“SANITARY RULES AND 
REGULATIONS 
For the 
CITIES OF PANAMA AND COLON 
In the 
REPUBLIC OF PANAMA” 
“REGLAMENTOS GENERALES 
DE 
SANIDAD Y CONSTRUCCIONES 
Para las 
CIUDADES DE PANAMA Y COLON” 
I. C. C. PRESS 
quartermaster’s department 
mount hope, c. z. “SANITARY RULES AND 
REGULATIONS 
For the 
v 
CITIES OF PANAMA AND COLON 
In the 
REPUBLIC OF PANAMA” 
“ REGLAMENTOS GENERALES 
DE 
SANIDAD Y CONSTRUCCIONES 
Para las 
CIUDADES DE PANAMA Y COLON” 
I. C. C. PRESS 
quartermaster’s department 
MOUNT HOPE, C. Z. SANITARY RULES AND REGULATIONS FOR THE CITIES OF COLON 
AND PANAMA IN THE REPUBLIC OF PANAMA. 
REGLAMENTO GENERAL DE SANIDAD PARA LAS CIUDADES DE 
PANAMA Y COLON EN LA REPUBLICA DE PANAMA. 
Decree Number 14 of 1913. (Of March 
15.) Approving Sanitary Rules 
and Regulations. 
The President of the Republic 
of Panama, in the exercise of his 
attributes, and 
CONSIDERING 
That the following Regulations 
issued by the Chief Sanitary Officer 
of the Isthmian Canal Commission 
are based on the Treaty of No- 
vember 18, 1903, between the Re- 
public of Panama and the United 
States of America, and on Decree 
No. 23 of July 8, 1904, issued by the 
President of Panama, authorizing 
the Chief Sanitary Officer of the 
Isthmian Canal Commission to im- 
pose fines and punishments and to 
determine confiscations for violation 
of the Sanitary Regulations, 
Decreto Numero 14 de 1913 (De 15 
de Marzo). 
El Presidente de la República 
de Panamá, En uso de sus facultades 
legales, y 
CONSIDERANDO 
Que los Reglamentos que á con- 
tinuación se insertan, expedidos por 
el Empleado Principal de Sanidad 
de la Comisión del Canal Istmico, 
están basados en el Tratado de 18 
de Noviembre de 1903, celebrado 
entre la República de Panamá y 
los Estados Unidos de América, 
sobre la construcción del Canal 
Istmico, y también en el Decreto 
número 23, de 8 de Julio de 1904, 
expedido por el Jefe del Ejecutivo 
de Panamá, por el cual se autoriza 
al Empleado Principal de Sanidad 
de la Comisión del Canal Istmico 
para imponer multas y castigos 
y determinar confiscaciones por vio- 
lación de los Reglamentos Sani- 
tarios. 
3 4 
decrees: 
DECRETA: 
ARTICLE I. 
To accept in all its parts the 
Sanitary Rules and Regulations 
submitted by the Chief Sanitary 
Officer of the Isthmian Canal Com- 
mission for the approval of the 
Government of Panama, in the fol- 
lowing forms: 
General Regulations, 
definitions. 
Section 1. The term “Health 
Officer,” whenever used in these 
regulations, shall be held to mean 
the official in charge of all sanitary 
work either in the city of Colon or 
city of Panama. 
The “Health Officer” shall be 
appointed by the Chief Sanitary 
Officer in charge of the sanitary 
service of the Canal Zone and of 
the cities of Colon and Panama. 
Sec. 2. The word “light” or 
“lighted” shall be held to refer 
to natural, external light. 
All words or phrases used in these 
regulations shall be taken in their 
usual and natural meaning, unless 
special meaning is given to such 
words or phrases by these regula- 
tions. 
Sec. 3. The word “street,” when 
used in these regulations shall be 
held to include avenues, public 
highways, sidewalks, street gutters, 
and public alleys; and the words 
“public places” shall be held to in- 
clude parks, piers, docks, and 
ARTICULO I. 
Aceptar en todas sus partes las 
disposiciones sanitarias y sobre 
construcciones, contenidas en los 
Reglamentos sometidos á la apro- 
bación del Gobierno de Panamá 
por el Empleado Principal de Sani- 
dad de la Comisión del Canal 
Istmico, en la forma siguiente: 
Reglamento General. 
DEFINICIONES 
Sección. 1. Siempre que se use 
en este Reglamento el término “Em- 
pleado de Sanidad,’’ se entenderá 
que es aplicable al funcionario en- 
cargado del servicio de Sanidad 
en las ciudades de Panama y Colón. 
El “Empleado de Sanidad,” será 
nombrado por el Jefe Principal de 
Sanidad, encargado del Servicio 
Sanitario de la Zona del Canal y 
de las ciudades de Colón y Panamá. 
Sec. 2. La palabra “luz ó claro” 
se referirá á la luz natural exterior. 
Toda palabra ó frase que se use 
en este Reglamento se tomará en 
su sentido natural ó recto, á no 
ser que á tales palalabras ó frases 
se les dé un sentido especial en 
el mismo Reglamento. 
Sec. 3. La palabra “calle,” usada 
en este Reglamento, se aplica tam- 
bién á las avenidas, caminos púb- 
licos, aceras, acequias y callejuelas; 
y la frase “lugares públicos,” se 
refiere á parques, malecones, de- 
sembarcaderos y muelles, aguas y 5 
wharves, and water and open spaces 
thereto adjacent, and also public 
yards, grounds, and areas, and all 
open spaces between buildings and 
streets, and in view of such streets; 
the word “rubbish” shall be held 
to include all the loose and decayed 
material and dirt-like substance 
that attends use or decay, or which 
accumulates from building, stor- 
ing, or cleaning; the word “gar- 
bage” shall be held to include swill 
and every accumulation of ani- 
mal or vegetable matter, liquid 
or otherwise, that attends the prep- 
aration, decay, and dealing in, 
or storage of fish, meats, fowls, 
birds, and all vegetables or other 
articles of food or drink; and the 
word “dirt” shall be held to mean 
natural soil, earth, and stone. 
Sec. 4.- The term “concrete- 
floor” or “cement-floor” when used 
in these regulations, shall mean a 
floor of concrete, inches thick, 
with a cement mortar finish of 
7j-inch thickness. 
Sec. 5. The word “physician” 
shall include every person who prac- 
tices about the cure of the sick or 
injured, or who has charge of, or 
professionally prescribes for, any 
person sick, injured, or diseased. 
Sec. 6. The word “meat” when- 
ever herein used, includes every 
espacios francos adyacentes á éstos; 
también compréndelos patios púb- 
licos, terrenos, áreas y todo espacio 
franco entre edificios y calles y 
frente á ellos. 
La palabra “escombro” se apli- 
cará á todo material suelto y de- 
teriorado, ó á material asimilable 
á basura por el desgaste del uso ó 
por causa de deterioro, que se 
acumule en cualquier sitio con 
motivo de construcciones, acopio 
ó liempieza. 
La palabra “desperdicio” se 
aplicará á los desechos de cocina para 
alimentación de marranos, y á toda 
acumulación de sustancias animales 
ó vegetales, líquidas ó de otra 
naturaleza, que resulte de la pre- 
paración, descomposición y comercio 
ó abastecimiento de pescado, carne, 
aves de corral, pájaros, legumbres 
ó cualesquiera otros artículos de 
comida ó bebida. 
La palabra “cieno” se aplicará 
á todo terreno natural descom- 
puesto ó aglomeración de tierra y 
piedra. 
Sec. 4. La frase “piso de con- 
creto,” ufeada en este Reglamento, 
significará un pavimento de con- 
creto de 3| pulgadas de espesor, 
con un pulimento de mezcla de 
media pulgada. 
Sec. 5. La palabra “Médico” se 
aplicará á toda persona empleada en 
la curación de enfermos ó lesiona- 
dos, ó á quien tenga á su cargo al- 
guna persona enferma y le prescriba, 
en el ejercicio de su profesión, un 
régimen curativo de la enfermedad, 
lesión ó dolencia que la haga sufrir. 
Sec. 6. Siempre que en este 
Reglamento se use la palabra 6 
part of any land animal and eggs 
(whether mixed or not with any 
other substances); and the word 
“fish” includes every part of any 
animal that lives in water or the 
flesh of which is not meat; and 
the word “vegetable” includes every 
article of human consumption as 
food, w'hich, (not being meat or 
fish or milk) is held, or offered or 
intended for sale or consumption 
as food for human beings, and all 
fish, meat, and vegetables found 
in the cities of Colon and Panama, 
respectively, shall be deemed to be 
held for such sale or consumption as 
food, unless the contrary be dis- 
tinctly proved. 
Sec. 7. The word “cattle” shall 
be held to include all animals ex- 
cept birds, fowl, and fish, of which 
any part of the body is used as food; 
the word “butcher” shall be held 
to include whoever is engaged in 
the business of slaughtering any 
cattle or keeping or driving cattle 
for slaughter, or in selling any meat; 
the words “private market” shall 
include every store, stand, and place 
(not being a part of a public market) 
at which the business is the buying, 
selling, or keeping for sale of meat, 
fish, or vegetables, or other articles 
for human food. 
Sec. 8. The word “bakery” shall 
be construed to mean any place 
used for producing, mixing, com- 
pounding, or baking, for sale or 
use in any restaurant, bakeshop, 
“carne” se aplicará á toda parte de 
cualquier animal terrestre y huevos, 
estén ó no mezclados con alguna 
otra sustancia. La palabra “pesca- 
do” comprenderá toda parte de 
cualquier animal que viva en el 
agua ó cuya parte carnosa no sea la 
“carne” de que se habla arriba. 
La palabra “legumbre” incluye 
todo artículo de consumo humano 
como alimento que, no siendo carne, 
pescado ó leche, se destine ó se 
ofrezca á la venta para el consumo 
como alimentos de séres humanos. 
Todo pescado, carne y legumbre 
que se encuentre en las ciudades de 
Colón y Panamá, respectivamente, 
se considerará como de venta para 
el consumo, como alimento, á no 
ser que se pruebe lo contrario. 
Sec. 7. La palabra “ganado” se 
considerará aplicable á todo ani- 
mal, exceptuando pájaros, aves de 
corral y pescado, cuyas partes del 
cuerpo, cualesquiera que sean, se 
usen como alimento. 
La palabra “carnicero” se apli- 
cará á quienquiera que tenga el 
negocio de carnicería, ganado para 
matanza ó venta de carne. 
La frase “Mercado particular” 
comprenderá todo almacén, puesto 
ó lugar, que no forme parte de un 
Mercado público y que se destine al 
negocio de comprar, vender ó 
conservar para la venta: carne, 
pescado, legumbres ó cualesquiera 
otros artículos para la alimentación 
humana. 
Sec. 8. La palabra “panadería” 
se aplicará á todo sitio destinado á 
producir, mezclar, arreglar ú homar 
para la venta ó para uso de resta- 
urantes, hoteles ó cualquier otro 7 
hotel, or other place, any bread, 
cakes, pies, biscuits, crackers, rolls, 
macaroni, or other food products 
in which flour or meal is the principal 
ingredient. 
Sec. 9. Whatever is dangerous 
to human life or health; whatever 
building or part 01 cellar thereof 
is overcrowded or not provided 
with adequate means of ingress 
and egress or is not sufficiently ven- 
tilated, drained, lighted,or cleaned, 
and whatever renders soil, air, 
water, or food impure or unwhole- 
some, are declared to be “nuisances” 
and illegal. Any nuisance must 
be promptly removed upon receipt 
of written notice from the Health 
Officer by the person responsible 
therefor. 
Every person who creates or 
maintains, or who aids in creating 
or maintaining a nuisance, shall 
be subject to a fine of not less than 
five balboas nor more than fifty 
balboas for each and every day 
such nuisance shall remain unabated 
after written notice to remove the 
same, as herein prescribed, has been 
served upon the person or persons 
responsible therefor; and, in ad- 
dition, the Health Officer may cause 
the nuisance to be abated at the 
expense of the delinquent, and the 
cost of the same shall be collected 
by execution against the property 
of such delinquent. 
Sec. 10. The Health Officer or 
his authorized representative may 
enter upon or within any premises 
lugar, toda clase de pan, budines, 
pasteles, bizcochos, galletas, pane- 
cillos, macarrones y cualquier otro 
producto alimenticio, cuyo principal 
ingrediente sea harina. 
Sec. 9. Todo aquello que sea 
peligroso para la salud y la sub- 
sistencia humana; cualquier edi- 
ficio ó parte de éste, ó sótano del 
mismo, en que la gente esté apiñada 
y que carezca de medios adecuados 
para la entrada y la salida, ó que 
no tenga suficiente ventilación, 
buenos desagües, luz y aseo; y 
cualquiera cosa que haga impuros é 
insalubres el terreno, el aire, el agua 
y los alimentos, se declarará como 
perjudicial y contrario á las leyes 
de sanidad. Todo lo considerado 
como perjudicial deberá eliminarse 
inmediatamente después de que la 
persona responsable hubiese sido 
notificada por escrito por el Em- 
pleado de Sanidad respectivo. 
Toda persona que ocasione ó 
apoye, ó intente ocasionar ó apoyar, 
algo que sea perjudicial, quedará 
sujeta á una multa no menor de cin- 
co ni mayor de cincuenta balboas, 
por todos y cada uno de los días que 
lo perjudicial continúe, después de 
haberse ordenado su eliminación 
por escrito, según aquí se prescribe, 
á la persona ó personas responsables. 
Y, además, el Empleado de Sanidad 
podrá hacer que lo perjudicial des- 
aparezca á expensas del delincuente, 
cuyo costo se cobrará por medio de 
ejecución contra la propiedad del 
mismo. 
Sec. 10. El Empleado de Sani- 
dad, ó su representante debida- 
mente autorizado, podrá entrar á 8 
at any time for the purpose of in- 
specting the same. 
In the the property 
owner, tenant, or person in charge of 
a place or premise refuses to allow 
the Health Officer or his represent- 
ative to visit same for the purpose 
of inspection, the Health Officer will 
call on the Alcalde for the necessary 
police aid in making inspection of 
such place or premise, and it will be 
the duty of the Alcalde to furnish 
such assistance upon request. 
Sec. 11. The Health Officer or 
his representative shall examine into 
complaints concerning nuisances be- 
lieved to be dangerous or injurious 
to health. 
Sec. 12. No building of any kind 
or nature whatsoever, shall be erect- 
ed upon or in any section of the 
cities of Colon or Panama that is not 
provided with water and sewer sys- 
tems and paved streets; and it is 
illegal for the Health Officer to ap- 
prove any plan or issue permit for 
the construction of any building in 
such unimproved district. 
Sec. 13. In the event a building 
is constructed in an unimproved dis- 
trict in violation of section 12 of 
these regulations, the owner or per- 
son in charge shall be required to 
tear down and remove said building 
within fifteen days after being noti- 
fied to do so by the Health Officer. 
Upon failure of the owner or person 
in charge to so remove such building 
the Health Officer is empowered to 
tear down and remove the same; 
the cost of the labor of such work 
shall be a charge against the owner 
of the building and shall constitute 
a lien on the material from such 
cualquiera casa y á cualquiera hora, 
con el objeto de inspeccionarla. 
