TB - PH - WEL 5 
GLOSSARY. OF 'VELFAIS 
.*5一レトン>乂-パ-‘ t v As. r； - .5,1 ノ *- « ' 
PUBLIC HEALTH AM) fELFi.FE TECHNICAL B'pLLETIN 
PH7f GHQ SCi.P APO 500 ,： — t November 19^8 
1. Note; This bulletin supercedes TB-PK-VEL dated September 194.7 
and is issued in order to alphabetize (in Engli^fe)玫 more complete glossary 
of Jape.nese Social Fork terras. Included are all. welfare terms in TB-PH-YJEL 
5 plus the glossary published by the Social Institute of the 
Social VJork Association, Kecessary corrections been made. 
•...、， ベ 
• .2. *•4 A- literal translation is not always used. An effort has been made 
to select the most common translation. In some 'cases, the English term most 
.commonly used is given rather than & literal translation. 
English 
f oman.ii 
Japanese 
Abolition of licensed prostitute 
H&isho ..... 
廢1、l 
Abolition of licensed prostitution 
'•• • 
Kosho Haishi k 
W 3t、l 森 土. 
Abuse, cruelty 
V-V- 
Gyakutai ’ •••• 
ノ意持，>4行 
Accomodation, admission 
Shuyo ■ ;c 〇 
Acrobatic feats 
，•： 
Kfc*ruwc>z& 
\ ■ • 
經業 
Administration, operation, 
managpnient 
Un-Ei 
it # 
Administrative Txecution Law ,.；-•； 
Gyosei Shikko 
行狄轨行うi 
Admonition 
Kunkai ぐ.. 
PI € 
Agency of protection 
Hogo Kik&n 
保護機ル1 
Aid, assistance h_ • 
Aid, as si starve 1 • 
A id, care ♦、’》W'各伯む ノ 
Fujo 
Engo V(.. 
>• Hi ■ 
板後 
せ！^ English 
Roman.ii 
Japanese 
All Japan Minsei-iin Federation 
Allowance 
Approvt.1, Authcrization, license 
Zen-Nihon Minsei-iin 
Kyuyo 
Ninka 
Eenmei S 本■民生 
S'f. 
, 
Assembly, Diet, Congress, 
Parliament 
• 
Gikai 
Assistance, aid 
Hojo 
減， 
Assistance, aid (monetary) 
Fujo 
表助 
association 
•Kyokai 
搞舍 
Association for Assistance of 
Disabled Soldiers &nd Bereaved 
Families of Soldiers 
Gunjin Engo 
Kai (obsolete) 
軍人援護會 
. * v；. 
Asylum, almshouse 
Yoiku-in 
Bail 
Beggar (mendidt-nt) 
—B— 
Hoshaku 
Kojiki 
银釋 
V食， 
Behavior, conduct 
Soko 
Benefit 
.-, ■ • ■ • ■ • 
Benevolence, charity 
Benevolence, charity, mercy 
f- 
Benevolence, philanthropy 
Birth aid 
Birth control 
Kyufu . 
JizerT ン 
Jihi 
Hakuai '' 
Josan ■ 
Sanji Seigen 
終ィす 
慈音 
族、悲，. 
tf .: 
初雇 
a z m 
Birth, delivery 
Shusse-n 
Blind person 
_ M〇jin 
t人 
Blind person Telfare Association 
■ Mojin Fukushi Kyokai 
t人幅钵偷會 
2 English 
Roman.ii 
,Jt.Danpse . 
Bounty, subsidy, ennouragemerit, 
.grant ., 
.■ ：； . Shbrei-kin 
.• • / *• *• 
Bureau of So〇i&.l Affairs 
Sh£*kai 
.j?社f*鬲 
(Ministry of Vrelfare) 
:.Kyoku 
，——- 
Buric.1 grant 
Joso 
、財辱 
t .u. 
Calamity, accident, disaster 
**C— 
Saigai 
Capacity, quality, character 
'V . • 
Shish^tsu 
(tjr 
.:ji ..A 
Carr, aid, help 
Sewa 
世 話 
* •、 
Care, pro tecticn 
Hogo (Aigo) 
•，•得護，ct：護） 
method • 
Kobetsu 
'傾别AM 
Shogu (Shogu-ho) 
..(也 9 
Casework 
r < . 
