ginllaitttc booi 
bc barbiers Jongljera-' enbetcn 
oii ömpelen rrtan / leerenDe Dé ma* 
mm om monDen te genefe»/&aiueh/plae* 
te ma* 
wt/tmDfgaöeco ceel fcboon cemeDien tot 
alle gijffoeften Deo iicljacmo/ meelt 
al gepiofaeert enDe waemchticb De* 
uonDen. oïct ten fcijoou 
ijaeötcmnöen» 
Qj&Üfyiint SfeantmecpeH óp Die tombaèó 
l»e Btüt tcgben otter Den witten tymCwint 
bpmp flbavtenèe gJjeftöoiea boeo 
pimtec 
bi Comeits oanDeii Hmbouf gbf C mozen 
ïibiattec uanDev lK*(l?>«geaDmitteeet 
sooztfiaenDe op onfee hcncc mou* 
torn Heerftfcof aëüe nooitfiOe» 
C/lftet cnöe pmulcific mn 
tmt Jaren# C&enfen Ccfec 
' w Rebben Mee 
tot timen ptoftue gbecojmleeec 
een aêoecrlveiuabouDenbg Leel 
frijnen cemebien tot Cimecrfcije 
Sbcbichcnbeo 
fötïcac touebien almccfi geerperimcnteect 
cnöe abcnTccrtljebbca gbemeeftbp feller ge 
ieeröe entte dêarbiero/öpc tap 
bier mdbp name noemen fouöerun Ctten bat 
Ce t noot mate & nöe tft beb bnmn oetgaber t 
«pet tot beboette nart gïjdeeröc-groctc jföec 
Öers/maer tof ptsfijft entte noifcemgljr oan 
ymge aencontenbe iéarjbier 
be me dl noo! gbemepn ömpd tocDca/Öie tot 
gbefr teiHijn/öaermen geen 
ooeöe o|ccoero gben%bei*f« can: op 
Öat 0 Sacr fduen bier rat fauöen lec< 
ren bclpen/alö noot &are*3ll* 
Duo foo nemet m ban rite 
<irnöe blijft <saö« 
tooien* ©etSTafeb 
CofUOORÖen» <Tap* t« 
<Feii oogbc ttmtet uom öe oogden / Daec ren 
fdjeiicoprcaö— -jffap,-*—#* 
blocf laten ———*£apr—is« 
öeenrn itp* 
bloef te ödpc» €apr+~-~— p« 
Söiopfcec —Cap,*-—^Jau 
«®ogt?em Cap* ijq* 
•ttrefioogljetijautr— —<Tapr • uip» 
serftu»ctclcöfiv Capr—— tje* 
l&nnebackea,. <Tap« —p« 
fceeglltftv— Cap« pi* 
Ibocftr 
«&&eftt)cï. pin. 
<&osben —<Tapt—püpt 
<ap#»—po, 
ópenen/ 
«&uaDe inantfcfjept Cap .- rMtT, 
placfic&r Cap» pmij* 
ffötmtnficatijfr*- sJTap^—^ijc, 
dappooien#? Cap?~——.pp, 
ppu 
«aegijciu— pptj. 
&nsuentum *Clüimv—■<Taplr—— 
Caurtiet#--—.———cap. pm* CegïjöVb(è|arÖc, €&pitU\ 
faluc Capttteï* ppuU 
petten baenboecfe Capittfl pjcog* 
€apiifel ppmq* 
kapittel jcrir 
2s)tfefalut €apifte! PW 
te maften een saiftutgf <Tap, pppU 
IPemompcnfenmuen Cap» ppps 
J&ioebtQdpen <Tap« pppiif 
Capittel pttüH 
nTö 
<E>m te maften een gtautufaftic bie goeöt to 
op toonöeiirnaHeouöcseeecii Cap. jepjcul 
Hrrn gocöc cooöc falwe Öteftaef ta cabe goef 
totailemonbcw kapittel rrruti 
«0m een goeöe olie te maften <Tap» pppmi 
<ren geamo falwe totguabebeenen pppip 
<Tmeofuf €ap« jcl 
«®ogben * Capittcl dl 
Confoitatftf €ap* dn 
il^itrcsa?uej # jeftn 
2Crftftctal& <Tap* . pui# 
Cap* jein 
j&afiftctim €ap« dut 
ojren goebe olie om tuonbë tegenefen jcïug 
fföanlicfyctst ' Cap» pïmtj 
maften Cap« plw 
Ifëonbm €ap* 1U Om temaken ren coöcïic atafti? Hshtn öe 
rpafmamöepopeïctjc <Tap* lü 
Kqua palma 
üloot acnficV Cap* lm, 
Kqaafabaem» €ap* ltts 
Üquacaulma <tap, In 
JKlrfijfa <Tap* lui 
Optimen* /. €ap* 
<Tolptmmïancfeanc *Cap4 l»i# 
Om camcrgantb €ap* lip 
<To*tfc €ap» ïp 
ïjosftrmctc €ap« ïrt 
Cap« M 
U&mtcr tuben poet €ap; Inf 
&locf . «£ap« 1)03$ 
Ccaumagic Cap. Ir» « 
£>ut booft €ap4 ïptti' 
Ouaöefanöcn €ap* t)fljs 
Ouaetscec Cqp* Ipottf 
Ouaöelrrie v €ap* v Iptjc 
.Owaöèfongbé ♦ *.. €ap* Ijcjc 
Ouactöwcb * €ap* Ijcjn, 
Obcfttwllen blaft €ap* ' ippü 
limöetnauclHcnö <£ap* ïtrm 
ObeftooUen blaft : hw 
<£anben Cap*: ftm 
Obcbwöenjewnwn €ap* iwm <&uafceoogl*ctt* €ap* fjeptrif* 
Cap* Ijcptp, 
pcctöë öte t>psmtë sï*n* Cap.ljcjeie* 
CPawpagie* Cap* Ujcjct 
<Bm ttjpn mt uiatee te feljcp&ê* <ZapJptpij. 
tëfykbmtljept, €ap, Ijtjejei# 
*soißen <Tap* ijcje;c«p* 
<Tap* Irjcjeö* 
be gfyn tbpe gljmi flupmen en tonnen 
taffen* Cap* Ijepepi* 
gtöeccenöcmngljcr* Cap* Icjcjuop, 
3ugcnfce «jonnen. Cap* lïjcjctitij, 
ti&müe töinöë oftpïcueio <Tap* Jjejcjeije* 
Cap* jrc* 
iiaefteipcfce fiecta Cap* jert* 
STantfoieer Cap* jeep* 
Cap* jen#* 
int aert fieldt* €ap* jceüp* 
30 pa beeld? ie, <Cap. jeco* 
feee tieten / cnfccipiatje botff «anDen 
liocft cnbe f Ivipmen <Tap* jeem* 
Sieren groten tiltfuieer* vJTap* jeep#* 
<&riu,fet)elie «aöé oogê te boen. Cap^cei# 
«Penoogbcioatere* Cap* jenje* 
leghen f tcmGe. <£Tap* c* 
Cap* «♦ 
* Cap, cp* 
Clappooie* Cap* ca#* 3Tof étPó itê fccbf. Cap, ra»;, 
*tcsï' op biatëngt til ptjnc möc cuïïf, ca, c*»♦ 
«&ijcfm<rticti manhrpcpC, Cap, cari 
£>tccH, Cap, c,op« 
Cap, r,m& 
®« br ouf 5p in bacr fonbamëc, Ca.c/.p* 
€>m cent n fplinftr oft 0002 c tot Cc öcc,ca,c,)c 
om ccw tc occturjucn Ca, c,rn 
*Ccgê couDc outr tuccp tfmmlerfi Ca,c,rn. 
Coitfe, Cap, c,*t# 
Pitfcruatttf lege benefit, Cap, f,v«p* 
olpcüan Baren, Cap, ctrti, 
*êenen me&tcmalen öjanch bonen alle &anc 
fcen Cap, c,jcm, 
Confiïtc6c<lcepm Cap, t,pjp, 
tfleerepnffftarftc Cap, c,rm# 
ïcgbcntJePothcn, Cap, c,]etp* 
Cap, f,jcp« 
f y & s£ot Hoonden, 
tfap. f 
■sara-aesr Ï0 ft» tt)OnÖC gtffcpt 16 ttanöflt 
HbloeDc/enDe als gbi milt Dat Die 
placllet oallc fonöcr seer Doen/ 
, neemt 05 tuit uandenep mei ge* 
; Hagen met olie oan <Slmcn ofl 
van üoofen olie enöe Icggbet op dé monde 
«rat meerit, f^onden, 
JSle een monde niet mei Diagen en mil /tH 
00c om in een oerfrije monde te ïcggf / fbtêt 
tmee oneen SEerpcwtijns gcmaftcen m$ mijn 
den Doder oa renen epc te famen gemengbet 
vnet een luttel fuldi in De mó*. 
de Doen/«£n mil 6 bacc niet mei tieré/fo legt 
daer epeenpapHenna termen blocmê met 
mpne/cnöE met olie tfamen gbefoden/ enDe 
marmDaeropgbtleet, 
€<Pen oogbe ivatct ooöe Doogben dacr 
een £>cbelle op maft, n, 
l>eemt een glap nol mijns efi tmee lepelen 
bortieb en alfopmel fouts alfmen met micc 
vingeer opnémen macb/enDoet dat In een 
bcchê/efirnctetmclonöerccncn ïatet dan 
tmee nacbtê öaen en dan Dóeget dooi eenen 
doet en latet ftaêelaren/en öa loc öoctfet In 
de oogen biet te dol beeft, laten,!#» 
Diemcn fal laten/enbe men 
lic adernietmadenen cm/ die fahnen een faïtenblabf opberen tongfi? leggen/ enbe 
fcie aDet fal bacr openbaren/ «£nöe op Die üt 
be Daec Dpe ader iejuf/100 Talmen nemcii een 
luttel toets enDe btnöet op bat gat tmnbet a* 
beren öactfp gbelaten ie/enbe öpc öaDt Tal* 
men tlpcn iaren lancli op Die aDer binden (on 
bre trutjfcf. 