Caso de que el dueño de la pro- 
piedad, el arrendatario ó la persona 
encargada del lugar ó propiedad, 
rehusare permitir la visita de in- 
spección, el Empleado de Sanidad 
recurrirá al Alcalde en solicitud de 
la ayuda necesaria; y el Alcalde 
estará obligado á proporcionarla, 
para conseguir que se practique la 
inspección en el lugar ó propiedad 
de que se trate. 
Sec. 11. El Empleado de Sanidad 
ó su representante, examinará las 
quejas relacionadas con asuntos 
perjudiciales que se consideren peli- 
grosos ó nocivos para la salud. 
Sec. 12. No se construirá edificio 
de ninguna clase en jurisdicción 
de Colón ó Panamá, que no esté 
provisto de agua, sistema de al- 
bañales y pavimentación; y será 
ilegal que el Empleado de Sanidad 
apruebe algún plano ó conceda per- 
miso para la construcción de algún 
edificio que carezca de tales condi- 
ciones. 
Sec. 13. Caso de que se construya 
algún edificio en lugares no mejor- 
ados y en contravención á lo dis- 
puesto en la Sección 12 de este 
Reglamento, el dueño ó el encargado 
del edificio, estará en la obligación 
de removerlo ó demolerlo, dentro de 
quince días después de habérsele 
notificado por el Empleado de San- 
idad respectivo. 
Si el dueño ó encargado no re- 
moviese dicho edificio, el Empleado 
de Sanidad está autorizado para 
demolerlo y removerlo, y el costo 
del trabajo que esto ocasione se le 
cargará al dueño y constituirá un 9 
structure and the same shall be sold 
by the Alcalde, when requested by 
the Health Officer, at public sale, 
to satisfy the cost of the work and 
the expenses of the sale, and the bal- 
ance of the proceeds, if any, of such 
sale, shall be paid to the owner of 
the structure. 
Sec. 14. All garbage shall be 
placed in metal cans with tightly 
fitting covers, of a pattern approved 
by the Health Officer; and such 
cans must be put in a place conven- 
ient of access to the garbage collec- 
tor. The contents of such cans must 
be emptied at least once in twenty- 
four hours and disposed of in a 
manner satisfactory to the Health 
Officer. 
Sec. 15. If the supply of water 
on any premises is shut off, or the 
premises become insanitary for any 
reason, the house in question may 
be closed by the Health Officer until 
the supply of water is again turned 
on or the premises put in a sanitary 
condition. 
Sec. 16. No person owning, oc- 
cupying, or having charge of any 
building or premises, shall keep or 
allow thereon or therein any animal 
or bird in a manner detrimental to 
the life or health of any human 
being. 
Sec. 17. Any violations of the 
provisions of section 14 to 16, inclu- 
sive, of these regulations, shall be 
punished by a fine of not less than 
gravamen sobre el material del 
edificio, el cual se venderá por el 
Alcalde en subasta pública, cuando 
el Empleado de Sanidad lo solicite. 
El producto de la subasta será para 
cubrir el valor del trabajo y los 
gastos que la venta ocasione; y el 
resto, si lo hubiere, se le entregará 
al dueño del edificio. 
Sec. 14. Todo desperdicio ó 
basura se despositará en vasijas de 
metal con sus cubiertas, cuyo mo- 
delo deberá ser aprobado por el 
Empleado de Sanidad; y las vasijas 
se colocarán en lugares de fácil 
acceso para los recogedores de 
basuras. 
El contenido de las vasijas deberá 
recogerse por lo menos una vez cada 
veinticuatro horas, y se dispondrá 
de él, de acuerdo con los que acon- 
seje el Empleado de Sanidad. 
Sec. 15. Si el abastecimiento de 
agua se suspendiese en cualquiera 
propiedad, ó por algún otro motivo 
llegase á quedar dicha propiedad 
en condiciones de perjudicial ó 
insalubre, el Empleado de Sanidad 
podrá cerrarla, hasta que se le sumi- 
nistre el agua nuevamente y la 
propiedad se ponga otra vez en 
condición sanitaria. 
Sec. 16. Ninguna persona que 
posea, ocupe ó tenga á su cargo 
algún edificio ó propiedad, podrá 
tener, ni permitirá que se tenga en 
ella, animal ó pájaro alguno que 
pueda ser perjudicial para la vida 
ó la salud de algún ser humano. 
Sec. 17. Toda infracción á lo 
dispuesto en las Secciones 14, 15 y 
16 de este Reglamento, será castiga- 
da con una multa no menor de cinco 10 
five balboas nor more than fifty bal- 
boas at the discretion of the Health 
Officer. 
VACCINATION. 
Sec. 18. Every person living in 
the cities of Colon and Panama, 
respectively, who has not been 
successfully vaccinated within five 
years or who has not had an attack 
of smallpox (which facts shall be 
determined by the Health Officer), 
shall submit to vaccination to the 
satisfaction of the Health Officer; 
and it shall be the duty of every 
person having the care, custody, 
or control of any minor or other 
individual over 3 months of age, to 
cause such minor or individual 
to be promptly and effectively 
vaccinated. Certificate of success- 
ful vaccination will be issued by the 
Health Officer or by other persons 
designated by that official. The 
Health Officer will perform vac- 
cination gratis. 
Sec. 19. It shall be the duty of 
presidents, principals, managers, or 
any person having charge of any 
educational institution, orphanage, 
or asylum, or other places where 
children are educated, reared, or 
cared for, to exclude from such in- 
stitutions all children who have not 
been successfully vaccinated or who 
are not immune from smallpox by 
having previously had an attack 
of that disease. It shall be the 
duty of principals, directors, or 
of any other person or persons in 
charge of such institutions, schools, 
or asylums, to require the vacci- 
nation of all children entering their 
ni mayor de cincuenta balboas, á 
discreción del Empleado de Sanidad. 
VACUNACION. 
Sec. 18. Toda persona residente 
en las ciudades de Colón ó Panamá, 
que no haya sido vacunada con 
éxito en un período de cinco años, y 
que no haya sufrido de viruela, lo 
cual determinará el Empleado de 
Sanidad, se someterá á ser vacunada 
á satisfacción del mismo Empleado. 
Las mismas personas tendrán la 
obligación de hacer vacunar oportu- 
namente á todo individuo que esté 
bajo su cargo, dominio ó custodia, 
así como á cualquier menor ó 
criatura de mas de tres meses de 
edad. El Empleado de Sanidad, ó 
la persona que él designe, extend- 
erá los certificados de las vacuna- 
ciones con éxito. El Empleado de 
Sanidad vacunará sin remunera- 
ción ninguna. 
Sec. 19. Los Presidentes, Direc- 
tores, Jefes principales ó cualquiera 
persona que tenga á su cargo alguna 
institución de enseñanza, Asilo de 
Huérfanos ó de cualquiera clase ú 
otros lugares donde se eduquen, 
desarrollen ó se cuiden niños, ten- 
drán lo obligación de excluir de 
tales centros á todo niño que no 
hubiese sido vacunado con éxito ó 
que no fuese inmune á la viruela 
por haberla sufrido préviamente. 
Los mismos Presidentes, Directores, 
Jefes Principales ó personas encar- 
gadas del cuidado de niños en 
Escuelas ó Asilos, deberán exigir 
que todo niño que se matricule en 11 
institutions, immediately after they 
come under their care. 
Sec. 20. A failure to comply with 
any of the provisions of sections 
18 and 19 of these regulations, shall 
subject the person or persons thus 
offending to a fine of not less than 
five balboas nor more than twenty- 
five balboas for each offence. 
Sec. 21. The president, principal, 
manager, oi any person having 
authority over educational institu- 
tions, orphanages, asylums, or other 
places where children are educated, 
reared, or cared for, shall safeguard 
the health of the pupils, inmates, 
and attendants under his care, and 
shall see that the building is prop- 
erly lighted and ventilated and that 
such building is kept clean. 
CONTAGIOUS AND INFECTIOUS DIS- 
EASES. 
Sec. 22. Every physician, drug- 
gist, school-teacher, clergyman, 
mid-wife, nurse, every head of a 
family, or other person, having know- 
ledge of any case of the following- 
named diseases, shall immediately 
report the same to the Health Offi- 
cer: Asiatic cholera, yellow fever, 
typhoid fever, typhus fever, small- 
pox, varicella, plague, diphtheria, 
membranous croup, scarlet fever, 
measles, leprosy, beriberi, cerebro- 
spinal fever, or infantile paralysis. 
Every physician attending any 
case of the above-named diseases 
or one suspected of being such, 
las respectivas instituciones, se 
vacune inmediatamente después de 
estar bajo su cuidado. 
Sec. 20. La falta de cumplimiento 
á lo dispuesto en las Secciones 18 
y 19 de este Reglamento será casti- 
gada con una multa no menor de 
cinco ni mayor de veinticinco bal- 
boas, por cada infracción, que su- 
frirá la persona ó personas que hu- 
biesen delinquido. 
Sec. 21. Los Presidentes, Direct- 
ores, Jefes Principales ó cuales- 
quiera otras personas que tengan 
bajo su dominio instituciones de en- 
señanza, Asilos de Huérfanos, ó 
de otra clase, ó lugares donde se 
eduquen, desarrollen ó cuiden niños, 
procurarán la buena salud de los 
alumnos, internos y externos, y 
mantendrán los edificios siempre 
limpios y convenientemente claros 
y ventilados. 
ENFERMEDADES CONTAGIOSAS E IN- 
FECCIOSAS. 
Sec. 22. Todo Médico, Boticario, 
Maestro de Escuela, Sacerdote, 
Partera, Enfermera, Jefe de familia, 
ó cualquiera persona que tenga 
conocimiento de alguna de las en- 
fermedades que en seguida se men- 
cionan, dará parte inmediatamente 
al Empleado de Sanidad: Cólera 
asiático, fiebre amarilla, fiebre ti- 
foidea, tifo, viruela, varicela, peste 
bubónica, difteria, crup membranoso, 
escarlatina, sarampión, lepra, beri- 
beri, fiebre cerebro-espinal ó pará- 
lisis infantil. 
Todo Médico que asista alguno 
de los casos arriba mencionados ó 
algún caso sospechoso, semejante 12 
or any sickness of an undetermined 
nature, shall report the facts to the 
Health Officer at once. 
Any person who shall conceal, or 
fail to report any case of the infec- 
tious or contagious diseases above- 
enumerated, shall be fined not less 
than five balboas not more than 
fifty balboas. 
SMALLPOX. 
Sec. 23. Whenever a case of 
smallpox is reported to the Health 
Officer, he shall cause the person so 
afflicted to be removed to the hospi- 
tal or other building designated for 
that purpose. The Health Officer 
shall cause to be thoroughly disinfect- 
ed, all rooms, clothing, bedding, and 
all other articles of whatever nature 
that may have been exposed to in- 
fection and which, in his opinion, 
require disinfection. He shall make 
such other disposition of portable 
articles as may be necessary to pro- 
tect the public health, and he may 
destroy, by burning, any such arti- 
cles which can not be properly dis- 
infected, without compensation to 
the owner. 
All persons living in a house from 
which a case of smallpox has been 
removed, and those living in ad- 
jacent houses, shall be vaccinated. 
All such contacts, as in the opinion 
of the Health Officer, that have 
been directly exposed to infection, 
shall be kept under surveillance 
for a necessary number of days 
á éstos, ó cualquiera enfermedad de 
carácter indeterminado, lo comuni- 
cará inmediatamente al Empleado 
de Sanidad. 
Cualquiera persona que oculte ó 
deje de avisar la existentia de al- 
guno de los casos infecciosos ó 
contagiosos enumerados arriba, in- 
currirá en una multa no menor de 
cinco ni mayor de cincuenta balboas. 
VIRUELA. 
Sec. 23. Siempre que se dé parte 
de algún caso de viruela el Em- 
pleado de Sanidad, éste hará que el 
paciente sea trasladado al hospital 
ó á otro edificio destinado para el 
caso. El Empleado de Sanidad 
hará desinfectar todos los cuartos, 
la rope, los colchones, cobertores de 
cama y todo artículo, de cualquiera 
naturaleza cflie sea, que hubiese 
podido estar expuesto á la infección 
ó que, á juicio del mismo Empleado, 
necesite desinfección. 
El Empleado de Sanidad dis- 
pondrá de todos los artículos ó ele- 
mentos portátiles que considere 
convenientes para la protección de 
la salubridad pública; y podrá des- 
truir, quemándolos y sin compensa- 
ción alguna para el dueño, todos los 
artículos que no pudiesen desin- 
fectarse convenientemente. 
Toda persona que viva en una 
casa donde hubiese ocurrido un caso 
de viruela, y las que vivan en las 
casas vecinas, serán vacunadas pron- 
tamente. 
Toda persona que hubiese estado 
en contacto con un paciente atacado 
de viruela y que, en concepto del 
Empleado de Sanidad, hubiese es- 13 
to cover the period of incubation 
of the disease. 
Sec. 24. In the event of an 
epidemic of smallpox in either of 
the cities of Colon or Panama, all 
persons residing in such city shall 
be vaccinated, irrespective of time 
of previous vaccination. 
YELLOW FEVER. 
Sec. 25. Whenever a case of yel- 
low fever is reported to the Health 
Officer, it shall be his duty to cause 
the person afflicted to be removed 
to the hospital or other building 
provided for such cases. If, for 
any reason, the patient can not be 
removed from the house in which 
he was taken sick, the following 
rules are to be observed: 
a. Those who care for the sick 
shall see at all times, both day and 
night, that the bed occupied by 
the patient is completely enclosed 
by mosquito netting, so as to make 
it mosquito proof. The windows 
and doors of the room occupied 
by the patient, must be at once 
screened against mosquitoes. 
b. The Health Officer shall see 
that the screening of the room oc- 
cupied by the patient is satisfactory 
in all respects, and he shall cause 
to be screened such other rooms in 
the house, as he may consider nec- 
essary. 
tado de manera directa expuesta á 
la infección, será puesta en observa- 
ción por cierto número de días, 
hasta que hubiese pasado el perí- 
odo de incubación de la enfermedad. 
Sec. 24. En caso de epidemia de 
viruela, en las ciudades de Colón ó 
Panamá, todo residente en cual- 
quiera de ambas poblaciones será 
vacunado sin tomarse en cuenta el 
tiempo que hubiese transcurrido 
desde que se vacunó la última vez. 
FIEBRE AMARILLA. 
Sec. 25. Siempre que se dé parte 
al Empleado de Sanidad de algún 
caso de fiebre amarilla, tendrá éste la 
obligación de hacer que el paciente 
sea trasladado al hospital ó á otro 
edificio destinado para tales casos. 
