TB-PH-SS-5 GL0$SArY 01 JArANESt SOCIAL INSITr.ANCE TEIJ'IS PUBLIC mkU£U kW TECHNICAL BULLETIN PM GHQ SCAP AFO う00 June 19ノ 9 Introduction: ■ This bulletin supplgmeritg TB=PH=£S-2 anc1 TB-PIi- both November 19/8. The wort's anr5 phi-ases translatec1 herein peHain to Social Insurance and closely re later1 subjects. The number anr" year of each basic lan is given as an aif in clearly identifying the laws for reference pur；:oses. Although certain laws anr’ agencies are now obsolete, there continues to be occasion to refer to them. These are marker* "(obs,)" . T.ie asdistance of .elf a re Officers is solic it- ed in suggesting revisions anr &c r1 it ions in anticipation of publishing &n. amended glossary &t a later Fate for the benefit of nilitaiy Government personnel who, m&y find it helpful. The glossery is r'ivir'er into the fo丄丄owing four groups: 1, Goverment Offices, agencies anc1 Institutions, p&ge 1; 2.. Laws anr1 Regulations, page 6; 3» Assoc.iat;10ns, Boarfs, C:onun；i/btees; Councils， Fecne rat ions f Referees and Societ5.es, page 12 | anc1 L • General Terms, page 15〇 Government Offices, Agencies anc1 Institutions English r.oma.H Japanese Attorney Generali Office Homu l*u Branch Office, Social Inau'ance Sh£vai oken 私|ィ系? Shutchojo English . Lasaji •Japanese Bureau Kyoku Mj Bureau, ■ leritime ( :in, of Trans.) Kaiun Kyoku "" ，Pension (Prime .lin. Office) Onkyu ICy ：；ku 思的、句 n , Post Office Lile Insurance of Tele—con.) Kani Seimei Hoken Kyoku 簡易4命好、]^局 Bureaus oi ぐ:inis try of Labor: . Hoc3o Sho I-a1-r>y〇ku 營1’動省谷々 ■hjmployraent Securrcy Bureau ShoVugyo Antei K：:T〇ku 職‘業安定％ Labor rat ion Bui e^u Posei ? .；. oku Labor St&nc'arc's Bureau r'.〇c o I:'ijun -,yoku 管丨勃基4局 anc1 .linors1 Bureau Fujin Shone n ,I7yoku 々辛ん//耳句 Bureaus of Ministry of Welfare: Kosei Sho Xakkyolm ]% Chile ren's- B. reau ... Jic'o Kyoku T emobilization Bureau ,、ods.) Fukuin Kyoku (Haikyoku) 7^) Disease Prevention Bureau (obs.) Yobo Kyoku (Haikyoku) 子w # (療苟) Insurance Bureau Hoken Kyoku n % Llec'ical Affairs Bureau Pnu Kyoku ii于务局 Pharmaceutical Affairs bureau • • … .….一. .. Yakumu Kyoku 系闕 Public Health Bureau Koshueisei Kyoku Social Aff&irs Bureau'' • Shakai Kyoku . Cabinet Na ika ku I iet - Kok1ra i 掘亨… Scon ora ic Affairs (Prefecture) , Keizal Bu . „ :蜂务部（1豕) 2 Rona.ii Ja ranese Economic Stabilization Boarr" Keizai Antei Hcnbu 鈐;音宇定冬坪 House of Counc illors Sangiin House of r.e press ntat ives Shugiin Labor Sti mc'arc's Office Roc'o Kijun Kantoku 續1f//各ネS，暫局 K;/oku !! 1 Br&nch Of lice Kijun Kantoku Sho Maritime Office Kairn Shutchojo 洛1ボ張叫* Ma rit ime Safety Boa it"1 Kaijo Hoan C>.〇 ミ备t隊奢n Minister Tallin K良 Ministry Sho % Ministry of Agriculture a nr1 forestry Nっrin Sho 落.体省 n II C onre rc e anc1 Inc ust ry (ob s.) Shoko Sho (Haisho) 南ニ省(麽省) w It Corn mnicetion (obs,) Teishin Sho (Halsho) 遂彳f省（瘦省） u II C instruction Kensetsu Sho 建.料 it < I! ideation i.iombu S-'Q 欠部‘ n 11 Finance Ohura Sho た#ぐ;4 n II Foreign Affairs Gaimu Sho n II International Trar’e anr1 Industry T susho Ssngyo Sho 遍高m n H Labor roc'o S '〇 w働％ n It Ppst&l Service Yusei Sho 卿政冷 n n Tele-c ommuaicat ions F Sho 觉久信省 English Roma .11 Japanese Liinistry of Transportation Jnyu Sho 運 M 11 Welfare； Kose i Sho ノ f文省 Prime Minister's Office Sori Fu Prefectural Gove parent Ken Cho " 丨1 F isti'ict Office Chiho Jimusho ダ也方f |拿 F' olic Employment Security Office Kok3T〇 Sholrugyo Antei S'.