mos van epcl cn boomcn/rnDc fie< 
bat met mpne/enDe leggbet Dacr op* 
C «Öbefmollm beencn*€ap»im* 
ïleemf tbebetppnbe Dam captifolpe / enbe 
firöt Dat met mtm/enöe al marm Daec op ge* 
lept* Capan 
aloe/mpe roocö/cnDc ö* allen bloet/ 
bolus armenicus/bafcn mei clepn gbr* 
fncben/oan elcr enen uele/oft ttoce Dragma/ 
cnöe Dan neemt (pumcgbemecff Darmen in* 
bet moeien mnDf/mit uanDcn epe enbe men# 
gbettfamem 
Cttem nocb* 
2Hte Dat öiopfcer beeft langhc gbeducrf /fa 
3almen nemen renen pat mafcrc/enös renen 
pot mgns/eriDe een bant x»ol Conto enöe laten 
bu fiebsn te (amen een goeöc mijle/cnDc biet 
mede Talmen Dat frcr Dan fa!* 
men nemen tmt o anDen epe/e;.De aifoo bede 
terpentypns enbe olie van roofen tfamen on 
C Capttfelari* heteftt gbeeïoptenöe opf fcergbefcpf» 
tl. Ocgbtn* Cap» pp* 
X)wc 3im cogben gbcöooten beerf/seempf 
ffap wan £Cgttmomen/enbediroo ®ele rooie* 
töateta/Bïonmen forij gbemengt onbet een/? 
cnbeleggfeet bacr op met kempen meren# 
€ «®ogbcmater. wm„ 
matetytroee loot itmntnpten/matet een loot 
wencHelmate r bipe lost/goutmoitelen staree 
tme loot,3Nt talmen t fa men pnngben/enöt 
beenbaet toe mee loot eamfero eïrpn gbefto 
len/enbe tmnttetu te famen/m een twijfel / tot 
battetmit tooit. 
f[©etlhipcbte!tbem Cap* ip* 
X>ee mt ren tjantuol lifact/pappelen mette* 
Koottelcn een hantßol/ghebiooeÉöc roofe een 
bantuoJ/ ÜGDt dek allee (os menghel 
tfamen met Hempmereh in moumen fodj/cn 
te legghet öacc op/enbe fmeteen bat let met 
olie oan baHdete* 
tElSinncbatten, «£ap* p. 
t))if bc liümcbachen idee beet bar wan fou 
ben coempt/bpe fal nemen tooien eatmHe/lp 
fact/wan ekr een bantnol/fiebt bittfamen en 
ie boetbaertoe een bed boteren /enbe Ug* 
gbetbaerepaïmatm* 
<Tap+ ti X)ic Hennen tbfl off een mcnfcbe 
iooftnpet* fkcmpt &mm bloemen / cuöe 
binbrfe op ben cecijfen arm/moif fi ftoart/fa 
isbpöersbeatß* 
gtcöt orncHcf met fce moitcle n m febcon ma 
ter/enöetmucbct nucbtcccn / cnbe oaö base 
op mee men lancfe* 
Capttfef* pti. 
gbefmel op beenen off op een kW 
occmpt poeper üan Ipfaet ten cncWèpcdt 
6if weoom/enöeleögbet&are op aï marnt/ 
aft tntfb’oot Oeöet m mmtï enös Icoobet at 
marmöaecop* 
Cap. tnrf* 
€ <&ogfyen* sap. **s♦ 
X}pe gfeetjwefS te in $n fa! tw* 
men ömit uanöcn epeten/ende <@ouöt motte 
Icn/möc fieöenfcittfamen/enöc clepnfctöooi 
renen öoecHe/ende doet Panden natte m bpt 
eonfacn. 
goet een qnaer* 
te naöf 0/Öc ttocr öeeï tmm /1 nöe ijct ÖerÖem 
deel mafere,«tf nde öpc qtiacrfe meet nrgbett 
C roeien fcauöen / •ènöe tot elcHen Crorfe/ 
€ap* )fln tosti te hidtitagbelen/rnde tof delen eroe 
lewtopet aMo groot als een mufcate/^icl 
idittfömrfiu, . 
C.6penen. Capitteurm. 
«Q'egben die mater een mnU 
nol fout een ïuttd/êledtdiJ in (mimen fmout 
enöeicggbct al marm daec op épe oft met* 
merff. ; - 
Cap.ttü. 
Kjegfeen tenen pade manlicbe gt / Neempt 
cerör/liptargprium 
tan olnuen/wengbèt domen 
cndcleggbetdaerop* 
C £fe!ue* 
ï>cemt fpolcn/tterebbiccdc tlieder bacoef 
biet mtöc/cndc iR tan binnen oetuupit / foo 
neempt mater tan mans een glas nol / ende 
Öoctdaertoe &rfcioium ülbomamim/alfoo 
groot als een ledt tan eenen pjngber ende la 
let dat gbefmolten io / dan foo piment darr 
in doen met eender fpuuten ende legt dacr ut 
mteeftett tan lonmaer/endc Oaet dacrom m 
ncnmarmendoedu ' 
C «Habenus plaefter* Cap,p»tp* 
Xfcecmpt bare/pecH/ totp ruet/maó/t erpc»i 
fim/ean dep enen ncle/olie tan Jpfaet /data 
gbenoerij ö/öircct dat pech met li?ars.' ende 
dat was tod deimt/cndeftmUet metter olie opeen clepn ofct/citbe boef öaet ben terpen 
tnn/enbeban boegbet Öoöi eenen Dcccb/ em 
te alft roe! Is/enöe bat; boen baet in 
men een onct/wcl clepn ffcdootetr/entc men 
gbet mei onbet een* 
Om een mUnbificatpf tcmafeen/ocemt ba 
nteb enbegbeeften meeï/enbc tmïte clampc/ 
cnbe bat te famengbeme^et/Tupuettoube 
seerem 
Capittelactt* 
«Gfcgbtn clappooicn öpe nettooien 
ueempt fulcHer tn een cooll?labt gbemot: ben 
enöc biaepef niöc afleben /cnbe Oanfafmen 
bacr op leggbf n/bet tal binnen nuf men een 
gabt bebben/enbebanneempt (armen bloe* 
men/enbe bopeten van epe ten/enbe bouieb/ 
tnbc maften bacc affeen plaeöet* 
C Caplteeltt* 
IV«mpt ïapio vJTalaminan'o fcip oneen/ ci 
cufe een onc e •Hptargpitum aurt/ 
album tme e oncen/enbe bat al te famcn gbe* 
biohfii/cNöe Dan talmen nemen olie aan ah;* 
Men (mee ponbr enbe feite oneen toaö» fftaec 
tefe twee talmen te (amen fmelten/enbe ban 
talmen nemen mmrbe enbc mperooch/piiaa 
öan elftenen nele/bip oneen* 2&efebipe fak 
men bieften/enbemaHent allbot bebooit* 
C ©ngmntum <Tap,ceü C €ap* vtfj. 
Opc Oioeue sijn/oecmpt 
tmmnan granaten enöe ijomcb ortöec re» 
gijemengf/mOe oogtjen* 
XHceropt tuittuaö/cnöe öïic uan slipten cetl 
öat tCamen 
vicrmt cecufe üip oncijen/lipttjacgirium ecu 
ouciic/enöe Öat te (amen grbiohttvenöc öaw 
öaet Dacc m olie a! toercnöe/enöc alö bpnae 
rouöf ts/öan neempt tuit uanöcn ö*pc epe/eit 
Öe een fc nipuluo t een tutte! 
tuimaspn/ettöebieöen Dat tuit uanöen epc 
öaet mcöe/enöe ai öat anöce bp nae cout is* 
C s«g«entum lÉlëum* Cap« vpii}< 
een lepel nol bomefj/aifoo termen 
bloemen/fout/peper/pan eiep eeneniepei/en 
öe bement al te famerim een pieren panne/ 
cnOemabmOacrpoeöeraföenöc nan Oefen 
pocher Ooct op Oen Cancüer ttmetgOene c» 
fcetfauonto/enOc maffepet met oipne/enDc 
met mtjn/enOc Doet aitpt öat poeOcr öaer op 
fcclfaljjbeneferu 
IC'&ancHee* <£ap, jcpiip* 
f*L l&cfttiemfe* Cap* pp®* 
X)its een mcöicpii/tegljcn öpc pcflücHCte* 
yiuden pnftm faunen öcn meufcljcte öunc* 
ben göcnen Open öict aenroemt/ 9ttacu!tim 
magnum #aie mgcmnpm met mun ceu» De Datmen |eef geljabiewfe «ft met beto&ien 
3bit oer Hart tjet feruin binnen Den !tjue*&at 
Delpt Öat ijet fenpn npet ter ijerten en fome. 
ais tfenpu iet berten flaet / foo te öpc 
menfcljboot, öpe ücm machten mille 
Daer eert eoempt/Dpe (al nemen jFoli 
DlaDer/enDe gljc 
fiampt met milten myne/euöeDoenf Dooi ee 
nen öoectt/cwöe talent öam clarcn/rnDe Dan 
Doet Daer in poeöer oan mirten <öengbec/cn 
De latent alfoo ftacn/euöe faecböp Dat aUuie* 
Den plagde quaroè / foo DrintHet tCmoigcna 
nucjteeen / ncgbenmoigben achtereen/en 
De Dan gaet Daer gbi tmltvlt&antalegïjp Den 
Diancfem gljcöiomUenbcbt/Dan en mart? n 
binnen Den (cluen Dacfj npct De eren / binnen 
Den ( cluen ii etmiaoch een wpnfrfo/ 
Die bmfen beginne te comen/fa faïttiennem# 
moöaert fact enöe ulieDer blabcr/enöe Dan 
(lampet mei te gaöer! cnöe tnactUt Daer een 
pïaeftec aff / enDc UggtjetDaer op» 
IE populier falnc* €ap, xwu 
Om te malven populierfalue*Peempt bot* 
ten oar. populier bogmen/enDe onöt 4ktt* 
gbcnfiuecctefamen gbcftooten / cleane 
in eer,ca pat ghcDaen/enfce Dan foo late flaen 
%en Jace laiub/ ofte een fyalfr Jiaev lanen* an foo neempt pentncblaftcr /plompe hit* 
gatuume 
blaflfmn/roofte Uoolblafteren/ naefttfeftafte tt 
famen gbeftooten/ftat fap mtgbeftmct ui een 
teple/enfte ftan neemt ftpe pot metten botten 
tnfte öoetef tn eenen feef d otter tmer öat me! 
beet 10/cnftc ncempt een clect / enfte ftoumet 
ftacc ftote tn ftat fap alfo repn mr/ftafter niet 
in en bluft ftan ftpe baften oanöen bottew en 
fee ftan (00 neemt tmee oft ö»p poriftt bergen 
timer enfte (djapen met een ponftt/ofr ftaeë 
na ftat gb* ftes anftero ade bebr/enfte fmeltet 
in eeneaHetel Ött bergenfmeer enfte feftapen 
cuet/enfte ftan fo glpet ftat fap metten botten 
it&t een onfter ftanfter tfamen inften hete te* 
bt fiefttt een balf 01e landt of meer/enfte ftan 
tatet Bacn coeleni enfte neemt ftat bouen’aff/ 
mant bet fai onfter fttdt 590* 
()mtc matmie eencn baenftoeclv ftbm sa! 