Si por cualquier motivo el pa- 
ciente no pudiese ser removido de la 
casa en que contrajo la enfermedad, 
deberán observarse las reglas sigui- 
entes : 
a. Las personas que asistan al 
paciente tendrán el cuidado, día y 
noche, de hacer que la cama que 
aquél ocupe esté siempre completa- 
mente cubierta con mosquitero para 
mantener al enfermo á salvo de 
mosquitos.. Las puertas y ventanas 
del cuarto acupado por el paciente, 
deberán alambrarse inmediatamente 
para evitar la entrada de mosquitos. 
b. El Empleado de Sanidad 
vigilará porque la adaptación del 
alambrado á las puertas y ventanas 
sea hecha de un modo satisfactorio 
y conveniente y hará que se alam- 
bren también todos los otros cuar- 
tos y dependencias de la casa, que 
él crea necesarios. 14 
ir. On the termination of the case 
or upon its removal to the hospital, 
the Health Officer shall cause to be 
made a thorough and careful fumi- 
gation of all the rooms in the house 
where the case occurred, and, if in the 
judgment of the Health Officer, it is 
considered necessary for the public 
health, the neighboring houses shall 
also be fumigated. 
Sec. 26. Any person who shall 
unlawfully remove, break, or other- 
wise injure screening used for the 
purpose of isolating persons sick 
from yellow fever, shall be punished 
by a fine of not less than twenty-five 
balboas nor more than one hundred 
balboas, for each offence. 
ASIATIC CHOLERA. 
Sec. 27. Whenever any case of 
Asiatic cholera is reported to the 
Health Officer, he shall cause the 
person afflicted to be removed to 
the hospital or other building des- 
ignated for that purpose, and the 
Health Officer shall cause to be 
carried out the necessary disin- 
fection of the house and its con- 
tents, and of all persons that may 
have been in attendance upon the 
sick. All feces, urine, or ejecta, 
shall be thoroughly disinfected. 
a. All persons who have been 
exposed to a case of cholera must 
be held in quarantine or under sur- 
veillance and determination that 
they are not bacillus carriers, for 
a period of five days, dating from 
their disinfection. 
b. All persons who have been ex- 
posed to the infection of Asiatic 
cholera, shall be examined bacteri- 
c. Después de la curación de un 
caso, ó cuando el paciente hubiese 
sido trasladado al hospital, el Em- 
pleado de Sanidad hará que se 
practique una fumigación com- 
pleta y cuidadosa de la casa que 
fué ocupada por aquél; y si el mismo 
Empleado lo creyere necesario para 
la salud pública, mandará fumigar 
también las casas de la vecindad. 
Sec. 26. Toda persona que ile- 
galment aremueva, destruya ó dañe 
de cualquier modo el alambrado 
que se use con el fin de aislar per- 
sonas atacadas de fiebre amarilla, 
será penada con una multa no menor 
de veinticinco balboas ni mayor de 
ciento, por cada falta. 
COLERA ASIATICO. 
Sec. 27. Siempre que se dé parte 
de un caso de cólera asiático al 
Empleado de Sanidad, éste verá que 
el paciente sea trasladado al hospi- 
tal ó á otro edificio destinado para 
el efecto; y hará que se practique 
la desinfección necesaria de la casa 
y su contenido y también la de 
toda persona que hubiese asistido 
al enfermo ó estado en su contacto. 
Todo excremento, orina ó evacua- 
ción se desinfectará también con- 
venientemente. 
a. Toda persona que haya estado 
expuesta á contraer el cólera, deberá 
entrar en cuarentena ú observación 
por un período de cinco días, des- 
pués de haber sido desinfectada y 
de haberse resuelto que no es 
portadora de “bacillus.” 
b. Toda persona que haya estado 
expuesta á infección del cólera 
asiático, será examinada bacterio- 15 
ologically to determine whether or 
not they are bacillus carriers; those 
found to be bacillus carriers shall 
be treated as a cholera patient. 
Those who have had Asiatic cholera 
shall not be discharged until free 
from bacilli. 
c. All foodstuffs found in a 
house at the time of the occurrence 
of a case of cholera, which, in the 
opinion of the Health Officer, may 
be contaminated, shall be de- 
stroyed, and all water and water 
containers shall be disinfected. 
Sec. 28. Upon the appearance 
of a case of cholera, the Health 
Officer may prohibit the sale of 
such articles of food or drink, as, 
in his opinion, may be liable to 
convey infection; and shall pro- 
mulgate general regulations govern- 
ing the sale of all foodstuffs and 
beverages; and when such articles 
are exposed for public sale, they 
shall be protected against flies, dust, 
and dirt. All articles of food and 
drink, which in the opinion of the 
Health Officer, may convey infec- 
tion, shall be condemned and de- 
stroyed in the interest of public 
health and without compensation 
to the owner. 
Any person who shall sell or 
offer for sale, any article of food 
or drink after the sale of the same 
has been prohibited by the Health 
Officer in accordance with the pro- 
visions of this section, shall be 
punished by a fine of not less than 
twenty-five balboas nor more than 
one hundred balboas, for each 
offence. 
lógicamente para determinar si es 
ó no portadora de “bacillus;” y las 
que resulten como portadoras serán 
tratadas inmediatamente como pa- 
cientes del cólera. Los que hubiesen 
tenido el cólera, no podrán salir 
sino cuando se tenga la seguridad 
de que ya están exentos de “bacilli. ” 
c. Todo artículo alimenticio que 
se encuentre en una casa al ocurrir 
un caso de cólera, y que, á juicio del 
Empleado de Sanidad, pueda estar 
contaminado, se destruirá; y todas 
las aguas y depósitos de aguas, 
serán desinfectados. 
Sec. 28. Al presentarse un caso 
de cólera, el Empleado de Sanidad 
podrá prohibir la venta de aquellos 
artículos alimenticios ó bebidas que 
en su concepto puedan trasmitir la 
■ infección: y podrá también promul- 
gar reglamentos especiales que rijan 
para la venta de comestibles y 
brebajes. Cuando un artículo ali- 
menticio se ponga á la venta deberá 
estar protegido contra las moscas, 
el polvo, la tierra, etc. 
Todo artículo alimenticio ó bebida 
que, á juicio del Empleado de Sani- 
dad pueda trasmitir infección, de- 
berá ser condenado y destruido en 
beneficio de la salubridad pública, 
y sin compensación para el dueño. 
Cualquiera persona que venda 
ú ofrezca en venta algún artículo 
de comida ó bebida, después de 
haberse prohibido la venta por el 
Empleado de Sanidad, de acuerdo 
con las disposiciones de esta Sec- 
ción, será castigada con una multa 
no menor de veinticinco balboas 
ni mayor de ciento por cada falta. 16 
PLAGUE. 
Sec. 29. Whenever a case of 
plague is reported to the Health 
Officer, it shall be his duty to cause 
the person afflicted to be removed 
to the hospital or other building 
provided for such cases. 
a. The Health Officer shall cause 
to be carried out all necessary meas- 
ures for a thorough cleaning and dis- 
infection of the house in which the 
case of plague occurred. He shall 
cause to be carried out measures 
against fleas and rats; and where 
the construction of the house neces- 
sitates it, the floor shall be removed 
and a proper cement one installed 
by the owner of the same. In the 
event the house is old and delapi- 
dated, and in the opinion of the 
Health Officer is a menace to public 
health, he may cause the same to 
be destroyed, without compen- 
sation to the owner. 
b. All contacts and persons, who, 
in the opinion of the Health Officer, 
have been exposed to infection, shall 
be kept in quarantine or under sur- 
veillance for a period of seven days. 
Such effects, as in the opinion of the 
Health Officer requiie disinfection, 
shall be thoroughly treated. 
TYPHUS FEVER AND OTHER COM- 
MUNICABLE DISEASES. 
Sec. 30. Whenever cases of 
typhus fever, diphtheria, typhoid 
fever, scarlet fever, membranous 
PESTE BUBONICA. 
Sec. 29. Siempre que se dé parte 
de un caso de peste bubónica al 
Empleado de Sanidad, éste dis- 
pondrá que el paciente sea trasla- 
dado en el acto al hospital ó á otro 
edificio destinado para tales casos. 
a. El Empleado de Sanidad 
hará que se tomen todas las medidas 
necesarias para asear y desinfectar 
de manera conveniente la casa 
donde hubiere ocurrido el caso. 
También hará que se tomen me- 
didas contra las pulgas y los ratones; 
y en el caso de que la naturaleza 
de la construcción de la casa lo 
haga necesario, se removerá el piso, 
reemplazándolo con otro adecuado 
de cemento, y por cuenta del dueño. 
Si la casa estuviese vieja y en 
estado ruinoso y, además, en con- 
cepto del Empleado de Sanidad, 
fuese una amenaza para la salu- 
bridad pública, será destruida sin 
compensación ninguna para el 
dueño. 
b, Todos los que, á juicio del 
Empleado de Sanidad, hubiesen 
estado en contacto con un apestado 
ó expuestos á infección, serán 
puestos en cuarentena ú observación 
por un período de siete dias. Los 
objetos que, en opinión del P2m- 
pleado de Sanidad, requieran des- 
infección, se someterán á un trata- 
miento riguroso. 
TIFO Y OTRAS ENFERMEDADES COMU- 
NICABLES. 
Sec. 30’. Siempre que algún caso 
de fiebre tifoidea, difteria, tifo, es- 
carlatina, crup membranoso, saram- 17 
croup, measles, infantile paralysis, 
cerebro-spinal fever, or beriberi, are 
reported to the Health Officer, he 
shall take such precautions as shall 
protect the public health, adopt- 
ing and publishing such special 
rules and regulations as may be 
necessary to prevent the spread 
of any of the diseases and for the 
guidance of those who may have 
been exposed to such diseases. 
LEPROSY. 
Sec. 31. All cases of leprosy, in 
which the diagnosis is confirmed 
by a bacteriological examination, 
shall be sent to the colony provided 
for the isolation of such cases. 
Sec. 32. Any person detained 
in quarantine or detained at any 
place under surveillance, who shall 
leave the quarantine station or 
place where he is held under sur- 
veillance, without permission from 
the Health Officer or his represent- 
ative, shall be fined not less than 
twenty-five balboas nor more than 
one hundred balboas for each of- 
fence. 
PREPARATION AND BURIAL OF BODIES 
OF PERSONS DYING OF CONTAGIOUS 
DISEASES. 
Sec. 33. Any undertaker or per- 
son having in his care or possession, 
or who is preparing for burial, the 
body of a person who has died of 
smallpox, scarlet fever, diphtheria, 
membranous croup, typhus fever, 
plague, or Asiatic cholera, shall give 
immediate notice to the Health Of- 
pión, parálisis inf atil, fiebre cerebro- 
espinal ó beriberi se denuncie al 
Empleado de Sanidad, éste tomará 
las precauciones necesarias para 
proteger la salud pública, adop- 
tando y publicando los reglamentos 
convenientes para evitar la pro- 
pagación de tales enfermedades y 
para conocimiento y gobierno de 
aquellas personas que hubiesen 
podido estar expuestas á las mismas. 
LEPRA. 
Sec. 31. Todo enfermo de lepra 
cuyo diagnóstico se haya confirm- 
ado por un examen bacterilógico, 
será enviado á la colonia destinada 
para el aislamiento de tales casos. 
Sec. 32. Cualquiera persona de- 
tenida en cuarentena ó en algún 
lugar de observación, que se re- 
tirase de la estación de cuarentena 
ó del lugar de observación, sin per- 
miso del Empleado de Sanidad ó 
de su representante, será castigada 
con una multa no menor de vein- 
ticinco balboas ni mayor de ciento 
por cada falta. 
PREPARACION E INHUMACION DE 
LOS CUERPOS DE PERSONAS QUE 
MURIERON DE ENFERMEDADES 
CONTAGIOSAS. 
Sec. 33. Cualquiera empresa 
funeraria ó persona que se haga car- 
go de la preparación é inhumación 
del cuerpo de una persona que 
hubiese muerto de viruela, es- 
carlatina, difteria, crup membranoso, 
fiebre tifoidea, cólera asiático ó peste 
bubónica, comunicará inmediata- 
MR 29345—2 18 
ficer of the name of the deceased, 
the place of death and time of burial; 
upon failure to give such notice he 
shall be subjected to a fine of not 
less than ten balboas nor more than 
fifty balboas. 
Sec. 34. It shall be the duty of 
any undertaker or person caring for 
the body of a person who has died of 
any of the diseases specified in sec- 
tion 33, to proceed in the following 
manner: At the time of his first visit 
to the house occupied by the de- 
ceased, he shall cause the body to be 
disinfected by wrapping it in several 
thicknesses of cloth wrung out of a 
solution made by dissolving 60 
grains of corrosive sublimate and 
two tablespoonsful of common salt 
in one gallon of hot water, or out 
of a solution made by dissolving 6 
ounces of pure carbolic acid in a gal- 
lon of hot water, or out of a 40-per 
cent solution of formaldehyde, one 
part to four parts of water. Every 
part of the body shall be enclosed 
in the cloth and not thereafter ex- 
posed to view. 
Failure to comply with the pro- 
visions of this section will subject 
the offender to a fine of not less than 
ten balboas nor more than fifty bal- 
boas. 
Sec. 35. The funeral of a person 
dying of any of the diseases men- 
tioned in section 33, shall be private. 
No person, excepting the undertaker, 
his assistant, or persons in charge of 
the body, the clergyman, and im- 
mediate family of the deceased, shall 
attend. 
mente al Empleado de Sanidad el 
nombre de dicha persona, el lugar 
donde murió y la hora en que se 
efectuará la inhumación. La omi- 
sión de esta comunicación será pe- 
nada con una multa no menor de 
diez balboas ni mayorde cincuenta. 
Sec. 34. La Agencia funeraria ó 
el individuo que se haga cargo del 
cuerpo de una persona que hubiese 
muerto de alguna de las enferme- 
dades especificadas en la Sección 
33, estará obligada á proceder del 
modo siguiente: 
Al llegar por primera vez á la 
casa ocupada por el difunto hará 
desinfectar el cuerpo, envolviéndolo 
en varias capas de paño saturado de 
una solución compuesta de 60 
granos de sublimado corrosivo y dos 
cucharadas de sal ordinaria, en un 
galón de agua caliente; ó en una 
solución compuesta de 6 onzas de 
ácido carbólico puro, disueltas en 
un galón de agua caliente, ó en 
otra de 40 por ciento de “formalde- 
hyde,” una parte para cada cuatro 
partes de agua. Todas las partes 
del cuerpo deberán estar envueltas 
en dicho paño, sin que ninguna de 
ellas pueda estar expuesta á la vista. 
Por falta de cumplimiento á las 
disposiciones de esta Sección, el 
transgresor será penado con una 
multa no menor de diez balboas ni 
mayor de cincuenta. 
Sec. 35. El entierro de una per- 
sona quemuriesedealgunadelas en- 
fermedades mencionadas en la Sec- 
ción 33, será privado. Nadie podrá 
asistir, con excepción del agente 
funerario, su asistente ó persona 
encargada'del cadáver, el sacerdote 
y la familia inmediate del difunto. 19 
No person shall enter the room or 
apartment containing the body of 
the person who dies of any of the dis- 
eases mentioned in section 33, ex- 
cept the persons above specified, the 
Health Officer and his representa- 
tive, until the premises have been 
disinfected. 
Any person violating any provi- 
sion of this section shall be fined not 
less than five balboas nor more than 
twenty-five balboas. 
BURIALS. 
