, filter. 
臆過セョ 
ROKUSHOKU BIN 
v.v. ... ... 
vihrum vtnde; a green 
綠色場 
colored bottle. 
ROKUTAI 
lig 
ligamentum; a ban- 
勒帶 
dage. 
• • • • • • ••聲 • • • 
no. ... ... 
numerus] number. 
粒 
RYtDO 
fl. ext. ... 
fluid extractum\ fluid 
流動 
extract. 
SAIMATSU TO NASHI 
c.m 
concisa misce; slice 
細末トナシ 
up and mix. 
SAIRYC 
reel.•“ “• 
rectificatus] rectified. 
再餾 
416 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
SAISHO CHISHIRYO 
m.l.d. ... 
dosis letalis minimal- 
最小致死量 
is ; a mimimum le- 
thal dose. 
SAKEYO , ... 
避ヶョ 
cave ... ... 
beware; take pre- 
caution. 
SAMPU SEYO 
c. or cspg. ... 
consperge; sprinkle. 
撒布セヨ 
SAN; SUI 
acid. • • •. • • • 
acidum; acid. 
酸 
SANSHO SEYO 
cf. or conf. ... 
confer; refer to. 
參照セョ 
SANZAI TO SEYO 
散劑トセョ 
f. pulv. ... 
fiat pulvis;let a pow- 
der be made. 
SATSUZAI TO SEYO 
檫劑トセヨ 
f.linim. ... 
fiat linimentum; let 
a liniment be made. 
SAYOKU ..、 
砂溶 
ba. 
balneum arenae; a 
sand-bath. 
SEISEI SERU 
dep. ... … 
depuratus; purified. 
精製セル 
SEI (ZAI) SERU 
製(劑）セル 
pp 
praeparatus •， pre- 
pared ; manufac- 
tured. 
SEIZEI SERU 
rcct, ••• • • • 
rectificatus; rectified. 
精製セノレ 
SEIZEN N1 
生前ニ 
a. mortem ... 
ante mortem; before 
death. 
417 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latix, English. 
SEMPUTSU SEYO ... 
coq. … … 
coque] to boil. 
煎沸O 
SEN 
m 
mille; thousand. 
千 
SENSUI 
泉水 
… … … 
aq. iont. ... 
aqua fontis] spring 
water. 
SENZAI ... ... ... 
… … … 
dct. ... ... 
decoctum; decoction. 
煎劑 
SENZAI ... … ... 
lot. ... ... 
lotto;lotion. 
洗劑 
SESSETSU 
截切 
… … … 
cc 
concisa c o n t u s a\ 
Sliced up and 
mixed. 
SESSHI 
• • • • • • • • • 
c 
Celsius', centigrade. 
攝氏 
SHAFUTSU NO OWARI 
煮沸ノ終リニ於テ 
XI OITE KU- 
力 WAEYO. 
S.f .C.3.. • • • 
sub finem coquendi 
adde; add after 
boiling. 
SHARI PPU 
sirup. ... 
sirupus; syrup. 
舎利別 
SHIGO ... ... ... 
死後 
post mortem; after 
death. 
SHIKI XI SHITAGATTE 
式ニ從ッテ 
… … … 
la 
lege artis; compound 
accordingly. 
SHINSHUTSU 
滲出 
• • • • • • • •. 
dig. ... ... 
digerateur;let it be 
digested. Abbreviations Commonly Used in Prescriptions —■continued. 
Nihoxgo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
SHINU MAE NI 
a. mortem ... 
ante mortem; before 
死ヌ前ニ 
death. 
SHINZAI TO SEYO … 
f. mfus. ... 
fiat infusum] let an 
浸劑トセョ 
infusion be made. 
SHIRUSE ... … ... ... ... 
s. or sig. ... 
signa;let it be lab- 
died. 
日己セ 
SHIRUSHITE ATAU ... 
d.s. 
detur signetur; label 
記シテ與フ 
and give. 
SHO 
mucil ... ... 
mucilago; mucilage. 
m 
水 
SHOHOSEN TO TOMO NI ATAHEYO.... 
dx.f. • 
detur cum formula; 
處方箋ト共ュ與~ョ 
give according to 
prescription. 