nemen tmcc oneen mmrbe/fmee oneen mpr* 
roocH/ttuce oneen mdcofact/tmee oneen fpe 
gbelbaro/fcbcpchtuetecnljalff oncc, £mftl 
Èit al te (amen etter tuier/ tufte macbtcf mei 
C '«Pen têaenftoecb, tfap.rcom 
bat npcf en beene/enbe aio gbüt uanben npt 
tt boet/fo moettp baer eenen bocefe in ffebeit 
C 01pnan balfamen, v£ap,rcmu* 
Ulo gfoi Olpuan balfamen ÖiÖilleren mm alfoo glip wel weet gbdpcH alfmcn aqua fat $ 
fio toet / dat eerde water bat wf beter biöik 
latte tja ft fal weten claer ais fontcpn water / 
tnbe Dat anber gtjdqch gcdgoubc / cnöc bet 
tal uiteren op Dar eerde water grbelqcH *@U>e 
afritte wannerr eet begbint roobf te werbcn/ 
enbcÖtcfecgbelqcHdarcnbontcljbat Cal hjn 
öat berbe water /bat eerde water dèalfam* 
een ponbt tetbentijne gowmc 
clcmn een once m. *buns mathei) / pan elchp 
enen ode/oneen twee Itgnum alsee/crn on er 
<sattofUah galangc/<iCpnamommn pan dep 
tucn odé tea onebe enbe een half* <£t fiat to# 
tum tn pnluere/et mifccatur bene totmn cum 
eerbentineptcbtctcet ponaturtn aötbttc m 
cmeribus/et btfttlla cum aiembtco Geut aqua 
foitts/phma aqua et fecuuöa olcun?/ et tertia 
üere balfamum. 
Qm te matten een materc em alle otiDe ym 
ren meOe te gbeuefcn>f£cempt aqua capttfb* 
Iq/aqua enbmie/enbc petau oan eitje cutn oè 
Ic/enöc op ster me! gefoben/enöe ban talmen 
Öaer tu boen mei rofaetim cnöe fpaenCgtoeit 
oan elc p euen uelc een once me! gbepulueri# 
teert» 
£ap, reit. 
€li2tttesaïuei «èap* jetje* 
Om te manen een witte piil* %tttm rrntfe/eftte *6ït*e uan Öaösm /«tfc* 
mat s£ampfrcr /cnfcemrpfcifft mijn asn twt 
tEfamengfecftoetem 
C te maften een 'Zap.ttvU 
3Q eettip t termen bloemen rnöc mtt oanöen 
epe een cut Ijs awns md f c temen gftcüootea 
rafcc Dan falmen öacc uuic Dom éoltto* 
C &crcroiiipms?nuujeru rmj* 
?Ötof alfececcrompeu 3cmitöcn,sfcmt ptre 
toornen een tpreenbed ponöf, ©pe fuiöp 
errOunchcn in teuenOe mateP/enbe gin fult# 
ft Oaccinnclaten liggen mee pech laneft/en 
fccOanuuöpfelïaßtcnmcrtaf mater m reit 
tnamccc uan jalticn*® an iulöp Oacr in mem 
gfteu olpc moianmi/oleumvutr/oictmt «ar# 
ömimtrnOccen tnagma anutgtr canis ceit 
oudje Dealttjea een enefje optnom ren oncijè 
ren toepmefc mas öat brtt gbeijoeclj fu Ifcpcr 
meDe fuldp Dat Uör fmeeren < rnöe gftp fuif 
een Öu.cft uanOcr blafcn öaer op öaen/öaf 
Opc jaüte mém öoedv npet cn ttrefee* 
€ slccöt Öclpen» <Tap* pcicfiju 
Om blort te ÖelpriuscemptftmfoUöa ma# 
10: / Oats mans con&pe / bolus acmcmcua / 
ccn cmcbE <£rtffppcdvöipe onfftcn ntaÜtrH 
mweocft oan der euen mlc«s e(e fulbp al rt 
famen puUiccifcrcw / cnbc mcngijcn öatmct 
mitoauöcu epi enöe meemat*) öacrmcöe bermahcn gebtoftcn btmen alfmeti öacrfat 
doet luttel mei rofap/cfi ftoff tand moeien* 
C *£ap vpnm. 
I>ecmpf ren glas nol gdclmmde n mijne en 
de öaer onder ren noctfedrlpe nol olue pan 
fptUe ende mat foute daer toe/dtt talmende! 
Heden op dpe dclft/ende da» ifl gort pooi die 
ptme Der tanden Dart in ge Dar n ten luttel te 
ntacl aïe fi gcgact 56/ dsmét Dart indoe macd* 
i£ «@m een te maherntf’ ap. rrro 
ï>eemt een pont mit mas/olp pan mafiic ft/ 
terra figtllata/oppopomc pan elcv enen Pd* 
een once terpentijn telefonie Pan dchr enen 
Prlc een gommen 
en talmen niet in Doch pooi fcattet ander gde 
an taiment affetten ende roer ent 
md.Befe salue dtoocdt nafuerltc me!* 
C <£m te maften een gracu jalue öic oeet 10/ 
op monben t nbe alle oude jenmslTapn: rjrot 
C 0e cmt ofte m roou' eê incrcöeel ponMa 
pis cafammacie cëljalf ötertöfel enöe fcc dit 
te tcvta figtllata/e ê half metêöcel fccpccuc?/ 
en een onche tcepenfgno en mat cceufe enöe 
een Inftel campffcro» 
C goröe reoöc jaluc the Ij art 10 en goet 
tot alle moiidfn,<sap'£]tjtt)s4 
een half ponöt mac/ten half ponöf. 
bars/ een halt pcnöt fchapenruet / cnöc een |alf ponbf fctpftfttfti/titö* ten meren* 
becl bolus acmemcus/ttoee oneen liptbargf 
xtum/tme biagma fanguis biacems/nocc 
fctagma mafiteb* 
€L'<£me«t gocöe olie te mabcmtf ap*t*roi& 
Om rf*i goebcoliete maben bye ts oost a U 
Ic gbe&öollcn ïcben/cnbe One ode mtmcrpm 
als bloct cnbe anbec quaöe totruptien / tnöe 
nacö goef m occfcbe utonöcn/eube bic qualic 
boeien, föeempt ofte oan ofbuen tmee ponöf/ 
énbciatenfeleer beef ma»bcn/enöe bod ban 
baet tnne befc gommen 
toocH/galbamim/lapöanum/mommpe/en* 
be puluenfetd nul ontwec/enbe öoctfe tn öe 
fc bede olte/enbe latetbaer innefmdten/ en* 
öc boet bare urne een balf ence teepe nsbn/en 
öe la«d bacr m fmclten/enbe bielïet tocl ckp 
nc/mbebeet öacrtnne een önebe 
geoen/enöc socret voel* 
C graêu jaluc Jotquaöc bf«if,€a,ptptjc 
Hapte calatmnarts/boUie armen* 
ïptijacgpmim/oflue combnitte/ gecanipbmt 
ra 
favum/tmae/bare/fcbapentuet tecö gefmol* 
ten/enbc cocrenr enöé doen öacr in de pulu* 
re« 
Om een gat te maHemoaeemen wiUoeemt 
C'ïoitofrjfP, «£ap. pl t air totua/arfenieum fubïufiafum / fal peter/ 
lal moetmenmclrtcnnepulue# 
nfmn/enbc met «epe/cnöe föö 
mei gbemengt io/fso falment Hellen in ccnen 
oucnr/enöe latent Oioogijen/enOe maften pul 
lier öaer afMtr men en fait niet leggften op 
imnctue ren oft ep jemitten/ten mate Oat fee 
re Bermert te toeten te Ocfteftfec 
ren baf gbeen quaet boen cn moeftte enOe alt 
ment leggen müt/foo talmen nemen een plae 
fier ean ieOctr/ettOc öic plaefter fal gemaect 
5Ün uan Oiacuhim/enDe befinjeftent omtrent 
wet olie oanrofen oft popeloen/enbc leggen 
Oaer ouer mit nanOen ene met ofte nan rojen 
C 'öogtjrru kapittel plu 
Oow öpc ptme m boogben<fseempt moert 
gbefet öat mirte 
cerufp een once/farcoeollacen oncc / Ome &t 
«möum/tmcc oneen tnagantp/een cnce opnt 
mifOiagma*rtftenpuluertfere alle Drfc Om# 
gben fubtiluftrn te gbcle/enOe bet moiOt een 
3aiiie+2Dan jalment temperen met moutten 
meieft oft aqua rofarum* 
Omt£> maften een eonfüitatnff .tëeemfna* 
gbelen enbe pnpe caneele/Ban cler rn ontftc' 
galtgaen tmec oneen anno tupe oortjett enöè 
gftepuluertfeert cnbe genet ui teten fierte»; 
€ 'tftmfaitatijf♦ €ap> pUf. trtbc imt oneen (lipcfter/cfi tjfcr enten $e en! 
enöemengbetonbcc een/enöe befigbet a!a 
gböt nau noobc ijebt/met coelben mate* cft 
tnefbiere* 
€ap<tfcï. jcltff. 