Sec. 36. No interment of the 
dead body of any human being or 
disposition thereof in any tomb, 
vault, cemetery, or crematory, shall 
be made within the cities of Colon 
or Panama, without a permit from 
the Health Officer, who may pre- 
scribe the manner of interment or 
other disposition of the body. No 
sexton or other person shall assist in, 
or assent to, or allow any such inter- 
ment, or aid or assist about prepar- 
ing any grave or place or depository 
for any such body, or assist in the 
cremation of the same for which a 
permit has not been given, author- 
izing the same; and it shall be the 
duty of the person who shall receive 
any such permit, to preserve'and re- 
turn the same to the Health Officer 
of the respective city after the inter- 
ment or other disposition of such 
body, stating thereon the date and 
time of such interment, or other dis- 
position, the number of grave or 
receptacle in which the body was 
buried or sealed. No permit for 
Nadie podrá entrar al cuarto ó 
aposento donde se encuentre el 
cadáver de la persona que hubiese 
muerto de alguna de las enfermeda- 
des mencionadas en la Sección 33, 
con excepción de aquéllos especi- 
ficados arriba y del Empleado de 
Sanidad y de su representante, 
hasta que la casa hubiese sido desin- 
fectada. 
Todo individuo que quebrante 
alguna de las disposiciones de esta 
Seccián, quedará sujeto á una 
multa no menor de cincobalboas ni 
mayor de veinticinco. 
ENTIERROS. 
Sec. 36. No se enterrará el cadá- 
ver de ningún sér humano, ni se 
dispondrá su colocación en tumba, 
bóveda, cementerio ó crematorio, 
dentro de las ciudades de Colón ó 
Panamá, sin permiso del Empleado 
de Sanidad, quien indicará el modo 
como deberá efectuarse el entierro ó 
disponerse del cadáver. 
Ni sepulturero ni persona alguna 
prestará su ayuda, dará su asenti- 
miento ó permitirá el entierro, ni 
cooperará en la preparación de la 
sepultura, lugar ó depósito para el 
cadáver, ni ayudará á su crema- 
ción, sin que se le hubiese autorizado 
para ello con permiso expreso. La 
persona que tuviere tal permiso 
estará obligada á conservarlo y 
devolverlo al Empleado de Sani- 
dad de la ciudad respectiva, de- 
spués del entierro ó del destino que 
se le hubiese dado al cadáver, ex- 
presando la fecha ó época en que 
se verificó el entierro ó en que se 
tomó alguna otra disposícón, el 
número de la sepultura ó recepta- 20 
the burial of the body of any human 
being will be issued by the Health 
Officer unless application for such 
permit is accompanied by a certifi- 
cate of death signed by a registered 
physician. 
DISINTERMENT. 
Sec. 37. The removal of any 
body from its original place of inter- 
ment shall only be allowed after said 
body has been buried for a period of 
eighteen months, and then only by 
written permission granted by the 
Health Officer of the respective city: 
Provided, That no disinterment of 
the remains of bodies of persons who 
have died of plague, smallpox, or 
Asiatic cholera shall be allowed. 
Sec. 38. Every person who inters, 
disposes of, or disinters the dead 
body of any human being without 
the written permit required by sec- 
tions 36 and 37 of these regulations, 
shall be fined not less than ten bal- 
boas nor more than fifty balboas; 
and any person who disinters the 
body or remains of any person dead 
from smallpox, plague, or Asiatic 
cholera, shall be fined not less than 
one hundred balboas nor more than 
five hundred balboas. 
SLAUGHTERHOUSES. 
Sec. 39. No building shall be 
erected or converted into or used as 
a slaughterhouse in the cities of 
Colon or Panama, until the plans 
culo en que se inhumó ó se selló el 
cadáver. 
El Empleado de Sanidad no ex- 
pedirá permiso para el entierro del 
cadáver de ningún sér humano, sin 
que la boleta del permiso vaya 
acompañada de un certificado de 
defunción, expedido y firmado por 
un médico reconocido. 
EXHUMACION. 
Sec. 37. La remoción de un cadá- 
ver del lugar original donde se ente- 
rró, solamente sepermitirá después 
de haber estado aquél sepultado 
durante un período de diez y ocho 
meses y aún entonces, sólo podrá 
hacerse la exhumación, con un per- 
miso escrito del Empleado de Sani- 
dad de la ciudad respectiva. No se 
permitirá en ningún caso la ex- 
humación de los restos de cadá- 
veres de las personas que hubiesen 
muerto de viruela, peste bubónica 
ó cólera asiático. 
Sec. 38. Cualquiera persona que 
entierre, exhume ó disponga del 
cadáver de un sér humano, sin el 
permiso requerido en las Secciones 
36 y 37 de este Reglamento, será 
multada con no menos de diez bal- 
boas ni más de cincuenta; y toda 
persona que exhume el cadáver ó los 
restos humanos de alguien que hu- 
biese muerto de viruela, peste bu- 
bónica'ó cólera asiático será casti- 
gada con una multa no menor de 
cien balboas ni mayor de quinientos. 
MATADEROS. 
Sec. 3q. No se construirá ni se 
convertirá en matadero ningún edi- 
ficio en las ciudades de Colón ó 
Panamá, mientras los respectivos 21 
thereof have been duly submitted 
to the Health Officer and approved 
in writing by said officer; and no 
building occupied as a slaughter- 
house, or any part thereof, or any 
building on the same lot, shall be 
occupied at any time as a dwelling 
or lodging place. All slaughter- 
houses shall be kept adequately and 
thoroughly ventilated. 
a. All floors where any meat, 
refuse, offal, fertilizer, or any other 
material derived directly or indirect- 
ly from the slaughtering of animals 
is treated or handled, must be paved 
with cement, asphalt, or other im- 
pervious material, so constructed as 
to prevent leakage to soil beneath. 
No wood floors will be permitted. 
b. The walls of the killing, meat- 
dressing, and cooling rooms shall be 
covered to a height of 6 feet above 
the floor with nonabsorbable mate- 
rial. All slaughterhouses and sta- 
bles connected therewith must have 
proper water and sewer connections, 
and the yards, other than where cat- 
tle are kept, must be concreted or 
paved with impervious material so 
as not to absorb liquid filth and be 
so graded as to permit the flow of 
the same into the sewer. 
c. Every slaughterhouse shall be 
provided with covered, watertight 
receptacles for the immediate recep- 
planos no hubiesen sido sometidos 
al Empleado de Sanidad y aproba- 
dos en forma escrita por él mismo. 
Ningún edificio ó parte de él que 
se ocupe como matadero, ni edificio 
alguno situado en el mismo lote, se 
ocupará, en ningún caso para 
habitación ó casa de huéspedes. 
Todo matadero se conservará 
siempre con buena y adecuada 
ventilación. 
a. El piso de todo lugar donde 
haya tratamiento ó manejo de 
carne, desperdicios, desechos, abono 
ú otro material que provenga di- 
recta ó indirectamente de la ma- 
tanza de animales, deberá estar 
pavimentado con cemento, asfalto 
u otro material impermeable, de 
manera que se evite la filtración al 
suelo de abajo. No se permitirán 
pisos de madera. 
b. Las paredes de los cuartos de 
matanza, de preparación ó re- 
frigeración de carne, deberán estar 
cubiertas con material no absor- 
dente, hasta una altura de seis pies 
sobre el piso. 
Todas las carnicerías ó los es- 
tablos pertenecientes á ellas, debe- 
rán tener conexiones adecuadas de 
agua y alcantarillado; y los patios, 
exceptuando aquéllos donde se ten- 
ga el ganado, deberán ser de con- 
creto ó pavimentados con algñn 
material impermeable, de modo que 
no absorban inmundicias líquidas; 
y deberán tener, además, un de- 
clive que permita el fácil derrame 
de esos líquidos dentro del sumi- 
dero. 
c. Todo matadero deberá estar 
provisto de receptáculos con tapas 
á prueba de agua, para la inmediata 22 
tion of all offal, the same to be re- 
moved, emptied, and cleaned im- 
mediately after the slaughtering of 
animals. All offal to be disposed of 
in a manner satisfactory to the 
Health Officer. 
Every person, firm, association, 
or corporation, failing to comply 
with any of the provisions of this 
section relative to slaughterhouses, 
shall be fined not less than twenty- 
five balboas nor more than one 
hundred balboas. 
INSPECTION OF CATTLE. 
Sec. 40. All cattle slaughtered 
in the cities of Colon and Panama, 
respectively, and intended for hu- 
man consumption, shall be inspect- 
ed by the city veterinarian or by 
a representative of the Health 
Officer; such cattle as are found 
diseased shall be rejected for slaugh- 
ter; the carcasses and viscera of all 
slaughtered cattle shall be inspected 
before removal from the slaughter- 
house, and such as are found dis- 
eased shall be condemned and dis- 
posed of in a manner satisfactory 
to the Health Officer. 
Sec. 41. No cattle shall be killed 
for human food in the cities of 
Colon or Panama while such cattle 
are in a diseased, overheated, fever- 
ish, or exhausted condition. No 
calf less than 4 weeks old, no pig 
less than 5 weeks old, and no lamb 
less than 8 weeks old, shall be killed 
for human food or be kept and 
offered for sale as such. 
recepción de desperdicios, los cuales 
receptáculos se removerán, vacia- 
rán y limpiarán inmediatamente 
después de la matanza de animales. 
Se dispondrá de todo desecho, de 
acuerdo con lo que disponga el 
Empleado de Sanidad. Toda per- 
sona, asociación, corporación ó 
razón social que no cumpla las dis- 
posiciones de esta Sección, relativa 
á Mataderos, será multada con no 
menos de veinticinco balboas ni 
más de ciento. 
INSPECCION DE GANADO. 
Sec. 40. Todo ganado que se 
destine al destace para el consumo 
humano, en las ciudades de Colón 
ó Panamá, será inspeccionado pre- 
viamente por el Empleado de Sani- 
dad ó su representante legal. El 
animal que se encuentre enfermo 
será rechazado para la matanza. 
Una vez muerta la res, serán in- 
speccionadas su armazón y en- 
trañas, y si resultaren enfermas 
serán condenadas y se dispondrá 
de ellas conforme lo indique el 
Empleado de Sanidad. 
Sec. 41. No se matará ninguna 
clase de ganado para la alimen- 
tación humana, en las ciudades de 
Colón ó Panamá, si los animales 
estuviesen enfermos por acalora- 
miento, postración, estado febril ó 
cualquiera otra causa. 
Ningún ternero que tenga menos 
de cuatra semanas de edad, ni 
cerdo menor de cinco semanas, ni 
carnero que tenga ocho semanas de 
vida, se matará para la alimentación 
humana, ni se conservará ú ofrecerá 
en venta para el mismo fin. 23 
Sec. 42. The transportation of 
all meat from the slaughterhouse 
to the markets, public or private, 
shall be in a manner, approved by 
the Health Officer, as will protect 
the meat from contamination by 
dust, dirt, or flies. 
Sec. 43. Any person, firm, asso- 
ciation or corporation, failing to 
comply with any of the provisions 
of sections 40, 41, and 42 of these 
regulations, shall be fined not less 
than twenty-five balboas nor more 
than one hundred balboas for each 
offence. 
MARKETS. 
Sec. 44. All buildings used as 
public markets must have a floor 
of concrete, asphalt, or other im- 
pervious material; with proper 
water and sewer connections; must 
be well-lighted and ventilated; and 
before the construction or altera- 
tion of any building intended for use 
as a public market is commenced, 
the plans and specifications for the 
same must be submitted to the 
Health Officer and approved by 
him. 
a. In every public market there 
shall be set aside a section for the 
exclusive sale of meats, also a 
section for the exclusive sale of 
fish. These sections shall be made 
fly proof by the use of metallic 
screening, and in a manner satis- 
factory to the Health Officer. 
b. All articles of food attractive 
to flies, kept, held, or offered for 
sale in public markets shall be pro- 
Sec. 42. El transporte de toda 
carne, del matadero á los mercados 
públicos ó privados, se efectuará 
de la manera que indique y apruebe 
el Empleado de Sanidad, á fin de 
que se conserve libre de contamina- 
ción por el polvo, la tierra ó las 
moscas. 
Sec. 43. Toda razón social, aso- 
ciación ó corporación que no cum- 
pla las disposiciones contenidas en 
las Secciones 40, 41, y 42 de este 
Reglamento, incurrirá en una multa 
no menor de veinticinco balboas ni 
mayor de ciento, por cada falta. 
MERCADOS. 
Sec. 44. Todo edificio que se use 
como mercado público, deberá 
tener piso de concreto, asfalto á 
cualquier otro material imperme- 
able, y conexiones adecuadas de 
agua y albañales; deberá ser, 
además, bien claro y ventilado; y 
antes de comenzarse la construc- 
ción ó reforma de tales edificios, 
los planos y especificaciones respec- 
tivos se someterán á la aprobación 
del Empleado de Sanidad. 
a. En todo mercado publico 
deberá haber un departamento sep- 
arado para la venta exclusiva de 
carnes y otro para la venta exclusiva 
de pescado. Estas secciones de- 
berán estar á salvo de las moscas, 
por medio de alambrados dispues- 
tos de conformidad con las indica- 
ciones del Empleado de Sanidad. 
b. Todo artículo alimenticio que 
se conserve, se tenga ó se ofrezca en 
venta en los mercados públicos, 24 
tected, by proper screening or other- 
wise, against contamination by flies 
or other insects. 
c. All tables or counters upon 
which meat or fish are offered or 
held for sale, must have glass, slate, 
marble, or metal top, and the same 
kept in a clean condition. 
d. The space beneath all tables 
and counters must be left open, 
without a compartment of any 
kind. 
Sec. 45. In all public markets a 
sufficient number of garbage cans 
of a pattern approved by the Health 
Officer, shall be provided. The 
garbage cans must be kept closed 
at all times when garbage is not 
being deposited therein, and the 
person failing to observe this rule, 
will be punished as hereinafter 
provided. The floors, tables, coun- 
ters, and stalls must be thoroughly 
cleaned daily, immediately after the 
closing of the market, and garbage 
of any kind shall be immediately 
removed therefrom. The custodian 
or janitor of any public market will 
be held responsible for the cleanli- 
ness and sanitary condition of the 
market under his charge or control. 
Sec. 46. All private markets or 
other places; all street venders, 
whose business is the buying, selling, 
or keeping for sale of meats, fish, 
confections, or other foodstuffs, or 
drinks attractive to flies, shall have 
y que atraiga moscas, deberá estar 
protegido por medio de alambre ó 
de otro modo, para evitar la con- 
taminación por las moscas ó por 
cualesquiera otros insectos. 
c. Todas las mesas ó mostradores 
donde se ofrezca ó se tenga en venta 
carne ó pescado, deberán estar 
siempre aseadas y tener la super- 
ficie de vidrio, pizarra, mármol ó 
metal. 
d. Todo espacio situado bajo las 
mesas y mostradores deberá estar 
franco, sin compartimientos ni di- 
visiones de ninguna clase. 
Sec. 45. Todos los mercados 
públicos deberán estar provistos de 
una cantidad suficiente de depósitos 
para basuras ó desperdicios, con- 
formes con el modelo aprobado por 
el Empleado de Sanidad. Los 
depósitos de basuras ó desperdicios 
deberán conservarse siempre ce- 
rrados mientras nose esté deposi- 
tando en ellos el contenido; y la 
persona que no observe esta regla, 
será castigada según ya se previno. 