SHOKA SERU 
subl."• “• 
sublimatum; subli- 
昇華セル 
mate. 
shOkGyoku 
b. mer. … 
balneum mercuriale; 
昇汞浴 
a mercuric bath. 
SHOKUGO “• ... ... ... ... 
pc 
post cibum; after 
食後 
meals. 
SHOKUZEN 
a.c. 
ante cihum; before 
食前 
meals. 
SHOMEI SEYO 
s. or sig. ... 
signa;let it be lab- 
署各セョ 
died. 
SHtJcm NO Y〇H〇 nite 
u.n 
usu noto; by recog- 
周知ノ用法ニテ 
nized methods. 
419 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions —~continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英言& 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
SHUSEI 
r V 
sptntus vini; alco- 
酒精 
holic spirits. 
SHUSEI WO MOTTE 
op. spirit us ... 
with alcohol. 
fi®ヲJSlツテ 
SH0SHINJI 
h.s 
hora somni ; at bed- 
就寢時 
time. 
SHUZAI 
vin. ... ... 
vinum; wine. 
酒劑 
S〇CH〇 
diluc. or man. 
diluculo; at day- 
早19 
Pr- 
break; mane pri- 
mo, early in the 
SODAI FUNBATSU TO SERU 
morning. 
gr.m.p. ... 
grosso modo pulveri- 
粗大粉末トセル 
satus; pulverized 
coarsely. 
SOSEI 
crud. ... "• 
crudum; coarse, 
粗製 
crude. 
sOtaiteki no "， 
S. 
symmetrical; rela， 
相對的V 
tive. 
S(J ... 
no. ... 
numerus; number. 
數 
SUIGINYOKU 
b. mer. ... 
balneum mercuriale; 
水銀浴 
a mercuric bath. 
SUISHINZAI 
IT13.C, • • • • • • 
maceratio; macera， 
水浸劑 
tion. 
SUNAWACHI ... 
sc. or h.e. ... 
scilicet, namely, to 
卽チ 
wit; hoc est, that 
is to say ... 
420 Abbreviations Commonly Used in Prescrrptions—cont/nued 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo, 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
TADACHI NI 
stat. ••• "• 
statinr, immediately. 
直チニ 
TAME NI 
Vl t • • • • «• • 
For the sake of. 
爲ニ 
TANJUN NO 
spl. "• “• 
simplex; simple. 
單純ノ 
TANSHARIPPU 
sirup, simpl. ... 
sirupus simplex) 
單舎利別 
simple syrup. 
TATOEBA 
e.g. or ejusd. 
exempli gratia, for 
例へパ 
example . ; . ； ejus- 
dem, of the same. 
I •春* ••• • • • ••• • • • 
m. or min. ... 
minimum; minimum. 
滴 
TEKIGIRYO 
s.q. “• 
sufficiens quantitas. 
適宜量 
quantum satis ； a 
sufficient amount. 
JEKIJO NI ... 
gtt. or guttat. 
guttatim; by drops. 
1! 
m 
TEKIRYO … … … … ••• 
q.l 
quantum uhet; as 
■% Sr 
週里 
much as you desire. 
TEKITO no meirei wo motte ... 
d.p 
directione propria; 
適當ノ命令ヲ以ッテ 
with appropriate 
'directions. 
TEKITO no wariai de 
ad. rat. ... 
ad rationem] in the 
適當ノ割合テ 
proper proportion. 
TENKA SEYO 
ad. or adde. ... 
adde; add, addition. 
漆加セ3 
' 
421 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions一continued. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Katengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語,英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
tObun ... ... ' 
等分 
p. ae (q) ... 
partes aequales; in 
equal parts. 
TOBUN NI WAKATSU 
等分こ分ッ 
div. in p. acq. 
divide i n partes 
aequales ： diviae in- 
to equal parts. 
當時 
h,t 
hoc tempore] at this 
time. 
TOKA SEYO 
solv. "• “• 
solv,; dissolve, melt. 