Kobetsu Shogu 
_ Jigyo 
侧祕ft 
Chairman,' speaker' 
Gicho 
謹：’長 
-、.• • - -• i % ? t ... 
Character, capacity, quality 
Shishetsu 
■：t t 
:；Charge：，： ； ；' ' 
Fut&n 
::負、'# 
•ハ. 
Charity, benevolence 
Jizen 
H. 
' benevolence, mercy 
ぁ.• •. 
Jihi 
.'へき:，：ぬ: 
' Child (under 18 years of age) 
• v. :•、： 
Jido 
1% t. 
• 戈 
Bureau 
• . * 
イヨ 
,,(Ministry of T elf are) 
Jido Kyoku 
Children's Center 
Jido Kan 
% “會:爲•へ 
Children’s Playground 
Jido Yuen : - 
，か魏縣 
Children'.s fe or actional agency 
•■.Jido.Kos-ei； Shise：tsu 
Child ?relfarer〇m«i^l 
'Jido.Fukushi-shi 
•” •兒寺袼社司 English 
Roman.1 i 
Japanese 
Child Welfare Agency 
Jido Fukushi Shisetsu 
元f:福紅施|文 
Child Welfare Board 
Jido Fukushi-iin Kai 
兗f福M香、1會 
Child Welfare Center 
.へ •' 
Jido Sodan Sho 
見堂和 
【能, 
Child. Welfare Lav/ 
* ..••• 
Jido Fukushi Ho 
Child Welfare Worker 
Jido Fukushi lin 
見量被獻參:炱 
Charity performance 
, ••.•こ、. 
Jizen Kogyo 
癌、勢與'稼 
Charity Hospital 
Seryo - Byoin 
概療 
病岸 
Civil Lew 
Mimpo ； 
瓦、 
求、 
Circus riding 
Kyokuba 
丨袷 . 
爲、 
Collect, charge 
Choshu 
歡 
從 
Comfort, friendly visit, 
財 
間. 
consolation 
Imon 
Commanc1 and Supervision 
Shiki Kantoku 
指禪 
靈f 
Communicable (infectious, 
contagious) Disease, epidemic 
Densenbyo 
南.. 
Community, society 
Sh^kai-. 
私 
Community Chest ' 
Kyodo Bokin^ 
样. 
Compatriot Affection 
Dobo-ai 
砰 '網 
:へ 
卜tベ 
Compatriot, Fellow-count'ryman 
Dobo (Doho) 
同 
犯 
Conduct, behavior 
Soko 
土 
$ 
n 
Congress, Assembly, Diet 
.♦.•- 
德 
森 
Parliament 
Gikai 
Constitution and By-Law (in case 
,)>■ 
% ip 
of Shadan Hojin) 
Teikan 
小ノ、 
±vr 
Consumption, Tuberculosis, Phthisis 
Kekkaku 
子久 English 
F.oman.ii 
1 い 
J&iDanose 
Contribution, donation 
Kifu 
Cooperatioii' k 
Kyoryoku■ 
小為': バカマぅ、 
Consultation ' ' 
Sedan 
傅く•、紙ゾ 
Consumers• Union 
Shohi Kuraiai 
沁f良会$ 
Consump十ipn, spending 
Shohi 
:が‘ 
Correction, reform 
Kyosei 
m 史 
Country,1 Nation 
Kuni -■■' 
r.lSl- 
. v . ..•.り•し 
Court 
Saiban-sho 
Cripple (deforrnity) 
Fugu 
ボ 其 
Cruelty, abuse 
Gyakutai 
/# 得 
.：：■■■ ： N* v> .. , • 
iv、' . 