Los pisos, mesas, mostradores y 
tabancos, deberán limpiarse dia- 
riamente, después de haberse ce- 
rrado el mercado, y los desper- 
dicios se removerán en seguida de 
allí. 
El vigilante ó portero de todo 
mercado público será responsable 
del aseo y estado sanitario del 
establecimiento puesto bajo su 
cargo y deominio. 
Sec. 46. Todo mercado privado 
ó lugar de comercio, así como todo 
vendedor ambulante cuyo negocio 
sea comprar, vender ó conservar 
para la venta: carnes, pescado, 
confituras ú otros artículos alimen- 25 
such articles properly protected 
against contamination from flies, 
dust, or dirt, by metallic screening 
or by other means, and in a manner 
satisfactory to the Health Officer. 
Sec. 47. Any person, firm, associ- 
ation, or corporation failing to 
comply with any of the provisions 
of sections 44, 45, and 46 of these 
regulations, shall be fined not less 
than five balboas nor more than 
twenty-five balboas for each offence. 
FOODSTUFFS AND DRINKS. 
Sec. 48. No article of food or 
drink shall knowingly be sold, held, 
or offered for sale, or any representa- 
tion made in respect thereto under 
a false name or quality, or as being 
what the same is not, as to its 
wholesomeness, soundness, or safety 
for food or drink. 
Sec. 49. The Health Officer 
or his representative is hereby em- 
powered and directed to immediate- 
ly condemn any articles of food 
or beverage, which, in his opinion, 
are unw holesome or unfit for human 
food or drink, and he may require 
the owner or person in charge of 
such condemned food or drink to 
remove the same to the garbage 
dump for destruction, without com- 
pensation to the owner. 
a. No article of food or beverage 
condemned by the Health Officer 
ticios ó bebidas atrayentes de mos- 
cas, deberán conservar tales artí- 
culos protegidos contra la con- 
taminación por las moscas, polvo 
ó tierra, haciendo uso de mamparas 
metálicas ó de cualquier otro modo 
que indique y apruebe el Empleado 
de Sanidad. 
Sec. 47. Toda persona, razón 
social, asociación ó corporación que 
no cumpla las prescripciones de 
las Secciones 44, 45, y 46 de este 
Reglamento, incurrirá en una 
multa no menor de cinco balboas 
ni mayor veinticinco, por cada 
falta. 
ARTICULOS ALIMENTICIOS Y 
BEBIDAS. 
Sec. 48. Ningún artículo de 
comida ó bebida que no reúna 
buenas condiciones de salubridad, 
pureza y seguridad para la alimen- 
tación podrá ofrecerse á la venta, 
ni ponerse bajo ninguna represen- 
tación con nombre falso ó atri- 
buyéndole cualidades de que carece. 
Sec. 49. El Empleado de Sani- 
dad ó su representante, está ple- 
namente autorizado y comisionado 
para condenar inmediatamente cu- 
alquier artículo de comida ó 
bebida que, á su juicio, sea nocivo 
ó no esté en buenas condiciones 
para alimentar séres humanos; y 
podrá también exigir que el dueño 
ó la persona encargada de los 
alimentos condenados los traslade 
al depósito de basuras para ser 
destruidos sin compensación alguna 
para el dueño. 
a. Ningún artículo de comida ó 
bebida que haya sido condenado por 26 
or his representative shall be sold 
or offered for sale or disposed of for 
human food or drink. 
b. When in the opinion of the 
Health Officer, cattle or fowl, by 
reason of disease or exposure to a 
contagious disease is unfit for 
human food, he may direct the same 
to be destroyed as dangerous to life 
and health and taken to the gar- 
bage dump for incineration, without 
compensation to the owner. 
Sec. 50. It shall be the duty of 
every manufacturer, importer, or 
other person manufacturing in or 
importing into the city of Colon or 
Panama any artificial or natural 
water, and all other nonalcoholic 
beverages for drinking purposes, to 
file with the Health Officer of the 
respective city the name of such 
water and the location from which it 
was obtained or manufactured. 
Sec. 51. No person shall manu- 
facture or bottle mineral, car- 
bonated, or table water, or other 
nonalcoholic beverages in the city 
of Colon or Panama without a 
permit from the Health Officer. 
Sec. 52. The Health Officer or his 
representative is hereby authorized 
to freely and fully inspect the 
cattle and articles of food or drink 
held or kept by any person, firm, 
association, or corporation and in- 
tended or offered for sale; and 
every such person, firm, association, 
el Empleado de Sanidad ó por su 
representante, podrá venderse, po- 
nerse en venta ni destinarse á la ali- 
mentación ó bebida de séres hu- 
manos. 
b. Cuando, á juicio del Empleado 
de Sanidad, hubiere reses ó aves 
que, por enfermedad ó por haber 
estado expuestas á contraer en- 
fermedades contagiosas, pudieran 
considerarse como nocivas para la 
alimentación de séres humanos, el 
mismo Empleado podrá ordenar la 
destrucción de tales animales, como 
peligrosos para la vida y la salud, y 
hará que se lleven al receptáculo 
de desperdicios para su incinera- 
ción, sin compensación ninguna 
para el dueño. 
Sec. 50. Todo fabricante, im- 
portador ó persona cualquiera que 
fabrique ó importe á las ciudades 
de Colón y Panamá aguas artifici- 
ales ó naturales y todo brebaje 
inalcohólico destinado al consumo 
de bebidas, tendrá la obligación de 
registrar en la oficina del Empleado 
de Sanidad el nombre del artículo 
y el sitio de donde se obtuvo ó en 
que se fabricó. 
Sec. 51. Nadie fabricará ni em- 
botellará aguas minerales, carbona- 
tadas ó de mesa, ú otros brebajes 
inalcohólicos, en las ciudades de 
Colón y Panamá, sin permiso ex- 
preso del Empleado de Sanidad. 
Sec. 52. El Empleado de Sanidad 
ó su representante, está plenamente 
autorizado para inspeccionar, sin 
restricciones y del modo más com- 
pleto y eficaz, el ganado y los artí- 
culos de alimentación y de bebida 
que se encuentren en poder ó el 
cuidado de cualquiera persona, 27 
or Corporation will be expected to 
answer all questions asked by the 
Health Officer or his representative 
relative to the condition of such 
cattle, foodstuff, or drink, and of the 
places where the same may be kept 
or stored. 
Sec. 53. Any person, firm, as- 
sociation, or corporation failing to 
comply with any of the provisions of 
sections 48 to 52, inclusive, of these 
regulations, shall be fined not less 
than five balboas nor more than 
twenty-.five balboas for each offence. 
BAKERIES. 
Sec. 54. All bakeries shall be 
located in buildings which shall be 
well lighted, ventilated, and clean. 
All floors shall be of concrete or of 
other impervious material. 
Sec. 55. All kneading and mixing 
troughs shall have tight joints and 
covers of a perfect fit. All kneading 
tables shall be made of one piece 
of lumber or all pieces jointed so 
closely that no cracks or other in- 
equalities of surface will permit of 
an accumulation of flour, dough, or 
dirt. All troughs, tables, and 
utensils used in making bread and 
pastry shall be kept clean and, for 
the purpose of cleaning the floor, 
they must be capable of being 
moved about. 
razón social, sociedad ó corporación, 
y que se destinen ó se ofrezcan en 
venta. Se recomienda á toda per- 
sona, razón social, sociedad ó cor- 
poración, se sirva contestar á las 
preguntas que el Empleado de Sani- 
dad haga en relación con las con- 
diciones del ganado, de los artículos 
alimenticios ó bebidas, y acerca 
de los lugares donde éstos se con- 
serven y almacenen. 
Sec. 53. Toda persona, razón 
social, sociedad ó corporación que 
no cumpla las disposiciones con- 
tenidas enl as Secciones 48, 49, 50, 
51, y 52 de este Reglamento, in- 
currirá en una multa no menor de 
cinco balboas ni mayor de vein- 
ticinco, por cada falta. 
PANADERIAS. 
Sec. 54. Todas las panaderías 
deberán estar instaladas en edificios 
bien claros, aseados y ventilados. 
Los pisos deberán ser de concreto ó 
de algún otro material impermeable. 
Sec. 55. Todas las artesas de- 
berán tener los empalmes bien 
ajustados y las tapas han de corre- 
sponder justamente. Las mesas 
para amasar deberán hacerse, de 
preferencia, de una sola pieza de 
madera, ó de piezas bien ajustadas, 
de tal modo que no queden rendijas 
ni desigualdades en la superficie, 
que den lugar á la acumulación de 
harina, pasta ó tierra. Todas las 
cubetas, mesas y útiles que se usen 
para hacer pan y pastelería, se 
conservarán aseados; y para fa- 
cilitar la limpieza de los pisos, 
deberán estar en condiciones de 
poder moverse de un lugar á otro. 28 
Sec. 56. Every bakery shall be fit- 
ted with self-closing, wire-screened 
doors and wire-screened windows, 
so as to be kept free from flies. 
Sec. 57. No person shall sleep 
or live in any bakery or in the room 
where flour or meal used in con- 
nection therewith, or the food prod- 
ucts made therein, are handled or 
stored. 
Sec. 58. All workmen and em- 
ployees, while engaged in the manu- 
facture or handling of bakery prod- 
ucts in a bakery, shall provide 
themselves with shoes and a suit 
of washable material which shall be 
used for that purpose only. These 
garments shall at all times be kept 
clean. Clothes that are worn on the 
street must not be worn in the 
bakery. A separate room for chang- 
ing the clothing shall be provided 
which shall be equipped with a 
lavatory. 
Sec. 59. No person who has con- 
sumption, scrofula, or any conta- 
giousor infectious disease, shall work 
in any bakery, and no owner or per- 
son in charge of any bakery shall 
knowingly permit or suffer such a 
person to be employed in or to enter 
the mixing room of such a bakery. 
Sec. 60. All rooms for the storage 
of flour and meal for use in con- 
nection with any bakery, or for the 
storage ofm ateríais and food prod- 
ucts in connection therewith, shall 
be kept clean, dry, and well venti- 
lated. 
Sec. 61. All persons employed 
in bakeries or who handle the ma- 
terial therein from which food is 
Sec. 56. Toda panadería deberá 
tener puertas y ventanas auto- 
máticas alambradas, con el fin de 
conservarse á salvo de las moscas. 
Sec. 57. Nadie podrá vivir ni 
dormir en ninguna panadería, ni en 
el cuarto donde se maneje ó alma- 
cene la harina que se use en la fabri- 
cación del pan ó de los otros pro- 
ductos alimenticios que allí se con- 
feccionen. 
Sec. 58. Todo empleado de pana- 
dería se proveerá de zapatos y 
vestidos de material lavable, que 
sólo usará mientras esté ocupado en 
la fabricación ó manejo de los pro- 
ductos de la panadería. Estas 
prendas deberán estar siempre asea- 
das. Los vestidos de calle no de- 
berán usarse nunca en la panadería. 
Toda panadería tendrá también un 
cuarto con su correspondiente lava- 
torio, donde los panaderos se cam- 
biarán la ropa. 
Sec. 5°. Ninguna persona que 
sufra de consunción, escrófula ó 
cualquiera otra enfermedad con- 
tagiosa ó infecciosa, trabajará en la 
panadería; y ningún dueño ó per- 
sona encargada de manejar pana- 
derías, permitirá ó tolerará á sabien- 
das que la persona enferma se em- 
plée ó éntre al cuarto de amasijo. 
Sec. 60. Todo cuarto en que se 
almacene harina etc., para uso de 
alguna panadería, ó materiales ó 
productos alimenticios en conexión 
con la misma, se conservará aseado, 
seco y bien ventilado. 
Sec. 61. Todo empleado de pana- 
dería encargado de manejar el ma- 
terial necesario para la preparación 29 
prepared, or the finished product 
thereof, shall wash their arms and 
hands thoroughly with soap and 
clean running water before begin- 
ning work and immediately after 
visiting a toilet. 
Sec. 62. All products of a bakery 
must be kept in compartments 
where they will be protected against 
dust, dirt, and flies. 
Sec. 63. The Health Officer or his 
representative shall have the right 
at all times, to enter into and make 
inspection of any bakery as often as 
he may deem necessary. 
Sec. 64. Every person failing to 
comply with any of the provisions 
of sections 54 to 63, inclusive, of 
these regulations, shall be fined not 
less than one balboa nor more than 
twenty-five balboas. 
DAIRIES AND SALE OF MILK. 
Sec. 65. No person, firm, associa- 
tion, or corporation, shall engage in 
the sale or distribution of milk in 
the cities of Colon or Panama, with- 
out first obtaining a permit therefor 
from the respective Health Ofificer. 
Any violation of this provision shall 
be punished by a fine of not less 
than five balboas nor more than 
twenty-five balboas for each and 
every day on which the business 
of selling or distributing milk with- 
out a permit is carried on. The 
permit above-mentioned, must be 
renewed on or before the first day 
of January of each year, and may be 
de alimentos ó los productos de 
dicho material ya confeccionado, 
deberá lavarse los brazos y las 
manos, perfectamente, con jabón y 
agua limpia corriente, antes de co- 
menzar á trabajar é inmediatamente 
después de haber visitado un ex- 
cusado. 
Sec. 62. Todos los productos de 
una panadería deberán conservarse 
en departamentos adecuados, donde 
estén protegidos contra el polvo, la 
tierra y las moscas. 
Sec. 63. El Empleado de Sani- 
dad ó su representante, tendrán 
derecho siempre para entrar á in- 
speccionar cualquiera panadería, 
tan á menudo como lo juzguen 
necesario. 
Sec. 64. Todo persona que no 
cumpla las disposiciones de este 
Reglamento, comprendidas de la 
Sección 54 á la 63, inclusive, in- 
currirá en una multa no menor de 
un balboa ni mayor de veinticinco, 
por cada falta. 
LECHERIAS Y VENTAS DE LECHE. 
Sec. 65. Ninguna persona, razón 
social, sociedad ó corporación se 
ocupará en la venta ó distribución 
de leche en las ciudades Colón y 
Panamá, sin haber obtenido antes 
permiso para ello, del repectivo 
Empleado de Sanidad. Cualquie- 
ra violación á esta disposición será 
castigada con una multa no menor 
de cinco balboas ni mayor de vein- 
ticinco, por cada día de negocio de 
venta ó distribución de leche sin el 
debido permiso. 
El referido permiso deberá reno- 
varse el primero de Enero de cada 
año, ó antes; y podrá ser suspendido 30 
suspended or revoked by the Health 
Officer, at any time for cause, and 
the revocation of the permit for 
cause shall work a cancellation of 
the municipal license issued to the 
-delinquent. The permit number 
and name of the owner must be 
displayed in a conspicuous place on 
the vehicle or carrier or on the con- 
tainer in which the milk is dis- 
tributed. 
COW STABI ES. 
Sec. 66. Cow stables shall be 
used for no purpose other than 
for keeping of cows, and shall be 
well-lighted, ventilated, and clean. 