-'〇 以輯;f 令K Public Employment Security Agency, Sesraen1 s (Mariners1). Senin Shovugyo Antei Sho 齡夤職’業？むヤ Repatriation ’-elief Board (ilin. 'of Wei.) . Kikiageengo In 引踢後獲後. Sanitation lepartment (Prefecture) Eisei Bu _嗥”(縣) Secretariate Kambo 官房 Section Ka |象 Sections of Insurance Bureau, Ministry of Vvelfare: S卜‘0 Sn&kaihoken Kyoku Kakka 厚炙洛社食彳M 局备參寧、 Actuarial anc' Statistical Section Suri Ka General Affairs Section Shomuka 择、務該， He&Ith Insurance. Section Kenko Hoken-Ka 遂系保謀 ::，Ier’ical Section Imu-Ka Nationa丄 Health Insurance Section Kokin in Kenk o Hoken-Ka .藤]民’丨襄_泰保丨令 1.! Seamen* s Insurance Section Senin Hoken-Ka 私1沭?复課 IVelf'£re Pension Insme Section Aosei Nenkin Hoken-r：.a Special Procurement B^arc7 Tokubetsu Chotatsu-Cho English Roma ii J&p£.ne se Supreme Court Sa ik o- Sf； ib a n s ho 丄fare Fepartment (Prefecture) Minse i B ... 民ち音P 5 Lc.v;s Lnc1 R〇filiations Account L'r.、.（Nっ.力 '--i 1947) Kaikei Ho 令” •沒 Ac1 min 1str&tive Appeals L&w (No,105 of 1890) Sogcn Ho 詞[.膨夭 Advisory Council on Social System) Lew, ELtcblishment of the (No. 266 of 19AB) ShaVci Hosho Set chi Ho 社倉ィ芽、|3皁則皮 審議、食R置ぼ Agricultural Cooperative Association Law (No,132 of 19-47) Nogyo 70do TumiEl Ho g t Agricultural Lane1 Adjustment Lew (No. 67 of 1938) Hoc hi Chose i Ho Agricultural Lcnc1 Fevelopment Law (No. 65 of 1941) Nochi Hakkai Ho 襄阳乾if]法 Allow&nce to Special Non-1'©patriates, Lew for (No. 279 of 1948) T okubotsu ：lucikansha no Kyuyo Ho 犄趵夂f還| ノ 贫咎导•法 Bureau Notice, Allowance (llin. of Fin.) Kyiihct su (Okura Sho) 蛛免べ人義幻 Bareeu Notice, Insurance ( !in. of ’7el.) Hohrtsu (Kosei Sho) 你免ほば灰） Cabinet Fecision Kakugi Xettei 期議、丨炎炎 Cabinet Order Seirei 政令 Child Welfare to (No, 〇4 of 19/7) Jic1© Fukushi Ho Civil Coee {：]〇, 89 of 1896) Mimpo 氏-邊 Civil hrocer'ure Law (No, 62 of 1896) ：nnji Sosho Ho 民夸|付べ戌 Constitution Crlmins；! L&\7 (No. /5 of 1907) Kompo Koi Ho % 则法 I £ ily Life Security Law (No.17 of 19^6) Seikat.su Hogo Ho n彳?、瘦法 English r〇raLr]i Japanese - 、 F epos its Bureau, ：.linistry of Fine, nee, L&w Concerning the Special Account for the (No,13 of 1925) Okurc. Sho Tokubstsu Kaikei Ho \ 游Vi々•針这 Employment Security Lev/ (No, of Shokugyo Ante.l Ho メ 辑fキ定巧、 Eugenicsl Protection Les! (No.156 of 19ム3) Yusei Hogo Ho Factory Act (obs.) (No, of 1911) Kojo Ho Family Registration Lc.v/ (No. 26 of 191/) Kosoki Ho f % Fines etc., Lc.vf for TsD.por&ry Measures Concoming (No. 251 of 19/B) Government employees, Lqvj Administer- ing the New Pay of (No. A6 of 19^B) BeJdcin to Ilinji Sochi 泛7(金^ 0 す H〇 作 f 3 Seifu Shokuin Shin - Kyuyo 取]ft、（氣条 Jisshi ni Kcnsuru •炎 ニ1幻ス丨レ Horit su 〜 j Government employees, Lew Concerning Salaries £.nc Other Pcy of 12 of 19/8) Seifu Shokuin Hokyu to ni Kcnsuru Horitsu • • ，丨 131r1 Government workers, Lau Concerning Lump Sum for (No.166 of 19ム7) Seifu Shokuin Ichiji- f野®(夤一け1 ’言 teate Shikyu ni Ktnsuru /.-g Horitsu 、 ' i Health Center Lc.w (No, Z2 of 1937) Hokenjo Ho ィ杲遽叫法 Health Insurance Luv (No. 70 of 1922) Kenko Hokon Ho ィ裏床体!窄4 Infectious riserse Pmention Law (No. 36 of 1897) ransambyo Yobo Ho 你粢痛子?？;?、 Lionopoly Public Corporation Lcj! (No. 225 of 19/8) Nihon Sembai Kosha Ho 辱、賣公it法 «lLp£'n N&tion£.l r.dilw&ys L&w (No. 256 of 19ノ3) Hihon Kokuyu Totsuc3© Ho 日务gun欠、13 Labor Stanc'f-.rr's Lr.w (No, A9 of 194-7) Koro Kijun Ho Enelish Rome..11 jnnese (Labor) Trccne Union Lc::j (No. 51 of 19巧 Eofo Kinif.i Ho '勞淹7維含2 Loccl Autonomy Lctj (No. 67 of 19^7) Chiho Jichi Hq 7a rA Locr.1 I istribntion Tlx Lc.vi (No. Ill ol1948) Chiho ifu Zoi Ho 馎方配付 • Local Finance CommitteG Lf、\? (No.155 of 19八7) Chiho Zc.isoi linkc.i Ho Local Fine nee Lr.