H3— 
• ZtK ' , • A .-- 
Daily Life Security Lav/ 
Ho go 
Ho St% 
Dame ge 
Songai 
植.，..舌•ハ 
Day Nursery 
Hoikusho 
イ糸f，ゲ•， 
Deaf and Dumb 
• .，：. . . : 
Ro— 
* \ 
Death from starvation 
Gas hi 
儀' /b 
Delinquent Behavior 
Soko Furyo 
表打ィ、X… 
Delivery, birth '1;: 
it* ■ ： 'j. 
Demobilization, _ - 
Fukuin 
復 % r 
Dernobilization Section 
4 
* tfe言系 
Dentist -- 
Shika-ishi 
翁枓舊師 
Destitution, poverty 
Binbo(Hinkyu, 
Hinkon)智克(复氣養® ; 
Diet, Parliament, Congress, 
議..令 
Assembly ： 
Gitei-… English 
Koraan.i i 
Japanese 
CieUifiEnber, Member of the Diet. 
r^aigishi 
代 
Direction, indication, 
instruction* • 
Sh-iji 
す0 .1 ず、 
Ddsablpd Soldier 
Haihe.i 
喪 ニキ. 
Disable^ani 
Haj.shitsu 
森.み 
Ddsaster-,. p&lamity, accident 
Saigai 
災 '、善 
Disaster*Relief Conference 
|aigai Kyujo 
Taisaku 
炎書狹發對策 
祕議會' 
, ： v： *.:,•；%. •.ぐ..v ニ 
Disaster Relief Fund Law 
Risai Kyujo Kikin Ho 
1t相0ヵ赛^三 
i ■ ' - 
Disaster Relief Law 
Kyujo 
Ho 
笑書軟助;去、 
.パ. -…' 4 ir ", 
Disaster victim 
T.isai Sha 
福哭者"':， 
Disease, sickness 
Shippel (Eyoki) 
夜森(M •氟〉 
Disciplinary punishment 
Cholffi-i 
懲為： 
Discrimination 
•• ぃ 
Karabetsu 
敗轉“V 
Discriminative treatment 
Sabetsu-Teki 
Torie-tsukai 
Discussion 
Shingi 
碧 n 
Eistribution, rationing 
Haikyu 
酒乙、会ぎ 
bis十riot Welfare Worker 
(Obsolete) , (Homen-Iin) 
Horne n-I in 
'方春-農 
Doctor., physician and surgeon. 
Medical practitioner 
Ish含（Ishi) 
f老（t柄0 
Donation, contribution 
Kifu 
W 
Drafted Employment 
Security (Obsolete) 
Nyueisha Shokugyo 
Hosho Ho 
乂 §奢m 
イ丹、pt孓氣 
Dwelling plane, settlement 
Kyojuchi 
%枉ズ也 English 
；-. 
Fv〇nian.i i 
—E— 
Jishin 
クバ：IK. 
" Japanese 
一ろV.レ 
之••，、 
Earthquake 
.'池 展 
Education 
Kyoilcu 
狄■ 脅1 
Education and Felfare 
repartment (Prefecture) 
广•.、 . • 
Kyoiku Minsei Bu 
, で.、 
软•生鋒 
Emergency, urgent circumstances, 
Stringency 
Kyuhaku-seru Jijo 
急&バ,讀 
Emperor 
Ten-No 
尺：.，1 b 
於，•• •，• 
Encouragement 
Shorei 
後'.'1ガ 
Entrust, mandate, trust 
Itaku 
麥.言巳 
Environment . .. 
Kankyo 
m： ： : ' 
Epidemic, communicable 
(infectious contagious)disease 
.• 
Densenbyo 
•ぐぺ…：* > 
イ窖•杀■成< 
Equality, impartiality ' 
Bydd-o 
羊 
Equipments . 
Establishment 
Setsubi 
S本hi 
言支^^* 
i x 
Evacuation 
Sokai 
球魏 
Expectant and nursing mothers 
Kinsan Pu 
_ ノ轰攝 
Exploitation of children 
Jido No Kokushi 
nの■ H 
Extravagance, luxury 
Shashi 
■.- 
金現 
r 
Factory Law ％ 
-F- 
>ぐ一 
Kojo Ho 
•/ェ鳴，去 
• 、（メ 
Family, home 
…le 
炙:、 
Family Register 
Koseki 
户..八諸 
Feeble-minded children 
Seishin ト &ku.jyaku ボ貴~ 神.-ン參• 更j English 
F:oman.-|i 
Japanese 
Fellow-countryman, compatriot 
Dobo (or Doho) 
间i 
犯 
Financial Resource 
Zai-gen 
It' 
Fine 
Bakkin 
罰 
First Aid 
Okyu-te ki No ■ K;jru^〇 
克、台bの 
故初 
• “ i . 