C tweernt een onebc reeufe/öat <0 fpacnc tui! 
oleum eofaeum mee anten enbe rolt tuae een 
«nebe efi wit uan epe/in Kamen aifi beboot r, 
IE a&alfamum actifinale. €ap. pimn 
C seempf oleum amanbelen/ammeee i mee 
biagma olrum mirten mancop Dtp oneen gal 
baiium tmee btagma mmre een biagma op* 
popsnae uijf biagma.s&it Talmen maften en# 
èr öetgabeecnalfoof bebooit/ eribemclchen 
gb bpe npet pulneneccn en macb / enbc fic» 
bent te ga Dcc iaecncn rennen oft flemen oat 
in renen Hctel met mafrr/enbe Dan neemt een 
pintc roofmateco/enbe boet baer mne fulfec 
melpnluenfercnDeenbe eeJDec Tante een bat 
«o! enöc öamptfc votl eiepn enöc Donmet Tap 
mt/enbe fielt bat tnöc fonnr/enbe latet ptepa 
cceen/beügbct als gbi milt* 
C osonftcn&iaiic(t« Cap. yïö« 
€ ocemf agtimonie/eooben bpuoet/fentftc! 
bef ome/maf elieuen/bugloficn/oan clcp cue» 
tteïe een te famen in tenen npe» 
tpen eecbftt pot/enbe Doetec toe tmee gnaer# 
m tpbno/enbi boet ben pot tod paft toe bat ba«?ge£ marb/debd op hit helft 
f n latct f out tnciDf/cce gbi hit om Sopf/Dare 
fb bcfcguöfUfln cracljc cnDcöan iü gbef, 
<E#aölicum, vSaptttd* pion 
€ tèee t ma* hars pecbA a ekp eur oele opce 
öncf tcrpéf ÜH/ttoceo«cë coenê od oaf ene? 
tokroce/öj fulöi öaer in boen als öe jalue Dp 
naroutis* 
C 4f ë goeöc oüs 5 rooöf iiicbc tt geitel.plop 
H&df roofr marhn/cofüt öe grcpra/öetantr 
gartoMjCflribbr/cd fame/oa depenen ode 
een Ijantoo! en fnötfe f n öodfe in eenë fcijoo* 
n£ pof m? eea£ doop olie oa Itmfaet'efi tatet 
fiaê ei ma£t oft ttoee/cn öa fulööre nemê/ cft 
fieöêt tod rfi Da alfle geneed) gefoöê is Öott* 
fe öooj ecnl frosnê Ö?ee/eii h go et tof trööë* 
€ dftaulichept <£ap» rloiü. 
tCt&eft eêpmtaspe/eri eë baifvooimatetei 
pint toe ge bieeöe loatec/cê baif oncc aUijme/ 
t i half loof tost f opcr root/ r n Öi t lief op thee 
fcf bed cn öa më f tê iun d r afcrccfï öcet öaeo 
ia* C ■t&rti Woef qutU te imHë,€dp< flip 
€ &eë f e fee tuana/e n fupefter rofap /cR oan 
der cué ode er half tmr e-nis lamof Diere t fa* 
wornecnlmoigeno* CUoonörtt l. 
të Ijalf pof 
*£en half pont onghefout cn Doterr/cm mevi 
hl(I Wdjttnw tf cm Qncl/t terprat»;»* an lbo lettel U gabete/cnbe riepnCcf boot tenen 
Ooecn/öaw ccfc goct tot alle toonöcm 
€ te manen een eofleHjch matee tegben 
tiefpafmaenbepopelcpe* kapittel lü 
een pot «anbee bcöt t malueirpen 
cnbe boet tn ccnen Cc hoonen cctben pot / fc/ie 
gelafütt to enbc npcu/enbe ban boet beet toe 
tmeponbt bloemen «anlaueubte/ptinnpalic 
bpe blabercn uanöcn ctuppen / cnbe fteppet 
teel oaö toe bat bare gheen lucht tbt m mach 
<f nbe men fal gtauen cenen put in bpe aeibe 
btpe «oefen Diepe / entte fetten Den pot bats 
inne/enbc metpen bpe aerbe Dacr «jebre op/ 
onfielatentDaer ftacn «eghen baghen landt 
cnöc op Den neghenfien bach falmrn Den pot 
ttteDetom tutnemen tnDe leggen Die «ooifcte 
«ten fubfiancic tn een cloche/enDe latent bare 
tu DiSilleren/nif r renen ceelen Dtanbe / enbe 
Dart falmcnt boen tn een glafcn «at/cnbe fiel 
let btpc maenbtn landt m bpe fonne bat hem 
gei lucht en ontga/eft ba moeöp aio oootf ia 
Cap* lp. 
X/at ts toatec gemaeer «an cruise bat heet 
ppo &almê efl 05 heeft ujoitclf aio anhanöê/ 
tn mê maticl DS crupt mette moite 
Ii en «taf ct isacr mater af/05 genecü alle ge* 
tinei buptc cn blnne op DatmÊt nudjtecê Dttf 
«egt» piot# f/enbe h*( Attcttyrc leöep enbe Iset cattftufmt fctc semm)en cfi notïj alle ma» 
nieren na öecbeöc«/en tjrt mceröcrt fctc na* 
tuecc/enöe ijct gbenccö osc fe monöen bupic 
cnD< binnen op öatmenttmncHt, 
Om een mater te mafte fooneemt ti crupf 
Datmen beet onfer memmen jegbeï* seempt 
Die moitele metten blaöerf pan eïcp curn 
Ie en berm Daer mater aff* mater beeft 
fetjoone uirtuptett/ mant maer een menfebe 
öbefeboten met reuen pnïc/en Dat Denppi 
Balie Datmen nieten moebte mrerngber/foo 
gbeeft te Duntben oanöen mater nocifcreue 
tmcemctuenfDaecbc/tnDeïegtop Die mmt* 
Den mif oanöen cpe/enDe met merci*,' bef ge# 
«ecö oor monDen binnen enDc buptm/ enDe 
oocHgbetmeilen* 
Cdootaeafiebf* «Sap* lit?» 
O*» een acnficijf Dat root enDc rupDicb off 
uictarbrub ie*secmpt gengber rnDe gailici 
bout enDe «ote nut Sr aten enDe eaneel a! enen 
cele/enDc puiuenferet/euDe Dan gbeöaen m 
mgnafrm enDe een luttel Bindsel Daer onDec 
enbe (effent op tmcr eft latent opficben/cnbc 
ban öaênficbt bacrmrbe öbrmaflcben/ljct 
fat baer mcbe öbenefcrn 
Oats mater Datmen w&nt mn a&oo«em 
oeempt Die bloemen oanöca boenen aio 6 
C 2Cqua labarum* Cap* ïüp. bfefjïflt/cnöe dctmf öaer mafreaff/eMÖcdai 
mater eepmtlit alle fpioctcn oft pïacto int 
int aenfirdVende mie sim acnüdjtc dact me*» 
de njafrijt/öat fal affoo ff boa» $n offc f gl?c» 
bianrHedt maren* 
X)ats behoeft 
tallen nimfdjcn aio gmoiibe gbcfcbotêge* 
flebenofrghcuaUcu/ fleemt een trapt ghe* 
teemt btmoel bate in lattin «ftempfia/ at 
trupbtfulbnöcbenmef mater öft met mint 
oft mei tmec tfamen op bis belft/enbegtceft 
tem tt trinette» af# naw noobe te. 
€sgua eawlfna, «Japvto* 
vTap,tm', 
|jfcgïjcn ben HrttklVêoc neemt mi gtenf 
met s«en fmem/cn bat ftmet oan renen ca 
let en ren mantpnfue Hctffeu can renen nuf* 
ten ücccüen cn laten bat Ifamcn b*aöen mbé 
gljcnt/rn laten bat fmeut baet in een fcbooii 
panne/en al« b te g tent genoect gbebta b£ ia 
ban (olmen bat (meet boen in een buüe/enbe 
fmceren bare mebe ben öcciien tegeneen 
epcbenbiet/enbcmttjMCtmel enöe |cete tot 
taf betert/mart mpen mart cotft aflaten/ 
mant Ijet en te gheen dein fafce♦ eff* 
Opitotenftseêceieoftf afneemt 
enbe cu latf mtot om matfcu «Ifmcn* 
v£Tf!p, imr. fiföf in matcec rticf Yructtöen caich . 93att foc 
falmen nemen een pltipme enbeöacr tnttr Öe 
hen / enöc beöen oft be plupmc afgbaet / fao 
eeft Öercft ghenaccb gaen 6 aff/feo flepcfcet 
öpeplaetrcöaerab'jJöatbant &ccb hebben 
milt met cc nbet anöcrc fo few 
fcetaclmeöeaf gaen/enöe falwet Ope öeöe 
wet clpe aan taofen* 
C Calpünum üancUfeanch* 
ion*. 
C oeempt MlQHflplantagtme/J£Qua |>o!a* 
ts i (aan ciebpeuen ucie / enbe boet bare mnc 
Sfifupn; €oprc raobt/ ‘énöeuut Spaeßfcs 
«Seacn aan elcför cucn uc!c er n ijaiffioot bo* 
«ich ecu onec i mengt bpe tue! onber een / en 
0e fpoelt öacc met/ Dan foo boet Da re op bp« 
pi'lucr toobe hooltuoifelen/ p*ee3 
ïapto KSloc / pan eicüpeutti aele / een uiteen 
Öeei laabtö cccufe/ een half ioobt; mengbct 
onüee een / cnbe inaecftr base pulucc aft/ en* 
0e foo moocbbht befigbenalftaan noobe tt/ 
tube ooch fleeeheii malie» Date na* 
C 4&mCamcrgancU(e hebben* 
kapittel» Jijt* 
CDfa! nemen om ramergancfc te frtïgrn/ 
#«oft49«ro*flini wgnftmpueii <d een öprthe tt ptttmKnöewatbóte&e entte n?af fupcftcrsf 
rnbe om een negemamtrHm fofraeno öacr 
in/mbe laten bat te (amen ficben/enbe ncmr 
ban ren eoramcften bycavip noi/cnbr snoeft* 
ten öacr mat bioofs in/cnbc foppen bat Co in 
bat ia gort aam Df n camcrgancft* 
Cttem noch. 
CD en Tal neme Mitbcn beften bameïulecfeït 
baf men enigen tam gbem 
bare af bef fop mef röcl famr grfoöefo srcr 
ren Ijalf commebcn oaabten fope cnbe Qaet 
Öacr in emen Doper oan renen cpe/mciflcm 
licno on bet cc grruerf cnbe boet baf nooits 
nol nm'uns nanben beften bafgbP erijgljm 
tsnbt/ cnöc biinebt baf fo te famen in/ Data 
ooefe goef pooi ben tfamctgamh cnbe gbp 
fult^crlcfftn* 
CCamctganclu 
CD en fa! nemen een pintc fuet wcler /labc 
fii'Dcnfc/ HÜo fp gbrfobcn is/nemen ban eeni 
lepel ooi me lep en boen baer een boon groot: 
jeep in/rebe üacn bat alfa elepn aifmen een 
cp Ciact rnbe boen bat ban meber in banber/ 
cnbe bnnehen ban ten commefcl totem gij* 
liermuccbt/batö emmer aïfo gort noot Dm 
Camcrgancfoban men iftec meer fiech af 
ban natt banber* £|> 
C^amcrganrK* tftett faf nmcolp oan tèttue befactftc bite 
men can flcccughen/cn ucufTc oan bier cn en 
ber een gbcrocet cnöc toatm gpemarct cnöe 
tmt riipcöecs bacr in gftefebtapt / enöeecn 
ccoefnen ooi gbcbionchf eens ofs noeemad 
fa ode alfmen can üccb*agbcm 
tfap, le* 
en fai nemen ebd Cameeen note mufeate 
eube ftootfc onber een/enbe boetfe boot eeni 
tcbconcn boecb met tönafcben imjnasnH /en 
bat falmm öjuichen aio be coitfe csmpt/ bat 
isgoetbaccooie* 
€ap* ïri* 
ouöcnlecm cnDc fout cnbc jecpe nl 
ösn en ömif öan een ep/cnöe leggbct in een 
ficolbiaDt cnöc bmöct met eenenüQeck ouü 
v meten als o Oteantfe acncoempf* 
C&toef €ap* lep* 
X>t emptmoifelen oa pcteefc lie tn nencfccl* 
rofnacn öte öecnê mtgljeöaS 
en bp«oet/prope/beromc/sccmpt pan clcp 
ven tjanDtsof met fop oan eEtecfen/en öimct 
taeeafiF Des moigens tent balurn ceoes öo! 