溶カセヨ 
TOKI; JI 
h 
hora;liour. 
時 
TOKUjt SEYO 
持重セョ 
contin. ... 
continueteur;let it be 
continued. 
TOKU NI ... ... ... ... ... 
特ニ 
excl. ... ... 
exclusive; exclusive, 
special. 
TGMO NI 
c 
cum; with. 
共ニ 
TOMPUKU TO SEYO 
頓乃Rトセ3 
f. haust. ... 
fiat haustus ： let a 
draught be made. 
取レ 
sum. or r. or rp. 
or rec. or rep. 
sumetf let him take； 
recipe, recipe, take. 
T〇RI NI … … … ... ••• 
ut 
For the sake of. 
通リ 
... TO SEYO 
...トセ3 
f. 〇r ft. ... 
fiat, fiant\ let it be 
made, let them be 
made. 
搗挫 
c.c. … ... 
covcisa contusa\ 
sliced up and 
crushed. 
422 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions—com/nuec/. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
TSUBU ... ... ... ... … ... 
gran. • • • •.. 
granula] grain. 
粒 
TSUGl NI 
次= 
deinde ... 
thence; s u b s e - 
quently; after- 
wards. 
TSUIKA ... ... ... … ... 
追加 
augm•… ... 
augmentum; an in- 
crease, an adainon. 
TSUKURARERUYO NI 
ut f.... ... 
ut fiat; that it be 
"tfeラレルヤウニ 
done. 
TSUKURE ... TO SEYO 
$レ...トセ3 
fiat，fiant’，let it be 
made, let them be 
made. 
UMI MIZU 
海水 
aq. mar. ... 
aqua marina •，ocean 
water. 
WAKATSU 
分ッ 
div. … … 
diviae ： divide, sep- 
arate. 
WAKE ATAU 
disp. "• ••• 
dispensa; disoense. 
分ヶ與フ 
YAKKYOKU 
藥浴 
b. med. ... 
balneum medicatum; 
a medicinal bath. 
YAKUYOHO 
藥用磅 
pm 
pondus medicinale; 
medicinal weight. 
溶液 
Uq 
liquor;liquid, solu- 
tion. 
Y〇EKI TO SEYO 
溶液トセョ 
f. solut. ... 
fiat solutio; let a 
solution be made. 
Y 0 H 0 ••• ••• ••• ••• ••• ••• 
用法 
usus ： use, applica- 
tion. 
423 Abbreviations Commonly Used in Prescriptions—<ont/nue</. 
Nihongo. 
Ryakugo. 
Ratengo, Eigo. 
日本語 
略語 
ラテン語，英語 
Japanese. 
Abbreviation. 
Latin, English. 
Y〇HO WO RISE 
s. or sig. ... 
signa;label it. 
用法ヲ記セ 
YOH〇 wo shirushite ataheyo ... 
d.s. 
da signa; give and 
用法ヲ記シテ與へョ 
indicate. 
yOkai seru 
liqf •... ... 
liquefact. 
溶解セル 
YUCHOG0 seyo 
f.m. 
fiat mixtura.， let a 
右調合セョ 
mixture be made. 
YUKI MIZU 
aq. niv. ... 
aqua mvtalis] snow 
雪水 
water. 
ZANSA ... 
r 
residium; residue. 
殘渣 
ZASETSU ... … ... … ... 
c. … ... 
conciscus; sliced 
坐截セル 
up, cut up. 
ZA YAKU "• ••• ••• ••• ••• 
SUDp. ••• … 
su^iyositorium; . sup- 
坐藥 
pository. 
ZAYAKU TO SEYO ... 
f. supp. ... 
fiant suppositoria;let 
坐藥トセョ 
suppositories 
be made. 
ZEMBU N0 ' 
anterior ... 
the fore-part; the 
前部ノ 
front part. 
ZEMP〇 TENI 
ante-positio ... 
Frontal transposi- 
前方轉位 
tion; frontal dislo- 
cation. 
ZETTAI HITSUYO JOKEN 
condito s. ... 
conditio sine qua non; 
絕對必要條件 
A requisite condi- 
tion. 