-? (No.109 〇t 19/8) Chiho Zc.is:〕i Ho n 1F$Lvis Local Tax Lu.,7 (No. 6〇 of 1940) Chiho Zoi Ho ，巴言悦法 (l/krinors1) Employmont Security Lww (No.130 of 1943) Sonin Shokuin Antoi Ho 齡|職1安U、 (rlcriners1) Socmen1 s Insurenco Lev; (Nq. 73 of 1939) Senin Hoken Ho m]條泫」 (r.fe.rinors1) S〇£.men1 s Insurance Spec id Account L〇/,v (No. 236' of 19ム7) Sonin Hoken Tokubctsu Kaikoi Ho 柳Puf、降？t利 詹fすシ玄 MLriner3, (Seamen's) Li,w (No.100 of 1947) ’ Sonin Ho ミ，. 舶 I 51、 ModicLl Affairs (No,197 of 19/^) Mec'ical .Association, rental Asso- ciation £.nd pan ；jr"ica 11 roltnent Corporation, Lcvu Hg gf. rr1 ing F is - solution cnc’ Lj/uif&tion of (No.128 of 19/7) Ic.kuji Ho Ishikc.i Shika-ishikci oyobi Nihon-irjror1 r.n : kc.is£.n ni k£.nsuru horitsu f辜ネ n。&呻足螽科运种4 ei &. #- ffij ハ鮮散r-涊パレ ::S啤 Mec'icLl Sorvico Lc.w (No, 205 of 19/8) Iryo Ho & k- Sho-roi % Ministorial Notification Sho-kokuji A I/Iothers1 £nd Ghilrron1 s Protection Llvi (No,19 of 19^7) Hogo Ho U你fl泫 English r 0!!!£.,•)1 Jr. pa no so . Net ioncl He11th Insure nee (No. 60 of 1933) KoVUiiin Konko Ho 祕氏建/|U系1養遠 Nc.tioncl Public 3-2rvica Lev; (No.120 of 19,7) Kokkr. Komuin Ho Nr.tion〇.l Public Sorvico llutur.l Aic3 Association Lc.w (No, 69 〇I 19ハ〇 Kokkc,i i-omuin J-yosc.i- Kunir.i Ho 國各’ベ$方• w只;备 如ぎ淥 Nr.tioncl Tc.v Colljction Lc.w (No,107 of 1397) Kokuzoi Ghoshu Ho 6U兑离■欲味 Pension Bc,nk Lr,1：;(obs.) (No, 57 of 1938) 0ii'ryu Ho 恩潍t海-;去 Ponsion Law (Mo, AS of 1923) 0nk,7n Ho 思終シ衣 Pension Lcv/, La"； for S'-icrgoncy IfcLsuros of Application of id Cjses of (No.190 of 19/B) Onkyu Ho r-lnji T okuro i 忍於;2、臨時犄例 Pooplo's Benk Llvj (obs.) (i、Jo.う3 of 1933) Shomin Irinko Ho 氣民’篆辱シ系 Pooplo { s Fini nco Corporation Lc、'7 .oku;:iin Kinyu Koko Ho Petition Lf.w (No.13 of 19/7) 'つ no ti m Post Offico Annuities hc.ri (No, 6〇 of 1949) Yr.bin Non in Mo 郵ほ4奮茨 Post Office Lil 3 Insui';. nee Lf.ヮ (No. 12 of 1916) Yx.ni H;n .:io 簡1良宇枝]^ Frevjntivo ve.ccinLtion Lc.v (N〇, 68 of 1948) lobo C；；cshu Ho -j■が各祭核：ノ玄 Public H-,；1th i'airvSG, しnd Murso Lev; (No, 2〇3 of 19/.B) S-jc.monrs (l.If-rinjrs1) ETiploy"0,nt Security Li.,,z--(No.130 of 19/3) • .*：i〇!tonfu, J osr.n>pu^ Kangofu Ho Sonin Sholmin /mtoi Ho 保遂婦抑/i崎 t tl 婦1 9 English Socmon, s (-.Ic.rinors') Insure,nco L:.v/ (No. 73 of 1939) F.ona ,]i Jr pc. no so Sonin Hokon Ho Soanen' s (l.lLrincrs ') Insunc c Spocicl Account Lev; (No, 230 of Sonin Hokon Tokubotsu Keikoi Ho 齡|你f食料糾 1 (So r.mo n * s) ；.Ic； rino rsr Lt' j (No.100 of 19/7) * Sonin Ho 細1法 Section Notice T sueho 涵身 Separation for Govern- munt Employoos (Ceb, T'〇c.) So if u Shokuin ni Trisuru Tuishoku- to ate 炫商|ニ.吋幻レ 遂職于妾 Soc i£ 1 Insure.nee Mor'iccl Foe Pc.yiTiGnt Fund Llu (Wo,129 of 19/3) Shc-kci Hokon Shinryo 方!::食ィ牙、j1*貧 f冬淨 ‘;;fQU 別如.1'け：、.mn根_r科 Social Unclertr.king Act (No. 59 of 1938),. Shs.kai Ho 扣舍f* t法 Statistics Lc,v/ (No.18 of 19^7) Tokoi Ho 紋i•す’分、 Titc'g (Lc.bor) Union Levi (No. 51 of 1945) Ror'o Kunif.i iio 驚•於:或 Tuborculosis Prcyjntidn Llxj (No. 26 of 1919) Kokkeku lobo Ho 綷採子f言淺 Unc'cmobilizGc1 Persons' Lew (No.182 of 1947) i-iinikuinsht. •>i'.y〇 H〇 t Unomploymont Allov;e.nco Lcm (ob s •) (No. 115 of 19/>7) ShitGUgyo T or to Ho 吹'fき當:U觀 Unomploymont Insurcnco Lc.w (No.1A6 of 19 ロ） Shitsugyo Hokon Ho 爽f保険法 Unomploymont Insurance opocic.l Account Lev： (No,1$7 of 1947) V,T . Pravjntion Llv/ (No,167 of 19/8) 1 Shitsuぼo Hoken Toku.b〕tsu チ、•^彳矛' 降 a待 _iH。 … Soibyo Yobo Ho 性:病予"法 English F-one ,il Jaranese 3age Control Act Chingin losei T.ei- f t統则兮 ：jelfere Commissioner Lar; (No,198 (of 19/B) ' linso i-iin :.!〇 Welfare Insurance Special Account Law (No,. 1C of 19/4) Xose i Hoken T okubetsu Kaikei Ho Welfare Pension Insurance Lev/ (No. 6〇 o.f 1941) 1'osei Nenl'in 110ken Ho I生年金棍険法 orkme n * s Ac c id 3 nt Comperiset ion Insurance Lav/ (No, 50 of 19^7) Roc osha Gaidai Hosho Hokon Ho 咬勒潘災畜•神、增 1矛、掩フ玄.， !.:Jorkme n • s Acc ident C o-npe nsat ion Insurance Special Account Law (No. 51 of 19/：7) Roc3osha Seigei Hosho Tokubotsu I\£ikei Ho 臂ィH尖菩請信 Associc.tions, Bolre1 c, CernmittoeSj Counc lls, ー_..,ニこ这包迮土し^iddgtiび 一 Eneli •sh r,omari:i Ja T-anose employment (Sacuri- Shokugyo Ante! Council, f女-足名-f妁ム ty) Stabilization Shingi-kai tl n y Health Incurr.nco Konko Hoken Shingi* kr.i (,T n ), Managerial Committoe Mutuc.1 Aic Associa- t ion ,Kyosci bainiLi unei Kyogi kai 衣清鉍ヶ复管 す备级，警 " n Ho a It h In- surance (Municipal) Kokumin Kenko Hokon Unoi Kyogi-kai 6)民後黍很陳 すmr n n > Seamen1 s 丄nsurじhcgj Senin Hokon Shingi-kc 保PC審議、食 I! n Social Insim'nce l.Iac'icr'.l Cr.re Shcikai Hoken Shimyo Kyogi-icai 協‘会 it n ) Unomploy-Tient Insur- ance Shitsugyo Hoken lin- kr.l Kt n n j YJg丄fcire Pension Kosei Nenkln Hokan 審.議，令 n Insure, nco Shingi-kci it タ workmen1 3 Accic'ent ComponsLt ion Roc'osh〇 Zl igc. i Hosho Hoku n ing5. - !c& i ?咖.|:笑1棉，信 ィ?、戍赛議食 Insur£,nu0 Advisory (System) Council' on Socic.l ■3_3ciari.ty Shf.!w;L Hosho .3oir0 S’: iK'i ingi-知食爆？章 ，丨1/1祕贫 Appeals .Boarへ Het 1th Insurance Kenko ；j.Dk3n i健身伐p餐窬食食 、け II > Afutucl Air Associction Kycsr.i Ku;；iic.i Shihsr.- tl ) Nc.tionr-,1 Health In- Kokuiiin Konko ilokon sur ，しnco (.Prefjcturi.1) Shinsa-kai (Chiho) 害食似他方) II If y Sec men•s Insurance Senin Hokon Shinsc-kc -1 _ ’1ォ、f贫審食会 u II > Unoraploymcnt Incur- anco Shitsugyo Hokon Shinsc.- English Romat1i Japanese Appeals Bocrd, Felfare Pension Insurance " n Accident - ,, ， . Gcraponsaticn In- surance Kosei iMonkin Hoken Shinsa-kai Rodosha Saigai Hosho Hokon Shinsa-kai - し' ■ • S 得孩赛管念.、 Gcntrarl Labor Re la t ions Board Chuo Rodo lin-tei 把炎穿彳如#f含 Central Society of National nealth Insurhnpa Organizations Federation of Mutual Aid Asso- ciations Japan Dental Associiition • Kokumin Konko Hoken Daiitai Chuo-kai Kigengyo Kyosei Kuraiai R .一..パ“，'i，ぐ？、 • Shakai Hoken Shinsa-kan (Kenko Hoken, Senin . Hoken, Kosei Nonkin Hoken) _ 杯を保孩蕃食裝 (傻泰:膽、限修^/ /!失穿令樣1貧) u ， Unemployment Insure nco Shits,ugyo Hokon. Shinsa- k&n錄條‘窬金官 English Roma.ii Japanese Reviewing and Auditing Committoo Shinryo Hoshu Sinsa- 訪7奋報酬審杳 (Social Insurance Medical Fee kai (Shf.ikai Hoken Shin- Payment Fund) ryd Hoshu Shiharai. Kikin/A 1 ，♦ % v え純基金（ 教刺 Social Ihsuranoe Investigating Shakai Hoken Seido Chosa- ム必 a ▲ Committee fobs.) kai (hai) m \ lx. 言/^營会(齋) Social Insurance Medical Fee Calculating Council. Shakai Hokon- Shinryo Hoshu Santoi-Kyogi- kai 紙_耳足蚤|会 Social i • * Insurance Feo Shakai Hokon Shinryo (f Payment Fund , - 'i 、 i. Hoshu Shiharai Kikin ft綱又棒‘綮！ Unions ■, All J&pan Council- of - Zennihon Iryo-jugyoin タ~ 0 &•療從■黑锷 Medical TroatiEcnt Employees1 Kumic.i Kyogi-kti がな偽議会 !! ,All Japan Occupation Forces 3(,*nnihon Shinchugun- 念日冬'iili軍^科 Forkers1 yoin Rodo Kuraiai 續0 “合 ft ,General Federation of Nijion Podo Kuraxai Japanese Trade Sod ornei 總印钹 ：’ H ,Japan General Federc.tion of Fihon Jichidantai Rodo 0m!iy脊 赁椒郎句あ复含 Locl.1 and Municipal Govern- Kumiai vSorongo ment Workers1: t! ,Japan Teachers Klhon Kycshokuin Rodo 日冬鮮V 1 , ’劈#择且^' National Congress of Industrial Zonnihou Sa Kodo KUhiiai ■' 翻冬H輕砌 参^T〇被* ，，リ ,National Council 0f All- Zlenkoku-' nebo- Shpkuin 乞® f ノ窥職_ Govornraent Office Forkers Rodo Kyogi-kai 臂ィ勤誶咎场議令 ft ,National Federation of " OccupLition Forces' I'cvkcvs1 Zenkpku Shinchugun Rodo Kuraiai Domoi * 'r eumfC臂彻 系玫 5t). 14 Genfiral Terras English F.〇：nc..1i J し pr ne se Accomoc'c.tion (Ldmission) Shuyo 收备 Account K^ikei 寺It Accountant Kc.ikei-gc.kari 含ftイネ Act (Ilw) Hore i Activate, to Kat sue1 〇- se shime ru 、ふi セシメル Actuary Hoke n T i-gckc. ri 保咬絞im Ac j astme nt C hotel Acminist ration G>rosei -考發行政 Advise, to Kc.nkoku h令 Advisory Jogen ”言 nC'VOOLte , to Shucho-suru ik < Agenc'c. Kcmoku 11 e Agent Tailinin n、汊人 Aic1(c. s s i st l. nee one t j... ry) Fujo 如 Aim (purport, object) S.-ushi (',Ior:.ute':i) H (目的) Allowenee Tee.ts 'こ’：In 今t公 Ambulc tory Hoko 步く亏 Amendment Ivc；'. ise i 正- Analysis 、 Bunseki な岬 Annuity (pension) Nenkin 斗ノ 1: Annul Muko % • Appec.l, to Sogcn-suru u m\ English r.oTn^ji j£.-pc.ne se Appellant Jososhc ぶ肩-看. Appellee Hijososhこ ネ”.焉 Application (claim) S.-iinsei 申績 Applicction (clrim in writing) Se ikyusho 言辦 Apply, to Shinsei-suru 申It w Appoint (r'esignite) Shite i-suril |‘§え人ル ivpprr.ise Hyoka-suru ゎレ Appropriate (to or for l purpose) Tekit o-ric. ru 適省T，レ Appropriated (from another account) -yuvo ;斤し用 Appropriation bill Tolnbetcu Kcikon An 時w会訂家 Appropriation (monet&ry subsidy) Jut 0 11 Approve! (r.uthorizi.tion, license) Hinka U 1 Arbitrc-.te Sc.ltei fv Arrearf.ge (c'elinquGncy) Taino Assembly (city, town, village) Kc.igi (slii, cho, son) 合議、（市町方わ Assess, to v Choshu-curu 成從スル Assessment Choshu くM メ‘ぐ Assistr.nce (in kind) Ho j o • m Association Kuru ir... i M会’ Auc1 it Kclscn . :導 kuc1 it or Kr.ikei Kenst. Ken すけ後奮瓦 nverege be sic v/c,ge Heikin Hyojun Hoshu G. 如〒m蒙率祖闕 English Romc.ii # * Jcpanes6 Bair.nee (accounts) .i Sashihiki zr.nc'^kc 邕引沒高 Bc.lcnce {v. e'ebit) Kc.rikoshi <奮絶’ B&.la*nce (^verage) He j.kin 干り Be sic WLge Hyo.iun hoshu 按_ I雨州 Basis for computation Santei no kiso 茸良，基％更 Beneficiary Hoken uketori-nin Benefit Kyufu 鱗ィす Bene vole nee (chrrity) Jizen 慈善 B〇€.re1 of I irectors Eiji Kci 嫂.爭f Branch Shibu 1部 Budget Yosan Bureau Ky oku 局 Burec.u3rc.cy ?vc.nryo f it C&lamity Scigci 炎f Cj：Iculr.te I-aisf.n It \ Ccncel (lews, contrccts) Haishi-suru | iLス，レ Cancel (rncth.) . Taiyf.ku-suru 街约Xk Capitclism * Shihon Shugi Centralize, to Shucha-suru 1肀ス，レ Certificate Shomeisho 首[明書 Ghcirraan (cssocii.tion) Kc. ic ho English Lomaji Japanese Chairman (council) Gicho !義'表 Charge (fee) Ryokin 料金： Charge, person in Tanto-sha u rh Charity hospital Seryo-Byoin 施♦扁陀 Chert Zuhyo ©表 Chile* welfare facilities Jic’o fukushi shisetsu 見童福批谈.說 Chiropractic Amma ijutsu Classification Bunrui 分離 Clinic Shinryo-jo fT療K Collect, to Ghoshu-suru Collections (of contributions, taxes, etc,) Choshu 微1' C oramittee lin-kai 务R會 Compensation Hosho 擔禮 Competent authority Shumu-kencho 主務官廉、 Complaint Fuhe i ，平 Comprehensive Hokatsutekl E n i> '] Compulsorily insured1 Kyosei Hihokensha ず1糾辣保絝;1 Compute Santei-suru 薄1又,い Constitution and By-laws (in case of jui-ic'ical person): 1.Social Insurtnce ifer1 ica 1 Fee Payment Func1, Ccnmunity Chest a nr1 places of business Teikan 定故 18 English J^Danese 2, Associations Kiytku 重見_ 3. City, torn, village Jorei 條則！