The floors shall be of concrete or 
other impervious material, with 
sufficient grade to insure drain- 
age. There shall be a concrete 
gutter constructed at the real of 
each row of stalls, with a sufficient 
grade to insure adequate drainage 
of all liquid waste from the stalls. 
All manure shall be removed 
twice daily and disposed of so as 
not to be a source of danger to 
the milk, either as furnishing a 
breeding place for flies or other- 
wise, and no manure shall be re- 
moved during the milking or 
within one hour prior thereto. 
No stagnant water, hog pen, 
privy, or cesspool, shall be main- 
tained within 100 feet of cow 
stables. 
Whenever cereals are used as 
cow feed, the same shall be stored 
in metal-lined boxes. 
ó revocado por el Empleado de 
Sanidad siempre que haya motivo 
para ello, y la revocación del per- 
miso por cualquiera cause justa, 
será motivo para la cancelación de 
la licencia municipal expedida al 
delincuente. El número del permiso 
y el nombre del dueño deberán ser 
expuestos en un lugur visible del 
vehículo conductor Ó en las vasijas 
en que se distribuya la leche. 
ESTABLOS PARA VACAS. 
Sec. 66. Los establos para vacas 
no se usarán sino para el cuido de 
esos animales exclusivamente, y 
deberán estar siempre claros y bien 
ventilados y aseados. 
Los pisos deberán ser de concreto 
ú otro material impermeable, con 
suficiente declive para obtener buen 
desagüe. 
En la parte de atrás de cada 
hilera de establos deberá construirse 
un canal de concreto, con suficiente 
declive para obtener la desecación 
adecuada de todo desecho líquido 
proveniente de los establos. 
El estiércol será removido dos veces 
al día, y se dispondrá de él de modo 
que nose convierta en una fuente de 
peligros para le leche, ya sea como 
criadero de moscas ó de cualquier 
otro modo. No se removerá el 
estiércol mientras se esté ordeñan- 
do, ni una hora antes de hacerlo. 
No se permitirá la existencia de 
aguas estancadas, pocilgas, excusa- 
dos ó letrinas á una distancia de 
cien pies de los establos para vacas. 
Cuando se empléen cereales como 
alimento para las vacas, éstos de- 
berán depositarse en cajas forradas 
de metal. 31 
MILK ROOM. 
Sec. 67. Every dairy shall be 
provided with a milk room that is 
clean, light, properly ventilated, 
and screened against flies, which 
shall be used for no other pur- 
pose than for the cooling, bot- 
tling, and storage of milk and 
operations incident thereto. It 
shall have no direct connection 
with any stable or dwelling. 
The floor shall be of cement or 
other impervious material, prop- 
erly graded and drained. All 
drains shall discharge at least 
100 feet from any milk room or 
cow stable. 
UTENSILS. 
Sec. 68. All utensils and ap- 
paratus with which milk comes 
in contact, shall be thoroughly 
washed and sterilized by means 
of boiling water, and no milking 
utensil or apparatus shall be used 
for any other purpose than that 
for which it was designed. Small- 
top milking pails shall be used. 
All milk cans and bottles shall 
be cleaned as soon as possibleafter 
being emptied. 
Sec. 69. No milk bottle or can 
shall be removed from a house 
in which there is or in which 
there has been recently a case of 
a communicable disease until 
permission in writing has been 
granted by the Health Officer. 
EMPLOYEES. 
Sec. 70. All employees con- 
CUARTO PARA LA LECHE. 
Sec. 67. Toda lechería deberá 
tener un cuarto para la leche, asea- 
do, claro, convenientemente venti- 
lado y protegido contra las moscas 
por medio de alambre. Ese cuarto 
sólo se usará para refrescar, em- 
botellar y conservar la leche y para 
operaciones incidentales de tal natu- 
raleza. Dicho cuarto no estará 
nunca en conexión con el establo ni 
con habitación alguna. El piso 
deberá ser de cemento ú otro ma- 
terial impermeable, con declive y 
sumideros convenientes. Todo 
sumidero derramará por lo menos 
á una distancia de 100 pies del 
cuarto de leche ó del establo» 
UTENSILIOS. 
Sec. 68. Todo aparato ó uten- 
silio que se ponga en contacto con 
la leche, deberá lavarse perfecta- 
mente y esterilizarse por medio de 
agua hirviente. 
Los aparatos ó utensilios para 
ordeñar no se ocuparán en otro uso 
sino en aquel para que fueron de- 
stinados. Se usarán para la ordeña 
cubetas pequeñas con tapa. 
Las botellas y latas deberán 
limpiarse lo más pronto posible 
después de haberlas vaciado. 
Sec. 69. Sin permiso previo del 
Empleado de Sanidad, no se re- 
moverán botellas ni latas de nin- 
guna casa donde hubiere ó hubiese 
habido algún caso reciente de en- 
fermedad comunicable. 
EMPLEADOS. 
Sec. 70. Todo empleado que de 32 
nected in any way with the 
handling of milk shall be person- 
ally clean, and shall put on clean 
suits immediately before milking, 
and their hands shall be washed 
and dried immediately before 
milking each cow. No person 
suffering from any communicable 
disease shall be connected with 
the handling of milk, and the 
Health Officer shall be notified at 
once of any such person among 
the employees. 
cows. 
Requirements. 
Sec. 71. A physical examina- 
tion of all cows shall be made at 
least once in every six months by 
the city veterinarian or a repre- 
sentative of the Health Officer. 
a. All diseased cows shall be 
removed from the herd at once 
and no milk from such cows shall 
be offered for sale. 
b. A tuberculin test of all cows 
shall be made once a year by the 
city veterinarian or by a repre- 
sentative of the Health Officer. 
All cows that react to the tuber- 
culin test, shall be removed from 
the herd at once, and no milk 
from such cows shall be sold as 
raw milk. 
c. No cows shall be added to 
the herd until they have passed 
a physical examination and a 
tuberculin test. 
d. A certificate from the city 
veterinarian or the representative 
algún modo esté, en conexión con el 
manejo de leche, deberá estar per- 
sonalmente aseado, deberá vestirse 
de limpio antes de la ordeña y 
lavarse bien las manos y secárselas 
antes de ordeñar cada vaca. Nin- 
guna persona que padezca de en- 
fermedad comunicable tendrá co- 
nexión con el manejo de la leche; y 
en el caso de que entre los em- 
pleados hubiese algún enfermo, se le 
comunicará inmediatamente al Em- 
pleado de Sanidad. 
VACAS. 
Requisitos. 
Sec. 71. Por lo menos una vez 
cada seis meses se practicará un 
examen físico de toda vaca por el 
Veterinario Oficial de la ciudad ó 
por un representante del Empleado 
de Sanidad. 
a. Toda vaca enferma se remo- 
verá inmediatamente del rebaño, 
y no se pondrá en venta la leche que 
produzca. 
b. El Veterinario de la ciudad ó 
el representante del Empleado de 
Sanidad someterá toda vaca á una 
prueba tubercular (tuberculin test) 
una vez cada año. Si de la prueba 
tubercular resultase que la vaca 
reacciona ó aparece enferma, será 
removida inmediatamente del re- 
baño y no se venderá la leche que 
produzca. 
c. No se agregará ninguna vaca 
al rebaño existente si antes no 
hubiese sufrido un examen físico ó 
una prueba tubercular. 
d. Los certificados del Veterinario 
local ó del representante del Em- 33 
of the Health Officer showing the 
result of all examinations shall be 
filed with the Health Officer within 
ten days after such examination. 
Certificates for such cows as shall 
be rejected after examination by 
the city veterinarian or the repre- 
sentative of the Health Officer, 
shall be given a number, which 
number shall be permanently 
attached to the cowand adescrip- 
tion furnished, sufficiently ac- 
curate for the identification of 
such cow. 
.QUALITY OF MILK. 
Sec. 72. Milk, stored, sold, 
or offered for sale in the cities of 
Colon or Panama, should con- 
tain not less than 3 per cent of 
butter fat, nor more than 88 per 
cent water, nor not less than 12 
per cent total solids, and have a 
specific gravity of not lower than 
1.029, nor higher than 1.033. 
All milk of a lower grade than 
specified above is below standard 
and shall be regarded as adulter- 
ated and impure, and shall be con- 
demned as unfit for food and de- 
stroyed by the Health Officer or 
his representative at time of in- 
spection. 
The provisions of this section 
shall not apply to modified milk, 
skim milk, or pasteurized milk sold 
or offered for sale as such under 
a permit therefor from the Health 
Officer, when such modified milk. 
pleado de Sanidad, en que se de- 
muestren los resultados de todo 
examen, se registrarán en la oficina 
de dicho Empleado deSanidad den-, 
tro de diez días después de haberse 
practicado. Los certificados que 
se expidan referentes á las vacas que 
hubiesen sido rechazadas después 
del examen del Veterinario ó del 
representante del Empleado de 
Sanidad, serán numerados: y cada 
vaca llevará permanentemente el 
número que le corresponda. El 
certificado suministrará una des- 
cripción correcta y amplia para la 
identificación de la vaca enferma. 
CALIDAD DE LA LECHE. 
Sec. 72. La leche almacenada, 
vendida ó puesta á la venta en las 
ciudades de Panamá y Colón, 
deberá contener no menos de tres 
por ciento de grasa de mantequilla 
y doce por ciento de sólidos totales, 
ni más de ochenta y ocho por ciento 
de agua, ni una gravedad específica 
menor de 1.029 ni mayor de 1.033. 
La leche que dé un grado más 
bajo del especificado arriba será 
anormal, se considerará como adul- 
terada é impura y se condenará 
como inservible para la alimenta- 
ción. El Empleado de Sanidad ó 
su representante, al verificar la in- 
spección de la leche, dispondrá su 
destrucción si presentase caracteres 
de impureza ó anormalidad. 
Las disposiciones de esta Sección 
no se aplicarán á la leche modificada 
desnatada ó pasteurizada, vendida 
ó puesta en venta como tal, previo 
permiso del Empleado de Sanidad 
y siempre que tales modificaciones 
MR 29345—3 34 
skim milk, or pasturized milk is so 
labeled. 
Sec. 73. Any milk found to be 
adulterated, which has been 
brought into the cities of Colon or 
Panama, or is held or offered for 
sale therein, may be seized and 
destroyed by the Health Officer 
or his representative. No com- 
pensation shall be allowed for any 
milk destroyed under the pro- 
visions of these regulations. 
Sec. 74. Milk shall not be 
stored in or sold from a living 
room, or from any other place 
which might render it liable to 
contamination. 
All places in which milk is sold 
or offered for sale shall be pro- 
vided with a suitable room or 
compartment in which the milk 
shall be kept; said compartment 
shall be kept clean and so arranged 
that the milk will not be liable 
to contamination of any kind. 
Sec. 75. The Health Officer or 
his representative shall inspect 
dairies and places where milk is 
sold and offered for sale as often 
as he deems necessary. 
Sec. 76. Any person, firm, as- 
sociation, or corporation failing 
to comply with the provisions of 
sections 65 to 75, inclusive, of 
these regulations, shall be pun- 
ished by a fine of not less than 
five balboas nor more than 
twenty-five balboas for each of- 
fence. 
MILK INSPECTION. 
Sec. 77. The Health Officer 
or his representative shall have 
y caracteres se hagan constar en 
las respectivas etiquetas. 
Sec. 73. Toda clase de leche que 
estando adulterada se hubiese in- 
troducido á cualquiera de las ciuda- 
des de Colón ó Panamá, para tener- 
. la ó ponerla en venta allí, podrá ser 
decomisada y destruida por el 
Empleado de Sanidad ó su repre- 
sentante. No se dará compensación 
ninguna por la leche que de des- 
truyese conforme á las disposiciones 
de este Reglamento. 
Sec. 74. Todo lugar donde se 
venda ó se tenga leche para la venta, 
deberá estar provisto de un cuarto ó 
compartimiento adecuado para 
guardar la leche, el cual deberá 
conservarse aseado y en condiciones 
tales que la leche no quede ex- 
puesta á contaminación de ninguna 
especie. 
Sec. 75. ElEmpleadodeSanidad 
ó su representante inspeccionará, tan 
á menudo como lo crea necesario, 
las lecherías ó lugares donde se venda 
ó se tenga leche para la venta. 
Sec. 76. Toda persona, razón 
social, sociedad ó corporation que 
infrinja las disposiciones de este 
reglamento, comprendidas de la 
Sección 65 á la 75, inclusive, será 
castigada con una multa no menor de 
cinco balboas ni mayor de veinti- 
cinco, por cada falta. 
INSPECCION DE LECHE. 
Sec. 77. El Empleado de Sani- 
dad, ó su representante, estará 35 
the authority to inspect and take 
samples of the milk sold or offered 
for sale in the cities of Colon or 
Panama, to determine the quality 
thereof and to ascertain whether 
or not the milk sold or offered for 
sale is adulterated or impure. 
DISEASED CATTLE. 
Sec. 78. No person shall keep 
or cause to be kept at any place 
within the cities of Colon or Pana- 
ma, any cattle having the disease 
known as glanders or farcy, or any 
other contagious disease, and the 
owner or person in charere of any 
such cattle shall report forthwith 
the fact to the Health Officer. 
The owner or person in charge of 
such cattle shall either remove or 
destroy the same when required 
to do so by the Health Officer. 
Every person who destroys any 
such cattle shall immediately 
notify the Health Officer of such 
destruction, the place of destruc- 
tion, and disposition of the body 
of such animal. 
No compensation shall be al- 
lowed to the owner of cattle de- 
stroyed under this section. 
Any owner or person in charge 
of cattle diseased as specified in 
this section, who fails to report 
the same to the Health Officer, 
shall be fined not less than twenty- 
five balboas nor more than one 
hundred balboas for each offence. 
BOTTLING WORKS. 
Sec. 79. All establishments 
for the manufacture and bottling 
autorizado para inspeccionar y 
tomar muestras de la leche que se 
venda ó se tenga en venta en las 
ciudades de Colón y Panamá, para 
determinar su calidad y averiguar 
si está adulterada ó impura. 
GANADO ENFERMO. 
Séc. 78. Nadie tendrá ni per- 
mitirá que se tenga en ningún lugar 
dentro de Colón ó Panamá, ganado 
atacado de la enfermedad conocida 
con el nombre de “muermo,” ó 
de alguna otra enfermedad con- 
tagiosa; y el dueño ó persona en- 
cargada de tal ganado, dará parte 
del hecho al Empleado de Sanidad, 
sin dilación ninguna. El dueño ó 
la persona que tenga á su cargo 
ganado enfermo, lo removerá ó 
destruirá cuando el Empleado de 
Sanidad lo disponga. La persona 
que hubiese desttuído ese ganado, 
tendrá la obligación de avisarlo in- 
mediatamente al Empleado de Sani- 
dad, indicando el lugar donde se 
verificó la destrucción y el destino 
que se hubiese dado á los despojos 
del animal. 
El dueño del ganado destruido de 
acuerdo con la disposición anterior, 
no tendrá derecho á compensación 
ninguna; y el dueño del ganado 
enfermo ó cualquiera persona que 
lo tuviere á su cargo, que no dé el 
aviso correspondiente al Empleado 
de Sanidad, incurrirá en una multa 
no menor de veinticinco balboas ni 
mayor de ciento, por cada falta. 