ZUII 
ad. lib. ... 
ad libitum) at will. 
隨意 
at pleasure. Table of 
CHEMICAL ELEMENTS 
IN this Table of Chemical Elements, there has been included a number 
of characters whose association with particular elements has recently 
been established. Some of these characters are not readily located In 
dictionaries, but the greater part of them have been found to be 
consistent and standard in usage. 
425 KAGAKU GENSO HYO. 
化學元素表 
TABLE OF CHEMICAL ELEMENTS 
Japanese. 
English. 
Symbol. 
亞鉛 
ZmC 
Zn 
AKUCHINON 
アクチノン 
Actmon ... ... 
An 
AKUCHINIUMU 
アクチニウム 
Acimium ... ... 
Ac 
ANCHIMONI 
安質母尼銨銻 
Antimony ... ... 
Sb 
ARABAMIN ... ... ... ... 
アラバミン 
Alabamine ... ... 
Am 
ARL GON … … … ••• 
アルゴン 
Argon ... ... ... 
A 
ARUMINIUMU 
アルミニウム is 
Aluminium ... ... 
A1 
BAJINIUMU 
バデニウム 
Virginium ... ... 
Vi 
BANAJIUMU 
釩 
Vanadium … ... 
V 
BANSO 
幾表 
Aluminium ... ... 
A1 
BARIUMU 
バリウム 
Barium ... ... 
Ba 
BERIRIUMU 
ベリリゥム 錄 
Beryllium ... ... 
Be Table of Chemical Elements—contc/. 
Japanese. 
English. 
Symbol. 
BOHEMIUMU 
ボへミウム 
Bohemium, ... ... 
Bo 
BORON … ... ... 
ホ''一ロン 
Boron … … … 
B 
BUREBIUMU 
ブレビウム 
Brevium 
Bv 
CHISSO ... ••• “• "• —••• 
窒素 
Nitrogen 
N 
CHISUBUROSHIUMU 
チスブロシウム 
Dysprosium ... ... 
Dy 
CHITANIUMU 
チタニウム 
1itanium ... ... 
Ti 
CHURIUMU 
Thulium ... … 
Tm 
DENEBIUMU 
デネビウム 
Denebium ... … 
De 
DESUPUROSHIUMU 
鉅 
Dysprosium 
Dy 
銅 
Copper ... … … 
Cu 
鉛 
Lead. … … … 
Pb 
ENSO 
i」 
議素 
Chlorine ... ... 
Cl 
ERUBIUMU 
エルビウム 金耳 
Erbium 
Er Table of Chemical Elements—<ont</. 
Japanese. 
English, 
Symbol. 
EUROPIUMU 
ユーnヒ°ウム 
Europium ... ... 
Eu 
FUERUMU 
フェルム 
Perrum ... ... 
Fe 
FURORENCHIUMU 
礞 
フロレンチウム 
Flopentium ... ... 
Ft 
FUSSO 
弗素 
Fluorine 
F 
GADORINIUMU 
ガドリニウム 
Gadolinium 
Gd 
GATORINIUMU … 
钃 
Gadolinium 
Gd 
GARIUMU 
ガリウム •加 
Gallium 
Ga 
GERUMANIUMU 
ゲルマニウムf日金蓄 
Germanium 
Ge 
HI ••• ••• ••• ••• ••• 
銀 
Silver ... 
Ag 
GURUSHINAMU 
グルシナム 
Glucinum ... ... 
GI 
GURUSHINIUMU 
Glucinum ... ... 
G1 
HAFUNIUMU 
ノヽ7ニウム 
Hafnium ... ... 
Hf 
HAKKIN 
白金 
Platinum ... ... 
Pt 
429 Table of Chemical Elements一contd. 
Japanese. 
ENGLISH. 
Symbol. 
hakudO 
Nickel 
Ni 
HERIUMU 
ヘリゥム 
Helium 
He 
••• ••• ••• ••• ••• 
Arsenic 
As 
砒石 
豢 
1X i ••• ••• ••• ••參 ••• 
砒素 
Arsenic 
As 
HORUMIUMU 
ホルミウム 
Holmium ... ... 