Food, provisions 
Shokuryo 
#量 
Foster parent 
Sate Oya 
IE 
紙 
Fraud 
Sagi •；; 
部ぃ， 
病 
Free medic&l treatment 
Seryo 
施 
療 
Friendly visit, comfort, 
慰 
切 
consolation 
Imon 
令 
v Fund 
Shikin ‘ 
A . 
正 
■ Fundamental human rights 
ふ： 
Kihon-teki Jinken 
基，大的人 
福 
Funeral grant 
Sosai fujo 
释紫坎助 
Funeral service 
Sogi 
-G-; 
聲 . 
儀 
General Affairs Section 
Shomu Ka or Sornu Ka 
核、辩t 
Government heformatory 
Kyosei-In 
礒主 
Gr&nt, subsidy, encouragement 
Shorei-kin 
獎編 
Guardian 
Hogosha 
ィ系護 
者 
Guidance 
Yu~Eki 
Guidance of Daily Life 
Seikatsu Shido 
-H- 
生う 
、. 
* ベ.* * •. 
導 
Health . 
Hoken or Kenko 
ィ系健*緣良 
Health Center 
Hoken-Sho 
保健柯 
8 English 
P.oman.n 
Japanese 
Health E热i‘iin&tion 
Kenko Shindan 
イ吏复言ぐ談 
Health Guidance 
Hoken Shido 
係11指導 
H§lp Each Movement 
..•バ，' •、 ..人 
T&sukeai Undo" 
新、合遵勒 
• • v*^ 
Help, care, &id 
Sewa : 
世‘..-ネも.二 
.Hokkaido Natives Protection Law 
い ，. ： . 
Hokkaido Kyu-Dojin 
Hogo .Ho . 
プdllf本人 
Holder of right 
Shinken-Sha 
Home, family 
le 
Homes for the Aged 
Yoro-in 
暑是Pノt 
Home for Fependent, Neglected 
and Abused Children 
• ' * . . . * • 
Icogp Shisetsu 
1 •；> 
養•護施故 
Home for Juvenile Training and 
.Education 
Kyogo-in 
，し •ぺ 
Home for Physically Handicapped 
Children .* - v • •: 
Ryoiku Shisetsu 
•. ；> ： ， 
*、零 tn 
Honorary Post 
Meiyo-Shoku 
毛聲 '做 
Hospital 
..Byoin 
病…、•咬/ 
Household •" 
Shota i 
せ 等 
Hygenio Laboratory 
Eisei Shikenjo 
Hygiene, sanitation 
Eisei 
-T- 
衝•へ、^~ 
丄丄Inessj sickness, disease 
丄 
Byoki (Shippei) 
以. ..* '< 
.い：* 
:m S iik：i%) 
Impartiality, equality 
Byodo 
'去^r上ふネ 
Emperiし1 Edict (Rescript) 
Sho-Choku 
士:祕 .!、添 
Imperial Family 
Kozoku 
:• i，'r :敕 
• 成• ん i . . 
Imperi.&l Gift Foundation 
• . 
Onshi Zaid&n 
見、路狀圏 
Imprisonment, penal servitude 
Choeki 
:に 
'省 從 English 
Loraan.ii .. 
. 、 
Japanese 
Indication, instruction, direction 
Shiji 
氣. 