竹. Contingent fund Yobi-kin 子ィ罨念 Contract Keiyaku Gontrr.ctor Keiy^ku-feha Contribution (insurance) Hoken ryo il )t r\ Cooperation Kyoryoku 協力 Coorc'inttion Chosei 言m C ounc il Ka igi 管、議： Coverage (unr'er insurance Ilw) Hokat su 丨己括 Customf.ry fee Kanlco ryokin It U枓貧. debenture Saiken decentralize Choho bunken ナf三ラ令ネ隹 Fecide, to Kettei-suru id又,レ Decision (in appeal) Kettei 3け lecree (l&w) Horei 沬令* reduction. Iv〇j〇 (payment) Fuharr.i % Fefcult (non-£>ppearc；nce) Kesseki .抵, Fofault (in) --Neki bGf.i ——ナキ場合 leficlt Fusoku English Japanese Iefrcy Shihc. To. i lelete S&kujo 削陈 Peliberation Shingi 審議 Teniobilizction Fukuin it h lependent ■Fuyo kezoku 狄.系後 Iesignete, to Shite i-sum 1旨定^レ Fetermin&tion (£/ministrative) Kettei K riet member Tcigishi ni美、七 Tiffusion (popularization) I'ukyu I ire ct ive (SCAP) Shirei (Rengogun Soshirei-bu) 指今(連合軍 备葸3令部 Tirective (Ministerial) Shore i >!兮 Director r'-iji r isabili七y Romu-funo 敬0不能 r iscrimincte, to Sabetsu-suru 策別又，レ Disease Shippe i 義v病 Dispensary Yakuzaisho 柒釗崎 Dispense, to Bumpai suru 分• ス，レ I isseminc.te, to Fukyu-suru 每t •ス’レ r isquしlify Shikcku-soshitsu 音济t ( r rustic Xyoryoku j% V I as consiferation Cot9 no koryo 方冯省n rue courao or process of law Horitsu io tsukusubeki : S- . a. tet suzuki けム'isd ス、'一 情 20 English -Romc.il Japa no se Pue c*r.te Kijitsu 刻日 I ue f orm Seishiki 玉式 Iue time Shiktrubeki toki ni ズf、ル夸ィ Tue, to become or fall Shihc.rLi kigon ni tc>ssuru 多良ニ違又,レ F uplicj.te I'ukusei Errnings Shunyu, Hoshu 晚入-報1綱 Ec onomy Keizci Effective ■ Yukona % r Eligible, to bo Shik^ku-aru f #ァ，レ Emergency Xinkyu 开、ベ-* Emergency fund1 Yobikin -t ’肩堂 Emolmnent Hokyu Employee Jugyoin Employer Jigyonushi Lnr.ct, to Shiko-suru 施打又，レ Enforce, to (lew) Shiko-suru 他竹又，レ Enforcement Shiko 後’ィ亏 Enrollment T oki, T oroku 受式，賢•令袁 Enterprise J ify〇 爭1： Entitled, to be Yushikf-ku no Entrust It^ku 套|そ： English Romcii se Sst imc.te, c.n Mit sumori 見精 Estimfte, to Llitsumoru 見レ bvc.luc.te, to Hyokr.-suru 評嘴スヴ Evt.lucte by numerals Suji nite shimesu - T Execution {of l lew) Jisshi % ft Expectancy, life Yoki Expedite Binsoku 欣速 Expenditure Sr.ishutsu IK ix Expenses Hiyo 脅明 Extend the application of the Ir.w Horitsu no tekiyo o hirokusuru 5衣体.'遠〒)ヲ 展1ス，レ Facility Shisetsu Mtl Fqderation F.engo-kr.i ifH Finf.ncos Zcisei. m fL 1'inc.ncicl resource Zc.igen • n琳 Fine (penalty money) Bakkin f] t Fiscal yet.r Kt.ikei nenc'o 貧11枝 I'roe mec'ict.I tror.tment Seryo Function Kino 機:能， Fund Kikin, Shikin 基H金 Fundr.raentcl hunic.n right Kihontoki jinkon 裏f的ん才、教 English Romr.ii Jr； pr.no se Punercl exponso s (pc.id by immodir.te family) oosc.i-ryo 年筆科 (pr.id by non-fcmily member) \ Sost.i-hi 琢f f 辱式 Funon.l rite Soshiki GenerLl account Ippc.n Ixikc'i ■欲tまt Governrfl-ant: Nr.tioncl Soifu, Kokk^ f (亦®彖 Frofecturcl Ken-cho City T or：m Shi-yakusho MLCshi-yc.kuba 寸役.所 町從碭 Villc.go Mura-yckubc 料汶場 Government m^negomont Seifu kr.nsho % f Governmont subsidy Xokko Hojokin 國庫棟1•々食 Governor Chiji 咬tr备 Grr：nt (of money) Hojokin 清_ 1 " ,governmont Kokko hojo 賴等请妙 Guf.rcntoc Hosho 心手、1玄 GuicYnce • Shic'o 我美• 23 English 110m こ.ii Japanese. Hoc.lth aontcr Hokonsho 保敗所 Hec.1th establishmJ nt Hokon shisotsu 供霞旋.