Ho 
HOSO ••• ••• ••• ••• ••• 
Boron ... … ... 
B 
硼素 
INJIUMU 
インギウム 
Indium 
In 
硫黄 
Sulphur 
S 
IONIUMU 
イオニウム 
Ionium ... 
lo 
IRIJIUMU 
イリデウム 
Iridium 
Ir 
IRINIUMU 
ィリニゥム 
Illinium 
11 
ITERUBIUMU 
イツテルビウム 
Ytterbium 
Yb 
ITERUIUMU 
Ytterbium ... ... 
Yb 
430 Table of Chemical Elements一contd. 
Japanese. 
English. 
Symbol. 
ITORIUMU ... 
Yttrium ... … 
Y or Yt 
ィットリゥム 
JIRUKONIUMU 
Zirconium ... ... 
Za 
ジルコニウム 
JISUBUROSHIUMU ... 
Dysprosium ... ... 
Dy 
ジスプロシウム|豆 
JISUPUROSHIUMU 
Dysprosium ... ... 
Dy 
ジスプロシウム 
JUBIUMU 
Dubhium ... ... 
Db 
ジュビウム 
JUSEKI 
Tungsten ... ... 
W 
重石 
KADOMIUMU 
Cadmium ... ... 
Cd 
カドミウム 
KART 
Potassium ... ... 
K 
ヵリ 加理 
KARIUMU 
Potassium ... ... 
K 
カ丨ノウム 
KARUSHIUMU 
Calcium... … ... 
Ca 
カルシウ厶 f丐 
KASHIOPEIUMU ... 
Cassiopeium ...、... 
Cp 
カシ才ベイウム 
KEISO 
Silicon ••• ••• •.. 
Si 
连素 
Gold … … … 
Au 
金 
431 Table of Chemical Elements—contd. 
Japanese. 
English. 
Symbol. 
KISENON … … … ", 
キセノン 
Xenon… … … 
Xor Xe 
K〇 ... .... ... 
汞 
Mercury 
Hg 
KOBARUTO 
3パ、ル卜 
C〇b3,lt ••• ••• ••• 
Co 
KORUMBIUMU 
コルンビウム 
Columbmm ... ... 
Cb 
KURIPUTON ... 
クリプトン 
Krypton ... ... 
Kr 
KUROMIUMU 
Chromium 
Cr 
クロミウム 多各 
KUROMU 
クロム 
Chromium ... ... 
Cr 
MAGUNESHIUMU ... ... ... 
マグネシウム 
Magnesium ... ... 
Mn 
MAN GAN … … … ••• 
マンガン 
Manganese ... ... 
Mn 
MAZURIUMU ... 
マズリクム 
Masurium 
Ma 
MORIBUDEN ... ... 
モリブデン 
Molybdenum 
Mo 
NATORIUMU 
ナトリウム 
Sodium ... ... 
Na 
NEOJIMU 
Neodymium ... ... 
Nd 
ネ才デム 
♦ 
432 Table of Chemical Elements—contd. 
Japanese. 
English. 
Symbol. 
NEOJINIUMU 
1妥 
Neodymium 
Nd 
NEON ... ... ... ... ... 
ネ才ン 
Neon ... 
Ne 
NIKKERU ... 
ニッケル 
Nickel ； 
Ni 
NIOBIUMU 
ニ才ビウム |尼 
Niobium, Columbiura... 
Nb 
HSi ••• ••• ••• ••• ••• 
ニオブ 
Columbium 
Nb 
NITON 
ニトン 
Niton 
Nt 
黃金 
Gold ... ... ... 
Au 
OSUMIUMU 
才スミゥ厶 |米 
Osmium 
Os 
PARAJIUMU ... ... 
ペラギウム 
Palladium ... ... 
Pd 
PENSHIRUVANIUMU 
ペンシルヴ'アニウム 
Pennsylvanium ... 
Pa 
PORONIUMU 
ポロニウム 
Polonium ... ... 
Po 
POSUPORU 
ボスポル 
Phosphorous … ... 