«net twee oft One lepelen toms/ sts glri ca* 
uieegancH behoeft fo neemt ooc tiaec meöc 
teneblaöeeen/©if is goet als De wouwen 01 
«loef met gbeccpgen en eonnen. 
C l&wte* mDe mtu v£ap, ïrm* |l> f n fal itemen toerei* en Belten dat to f out 
toater/èßdc icggdcn dat op dê ooet daer de 
mmfccmiemcJ ioudt cudc ümöet d*er sp 
met renen lijnen doccU* 
Cöfoef, €flp*!pmf* 
Hccttipt crurn potöd'nfcdcn topn ende een 
loot fcelpe/ecn dandroof petcrCelie ende een 
feartdt ooi ofopc/cnde dat op dpe delft gijefa 
Öcnmccnfmeußirn pot ende 
nue dotidt o üiilr* 
om een negemanneHr nutte reru« 
fc/om ccnnegemaueUê tcrmcßtim/fen elf ut 
lepe Itwi olpe oan oltjuc tfop pan ef nrn araf 
giappel/endcmat fbuto ende temt tfamen 
cpt oicr/endc roem onder ccn/ ende dat fel 
tooiden een faiue/ende crautot o daer mede 
ooo! fmrr al warm* 
<Tap.lrïj. 
Oen fal nemen papelen keefccupt enke kat 
in pitte gkefoken/enkekat mtgkcnomcn en 
gkeftoeten/enke kan een placftee Dart af ge 
maecf enke opt hoeft gkefept/ enke met kne 
gketaken pitte gemattcljc n tmee cft km mael 
50an een pech plaettct opgkeiept oner al het 
guaet feet/feet fa! gijenefen* 
€ öeer koof* Cap.lröt, 
ïTtö (roet Oen akenen kte quakc tanken kek 
£[«®uase tanken* <Tap.imT, hen Hmm h ïapto talammam enbebaf ge 
fcaentn ma* oioct matero enfce öaer alle mot 
gben iscöe em cenen bainen Sup 
utt* 
€aptoft|> 
IDcnfaï nemen jeepe motëaert en feotetc 
tmöec een gf) erna eet a! nrnnn enbe fcaer ta t* 
ècgbcötefccuftnen eft tmeetfmael i bet (al 
bacrmeöegbcmfcin 
€ icaOt fielt* €apjvip* 
Cfèeetöt muien bbnömflrbt met mat bters 
gijemmicn oan een/enbe bbic? töarm gibe« 
macLt onöer een gbecuctt cnfcc fo gegoïgclt 
fmre oftüije vepten/bet gbeneeft* 
C<&«afce tongbt. Cap«l£r* 
Csrc«ipt om een ooit bomcb tofae* cnöc 
Öröcftt Ote tongbc bacr me'oe tusce sftöipc 
tcpfen/l?cr{ai beteren. 
l)ic ccnqnacl Otnch beeft üan binnen feacts 
ItjoopUenopenio/öie opeen quaöc pïaetfe 
gbemeefi bccft/öaer falmcn op leggen »aii 
öwprgfl eenen (neren ripptl gbebtaöen af 
(mart oan üujsten enöe oaa binnen gbeftee* 
hen met Oin oan roe feu eenooft tmee macl 
betifteKeeS. 
C<&wa« ömcfi* CapJjcd 
C<sl)?fo)oUcH blaft* 
£ap. , I>eempt olp dan roofe ende asnn onder cl 
gtytvuect endemarm gelept op öc blafe met 
cencn muilen falmcn nemen fee 
pen ruct baec ïjet lijf open güCMonden is en 
mede gbeörehcn/ljct fal daer mede geneten* 
OP binder nawelbene die mt jim/is goet gt 
tellen cndc met een bandetien gbcbondett 
cen6daec4sfmo!gl|cn9{|etfmont na latten 
en v mtkm ean geptbeno te famén/ ÖMctben 
«erögfr mfmont ran öaflfen gljsneeft* 
Cfötn&ernaudftms* v£aJtm* 
Clsecr boot* €ap« ipttW* 
X>tef raepfmout en awn en Dat onder ten 
tjeruect tof dattet een falffccn io en dan daer 
mede gbéöcengn/bct gbcneeö* 
fl>en fal nemen canttlicbïocmen / betome/ 
dt roofcbïadere efi ö at gbebaen in een fajeen 
en dat opgbetodea m een pinte pittau; cnöc 
bat met dcecben gtjekpt op De blafe Die 
fmoilen to nan minden* 
blafe+ sïTapJrpo, 
v£ap. ïtenu 
Tlfapis cafaminario om een ooit gbeïjaclf 
mde apotrHe cndc legden dat in eenê ctoeg 
loopendc matcr/cndc daer mede maömê dtc 
quaöc tanden alle öagbc ecne/ccn macnt lac 
gljeducrcnde/ .flftet deten mater roaectmcn 
coc bic fmarte tanden fc^oone* C <sbtboi(!en jenume* €ap4 
J(5aD pemanDt een senutoe gbeboiffen / Dpe 
fal eenen beeten btecDoeeH a! toarm Daec op 
binöen eenen Dacb enDe eenen narbf enDe mj 
olie oan roof? ÖrqtUcn bet fal gbenefen* 
|[<&uaDeoogbem Cap4 leem#. 
lÊftnc Dato ctupf met bïaeutoc bloemftens/ 
i©i t Talmen opDen eontrarien arm onDer Die 
ccrfelebmDcnöcngbenenDie qwaDc oogden 
beginnen te trpgbcn* 
C <B]ctecoogDe« <Tap* Iprijr» 
CD en lal nemen een oerfïcbe model enDe leg 
gbrnDncopDeepteroogbetfauonts met te» 
uen Doecft een repfc ofte ftuce/fi falDer mcDe 
totgacn/enDeieggbenDanDaecop een i)tpU 
plaeflcr. 
C ©00» peerDf Die opgercDê só'n, <£ ap* Iflm 
Ilconpf cdiöomc enDe dampt Dat enDe ne# 
met Dat fep Daec ad rnöc legt Dat op De quet 
foere met Doechcn mjf oft fes mael/bet fal g« 
aefen. 
CCTtaumagie, €ap* ijcrvi» 
X)pe itin tjanöfn o pen stjn uan crauioagiV 
Dnr faife toalTcben int fop oan celtDonie tiüce 
oft Dnemael bet fa! öaet meDe gbenefen. 
C'&m mijn tof mater te fcbepDê ,€ap*lptpti 
Xlecmpf merefe oan biefen eoDe trgf Dat in 
den croes Die val mgnsenDe maters 10 onDcc een / snbe neemt bat mmh ban njt/cnbt !c$ 
gbtmebetanöeeöact mne/öat mate* fat 
öan btcntntjn fcbffp&etu 
t£ Cap. temp* 
4g[ en oncbe tet otic / enöe een metenöeel 
ponOtoolptnanbapc/enbe ttnaelf tptten/ 
&3d nerfcb te (amen onfcet een / een olpe gb® 
macélit nan Öpe cpeten / enöe nocb Öaet on* 
öcr m öpen bet nocöt mate / mat «ritten tet* 
mtniijn / enOe moitei nan pohpcö (um« 
C «Ü*e£d|oo!ttof. 
ISme c eetÖ maettne n nemen olpt nan dtoa 
fen/omeenen balucn (Input* om meöe te 
fitijchen/manttct öaer mefcenetfuet/ nooit 
gbeue (fit ona te Dimeften nionöp/tfawcnta 
als gb* obeten bebt met (neten 
naenpet meet te eten nocb te tamcbem&tl 
io nom öe gbf ftbomtbepf ♦ 
C «èfytUhwHtbcpti 
momne öpe gbefcbooit ip nan btntte« 
fcpcmsetmenOuptenmet twee pndingben 
aen een / aUoe nan ale gbt conÖt.<f nfcc nooit 
meet 6 öutuKcn een npetben maluefepc / en* 
tic fcact in oiic 0 an ottjwen om tenen Ijatoeti 
fiujmer* 
C 
«gjpcïttmtpcmanöt 31111 gïjcfcïioöifljf uöl icoutt maté / ban tncefmcti tienen rènrn pol 
fucfmelcftr gfcefoben / enöe toofe olpe / e nbè 
met lonen bleetten al tnarm gftcöeèften/betl 
genen boecb naben anbeim 
J>aéef tnbc blaft io / meennen maften tmeé 
pueUngften/enbe bpc blaft te fcboiflen mee 
ren bontfceileften / cm bpe olpe baet tnne te 
C 
C <§berrijoo»tbcpt. 
Osttfebcplen oan bmnen falmen nemen/ 
Conftltc öe pepn / enbe nepte / enbe gluetvti 
me/enbe betboenie/enbe flootenbst ie fa* 
mrn/lfauonta eube tfmsipens micijtemi 
tcbuncfeèm 
0) en fal nemen ©laltbea/cnbc <&lps mn 
roofen ontjer een gftecuect / enöe ban bat op 
bpc blaft öftclrpt/cnct eenen Innen boef h cii 
öc een lapfeen mullene bpe Ijwer ucetmonfle» 
Rebben en be ppe pefmollea is.- ljet fai baet? 
mcbeoerpnu 
€E «Sbcftlióoitljepe, 
ewpt oftie can gbdcftooitftepht / inmat 
bpecenbiootö/ allemoigftenbipc ofte ppeo 
6*oppe len / »£nbc eten bal tnn* öpe te banbc 
ia feee pet tooi tpc gljefcftooit* 
6ept* 
€ C «üfccftljomtliepf « 
]f fe öcê «ooi ö* gfjefc booitbepöf /bef 
ftnout oan Oaflen/<slir jéeneöictuo/oliepati 
?ccpente n fepm %e (amen gljcmcßgft op een 
bontfoellcHm gbe öaen aen cenen banöt/efts 
ren placfier gijemactf öaer op/ötta fcr piinci 
paK 
peelt piatSet, 
$ cn balf once mtccaorlveen oncc (mart pcC 
ecu onee Jptrgïjelijaro/fen tjatff ohcc bergen 
fmeer/een emee «jas/cp&e öit a! re (amen on* 
Öet een gbefmolten/enöe Daer Datefeen in gb* 
fiehen rnöe een placftec af gbemaect / Ört io 
gort op öc gbefdjoostbcptpooi ouöe ipeöeit/ 
r&Öc renen tnanefc aan binnen 
|[ boöitbepf. 