故 Hef.1th guidance Hokon shido ，保遣指| Hoc 1th insurc.nce, s oc io t y-m：'. nc god Kenko Hokon Kumir.i Kensho 使康ff:阶 姐食$，警 Health insurr；nco, govG rnme nt -mr.nc. god Kenko Hokon Soifu Kこnsho 後象係院政■行 管掌 Health nurse Hokon fu ィ系絶_ Hearing Shingl,Shinsa 箸議，.秦金 Hcc.ring, public Kocho-kr.i W聽會 Homo-call ( Oshin tilT Honorcrium Shc.ro ikin 謝1豐食 Honorary post Moiyo-shoku 名|職 Ho s pit c.1 i ze t i on Nyuin 入阮 1 Hyc'rothc rr.py Suiryoho 爪療法 Hygiono Eisoi / . ぐ 一い Illness Byoki 病氪、. Imprisonment Chooki 培皮 In accordcncc v/ it h ni shitege.tto ニ從'y亍 Inc omc Shotoku- 崎得 Income， tr.xcblo Xr.zei shotoku かレ P、 す 券 24 English iLQSLii J?,r)f：nc so Incomo tax Shotoku zoi 叫得说 Incompetent (lew) Futokito 桃与 Incorporr.tod (juridical porson) Hojin -:壬ん InoligiblG Mushikeku 於|济 Inexpedient Furi . エnfuction ， r.cnsen f V表 Inforro&tion Shiryo t n エnf public Koho ノベ幸)i Injury Fas ho 1傷 In-p&tiont Nyuin kc.njr. 入紀吏、t Insolvent Hr.sr.n 成產‘ Insurt.ncG cssocic.tion . Hokon kumiei Insure nco 1st Hokjn»shikf.i«i 保pr私料a Insur£-ncG roctor Hokon-i 得、險辰 Insured person Hi-hokon-sha 後保悚黄 Insurer Hokensha 保p貧名 Invalid Muko . タ?、安方 Inventory Mokuroku a錄 Issuo Hekko Item Komoku, Moisai ア1、幻.明細 English Home, .ii Jrp〇.ncsG luc'icicl c.ct Shiho rci 5] JuriC'icr.l person Ho jin Jurisdiction (lew) . Sc. ibe.n kon 裁，龍 Jurisdiction, unc'or tho K こ]七 su 管栲 Justify (cortify) 、 Shomd i suru• 1正明ハ1^ •. Lepse (lew) Shomet su 级滅 Lodgor (register) Dc. ic ho (Toki) ぢ1良登記 Legislation Hosoi 法制 Liability Futc.n kin Liquic'c.to (lew) Livelihood Soisan suru パ So ikr.t su %. A Local cppcc.ls boc.rd Ghiho shake.! hokon shinsa kai }f. Local level (of jurisdiction) Chiho kf nk&tsu 他ナ管丰f Local public body . t > Ghiho kokyo dantf-i 钿戈公衣® ノネ Local public sorvico Ghiho komuin idバネ务奐 Local self-government Chiho jichi 言钽沿 Lump-sum allovre.nco Ichiji t3£.to, kin ンP苛子当當T Lump-sum paymont Ichiji kin 一跨多 Lying-in facilities Josen shisotsu n k 26 English . F.〇mr..ii J&pan^sG Ml m in i st rr.t i on Futorishincri 不取■時， Managed, gqvornmont Seifu kc.nsho f欠砑管掌 Mr.nr.got?, soc ioty Kumici kansho Mr.nrgemont Kenri f Manager (suporintonc1 ont) Shuj i (kr nt oku) 主争(孤％) Managerial regulations (Mutur.l Aid Association) Unjikisoku 運管規則 Uc.naging director Jomu nji 常|理夸 Matron (chief nurse) Fuc ho 看ft婦長 Maximum limit Seiko soigon 最1) HH P良 Mg die p.l diagnosis cnc1 troatmant Shinryo 言t療 Medic el facility Iiyo shisotsu &療絶役 Mcdicf.l treatment Chiryo 療 Monibor of City Assembly (t〇Fn, village) Shikai Giin (Cho, Son)^(^ Membership Kaiin |負 MGmorrnc'um Oboegaki f書 Mic'wifo Josenmpu k. Minimum limit Sc'itoi soigon 長啟糾象 Minor (pro-cchool child) Y〇Ji ]yt Minor (from primciy school ego to Gakuro i jid o 18 JOLTS of tgG) UortElitj te.ble Shiboritsu hyo 死j亡率表 MoxGCc'utory Kyu-jutsu * v_，パ i'.ic.turo (become due) ；.x.nki 27 English Roma.ii Japanese National hospital Kokuritsu byoin ®立病Pt National level (of jurisdiction) Chuo 1 仏 nkatsu f炎f .柊 National public service Kokka komuin National treasury Kokko ©率 Notification Tsucho mM： Nullification Muko Objection1 (protest, demurrer) Igi fJk Obligations Girau 義.教 Off-duty Gyomu gai ，務.外 On-duty Gyomu jo Op ere. tion (administration) Ordinance lined Rei, kisoku 遂f 令.