P 
POTTASHIUMU 
ポツタシウム 
Potassium 
K 
433 Table of Chemical Elements一contd. 
Japanese. 
ENGLISH. 
Symbol. 
PURACHI ... 
• •春 ••• •,, 
Platinum 
Pt 
プラチ 
PURASEOJIMIUMU 
鐯 
… … … 
Praseodymium … ... 
Pr 
PURASEOjIMU 
• • • • • • • • • 
Praseoaymmm 
Pr 
プラセ才デ•ム 
PUROTOAKUCHINIUMU 
Protoactmmm ... 
Pa 
プaトァクチ 
ニウム 
RADON 
• • • • • • • • • 
Radon ... ... “• 
Rn 
ラドン’ 
RAJIUMU ... 
••• ••• • • • 
Radium... ... ... 
Ra 
ラデウム 
銃 
RANTAN ... 
… … … 
Lanthanum ... ... 
La 
ランタン 
RENIUMU ... 
• • • • • • • • • 
Rhenium 
Re 
レニウム 
RICHIUMU ... 
• • • • • • • • • 
Lithium 
Li 
リチウム 
鋰 
RIN ... ... 
燐 
… … … 
Phosphorous 
P 
ROJIUMU ... 
… … … 
Rhodium 
Rh 
aギウム 
RUBIJIUMU ... 
• • • • • • • • • 
Rubidium ... ... 
Rb 
ルビチウム 
參如 
RUTECHIUMU 
... ••• # . 
Lutecium 
Lu 
湖 
434 Table of Chemical Elements—contd. 
Japanese. 
English. 
Symbol. 
RUTESHIUMU 
Lutecium ... ... 
Lu 
ルテシウム 
RUTENIUMU 
Ruthenium ... ... 
Ru 
ルテニウム 
SAMARIUMU 
Samarium ... ... 
Sm or Sa 
サマリゥム _織 
S SO ••• ••• ••• • ••• 
Oxygen 
0 
酸素 
Selenium ... ... 
ノ 
Se 
セレン 
SERENIUMU 
Selenium 
Se 
セレニウム 
SERU 
Cerium 
Ce 
セメレ 
SERUCHIUMU 
Celtium 
Ct 
セルチウム 
SESHIUMU 
Caesium ... ... 
Cs 
セシウム 
SHIRIUMU 
Cerium 
Ce 
錯 飾 
Bromine 
臭素 
S〇EN ... 
Lead ••• ••• ••• 
pb 
'揷鉛 
Bismuth ... ... 
Bi 
蒼鉛 
435 Table of Chemical Elemcrnts一contd. 
Japanese. 
English. 
Symbol. 
SOJIUMU ... … … ... 
鈉 
Soaium 
Na 
SUCHIBIUMU … 
スチビクム 
Stibium * 
Sb 
••• «• • ••‘ ••• «• • 
水銀 
Mercury 
Hg 
•“ ••• •-.« • ' • • • 
水素 
Hydrogen 
H 
SUKANJIUMU 
，スカンチ’ウ厶 |司 
Scandium 
Sc 
SUTANUMU 
スタヌム 
Stannum ... ... 
Sn 
SUTORONCHIUMU ... ... ... 
Strontium 
Sr 
ス 
トロンチウム 
. 
錫 
T' in. • • • • • • • • • 
Sn 
TAITANIUMU ... 
敍 * 
Titanium ... ... 
Ti 
TANGUSUTEN ... 
Tungsten ... ... 
W 
タングステン 
TANSO 
炭素 
Carbon •• • • • • • • • 
C 
TANTARU. > 
Tantalum ... ... 
Ta 
タンタル 
\ 
TARIUMU 
タリウム 给 
Thallium ... ... 
Te 
436 Table of Chemical Elements—cont</. 
Japanese. 
English, 
Symbol. 
TERUBIUMU 
テルビウム 
… … 
1 erbium ... ... 
Tb 
TERURIUMU 
テルリウム 
… … 
1 ellunum ... ... 