%en famtte plaeöet bpnnen biet nn sttf* 
Xlccmt een pint ctp oan oÜHe/mbe ncempl 
t enen npeutnen pof ö?c t&e ï gijdooöf ts/e nöe 
boet bpe olie baec w/rnöc latet üacti oeben/ 
op een clepn oiec/enbe Stoep* tjaevinne een 
loot ïptljatgpmim autt/enbe öat fulbp onbet 
ten tuecetnfèoclj Stopt bacr m om een ooite 
iien tootwit/enöe een loof mpirbfn/cnbc een 
loot campffeto rnDe bit falmrn fieben tot bal 
let feoatt te/enöe ban neempt boeefeen/ cnbc 
bmctiè baet inne/cnöe ban niemptfc tot/ cm 
Fc tje p!acÖet+ Ir ïactfe een ïuttd bmpptti/cutic ban ÜcethU 
tr in etncn temet route watetmnbc ban foc 
bicpffc rot/cnbc ücöclïtfe aio gljitmlf* 
C 
Cnantb pooi bcgbrfcbcodbrpf/ bare 
tam bc pccft piaefte te n op te pi ace* bpr onbs 
|jröcn*£ccmpt een pijntc mijns in eenen npc 
men cecöcn pon boet in om renen öup# 
nee öjalfcljoöf/oooï renen tialurn flupiu t p« 
ter olie /ren endje oantfap panben mcifc !en 
enöe een ijahTendje eeübcmen 
( geut njoifcl) een balfcnrc fofFrarn/öit iulbp 
al te Tarnen mei öebcn/rnbe befen EnancU ful* 
öp gljeticn ben ficcHen öie jijn / al 
liggbenöe negfjcnöagijen tand» tfiticigijena 
rnèc tfauonto renen croro colföarm enöe bc 
fe moetenfebanbegacneenijaïfiaer land?/ 
nae ba? ö tmec maenben gbdegben hebben . 
XI remt bat bmnenör nan bic moitelen naii 
ne telen/en ganffilact c wpf/eonftli ofmonbi' 
al curn ncfo&efe falmrn Schoon t&aflcijrn en 
ïie üampmJc dep» / enbe boent ban in renen 
pot met teitten nnjn/enöe Öopr ben pot snel 
»aö tor/bat baecgbeenen aeflem mf en gar/ 
StJcfen biancU Talmen tot meemacl buncUcn/ 
öesmoigeno/enöe besitiibbafdjo/enbe beo 
Auonts/ enöe beo mibDbcrnadjto / cnbe ais 
openen Öianclu tot ia ttiaechf tbebee een anber / nesben ofte 
tbien bagbm» 
U9o*telcnoanolpet/cnbc fiebffe 
In meïeft i enbe ban boetfe bac r tot /rnbe ban 
fiebrfcin mater/ ban msnpt bet olpec mecb/ 
cnbcban bïinchtbat meïcH fmctgbcna / en# 
be bat roatectfanauta/ acht ofte neobm ba# 
oh?n lanch / enbe lactfe ban noch roei eenen 
ttiaent oft fea toeben liggbcn / nae bat 0 tod 
Rebben* 
€E bce Omberen* 
C 99 ic tfljckljooit oft (jbeftoolfm sm* 
ïfceempt Ijap! oan eenen bafe / enbc mee cb# 
ben bomcb tfamen / cabe macct bacc tm pü# 
leftcnaf/airoogroaf alarm boone #coott 
enbc froclgben baf m bipe oft oiccmacl / gbn 
V'ult baec mebe binnen tbien oft tros 
lefbaren. 
(toeben biancb oooibpc 
X'lccmpt ijcoafr confili öc fftcpn fttbe 
tronie / enbc octbcna(pfcffcimpt)cnbe gepfg 
com / enbe bat al tfamen gbenjaffeben / rnbe 
bat ban gbeöootm cnbc eecö al clepn ghcfnc 
ben; enbe sb?baen in eenen por rogna / enbc 
«enen pet toafeea / enbc bat tfamen gefobert 
%P bpc beïft enbe bat ban / enb« San boot feiten tmee ft laten gmu / cnbe tr« 
talmen te öuncHcn genen j fmojgft&no fnc e« 
nena/ enöe tfauonfa / cnöe rfmlööer nacftto/ 
cm emfften ccupftomt enbe bjmoet / eonfk 
)t öc greion / aUr francs /gttmelaet} bet- ffaet 
embee önc nctrkn) op de gracht met. oob « 
üopüenot 
O*** fttnbccen öpc te banbrgaett/ ?aln en 
nemen pectbc meren / oan bacfttevSt (eftene 
tielo/cnbcbaermebe tot öatuj 
gbmceffy 
C^befdjoonljept 
C <^ï}cfc!)S3i<ï}cjsr, 
galmen nemen 
öpucntioüiticlj noten algbept&bt/enbe Dan 
brcHcnfe tot fmmtfc/ cnöe Dan fuf&p firn (Vs 
eperen teelhaeöt) enbe beent öac Occpcrm 
lot fmoufe/ entte «&lpaan Spitte / entte pu 
tev‘<&ipe/ aan elcfep rtucenootfebelpen col/ 
<olmm tfamomiUommy oocb ccnen ceö;Jc> 
pel nol / entte alfoo acel vulpen aan baepen/ 
tfrnöe eenen bal groei nlregbenfmecr/öpe 
mllen eeett teel afgbebam / entte fumrt gbc 
beent* ban foo Talmen bianben eneben 
liout/enbebeecHenbout/enbeban fo fuiDp 
mmn aan bQ>be öie aootfceeuen (open aan «kfet renen eetlepel uot/mecc lercftenffapo/ 
dan enchcno/ende dtt te tarnen al een ralft.cn 
onde dan ïegfer op emplaftcunrniptiiccCcen 
pïaeder oan gbefcljoo»tt)eit)op dat culTeneci 
kenende eenlutftten bergbenfmeer tuflcbcn 
dat mctacü ende dat emplaffcum/ende onge 
vet alledag tem acljrien dabden fancd öil 
k itggijcnde* Hen panent fa! liggbcn meed 
op (men cwggbp/ende macljt ujcÏ dat dan niet 
meer mt en come* 
‘Dfrnauolgipnöete gort al (hun ten borö* 
beeft öpe fmceren miU 
U>en fai nemen fcftocm regbenmater / enöe 
een crupme uan fcboon mitteßbto&t/enöe ne 
men ottuaialu? Suptiec populier 3alue/enöe 
tentrieeenöeel fuete boter / enöe öcöcn bit al 
fc famen enöe nemen nart be sal«e/enöc mui* 
uenfe öaer meöe al öe boS ouer/enöe Öan tal 
men nemen eenen ruitten mollen öoccti/cnöc 
leggben öaer op mettev feluer jalwen / tmee* 
merucnföaecboaUbmarm atesnt gbelpöeri 
cam 
C #otöem €ap, ftpntö* 
C ©if nauolgbende talmen kggben op een 
dincH dat tmeert om faecbt te fmeerem 
Capittcl, Ijjppu* 
J[|ecmpt fuetmcïcfe met gorte enöe mabcnf 
met beet/maer ten macb niet öeöen/cnöe hg getbcet op fa bkR men tötl. 
f[©oot bte gßene bic gbcen fluptóen gc 
loftcn en tonnen, Cap, Ir rem. 
(Den Cal nemen bmpn Repftgcenöe benbrr 
baerbtcnbeauccoonecnbefaïcHer nan clcr 
een bantnool/cn floot rnf aï t famen m beent 
boot met btece enöe met mat mtmo enöc om 
renen Haluen fliumerftpiönaHel enöe men* 
gif et onber een enöe maèet macm enöe atfo 
litncHen* 
|g[ifme« renen aingber Reeft tic ftocrc mi'i 
ban (afmen nemen fout en aueroone en voiiU 
imifeonföud*cncnöemenoßct met feepett 
eiilegaßctöaecop. 
C|*tueercnbe m'ngßet* €ap, iptnv. 
(D en fal nemen tongbf Uerueic en Öoofente 
clejm enöe öoumtfe mt en önnefet öat fop/ cn 
nemen tempt öaer öat mtgbeöoumt ia enöe 
bmöft op urnen nauef* 
C£egen bic moimen. Cap.lrrnjtn. 
Ü<&uaöe mmben oft fleuris <Tapt Irpn'p, 
(I>cb fal nemen een peppersen 
rnöefo nee! romenpee n eifbalffloot pepers 
enöe fo nee! mortonen dteHeii 
in eenen öoeeft enöe roerent onöer een/ enöe 
mahet marm enöe ömteHrf al te male, 
Xleempttfmout mn bonbcn m mennet 
Cap, pc. tatt alpen t n nietten fprope aait alffeitc /en 
gbiet bat in elcH 001 c cencn groeten eer lui* 
Slop nol tfauotns als sfyp Gapen gaet een mg 
feelancH, 
CftadldöcHc Hccfr. Cap. tst« 
(1) en lal nemen nfÜofr fca okernoten cn fa 
beef migtjen en mnimipte en alffen enöe cuel 
famecube auercone clcpeea ijanDtuoi/enUe 
Öoatcnttfarnenmetmnnamn cnOe menen 
tnacljt niet fieöen neeb niet booifcoen/efi rue 
centrotfamcn/ enfoo faïmen nemen fmoi* 
oi|£Rö micbfercm 
€ap.mu 
X>efd)o»ffccn blaöcemuan mocicbocm ge 
lobracHöcmctöatttjatcr tsarm bc lanbcn 
SberaafTclmi bat Dact bc pijn t cffectn. 
C€tghm Öit Juffen. €ap a;np. 
X>*accbt iaumOd ctupt bi v/ü fullcn ftctu? 
uanöcn tfuechc. piobatum cö. 
doofetnt acuocbt.<Tap.rmn 
XVmtf erfden Icöffefem mcnfcbcop bpe 
roöfc mt acitöcljt/ cnöc bpe fullm bat bïoct 
öacc töt ftmgbcn n\öe bit toofc tel üergam* 
p»obatumcS. 
fcctfch te. Cap.jcm. 