規則 Organization Soshiki Orthopedics Seikei jutsu n Out-patient Gairai kanja 外m Partial liability Ichibu futan 一卿1方生 Participate Kanyu 匁口人 Penalty (monetary) Ka.ryo 科科 Penalty (imprisonment) Chooki 您役' Pension (annuity) Nenkin English Roma.ii ' Japanese Percentage Ritsu 法。 す 職も Personnel Shokuin Petition Chinjo 陳惰 Pharmacist Yakuzaishi $料岬 Physician エshi %. preferential Yusenken 優接 Prerai'jun Hokenryo 婿、ft _ r'reparetoiy committee (a committee .t o f orm ) Jumbi nn kai 举唏委• 1 Pre-school chile* (from one year ole* Yoji to the entrance in primary school,) PresQription (doctor* s) Shohosen Prescription (law: running of ti^ie) Jiko av tp President (assooiation? company) 八aicho, shacho 食長,林長 Priority Yu sen 優デし Prooec'ure Tetsuzuki 今緣 Promulgate Kofu sum ノべ％ス，レ Propaganda Senr’en Proportion (percentage) Hiritsu 比甲 Proposal Hetsugen, teigi 段言,讀 1 Psychiatrist Seishinbyo-i ネ音种病S Public Health Koshu eisei Public service (facilities) Kokyo shisetsu 29 English Roms .11 Japanese Publicity Kohyo, senc'en. :d复俾 pursuant Shitagau 從7 ■ •；へ.、1.' v t ■ Qualification Shikalru Radical change Komponteki henka 振务的皮化 Ratio Hiritsu 比率 Rationalize Gorika sum 皆嫂化又ノレ Readjust Seiri suru J f ■又ノレ Rebate Sashihiku fi ?l 7 Rebuttal 秦 Hansho o ageru 瓦|iEヲマ广ノレ Receipt ' Ryoshu Reciprocal Soto sum 才a當ス，レ Rec ommenc1 Suisen suru 旅爲ズ，レ ”,edompense Hoshu :板_ Rectify Teisei suru | 了 .itハレ Rec3 Cross Sekijuji 赤卞字 Referendum Kokumin tohyo m reform Kaizen 次善 Refund Kara im or1 os hi 抑庆：シ Regulation Kitei 规1 English Reimburse F.oma.ii Baisho Ja pf ne se 蔣ィ賞 Re inst&te 1.10to no shikaku ni fukuc hi suru % I '嘴符^復晋ス Ee port Hokoku 粃皆 Eesaarch (Survey, investigation) Chosa 哀时 Ee se rve lunr1 T sumitate kin if Resic'entf s tax- Jyumin zsi Retire Taishoku 遍職 retirement benefits Taishoku teate 遑職•今當 Review Sliinsa ft Rights Ksnri 椹到 Salary Kyuryo 、給¥午 Sanatorium r-y〇y〇j〇 療务所 Secec1© rattai Section Ka 諫 Sectionalism Sekushona rizurau ゼ7シ3 rりぐa Selection Sentaku X% ?f Se If - g ova r nme nt Jichi 自ホ Se pa1 rat ion (from employment) Tattai filiL Social Security ：;Iission Report Beikoku ShakEi Hosho Chosac'an Hokokusho 表®柃会保泠 調f ©軟含考 English Fiona ,ii Japanese Society Shaka i 私会 Social security Shakai hosho 批令謂' P章 Solatium I：iraai kin 见箨衮 Speaker (chairman) Gicho iA'k Special Account Tolcubetsu Kaikoi 犄W会計 Spec ialize Sommonteki % fl Specific ifeihaku na 设月合す Stabilize Antei ni suru 安良ス•レ Standard Hyojun Statistics T oke i 杏Ut ' ; status 丨!ibun 身貪 Statute Kisoku *見資 Stimulate Shigeki suru 棄丨1IX、ス'レ St ipulat3 Kitei suru 幸£良かレ Subs icy Ho jo 傭助： Substantiate Shomei suru 今汇9月ス >レ Summary Sokatsuhyo Summat ion Superannuated Sokatsu ■ Rorai 先1貧 Supersede Kav;a ru # k\ ；v Supervise Kant oku suru 紘智スぉ Supplement Tsuika 32 English F-oma j i Janan? se Surplus (accounting) Seinyu joyokin 歲；kiN索4 Surtax lukazoi 附力13桃 Survey Chosa Survivor Izoku 遣访 Suspend Teishi suru イ导七ス}レ Sustain Iji suru 妹待又/ぃ System Se id o v\ a Systematic Soshikiteki Tabulate Hyo ni suru 表ニス,レ Temporary Rinji Tenure of of! ico (terra of Ninki 作期 official service) Termination Shuryo 終了 Terminology logo ffl i% Tostimonl&l (law) Shoko U % Theory F.iron n.%% Therapy Chiryoho Total Goko i English Roma.ii JaDene sc V£.〇£ncy Ketsuin Valie Yuko n& mャ Value Kechi 償値 Vg rif y Shomo i suru 言E 0Rス，レ Veto Kyohiken 才£否德 Voluntarily insurec3 Nini hihokonsha 揀惠ネ1保険f ivo (law) i.onri o hoki suru 方!；到ラ议棄幻レ T.<£. rd (district) Ku '.Jo If arc Kosei 厚文 Welfare f&cility Kosei shisotsu J% 4 34