OBRAS DE EMBOTELLAMIENTO. 
Sec. 79. Todo establecimiento 
para fabricación y embotellamiento 36 
of aerated waters and other non- 
alcoholic beverages shall be well- 
lighted and ventilated, and shall 
have floors of concrete or other 
impervious material, the same to 
be properly graded and trapped 
to sewer when practicable. 
a. No water closet or urinal 
shall be installed in the room 
or rooms in which any part of 
the manufacturing or bottling of 
such waters or beverages is 
carried on; only flush water 
closets will be permitted in any 
part of said building. All such 
establishments shall have a lava- 
tory with running water for the 
use of its employees. 
b. No person shall be employed 
in the process of manufacture 
or bottling of such waters or 
beverages, who has consumption, 
any infectious disease, or skin 
eruption. 
c. Bottles shall be washed in 
the following manner: Soaked 
in a solution of caustic soda, 8 
pounds to 100 gallons of water; 
then passed through two wash- 
ings of clean water; set in clean 
boxes, neck downward, until 
ready to be filled. 
Sec. 80. All water used in the 
manufacture of aerated or car- 
bonated waters or nonalcoholic 
beverages shall be drawn from 
the municipal water supply of 
the city in which such establish- 
ment is located, or from a sup- 
ply of equal purity, approved by 
the Health Officer. If, at any 
time, the water supply is deemed 
unsatisfactory, the manufacturer 
of the aerated or corbonated 
de aguas gaseosas y otros brebajes 
inalcohólicos, deberá ser bien claro 
y ventilado, y tendrá los pisos de 
concreto ó de otro material im- 
permeable, con un declive con- 
veniente en dirección al sumidero, 
siempre que sea practicable. 
a. No se instalará excusado ni 
orinal en el cuarto ó cuartos donde 
se fabrique ó embotelle parte alguna 
de esas aguas. No se permitirán 
sino excusados de chorro en dichos 
edificios. Todo establecimiento de 
esta naturaleza deberá tener un 
lavatorio con agua corriente para 
uso de los empleados. 
b. No podrá ser empleada en la 
fabricación ó embotellamiento de 
aguas gaseosas ó brebajes inalcohó- 
licos, ninguna persona que sufra de 
consunción, enfermedad infecciosa 
ó erupción cutánea. 
c. Las botellas se lavarán del 
modo siguiente: se pondrán en una 
solución de soda cáustica, de ocho 
libras por cada 100 galones de agua; 
se lavarán dos veces con agua lim- 
pia y se pondrán en cajones lim- 
pios, con el pescuezo hacia abajo, 
hasta que estén listas para el uso. 
Sec. 80. Las aguas que se usen 
en la fabricación de aguas gaseosas 
ó carbonatadas, se tomarán de los 
depósitos ó fuentes de suministro del 
Municipio de la ciudad en que es- 
tuviese situado el establecimiento, 
ó de otro origen igualmente puro, 
aprobado previamente por el Em- 
pleado de Sanidad. 
Si en cualquiera época el sumin- 
istro de agua se considerase poco 
satisfactorio, el fabricante de aguas 37 
waters or beverages shall use 
such other water supply as shall 
be designated by the Health 
Officer. 
Sec. 81. In every bottling 
establishment there shall be pro- 
vided a screened, fly-proof com- 
partment, in which shall be stored 
the sirups or flavoring extracts 
and other ingredients used in the 
manufacture of sirups. All prep- 
arations of such sirups shall be 
carried out in this fly-proof com- 
partment. The reservoir from 
which sirups are fed into the 
charging machine must also be 
kept fly proof. 
Sec. 82. Every bottle of aer- 
ated or carbonated water or bev- 
erage sold, held, or offered for 
sale, shall have a label showing the 
name of the contents of the bottle 
and by whom and where manu- 
factured. Any bottle of such wa- 
ter or beverage found without the 
label specified shall be confiscated 
and destroyed, without compen- 
sation to the owner. 
Sec. 83. Every manufacturer 
of aerated or carbonated waters 
or beverages, shall file with the 
Health Officer samples of all labels 
used by said manufacturer. No 
change shall be made in labels 
without first notifying the Health 
Officer and furnishing sample of 
same. 
Sec. 84. Any person, firm, as- 
sociation, or corporation failing to 
comply with any of the provisions 
of sections 79 to 83, inclusive, of 
these regulations, shall be fined 
gaseosas ó carbonatadas ó brebajes, 
utilizará otra fuente de agua, de- 
signada por el Empleado de Sani- 
dad. 
Sec. 81. Todo establecimiento 
donde se embotelle deberá tener un 
departamento alambrado, á prueba 
de moscas, en el cual se guardarán 
los jarabes ó extractos y los otros 
ingredientes que se usen en la fabri- 
cación de jarabes. Toda prepara- 
ción de jarabes se efectuará en el 
departamento protegido contra las 
moscas. El estanque de donde pas- 
en los jarabes á la máquina de car- 
gar, también deberá conservarse á 
prueba de moscas. 
Sec. 82. Toda botella de agua 
gaseosa ó carbonatada, ó del brebaje 
que se venda, se tenga ó se ponga 
á la venta, llevará una etiqueta en 
que se indique el nombre de lo con- 
tenido en la botella y por quién y 
dónde fué fabricado. La botella 
que se encuentre sin la etiqueta 
mencionada, será confiscada y des- 
truida sin compensación para el 
dueño. 
Sec. 83. Todo fabricante de 
aguas gaseosas ó carbonatadas ó 
brebajes, deberá hacer registrar en 
la oficina del Empleado de Sani- 
dad las muestras de todas las 
etiquetas usadas por él. No se 
hará ningún cambio en las etiquetas, 
sin avisarlo previamente al Em- 
pleado de Sanidad y sin suminis- 
trarle una muestra de la innova- 
ción . 
Sec. 84. Toda persona, razón 
social, sociedad ó corporación que 
infrinja las disposiciones de este 
Reglamento, contenidas de la Sec- 
ción 79 á la 83, inclusive, incurrirá 38 
not less than twenty-five balboas 
nor more than one hundred bal- 
boas. 
barber shops. 
Sec. 85. All places used as bar- 
ber shops, and all furnishings 
therein shall be kept clean at all 
times. 
a. The floors must be kept free 
from hair and swept or mopped 
evei*y day, and all furnishings and 
fixtures kept free from dust. 
b. All combs, razors, mugs, scis- 
sors, clippers, hairbrushes, shav- 
ing brushes, and other tools and 
appliances shall be sterilized after 
use on each person, by immersion 
in boiling water, or in alcohol of at 
least 60 per cent strength. 
c. No barber shop shall be used 
as sleeping quarters. 
d. Clean towels shall be used 
for each person. 
e. The use of powder puffs and 
sponges is prohibited. 
/. Alum or other material used 
to stop the flow of blood shall be 
used in powdered form only, and 
shall be applied by a clean towel. 
Any person failing to comply 
with any of the provisions of this 
section shall be fined not less than 
one balboa nor more than ten bal- 
boas. 
OFFENSIVE TRADES. 
Sec. 86. No person shall per- 
en una multa no menor de veinti- 
cinco balboas ni mayor de ciento. 
BARBERIAS. 
Sec. 85. Todo lugar que se use 
como barbería y los útiles que 
en él se encuentren, deberán estar 
siempre muy aseados. 
a. Los pisos deberán barrerse y 
fregarse todos los días, y se manten- 
drán siempre sin pelos ni residuos 
del trabajo. Los demás útiles, 
muebles ó adornos, deberán con- 
servarse siempre limpios. 
b. Las peinillas, navajas, piche- 
les para jabón, tijeras, máquinas 
para cortar el pelo, cepillos, brochas 
y todos los aperos y utensilios, 
deberán esterilizarse, después de 
haberse usado con cada persona, 
por medio de una inmersión en agua 
hirviente ó en alcohol al 60 por 
ciento. 
c. Ninguna barbería se usará 
como dormitorio. 
d. Para cada persona deberán 
usarse toallas limpias. 
e. Está prohibido el uso de espon- 
jas y de motas para empolvar. 
/. El alumbre ó algunos de los 
otros materiales que se utilizan 
para estancar la sangre, se usarán 
únicamente en forma de polvos 
y se aplicarán por medio de una 
toalla limpia. 
La persona que no cumpliese 
las disposiciones de esta Sección, 
incurrirá en una multa no menor 
de un balboa ni mayor de diez. 
INDUSTRIAS PERJUDICIALES. 
Sec. 86. Nadie tendrá ni per- 39 
mit or have any offensive water, 
liquid, or substance on his pre- 
mises or grounds, to the prejudice 
of life or health whether for use 
in any trade or otherwise; and 
no establishment or place of busi- 
ness for storing, tanning, clean- 
ing, or scouring, or for dressing 
hides or leather, or for carrying 
on any offensive or noisome trade 
or business, shall hereafter be 
opened, started, established, or 
maintained in the cities of Colon 
or Panama, without a permit 
from the Health Officer. Sites 
for such factory or establishment 
to be erected shall be within the 
area designated for such factories 
or establishments.* 
Every such establishment now 
existing shall be kept clean and 
and be so conducted in every 
particular as not to be offensive, 
or prejudicial to life or health. 
Sec. 87. No swill, brine, urine 
of animals, or other offensive 
animal matter nor any stinking 
or noxious liquid or other filthy 
matter of any kind, shall be al- 
lowed to run or fall into or upon 
any street or public place or to be 
taken or put therein, and the per- 
son, firm, association, or corpora- 
tion responsible for the same 
shall be punished as hereinafter 
prescribed. 
Sec. 88. Aviolationofanyof the 
provisions of sections 86 and 87 of 
these regulationsshallbe punished 
by a fine of not less than twenty- 
five balboas nor more than one 
hundred balboas for each offence. 
mitirá que se tenga en su casa ó 
en sus terrenos, agua, líquido ó 
sustancia de cualquiera clase, que 
sea ofensiva y que pueda constituir 
una amepaza para la vida ó la 
salud, ya sea para el uso en alguna 
industria ó para otro objeto. Sin 
el permiso del Empleado de Sani- 
dad, en Colón ó Panamá, no se 
abrirá, emprenderá, establecerá ó 
mantendrá establecimiento, lugar 
ó negocio alguno para almacenar, 
curtir, limpiar, desengrasar ó curar 
cueros y pieles ó para fomentar 
cualquiera industria ó negocio 
apestoso. Las fábricas ó estableci- 
mientos de tal naturaleza, que se 
construyan, deberán estar situados 
dentro del espacio designado para 
los mismos. Todo establecimiento 
de esta clase, ya existente, deberá 
conservarse aseado y manejado de 
tal modo que no sea ofensivo ó per- 
judicial para la vida y la salud. 
Sec. 87. No se permitirá que 
comidas para marranos, salmuera, 
orines de amimales ó cualquiera 
otra materia animal ofensiva, ni 
líquido apestoso ó nocivo, ú otra 
materia inmunda de cualquiera 
naturaleza que sea, corra ó se 
derrame sobre las calles ó lugares 
públicos, ó se lleve ó se deposite en 
dichos lugares. La persona, razón 
social, sociedad ó corporación re- 
sponsable por alguno de estos actos, 
será castigada de la menera que 
en seguida se especifica. 
Sec. 88. La violación de cual- 
quiera de las disposiciones de las 
Secciones 86 y 87, de este Regla- 
mento, se castigará con una multa 
no menor de veinticinco balboas 
ni mayor de ciento, por cada falta. 40 
MOSQUITO BREEDING AND MOS- 
QUITO PROOFING. 
Sec. 89. No tanks, wells, bar- 
rels, or cisterns of any kind, for 
the collection or storage of water, 
shall be permitted, except in 
those districts in the cities of 
Colon and Panama which are 
without a public water supply and 
upoji which buildings have al- 
ready been erected. When such 
tanks, wells, barrels, cisterns, 
or other receptacles for the col- 
lection or storage of water are 
permitted, they shall be made 
mosquito proof to the satis- 
faction of the Health Officer. 
When cisterns or wells are used 
as a source of supply, the water 
must be taken therefrom by 
means of a pump. All unauthor- 
ized cisterns or wells shall be 
filled to the level of the ground 
surface or otherwise destroyed. 
Any person who shall unlaw- 
fully destroy any mosquito proof- 
ing provided for in this section, 
shall be punished as hereinafter 
provided. 
Sec. 90. The throwing of tin 
cans, bottles, cocoanut shells, 
husks, broken crockery, or any- 
thing that may hold water and 
thereby become a breeding place 
for mosquitoes, into any street, 
yard, alleyway, or patio and on 
any premises or property whether 
occupied or unoccupied, is prohib- 
ited. All ponds, pools, marshes, 
or seepage areas within the 
corporate limits of the cities 
CRIADEROS DE MOSQUITOS Y MEDI- 
DAS CONTRA LOS MOSQUITOS. 
Sec. 89. No se permitirán tan- 
ques, pozos, barriles ó aljibes de 
ninguna clase para recoger ó aco- 
piar agua, excepto en aquellos Dis- 
tritos de las ciudades de Colón y 
Panamá que carecieren de abaste- 
cimeinto de aguas para el público, 
y en los cuales ya se hubiese con- 
struido edificios. Cuando se per- 
mita el uso de tanques, pozos, 
barriles, aljibes ú otros receptáculos 
para recoger y acopiar agua, aqué- 
llos deberán estar á salvo de mos- 
quitos, conforme lo indique el 
Empleado de Sanidad. Cuando se 
usen aljibes ó pozos como fuentes 
de abastecimiento, el agua de- 
berá extraerse de éstos por medio 
de bombas. Todo aljibe ó pozo 
que se use sin el debido permiso 
para ello, será rellenado hasta el 
nivel de la superficie del terreno ó 
se destruirá de algún otro modo. 
Toda persona que sin autorización 
destruya alguno de los medios 
adoptados contra los mosquitos, 
que indica esta Sección, será casti- 
gada de la manera que más adelan- 
te se estipula. 
Sec. 90. Se prohibe arrojar á las 
calles, cercados ó callejuelas, patio, 
habitación ó propiedad alguna, esté 
ó no ocupada: latas, botellas, cás- 
caras de coco, bagazos, loza rota ó 
cualquier objeto que pueda contener 
agua y que, por lo tanto, pueda 
convertirse en criadero de mosqui- 
tos. Toda laguna, charca, corriente 
de agua ó sección pantanosa en 
partes habitadas dentro de los lími- 
tes de la ciudad, en Colón ó Panamá, 41 
of Colon and Panama, respect- 
ively, in which mosquitoes might 
breed, must be drained, filled, or 
oiled, as may be deemed best by 
the Health Officer. 
Sec. 91. The breeding of mos- 
quitoes in or on any place or 
premises is declared to be a 
nuisance. 
Sec. 92. All premises must be 
kept in such a condition as to 
prevent mosquito breeding, and 
upon failure of the owner, agent, 
or occupant of such premises to 
correct the insanitary conditions 
thereon after notice from the 
Health Officer or his representa- 
tive, he shall be fined as herein- 
after provided, and the Health 
Officer may proceed to correct 
such condition, the cost of the 
same to be a charge against the 
delinquent person to be collected 
under execution against his prop- 
erty. 