オ' 
Indigence, destitution, poverty 
Hinkon 
IS 
Infant (under one year old) 
Nyu j i 
fし• 
め 
Infant Heme 
Nyuji-in 
fb免 
Institution, agency, facility 
Shisetsu 
他， 
议 
Institution for Protection 
.. » 
Hogo Shisetsu 
供後nn 
Instruction, indication, direction 
Shiji 
ノf' 
Insurance 
Hoken 
ィ糸 
懷 
Intellectual unemployed 
Investigation, research, survey 
C hishiki-Kaikyu 
Shitsugyo Sh& 
Ghosa 
f 食 
r .♦ 
' 
Japan Red Cross 
■a* 
Nihon Sekljuji Sha 
：■ 
.&太赤十字# 
Japori Social Work Association 
Nihon Shakai-Jigyo 
Kyol^i 
8水'ネ土メ 
橋t 
Juridical Person 
Zaidan Hojin 
欺’ i 
注人 
Juveniles, minors (from primary 
school age to IS years of age) 
Shorten 
.ノ少ヽ 
年 
Juvenile Court 
Shonen Shinpan Sho 
，可 
Juvenile Delinquency Law 
Juvenile Delinquent 
Shonen Ho 
Furyoji 
少'年 
.ィ' 
% 
Juvenile Delinquent forker 
(Obsolete) 
； ： ，♦ろ .’ • 
Kyogo-nn 
私護 
夺具 
Juvenile Prison 
Shonen Keimusho 
+年利褚許 
Juvenile Protection Agency 
Shonen Hogo Dantai 
少卑诗、' 
護函体 
Juvenile Training and Education 
Law ... 
Shonen Kyogo Ho 
4、苯权li d、 English 
i 
-K- 
Keifuku Kai 
Japanese 
nKeifuku Kai,! (Foundation to 
encbur&ge private social work 
giving.financial aid) 
■ぐ. へ•’ 
表s輪.:會： 
Kindergarten 
Yochi-en 
-•T — 
切.’ . 
Labor. .... 
Li** 
Rodo 
勢'. '猶 
1 1 
Labor, work 
Kinro 
動:# 
Labor Compensation Law 
Rodosha Saigai Fujo 
H。-#像者突書我勒 
Labor Standard Law 
F,bdb Kijun Ho 
蝼働基串法 
Lavif for Prevention of Cruelty 
to Children (Obsolete) 
Jido Gyakutai Bd^hi 
H5*兒童屢待?わ^ 
Law for Prohibiting Liquors to 
Minors 
Law of Civil Procedure 
Miseinen-Sha Inshu KinshiH6 •表香竿者 
Minji Sosho Ho 民事*! 
Legal Guardian 
Koken-Nin 
後見，；ん 
Legal responsibility of support 
Fuyo No Gimu 
反美>義私T 
Legally responsible relative 
• ‘r _ ‘ 
Fuyo Gimn Sha 
仗表義務1 
License, approval, authorization 
Ninfe 
説、 可 
Licensed Agencies for Relief in 
Asia (IAEA.) 
ァジア救後 
Ajia Kyuen Konin Dantai タ言足' |函 
Licensed prostitution 
Kosho 
ノ，、急 
Lineal ascendant 
Chokkei Sonzoku 
咸系令ノ爲 
Lineal descendant 
Chokkei Hizoku 
農，f、卑為 
Livelihood Assistant 
Seikatsu Fujo 
ノ主瑤仗勃 
Living condition 
:， . ' 
Seikatsu Jyotai 
a被飪、 
■ 、 v •• 
11 English 
,Romanji 
..•ニ / 
Japanese 
Lodging,.accomodation 
Shukusho 
諸 
n 
Loqal public b〇4y 
Chiho Kokyo. Dantai 
他れ 
r-®.•体' 
Lying-in-Agency 
Josan Shisetsu 
%裘 
'.'1 与 
I.iixury, extravagance 
Shashi 
:ル..■. .ソぐ. 
金宠 
•.•ベ. ，パ“Yニソ,.' . 
Maintenance of living 
Seikei No Iji 
Management (administration) 
Kanri 
* 、 y -： 
い. ••か•'、 
Management, a^ministratioti, 
‘ ：I 
operation 
Un-Ei 
差:. 
Mandata, ； trust, .entrus t 
Itaku 
.. 