öe töoitcl mn net dm möetegft ott 
&ei;stjn*ortsbe« 
C 3cgi3cns.ee w Helen m quaOe boiö na ben IjoeS cf* bte nol flupmen $n cnbe wa 9 af 
ö»e botft bange en niet rwpmf en wtilf ♦ rcoi* 
ïfceempf ernen goeben bue 
pinten regben maters enbeboet bacc in cm 
toicFenöed ponts reöncn bie fimten mtgbe 
bacn enbc een balf mceenbed ponto npgbm 
cnbe nföc enbe ban boet öaer tune tmee loot 
gbeöooten foef bemto cnbe een loot tjof co* 
man faets/rnbe lact bit ban tfamen opfieben 
op tnjcc pinten enbe clejmfet ban boot cenett 
boecHenbegbsuctben fieehente büneHene* 
pnobatumcft* 
C'iegben gtootcntantfajcer* 
ïlcemt tenen perröeruetel öfe Eftftlj 10 
tnDc boeten in een panne enöe befpicnefcdfe 
met eê me pnic b ajbn® enöe fcöt Dat opt met 
tnbe laet Den cuetel beel öioogbe rootten en 
legt bent Dan marm met renen Doechop Die 
mangbenöaer Die panreen tfal gbeöcfcn* 
rcoiït 
ïlecmt groen elfboomo fco*ffc) cnbe boel 
bat gram al af cnbe bat 
tntbbeJÖe neemt cnbe fieöet me! in mater m 
öe boubf bat tuben mout acn bic fmeecmgbo 
htt tanben aifoo beet als gbtjt gel«bê conbt 
cnbe aliï font motbt foo fpomoefnit cnbe na 
met anber tor battet eö. 
C'Segben tan tCmeer» fT <&m een febellc tmtiten oogben te toett, 
o[€apittel pcmtf* 
Ilecmpt witten cnDctmtift fcert» 
kucl aramee entte lekten Dan in nmfdjen mj* 
tte/entie Ooct Dat m Dpe o«gbm Dat bf lpt« 
XI tempt ucncfteiblaDccen met De bloemen 
«tDe QeDtfe/m renen retDen pof / c nDe Öcipt 
Daer een Decftm smee / enDc Dmater bat aent 
bseften D»oppdt/ontfancf/enDe Datfet in t m 
fpoïe/eabc neempf tTmmgbctio enDc tfauona 
fcïchencenDioppelmdchenijoerh pan Dijn 
to fcmDerltngbe goef tfgijrn lip# 
pcnDe oogben aan couDcn faften/tfegben tra 
ncnDe oogben bre tranen te necDipuen/cnDs 
lieoiecft enbe rebellen tnDe eogbem 
C 'tëw v£ap* jctip. 
C sTegben f temde, €ap, €* 
ïfceempf faet enDe bonieb fen De 
«Dit nan epeten /enDc faet nan bpeuoet /enDe 
bacftelet met nmn gbetempert enDe Dat al te 
gaDee gbettucucß/biec af Talmen maften ent 
plaefiet/e nDe k ggben Dpe opt booft Den gbe 
tien Die in frenefien 10/ mer men fa! ferm tet g 
lat baer af fcbecen/enDe bmDen bem Dan Di* 
ptacöctf opt booft/enDc laetfe liggben cenen 
Datb rnDe nacbt enDc Dan Doetfe af*©a tt na 
ittaect een ioogb* öan bpuoet nan aUtcn /en# 
De oa witte miltctupt) «tbc Tact Mc me! te gaber BcMi//etl ömael 
ten 6ccUen biet mcö e theoft / foo bet bcetffe 
fttacb inben/enbc Dan fa legt bem meber een 
plat öf t opt booft als boten, &it falmrn bei 
type bagben landt tmcrc-Kbt« piebatum fff, 
Cap« ci. 
bftftongbe enöepfop / cnbe öcöt 
bat met bter/bztnrbpf, ptobatum fff, 
<Tap. c«m 
C occmpt rnöcfoftiacn/rrt* 
6c cctfc in mat fpiifc Oat gfji mtlt/cnbc neemt 
ten pfaeff et aan jeem cnbe aan fpfact gbefö* 
ten tfamen enbc binbet opörn nanef, 
C ffteempt f ijnfaet enbe öampet al ricptt/cn 
te neempt baer toe femgreedt/ enbc olpuen/ 
rnör mater tnöc ocbt bit tfamen/cnbc ntacc* 
let pfaeff era af. 
*£ap* ci|« 
C3TomciüO!ömsmm&€in <Tap. c,ns 
C (&eempf fubtpl pocDer oan imjnfieen /tn* 
De öoetct in Dpe gaten,3 Dan neemt neten oan 
Inmoacf/enDe ficrctfe in roofoln/enDe leggcf 
op Dat poeDer in Dpe gafen/enDe Daec Denen 
legt een piacöer gljemaccr uan nms/cnDe lp * 
faetolpe*<£nDeoftOatüeï nnet Öroopcn en 
ioi7 foo baDetDpe manficljept int mater Daer 
«jatcrtictflf in gbefoDen en conöp Dat 
«pet gljeeepgljeivneempt Dan mater Daer in gljditalett endie «tmDegbcfoDen &♦ 
C zegden dte opüJafingijc en pqne tri 
fceeulicm Cap*c,u* 
Dat fap oan iufquiamis Data btlfeni 
oft bilfecüaef met tacmen femelen enDe een 
luttel cöifc gljetnengi enDe maecter een plae 
fier afi 
€<£ befmollen manltrljcpf* tfap, cxU 
fleemt gbcrGenraeeï/boonen meel/funini 
fmout/banifb en mnn r nöe maect Daee af el 
falueenDe bcoact Die manltcijept Dacr m ah 
iaanjarmaïfmailnöenmacii Des moigens 
enDe Des auonto tot Dattet gbeneeft* 
Cöteen* €ap* c*on. 
£)it leer De een 3toDc renen cletcft* fleemt 
faetoanbieem/faetoaneoiianDec/ toet oan 
fieenpeferfeliecaDepuiüetrre clejm en neet 
Des renen baluen lepel os) fmacls in urnen 
Diancb tfauontaen fmoigens. Piobatu dl, 
ienöl öefHsn*Cap*cann* 
fljen fai (noot öampca met out (meet enOe 
met mm asön en op Die icnöcm 
r«\?nöat reine doet bufea ctiipt gcöampt en 
op öie lendenen grelcpf «ptoljatum cft 
netton! 3ön in baet ton Dam mi* tAx* 
Céeémt Die toonden oanbiacm cn fieDtfe 
in nmfet en Goeftfe Daee ouet (oe 05 Dte Ipttc 
Gaet m fondante f/fcet fat purgeren end* |BfyCtl£fi?{t*^£ob&fUFß 
ecnfplmtee fiftDoeidt 
tutte Deen, €ap,e,i% 
nitljafdaceu blaöerm en ffootfetucl 
ontmee/föeemt Dat fap öact af ett oncrrptjnt 
tuaern tegaDcr eü legget Dac» 
op.#eemt rdtDome en öüotfc mct|onub eti 
iegtfeDaerop. 
C'&tftctn rcfctöoge te uccDipuem 
€s**mt öngbdcfi rale h rü jeep tfamen gr* 
mengt met fimftcnajtm cü leggcf Daetep 
ale i?u een luttel te gbefneDen Datljdpf, 
Cap, eet. 
|[ «Tegen c o«De ouer medj tfnrintcce. 
v£ap. 
fl) cu tal in nemen udtcompn(öfdi «el afce 
gdrt)ö)mct ïancpeper/fco en gtjcnodöi gel 
tanör, föcnta(fcum( bacfummfe tuüöe muit 
ie) öpc 
pïaette Da er bic liupt af gbegacn te uan gae 
neoftuan acbeptJCM/als fiöaec meDc glje* 
maflcbentuoin 
X>ic mocDets uan gbaenfcabc $n natten 
mei agdmonteen Dat gljaen cn Cal tjem niet 
letten. 
Die bpuoct (£Ctfcmtfia) aen bcm öiaccbt 
ais tjt mnOstt Dpe en m%t imt feiten 
wee De*  €ap* r.tfm 
tempt eenpintc romenpceuDe ccnloof 
grepns Dat putiterifeert en Dpctet inöf ttpn 
en Duurt Die Ome 
alfoo maem als gbP rondt* Mlls gift Dit gtje* 
DroncHcn Ijebt fo muedjbl nodj eês De conté 
Rebben macr niet meer, piobatum efl* 
een luttsi fdjsrpe falie en een luttel 
rentaurea efl een luttel maioracn oft origa# 
cnöclieDet in een pmte rünfcben nninenöc 
na tmec oft Dep imflierere fo elepnfet boor ee 
firamijn enDe Da er na floot een oft ttoee no« 
tctumifcatcucrDc fieOtfe tfamen een luttel 
Talmen lam in nemen een me te oorê eer 
Uecmtfeaencompt. 
CCortfe* 
lEPieferuatpf tegen Die Pcöe»€a,f puil 
Cf&ecmptpolep/wiiianipt/' dolenter biaDe? 
ten/roobtn bpuoet/en epchen loofblaöecen 
al euew aele/en floot Dit ciepn cn Doctef Dan 
met mnnajpn Door eenê öoecli/bicr af bunrf 
Dm fmoigben eenen goeben brandt/ cn gijp 
fait Die macnt toefen gijeprcferuccrt* 
Cpeflc* 
gïlfmê bic tjeeft/cer gbp flaepf/ neft 
goubtmoitel celiöonia met Dip bladeren foa 
fmaeralscen pont toeegbten een tjanfuof 
mpnwipten/eenen pot mtp)cDi(D/3Ditgbefo* ten op öpe helft / ebbe Öitoc fei dacr af etniii 
góeden tnoncU / ende fmeeten daer op* Ptte 
batmnefi* 
C^cßé; 
Xbeemtpns bate lijs oucr set moitel / eïant 
moitel/ betten nan noifift?/lener pan woU 
Irn ende Öioodpfe / ïps dpe opt water liggen 
noothoornen moit rle / dat groende füflcbm 
bepden / edel magclepn/ dpe moitel pan edel 
falie / ende dooi dpe coloquintida een ppmn 
deel loola / een note u al te fatnen 
gdedarn in tmec mingelen ajön ut erneit npè 
wen pot mei gedopt / rnde fiedet op de helft* 
®imM dact af ten troefden tfauonte / ende 
ftnoigbsns ende gbP fult gtjcpiefeniecet 3pn 
rnde diine t gbbt coits na dat P dpe fiectc aen 
roempt?foo?uldp gbeboipen met den 
O toe Ban ©aren(fihr)öpe alle Duid* Ijcdf/ 
enDe gljcnceö maertmen alDus.j&eeinptDpe 
tooitci Ban neer» ttoee cft öipe tjantnuoUfn/ 
cnöe fpDcltfr fcljoone / cnöe öan fictfe ten iatt 
gtje poofe in tnafer s rnfïp dan dort Dcc tooite 
ten Dat (mart afF Dattrc aên io / enDe Dan fnqt 
te in rtepn ftuctipHens / c nör ftatnptfe a! den 
ne in renen fdjoonen monter / enDe Dan firöt 
fetueDer cenen langden titt/cnDe Dan fulDn 
Binden Ope olpc Douen Den fopt enDe aio Dat 
C tof Dan naren; €ap«c*co; tan gtjecoubtts /Co taettpeolpt aftanbc» 
fop m een fcfcoon glao / enOc ftftct in tic feu 
ne tot öat alle tïtatet tenteert »Bfei 
gfceneeft öatmen anöers met genelen en cam 
C öiancH boacn alle ömne* 
Hen. 