Te 
TERURU 
T■ノレノレ 
… … 
1 ellunum 
Te 
TETSU 
鐵 
… … 
lF〇n 
Fe 
TORIUMU 
トリゥム 
… … 
Thorium ... ... 
Th 
TORON ... 
トaン 
… ... 
Thoron ••• ••• ••• 
Tn 
TOT AN ... 
亞鉛 
… … 
Z>\T\C ••• • • 4 ••• 
Zn 
TSURIUMU 
ッリウム 
Thulium ... ... 
Tm 
UORUFURAMU ... 
ウオルフラム 
… … 
Wolfram 
w 
URAN 
ウラン 
Uranium ... ... 
u 
URANIUMU 
ウラニウム 
i由 
Uranium ... ... 
u 
YAJINIUMU 
ヴアデニウム 
… … 
Virginxum 
Vi 
VANAJIN 
ヴアナデン 
• • • • • • 
Vanadium … ... 
V 
437 Table of Chemical Elements一contd. 
Japanese. 
English. 
Symbol. 
WANAJIN 
ワナデン 
Vanadium 
V 
Y〇DO ... 
loame … ... ... 
I 
沃度 
* 
YOJIMU 
ヨチム 
lociinc ••• ••• 
I 
沃素 
loame ... ... ... 
I 
YOSEKI ... ... 
擧石 
Arsenic ... … ... 
As 
YUROPIUMU ... 
ュ一ロピウム 
Europium ... ... 
Ea 
438 Table of 
WEIGHTS AND MEASURES. 
439 WEIGHTS AND MEASURES. 
WEIGHT. 
I mo .00013 ozs. ... 0.00375 grams. 
/ 
10 mo I rin... ... .00132 ozs. ... 0.03750 grams. 
10 rin I fun ... .01323 ozs. ... 0.37500 grams. 
10 fun I momme ... .13228 ozs. ... 3.75000 grams. 
160 momme ... I kin ... 21.16436 ozs. ... 600.00000 grams. 
1000 momme ... I kan ... 132.27727 ozs. ... 3750.00000 grams. 
I oz 7.55988 momme. 1 gram 0.26667 mom me. 
I lb 120.95804 momme. i kilogram ... 266.66667 momme. 
I troy oz. ... 8.28427 momme. 
Catty and kin are synonymous. 
The picul ... 100 kin ... 132.277 lbs. 
METRIC MEASURES. 
micron cubic. 
millimeter milliliter miliigram. 
centimeter centiliter centigram. 
decimeter deciliter decigram. 
meter ... liter gram. 
decameter decaliter decagram. 
hectometer hectoliter hectogram. 
kilometer kiloliter kilogram. 
Ml Weights and Measures—continued. 
LINEAR MEASURE. 
I mo 0.00003 yards ... 0.00003 metres. 
10 mo I rin 0.00033 yards ... 0.00030 metres. 
10 rin I bu 0.00331 yards ... 0.00303 metres. 
10 bu I sun 0.03314 yards ... 0,03030 metres. 
10 sun ... I shaku 0.33140 yards ... 0.30303 metres. 
10 shaku ... I jo 3.31404 yards ... 3.03030 metres. 
6 shaku ... I ken 1.98842 yards ... 1.81818 metres. 
60 ken... ... I chb 119.30542 yards' ... 109.09091 metres. 
36 cho I ri 4294.99527 yards ... 3927.27273 metres. 
I inch ... 0.08382 shaku. 
I foot ... 1.00582 shaku I centimetre … 0.03300 shaku. 
I yard 3.01747 shaku. , 
I fathom ... 6.03493 shaky ... I metre ... 3.30000 shaku. 
I pole ... 16.59606 shaku. 
I chain ... 66.38424 shaku. 
I furlong ... 663.84241 shaku ... I kilometre ... 3300.00000 shaku. 
I mile ... 5310.73926 shaku. 
Note.—The ri often varies with the district, being sometimes reckoned at 
50 cho, sometimes at 72. 
442 Weights and Meiasures—continued. 
CAPACITY. 
I shaku 0.00397 gallons ... 0.01804 litres. 
10 shaku ... ... I go ... 0.03970 gallons ... 0.18039 litres. 