4多 
-•パ 
Maternal and Child Handbook 
Boshi Techo 
'.)■パい，、..u 
办ノ f n 
Medical Aid Law (Obsolete) 
Iry.o Hogo Ho 
.“ヽ 
.张 
Medica丄 diagnosis and trea十ment 
Shinryo 
診 
境 
Medical treatnient 
Iryo 
t 
喪ぐ 
Medical Social Work 
Iryo Shakai Jigyo 
i表私f 
Medicine 
Kusuri 
.く..，..' > 
ぬ 
ri V へ. 
Member of the Diet, Diet Member 
V- 
冰、、一H 
Daigishi 
代 
ム 
Mental Hospital 
Seishin Byom 
it 
Mercy, benevolence, charity 
Jihi 
，，謹' 
乾、 
Midwife 
Josan-Pu 
刻 
產稀 
Military Aid Lav/ (Obsolete) 
Gunji Fujo Ho 
箄事 
秋助沭 
.i V 
Minimum standard 
• - . • v • 
Saitei Kijun 
：:M 
ぐ表:毕 
Ministry of Home Affairs 
(Home Office) (Obsolete) 
Naimu Sho 
積ノ^ English 
Roman;i i 
Japanese 
Ministry of Welfare .、， 
Kosei Sho 
厚生省 
Minor 、 ；；； 
ノて • • 
•' 1 Miseinen-Sha 
' i A年老 
'Minor (from primary school age 
to IB years of age) Juveniles.•； 
Shonen 
少： 年 
Minority 
.Miseinen 
"禾.成年 
Minsei-Iin Nomination Committea- 
* 
Minsei-Iin Suisen 
Kai 
.Mother's Aid L&v/ (Obsolete) 
Boshi Hogo Ho" 
4チメ系言董泫 
Mothers? and Welfare 
Society 、 
Boshi Aiiku Kai 
普チ:愛11 
'Mothers * Home 
Boshi Ryb 
4* >索 
Mothers in confinement . 
Sampu 
,-N- 'い ご 
Kuni s \ 
4 .へ祷 
'Nation, country 
National Insurance Section 
Kokumin Kenk& Hoken Ka威民健J東保續言系 
National Relief Association 
•• 气* • パ. 
Bobo Engo Kai 
同月ち後護t 
过aticna丄 Treasury 
.Kokk6— 
通 ' 摩 
* Mtirse 
Kango-Fu 
4' tl if 
Nursery School # 
Hoiku Sho 
AH. t 
Nursing Teacher 
(Kindergarten Teacher) 
Hobo 
A 
婿、 4 
Nutrition (nourishment) 
Eiyo 
Nurture 
，ノバ;* . ' ぃ:.’.：，’’ 
Aiiku 
び变 ' 贺 
：Oath ：> ' ° 
-0- 
Seiyaku 
s 
ぐ…，レ丁 •レ *； 
—Objection, protest, demurrer 
. ..Igi . ’ 
A 2Ik 
• • * • 1 
*Minsei-Iin Selection Committee 
13 v* 
Minsei-Iin Senko lin fe.i 民生 | 員 
つマ•マ.：’:一： 
考♦'晨t  j English .. 
Roman.!i 
■T7 • • ' • 
Japanese 
•» 
Obscene act 
Inko 
fT 
Observation, survey 
Kansatsu 
u 
:辞、' 
Occupation aid パ 
Seigyo Fujo 
it枚 
m 
Operation, work 
Sagyo 
作 
掌 
Operation, management, adminis- 
tration , 
Un-Ei 
道 
參 
fj 
Orphan 
Koji 
Orphanage 、 
. リ 
Koji-in 
-P-' 
ft 
Panic 
'Eyoko 
ぬW 
成 
Parental right 
Shinken 
魅 
Parliament, Congress, Assembly 
Diet 
.:_ • . •ペ•： 
,Gikai .へ ' .こ..， 
ぐ:；.::‘' ■；; 
...誠:、..、 
食.. 
Parole- 
Kt.r i- s hut s ugo ku 
(Kari-shussho) 
M...X 
听） 
Patient 
Pawn 
Kanja (Byonin) 
Shichi 
悉、老（爲人） 
V膂.•マ 
Pawn Shop 
Shichi-Ya 
f 
M 
Penal servitude, imprisonment 
Choeki ' 
散， 
'役 
Pension • 
Nenkin . 