Atfapitreb e^roi* 
manen ccn fecöicmacl manen no* 
uenatteb*ancttem 2&pe goet tö ifegben Öpc 
Öipc banben öetbevtw enöe tegen gvöictjept 
enbe tpüca enöe wercsntbept / enöe écn men 
Ictje bpe öecbiöefbt air fouDc l?t metier m 31311 
pioper natnere biengijcn enöe bi ifi gort tfc* 
gben öpe ouöc facte / al maccfe gnctnagbm 
imeelf jflaren/enbe men maectfe alöus, 
Jleempt renen Öoop bats sier pinten nan# 
ben beSen Tpnfcbeß mim enöe baatten in een 
giafcnfleftcbe bopjt foo neempt öe 
fe crnpbe» / galtgaen / fpnen c aneel / nutte n 
gmgbcc /gtepn öe parabbs / ;eöuar / cnöe 
ganoffel nagbcJen / uan etcben uan öe fe feite 
crttpöen een enebe enöe ff ampenfe te poeöer 
<rnöe öif paeöer falmen al te gaöer boen / m 
bpe Öeflcbe met mpnc /enöe ffoppenfc fo p&ft 
tae batter gbeen iuebt ui oft mt en macb /en 
bc paffet alfa bat 0 nol 0/en 115 in en map / en 
be ban faimenfe öelucn onöcc beerbe m een* 
boomgbaert tbpen öagben lanch/cnbe bacr 
nac opgeaum enöe mi öoen/enöe ban ia ben  falfctt nuffen fdnew 
turn fbaee do/öeo moigdenp nndjfrrcn/endc 
Deo iwdöacfde/cndc dco adonfs tdclien ditc 
lepe! ooi eude niet menende aio glnfennut 
det fa! o gaétt foï inde planten oan mom ooc 
ten*< 3 re fie elite en fa! foo groot npet toefen/ 
fi en fal bómen oecrtte d öagden genefensdn 
tcH debt memcdtófrflF gdeptoeft/ é«# 
betoactoontfem CêeptdcK'utdeur. 
€ CcnfilieÖe^iccpn. 
tfap. c«ro^ 
@OO tone betiect io/e nbe men dem tndcr üte 
te confifi möcn mondt Öcccf / dpe fat ferfiont 
gdcfontopflaem 
€ oan Conftïi dc grepn fuldj) aldua 
becnemlcgt dtc Confili m tbdn / oeert kpt n 
mm lanch/daerna btant mater daer af /det 
ioelcH öcd crardtcu heeft 'aio uolgt, 
motgdeno nuedteren gcdioncfeenccti 
half lepe! ooi alle öagde/8 ercwjjct oeröant 
beet geöenehen Oermeten 
Öen menfede gdefondf/enöc del pieferuccrt 
bent oan geamfedap/det purgeert dc iOijnn* 
ode magde/ende maecht appetijt* 
C groofeh lepel ooi dep motgdeno gc 
Öionrfeen met een eoptten topno/oerdifift Dc 
gtcdf/enöe beumgde oan leden/endc dtc oer* 
c compcndeptdcc jenmoen/ende det bieecht 
benfteen/ende boeten metten mater totgaen öbebjeh fandt/bet üecöujfr dat qrraueel/ dpf 
Öeeeaten inden licbaem/ende in die 3ecdc b$ 
Der blafen endc der nperen/cnde dee betten/ 
rnde der Öden/cnde oerdmft dpe moimen en 
De de m'ecdaee bfc coitfe/cfi gencett die mille* 
C <£enen lepel rol dee middaecbe gbedicnc# 
Den met anderen diantfe/oerdiqft alle dioef# 
Dept endemclanccilie. 
C Cmcc lepelen dee mmgcne nucbteren se* 
Diqncaen/oerdiqft dpe umoutbcpt der 
Ce enöe apoSomcn inden lic baem/ende gke* 
ttceft Die binnen qebioften jqn inden licbacm 
C €ndc dpe int booft abemondt ia endc smi 
D/cptjn ontfontHen te nan ptmcn/dne fal oan 
Dit mater tucmile dimcHen endc bt fal svn 6ti 
wen endenedlant meöee ctijgbtih 
C§oo mpe een fpïnne abelen oft ander Pt* 
mm m baddc/dpc ditnehe nan int mater / oft 
tfap old.cjÊ ceudc entocnnn en fal n$ fcadf* 
C saO ecnmenlcb hp auontuer oftnan Het* 
ten }t;n fpiarrH eedwen Ópe doop renen blq 
tpm lap in dat materj rnde maflcbe stjn ton* 
&be daer mede bet falbelpem 
C ©ca mondt daer mede öbemaffcbm/ncr* 
Oujft qnaöcn aöem/cnöe oock Oen tantfmecr 
qlfment inden mondt Ijeuf* 
C jfifem bet ncrdipfr een üecte mt aenticlft/ 
Dfc melaetfcbepdt mate/aUment daer mede toafebt be%e ló'cr fcbötftc ïjoofbf gewaffeh?* 
IDtemmaflcbef giebtigbr oetetompen \& 
ben baec mcOc fi (uilen gbenefen* 
Ij ft orrö’bft alle gbcfme Uen bet lebrn alfmf 
febace mebeioafcbf* 
Vlet maect goebe ooge alfmér bartin bnippt 
Ibet eenmcljt bat lirbaem oan vupticfycpt alf 
ment baet mrbetoafffef* 
tl Cfegbcn tftcmbu oft artöcft bet fi oa cou 
ben oft oan betten* 
€ap* c*jgottt* 
I)eemt onabefoitfenntepffbe boterefigoe 
ben toüaeöif It enbe öebtet te famen tuc! op 
enbe ban Öagljet met enten lepel enbc baet 
baet bief bat o fret boet alfo matm aio gtsf 
ijccöïagben muectjt foubee fcamoeß/cn latft 
Ifegbrn een epche met tn btaogben ttoec eff 
ium repten fbaecba caQe later tori langbe in 
bioagbenenbcfmetctcft babef boogetbat 
tt seec boet eS ban neemt oan baiberblamöc 
itoolenblabeten Die ribben totgbebaen enbe 
legtfc baet op/enbe baet botten renen toutê 
toullen lap flart baet om« <?nöc op bat ban 
Ifleeteön niet en oetfreefte ift een anber Irbt 
fooneempttfauonts rnbc fmoigbcno befen 
ötaneb tfcgbcmföeemt eenen eeeben pot rR 
boet baet m renen pot biero enös een loot ra 
ptörtfl enbe een bantuol cbel falie enbe nepte 
•ft Harten 6ebt al te (amen een me fattrK en&e bmteletttaeri darm enbe neem t 
öacrafcmcmfuenfwaeïocr.öf tinö! beft 
ceupDen nietgroen fo neemifc Dioogbe. 
a&at uiat c olpe ürrOnjft Dtc Oeccftten Des ar# 
Ipcfteoftflcrcbune* 
ïlcempf ïigml fanttum Date beplttb bon t 
oft pochbout/een pont/ entte ren balt ponbt 
aanDe fcboifle nart rfelur bout, liegt Dif eenf 
Öacb efv nacht te wepetie.<&an neempt eenen 
pot Die fcfiljtcnpontmaters bonDt / en ScDt 
Dat Daer m tot op De Driften Doet Daer Dan 
Di tmeepontgocöen mtf tcnmöno/enDe Deel 
Dm pot altpt toekan neempt Daer af fmoz# 
gbms m manicee nan een fprope fes oneen 
alle moigben met moetij* <fnDc Oaept recht 
eonDp* <rnöc aio gbn oft D’fnchcn milt 
lbo Dnnrüt altpt oanbit matreen en Drinct 
npnunermeer gbeenen mijn noot Dat gbi ge 
neten jnt’Dat is binnen tmmttcb Dagen mee» 
oft min«*zrttöe gbi tuit Ombatte! o met ga en 
faUtyet 10 gbepiobeerf* 
pochen 
€ap, ctiv* 
C quaöc beentn a! taaert ooclt 
tiatter tnaöe n tót liepen* 
% *cemt firetöocht aften tiïccfrly Öafö.-ic tae* 
ouöt te/e/iöc bernt bat int uier te putoer Dat* 
tet neempt bcröegaüe 
taöe maecHt uan beft ttoec hingen een fa!ut/ 
€ap» e.rr. entte fineert bc heetten bier mebe tnet ecneti 
i«öetheiu 
f 1 0 J 
boeepften gbt* 
4ft4intttulerrf, <)c‘jnflcuctiepooialle 
barbiers / enbe ben gtje* 
mepnen man, *jia gbnnörcert enöc gbeap* 
piobeert/bp (ffóeefler ‘|an<@ofomn na *&u 
ïebot pmcinaen oan fint Jacobs licrcbe/fot 
2Cnfttterpen,»£nbe 10 toegbelaten cnöe gfye* 
ronfcnteertüanöe XXcpfeclpcöe f&apefiept 
f&arten De tfhbbcr gbefnmen boccHpnntec 
tianber Cotnelta 
tmnöen Hccchbouc gbcftnoim Xtbtancr pfi* 
ber pramen te megbë 
punten oft boen pimfm'ücrfopfn en bifiri* 
bueren bit böecjchen/macrt ben beltenen faï* 
<buercnöe ben fijt oan tterc 1 ace en naeflco* 
ts tJccboDen bpbe Ui ballen an 
beren boecpuntcco en boeceercoopers tfel* 
tie te punten oft contccfapfen oft boen een* 
teefapten ben oooeftbteuentbt öucrenbc/op 
be pene m onfc bneuenoan «éctrope begc t* 
pem<ibegbcuen tot &tueflel bemtpst&jFe* 
biuarfcMnno. 
«@nbecteecHêt bp bc lens.