10 go I sho ... 0.39703 gallons ... 1.80391 litres. 
10 sho I to ... 3.97033 gallons ... 18.03907 litres. 
10 to (100 sho)…丨 koku ... 39.7033J gallons ... 180.39068 litres. 
I pint ... 0.31484 sho. I litre ... 0.55435 sho. 
I gallon ... 2.51868 sho. 
I bushel ... 20.14945 sho. 
spatula (point) ... about \f1 gram. 
teaspoon about 5 grams. 
dessertspoon ... about 10 grams. 
tablespoon about 15 milliliters. 
wine glass about 120 milliliters. 
water glass about 180 milliliters. 
443 T. H. TENNANT, 
Government Printer, 
Sydney •丨 945. 穴禾内示石矢矛鬥__目皿皮白穴疒疋 
, 网目 
------ -二二〇〇〇〇〇〇〇〇 
六五四三二 —〇二二九九八七六五四- 
肉聿耳宋而老羽羊网缶糸米竹_ネ <立 
三 二二二二二二二二二 二一一 四 七 一 
〇 九八七六五四三二-〇九八五八七 
B两衣行血虫虑艸色艮舟舛舌臼至自臣 
四四四四四四四三三三三三三三三三： 
六五四三二-〇九八七六五四三ニ一 
邑秃辰辛車身足走赤貝豸豕豆谷言角見 
穴六六穴五五五五五五五五五五四四四 
E 二一〇九八七六五四三二 一〇九八七 
酉 Hハ四 
釆-六五 
M 一六六 
臼 i四 
县 I六八 
BmB 
金 Hハ七 
長 一六八 
門：ハ九 
阜 |七0 
衆，七一 
隹 一七ニ 
雨一•七三 
靑-七四 
非一七五 
31 
面 I七六 
鬥髟高骨馬g香首食飛風頁著韭韋革 
九九八八八_八八八八八八八七七七 
一 〇 九八七SSJ六五四三二一〇九八七 
鬯一九二 
鬲一九三 
I九四 
Bwlil 
- $ 
% 一九穴 
一九七 
鹿一九八 
麥-九九 
麻 118 
EailBIiHl 
黃 1111 
黍一至 
黑 U0三 
«no 四 
HHHM 
iillox. 
鼎 ニ0穴 
鼓云七 
鼠 lloA. 
I 
鼻 110九 
齊三0 
齒 三I 
cMHa 
龍-三一 
龜三三 
痛…四 HEi 
一 - 
I ニ 
、 三 
ノ 四 
乙:五 
J 六 
ニ セ 
- A 
人 九 
ィ 九 
儿 一0 
入 こ 
八 一二 
部首索引 
卩卜十C匚匕勹カリ刀U几门 
穴五四三二一〇九八八七穴五四三 
寸み子女大夕夂夂士土ロロg又厶厂E 
-OAA^3tSil5-〇tl5[Aiix 
开I广幺干巾己エ讥川W山屮尸兀尤小 
五五五五 ££ 四四四四四四四四四四四 
JLO 2 ニー 〇九八七七七六五四三三二 
五六 
弓•£七 
丑 灵 
A五八 
\\ノ 五九 
彳 穴0 
IT 穴一 
4V 六四 
vv# As 
九四 
P右~六3 
P*一七0 
101EH 
心 
/h? 
戈 六ニ 
芦£>ニ 
歹止欠木月月日日无方斤斗文夂支支手 
七七七七 Ed； 七七七七六六六穴穴六六 
/C 七穴五 O0S ニ一〇九八七六六五四 
牛牙片另爻父A爪…、火水气氏毛比母殳 
七九 
八〇 
八- 
八U 
八三 
八四 
八五 
八六 
八穴 
八七 
八七 
八八 
八九 
九〇 
九- 
九ニ 
九三 
犬 £ 
d 四三 
九六 
冗:三 
n11111 
尹三五 
H |四0 
L:八ニ 
OH_R^ 
£ 九£ 
玉 iハ 
瓜 九V 
瓦 九< 
±n 九九 
生一〇〇 
用 § 
田10ニ