年 
4r 
Permission 
Kyoka 
Vf : 
牙 
Petition 
Seigan 
請 
m 
Pharmacist 
Yakuzaishi 
|、卞 
Philanthropy, benevolence 
Hakuai 
n 
喪 
Physici&n and surgeon, doctor, 
medical practitioner 
Ishi (Isha) 
’髫&帀（ 
f.音) 
u English 
Roman.ii 
Japanese 
Play 
Yugei 
性 臻 
Poor Relief Law (Obsolete) 
Kyugp Ho 
tt 
Poverty, destitution, indigence 
Binbo (Hinku or 
褒紙 
•へ 、 
Toverty, \vant 
Kyubo 
tt 
Pregnancy 
Nin-shin 
柃 樣 
Preferential 
Yusen-teki 
後，も的 
•Prefectures 
Todofuken 
鄭縣 
Preschool'child (from one year 
、ニ，. •： 
.1，』ぐ 
i / ,5- * 
old to 十be entrance t.o< the 
primary school) 
Yoji 
ゆ.t 
Prescription 
•- ； . 
Shoho-sen 
所ず笼 
Primscry (elementary) School 
Shcgakko 
少夢蘇^ 
., • • ' ;，•ベ.：•，マ.て. 
Priority ’ 
Yusen 
條 も' 
Prison 
Keimusho 
利.，诗所 
■ • . •チ.*， 
Probation 
Hogo K&nsatsu 
イ系•言f粗寮 
Probation Officer 
Shonen Hogo Shi 
少年必ffsj 
* < . 
Prohibition of 丄iquor, temperance 
Kinshu 
系 ；画 
Prostitution 
Inbai 
• • 
迮 t 
Prostitute 
Shogi 
核 反 
Protection, care 
Hogo, Aigo 
痛、護，霞 
Protective measures 
H〇(；o Shobun 
暴m 
Protest, demurrer, objective 
>• 
t ゼ、 
表..，」こ.::..:滅. 
Provisionally advanceid payment 
Kurikae Shxljen 
、嫌寮t'李許 
• ' l： \ 4. ' :.パ，. 
Provisions, 'food 
Shokuryo 
今3禮 
Public Welfare 
•-. ハ！ J 
Kokyo No Fukushi 
公疚福祉 
e .d:' English 
F,〇rn£. n.ii 
Japanese 
Public Health 
Koshu Eisei ； 
我 
卜痒 
Public Health Bureau 
Eisei- Kyoku 
4結：生 
'h 
Public Health Nurse-: 
Hokan—f.u . 
借、提: 
ik 
Purification Campaign 
Haisho Undo 
-Q- ... 
.肩 
' 
Quality, - capacity, character 
Shlshitsu. 
% 
■'、弓' 
'inquiry 
Shimon 
諸 
Rationing•广迖irvtr.ibutioh ' 
-R- 
Haikyu 
1乙 
秦 
Reform, correction 
Kyosei :: 
線,： 
炎'. 
S-eform of manners 
Kyofu , . 
m ： 
Rpf oritiatory Law 
Ho 
味 
Release. 
Shakuho 
從 
Relief, aid, assistance 
Engo 
後 
後 
Relief, rescue 
Kyujo - 
導 
胡 
Relief, salvation 
Saisei 
清 
朱 
Research, survey, investigation 
Chosa 
詞 
4： 
Repatriation 
Hikiage 
51., 
场 
Recourse 
Kyusho 
才L 
4： 
Rescue, relief 
Kyujo 
•S师 
权 
f/i 
'Kai^-(Medical Relief 
jl 
Society) 
Saisei Kai 
Salvation, relief 
Saisei 
清 
生 English 
■' Rom&n.ii 
Japanese 
Salvation Ar^iy--C • ■ . «VvVc\- 
Giih * 
ボ爽；噂.•.•章 
.Sa;mtorium、 
Jy〇ypj〇._ 
A 1 所 
尽sunita十ion, hygiene 
,.Eisei 
School Education Law 
Gakko Kyoiku Ho 
參敉版fぅ么 
SettlpRient, dwelling place 
Kyoju-Chi 
4 イ芝 
Settlement jroirk 
Kimpo Jigyo 
:脾痛‘#-索 
Sickness, disease 
Shippei (Byoki) 
A m (m 
Singing 
Kayo 
取卜 t羡 
Slum 
Hin-min Kutsu 
■ 4 1\ 茇 
Slum Clearance Law 
Furyo Jutaku 
•年备依电 
Chiku Kairyo Ho 
ズ也直改虔っ支 
Social Affairs Section1'* 
(Prefecture) 
Shakai Ka 
社 yf、“-さ果 
Social Agency 
Shakai Shisetsu 
舡音施T故 
Society, community 
Shakai 
ぐ私 t 
Sdciaii.、I敗v?ranQ9 Bureau 
Hoken Kyoku 
、メ采f貧兩 
Social-Security (/； . . :u>T...%,rf 
, '一 1 • 
Shafei Hosho 
..，，•つ;： 
び社會イ.償 
Social solidarity 
Shakai P entai 
ォ丈會逆 ' 甲 
Socialelf are 
Shakai Fukushi 
私令；?!/ ‘狀 
Social-Fork て". 
…Shakai Jigyo 
丼.袁事f： 
Social Y'ork Lav/ 
....Shakai Jigyo Ho 
it fp t 
Speaker, ch&irman 
一• Gicho 
3-, • . 
* V.士笔• A 、、尾 j|r 
• •''，了 g教^ 
Spending, consumption 
Shohi 
貪 
Stringency, emergency, urgent 
東K多事4 
circumstances 
Kyuhaku-Seru Jijo English 
Lom&n.i i 
Japanese 
Subsidy 
Hojo (Kin) 
射 
(食） 
Subsidy, enc>ouragement, grant 
Shorei-Kin 
楚 ノ獻 
金 
Sufferer ' 
Eisai-Sha 
.TJ7 ' Ac 
值 X 
看 
Support 
Fuyo . 
{i 
參 
Survey, investigation, research 
Chosa 
餅 
Survey, •bservation 
Kansatsu 
•T麵 
\ ； 
麽 
Tax 
Sozei 
i-A 
Taxes 
Koka .. 
謀 
Temperance, prohibition of liquor 
Kinshu 
ホ... 
//I 
Tenure of office, term of 
official service 
Ninki 
磁， 
期 
Tuberculosis, Phithisis, 
consumption 
Kekkaku -v': 
.パ. 
ha 
ベ； 
為 
魅 
Trade Union Law 
Rodo Kumiai Ho 
身衛^^ 
合ジ玄 
Trust, entrust, mandate 
Itaku 
委 
Typhoon disaster 
Fusuigai 
礼'」K 
害 
Union 
Kumiai 
M 
合 
Unusual disaster 
Hijo . 
外■•泠突 
嘻 
Urgent circumstances, stringency, 
emergency 
Kyuhaloi-Seru Jijo 
兔m 
、ベ: 
麥德 
Wage 
寿W- 
Chingin 
、ぐ'\ ，ン、て 
Vv..ニ 
含 
?7ant, poverty 
Kyubo English 
Eoman.ii 
Japanese 
War Victims Relief Law (Obsolete) 
Senji S£.igai Hogo Ho 
Welfare Comraittpe Ordinance 
(Obsolete) 
Minsei-Iin P.ei 
瓦生u、や 
Welfare Committeeman (I'linsei-Iin) 
Minsei-Iin 
民生i員 
Welfare Department (Prefecture) 
Minsei Bu 
民生 
Welfare Section (Prefecture) 
Kosei Ka 
ノ拿生隸 
Will to work 
Kinro No Ishi 
勢勞の意、/を、 
Women in confinement 
Sampu 
產 +争 
Fork, labor 
Kinro 
，力 榜 
Work? operation 
Sagyo 
作 t 
Work shop 
Jusan-Jo 
瘦產听 
19