Sec. 93. A violation of any of 
the provisions of sections 89 to92 
inclusive, of these regulations, 
shall be punished by a fine of not 
less than five balboas nor more 
than twenty-five balboas for each 
offence. 
STABLES. 
Sec. 94. Stables shall be built 
in accordance with plans and 
specifications approved by the 
Health Officer and a permit must 
be secured before work can be 
commenced. Stables shall have 
water and sewer connections, 
and good ventilation. The stalls 
shall be approximately 10 feet 
respectivamente, donde puedan 
criarse mosquitos, deberá desecarse, 
rellenarse ó aceitarse, según lo crea 
más conveniente el Empleado de 
Sanidad. 
Sec. 91. Los criaderos de mos- 
quitos en cualquier lugar ó propie- 
dad, se considerarán perjudiciales. 
Sec. 92. Toda persona deberá 
mantenerse en condiciones de poder 
evitar la procreación de los mosqui- 
tos; y el dueño, agente ú ocupante 
de la propiedad, que se niegue á co- 
rregir las condiciones insalubres que 
en ella existan, después de haber 
sido notificado por el Empleado de 
Sanidad ó por su representante, será 
multado según se estipula más ade- 
lante. El Empleado de Sanidad 
podrá proceder á corregir las con- 
diciones insalubres, y el gasto que 
esto ocasione se le cargará á la per- 
sona que hubiere faltado, y se co- 
brará por medio de ejecución contra 
la propiedad. 
Sec. 93. La violación de cual- 
quiera de las disposiciones conteni- 
das en las Secciones 89 y siguientes, 
hasta la 92, inclusive, se castigará 
con una multa no menor de cinco 
balboas ni mayor de veinticinco, por 
cada falta. 
CABALLERIZAS. 
Sec. 94. Las caballerizas deberán 
construirse de acuerdo con los planos 
y especificaciones aprobados por el 
Empleado de Sanidad, y deberá ob- 
tenerse el correspondiente permiso 
antes de principiar la construcción. 
Toda caballeriza deberá ser bien 
ventilada y tener buenas conexiones 
de agua y albañales. 42 
long, 5 feet 6 inches wide, and 
10 feet high at entrance. The 
floor shall be of concrete. 
a. It is optional whether the 
cement floor shall be covered with 
planks or wooden gratings. If so 
covered, such planks or gratings 
shall be removable and not fast- 
ened to the floor. 
b. A cement gutter shall be con- 
structed immediately to the rear 
of all stalls and trapped to the 
sew'er. 
c. Floors of stalls shall have suf- 
ficient slope to carry all liquid 
waste to the gutter. 
d. When two rows of stalls are 
constructed, with a space be- 
tween, this entire area shall be 
cemented. 
e. Each stable must be provid- 
ed with a cemented area of suf- 
ficient size upon which carriages 
and animals are washed. This 
area shall be properly graded 
and trapped to sewer. 
/. All bins or boxes in which 
grain is stored or kept shall be 
lined with tin, zinc, or similar 
material. 
Sec. 95. All manure from each 
stable shall be removed there- 
from at least once in twenty-four 
hours and disposed of as the Health 
Officer may direct. 
Sec. 96. Any person, firm, 
association, or corporation failing 
to comply with any of the pro- 
visions of sections 94 and 95 of 
Los pesebres deberán tener 
aproximadamente: diez pies de 
largo, cinco pies y seis pulgadas 
de ancho, y diez pies de alto, á 
la entrada. El piso deberá ser de 
concreto. 
a. Queda á opción del interesado 
cubrir ó no el piso de concreto con 
tablones ó enrejados de madera. 
Si se adopta la cubierta de madera, 
los tablones y enrejados deberán 
ser movibles y no fijados al suelo. 
b. Inmediatamente después de 
las pesebreras, deberá construirse 
un canal de cemento, que derrame 
en el sumidero. 
c. Los pisos de las pesebreras 
deberán tener suficiente declive, 
para que todo desecho líquido 
derrame en el canal. 
d. 'Cuando se construyan dos 
hileras de pesebreras, con un es- 
pacio de por medio, todo ese es- 
pacio deberá estar cementado. 
e. Toda caballeriza deberá tener 
un espacio cementado, de suficien- 
tes dimensiones para lavar los 
coches y animales. Ese espacio 
deberá tener un declive adecuado 
que conduzca al sumidero. 
/. Todo cajón, cofre ó canoa que 
se use para acopiar granos, deberá 
estar forrado interiormente con 
lata, zinc ú otro material por el 
estilo. 
Sec. 95. El estiércol de toda 
caballeriza se removerá por lo 
menos una vez cada 24 horas y se 
dispondrá de él de la manera que 
indique el Empleado de Sanidad. 
Sec. 96. Toda persona, razón 
social, sociedad ó corporación que 
no cumpla con alguna de las dis- 
posiciones contenidas en las Sec- 43 
these regulations, shall be pun- 
ished by a fine of not less than 
twenty-five balboas nor more 
than one hundred balboas. 
BUILDING REGULATIONS. 
DEFINITIONS. 
Sec. 97. Adjoining Owner.— 
The owner of a premise adjoining 
those under construction, or ad- 
joining the property of the build- 
ing owner. 
Alterations.—Any change, ad- 
dition, or modification in the 
construction. 
Additions.—Any change which 
increases the area covered by the 
building or any part thereof. 
Building.—Anything erected 
and fixed upon or in the soil, 
composed of different pieces con- 
nected together and designed for 
use in the position in which so 
fixed. 
Building Line.—A line beyond 
which property owners or others 
have no legal or vested right to 
extend a building or any part 
thereof without special permis- 
sion and approval of the proper 
authorities. 
Building Owner.—The owner, 
agent, or person in charge of the 
building under construction. 
Frame Building.—A house or 
building built on wooden frame- 
work. 
External Wall.—An outer wall 
or enclosure of a building other 
than a party wall. 
First Story.—The story or floor 
which is first above the level 
dones 94 y 95 de este Reglamento, 
será castigada con una multa no 
menor de veinticino balboas ni 
mayor de ciento. 
REGLAMENTACION DE CONSTRUC- 
CIONES. 
DEFINICIONES. 
Sec. 97. Edificio.—Es cualquiera 
estructura que se erija sobre el suelo, 
compuestade distintas piezas unidas 
entre sí, y destinada para el uso 
en la posición en que se ha fijado. 
Dueño de edificio.—Es el pro- 
pietario, agente ó persona encar- 
gada de un edificio en construcción. 
Dueño colindante.—Es el dueño 
de una propiedad contigua á aque- 
llas otras en donde se edifique en 
la actualidad, ó contigua á la pro- 
piedad del dueño del edificio. 
Alteraciones.—Se aplicará ese tér- 
mino á cualesquiera combios ó 
modificaciones en la construcción 
de un edificio. 
Adiciones.—Se llamará así á cual- 
quier cambio que aumente el es- 
pacio cubierto por todo un edificio 
ó por cualquiera parte de éste. 
Línea de construcción.—Es una 
línea más allá de la cual los dueños 
de propiedades ó cualesquiera otras 
personas, no tienen derecho legal 
ó autoridad para extender un edi- 
ficio ó parte de el, sin permiso 
especial ó aprobación de autorida- 
des idóneas. 
Edificio de armazón.—Es una 
casa ó edificio construido sobre 
armazón de madera. 
Pared fundamental.—Es la parte 
ó sección más baja que sostiene 
una pared, incluyendo una base 44 
of the sidewalk or adjoining 
ground. 
Foundation Wall.—The lowest 
and supporting part or member 
of a wall, including a base course 
and footing courses; in a frame 
house, the whole substructure of 
masonry. 
Partition.—An interior wall 
constructed of wood, laths, and 
plaster, or other material than 
masonry. 
Partition Walls.—Any interior 
wall of masonry in a building. 
Party Wall.—A wall upon the 
dividing line between adjoining 
premises for their common use. 
Repairs.—The removal of any 
part of a building, or of its fix- 
tures, or its appurtenances, where 
the work or substituted material 
will not affect the safety or struc- 
tural integrity of the building; 
where such parts are affected the 
work shall come under the defini- 
tion of an alteration. 
Shed.—A rough or unfinished 
structure for storage or an open 
structure for temporary shelter. 
Thickness of Wail.—The mini- 
mum thickness of such wall. 
Alleyway.—The space between 
buildings on adjoining lots. 
Patio.—Open inner space, clear 
from ground to sky. 
corrida y los pedestales corridos 
En las casas de madera, es toda 
la parte inferior de mampostería. 
Pared exterior.—Es una pared 
exterior ó muro de un edificio, que 
no sea pared medianera. 
Pared medianera.—Es una pared 
levantada sobre la línea divis- 
oria entre propiedades contiguas, 
para uso común. 
Primer piso.—Se llama así al 
piso del suelo, desarrollado sobre 
el nivel de la acera ó pavimento in- 
mediato. 
Tabique.—-Es una pared interior 
construida de madera, listones y 
argamaza, ó cualquier otro material 
(pie no sea mampostería. 
Tabique divisorio.—Es, en un 
edificio, la pared interior de mam- 
postería. 
Reparaciones.—Se aplica este con- 
cepto á la remoción de cualquiera 
parte de un edificio ó de su insta- 
lación ó dependencias, siempre que 
la obra ó material sustituido no 
afecte la seguridad ó construcción 
general del edificio. Cuando 
tales partes (la obra y el material 
sustituido) resulten afectados, la 
reparación dejará de ser y quedará 
comprendida bajo la definición de 
“alteración.” 
Tinglado.—Es toda estructura 
tosca para utilizarse en almacenaje, 
ó cualquiera estructura abierta 
para albergue temporal. 
Espesor de una pared.—Es el 
mínimo espesor de la misma. 
Callejuela.—Es el espacio que media 
entre edificios ó lotes contiguos. 
Patio.—Es el espacio interior 
abierto, franco desde el suelo hasta 
el cielo. 45 
Sec. 98. Any person, firm, as- 
sociation, or corporation, intend- 
ing to erect any building or to 
make any additions, alterations, 
or repairs to any building in the 
cities of Colon or Panama, shall 
first submit to the Health Officer 
for approval, architect’s plans 
and specifications of the proposed 
construction or improvement, 
which shall show the name of the 
owner of the lot or lots on which 
the proposed construction, al- 
teration, or repair is to be made, 
and the name of the owner of the 
proposed building or improve- 
ment, together with the general 
dimensions of the proposed con- 
struction or improvement; the 
number of height of stories; the 
character of the material to be 
used; whether the ground floor 
is to be cemented or the house to 
be raised above the ground upon 
pillars. The elevation of the 
building above the street and 
correct grade of lot or lots, shall 
be given by proper authority. 
In the case of small buildings 
of one story, occupying not more 
than 800 square feet ground space, 
a builder’s drawing may be sub- 
mitted in lieu of architect’s plans. 
Sec. 99. Upon the approval of 
the plans and specifications by the 
Health Officer, he shall grant a 
written permit to the person sub- 
mitting them, to proceed with the 
construction of the building or 
improvement therein set forth, as 
the case may be, on the lot or lots 
referred to in said plans. 
Sec. 98. Cualquiera persona, 
razón social, sociedad ó corporación 
que intente erigir algún edificio 
ó hacer adiciones, alteraciones ó 
reparaciones á edificios ya con- 
struidos, en la cuidad de Colón 
ó en Panamá, tendrá que someter 
antes al Empleado de Sanidad, para 
su aprobación, los planos y es- 
pecificaciones de los arquitectos 
acerca de la proyectada construc- 
ción ó mejora, en los cuales se in- 
dicará el nombre del dueño del 
lote ó lotes sobre los cuales la pro- 
yectada construcción, alteración ó 
mejora, habrá de llevarse á cabo; 
lo misme que el nombre del dueño 
del proyectado edificio ó mejoras, 
junto con las dimensiones generales, 
el número y alto de los pisos,la clasede 
material que seusará,etc.,indicando 
si el piso inmediato al suelo se pavi- 
mentará con cemento ó se levantará 
sobre pilastras. La elevación del 
edificio sobre la calle y el declive 
necesario del lote ó lotes, se indi- 
carán por autoridades idóneas. 
Cuando se trate de edificios 
pequeños de un piso, que no ocupen 
más de 800 pies cuadrados de ter- 
reno, en vez de un plano de ar- 
quitecto, podrá someterse á la 
aprobación del Empleado de Sani- 
dad un diseño hecho por un con- 
structor cualquiera. 
Sec. 99. Cuando el Empleado de 
Sanidad hubiese aprobado los pla- 
nos y especificaciones, dará un per- 
miso escrito á la persona que los 
haya sometido á su conocimiento 
para que pueda comenzar la con- 
strucción del edificio ó mejora á 
que dichos planos se refieren. 46 
Should the Health Officer dis- 
approve the plans and specifica- 
tions submitted to him as above 
mentioned, he should notify the 
Alcalde in writing, of his reasons 
for such disapproval. 
The building permit, with plans 
and specification», shall be kept 
at the building under construc- 
tion and shall be accessible to the 
Health Officer or his representa- 
tive during working hours. 
Sec. 100. No permit shall be 
issued for a new building to a per- 
son, firm, association, or corpora- 
tion having other buildings in an 
insanitary condition, until such 
buildings have been put in the 
condition required by the sani- 
tary and building rules and regu- 
lations. 
Sec. 101. Plans which contem- 
plate more than one building to 
the width of any single lot will not 
be approved in the city of Colon. 
In the city of Panama, where 
it can be shown to the satis- 
faction of the Health Officer that 
the width of the lot is sufficient, 
a permit for the erection of more 
than one building on such lot, will 
be granted, provided such build- 
ings are built with a common wall, 
or if without a common wall, a 
space not less than three feet, 
clear from ground to sky, is left 
between such buildings. 
Sec. 102. The lot or lots on 
which buildings are to be con- 
structed shall be filled to a uni- 
form grade. Where the buildings 
En el caso de que el Empleado de 
Sanidad resolviese improbar los 
planos y especificaciones que se le 
sometieran, cumplirá el deber de 
avisar al Alcalde las razones que 
hubiese tenido para ello. 
El permiso para edificar, junto 
con los planos y especificaciones, 
deberán conservarse en el edificio 
en construcción, de modo que estén 
al alcance del Empleado de Sani- 
dad ó de su representante, durante 
las horas de trabajo. 
Sec. 100. No se expedirá permiso 
para construir un edificio nuevo á 
la persona, razón social, sociedad ó 
corporación, que tuviese otros edi- 
ficios en malas condiciones de salu- 
bridad, mientras que tales edificios 
no hubiesen sido saneados y puestos 
en las condiciones establecidas por 
los Reglamentos de Sanidad y 
Construcciones. 
Sec. 101. Para la dudad de 
Colón no se aprobarán los planos 
que proyecten la construcción de 
mas de un edificio en el ancho de un 
solo lote de terreno. 
En la ciudad de Panamá se 
podrá conceder permiso para con- 
struir más de un edificio en un solo 
lote, siempre que se pruebe ante el 
Empleado de Sanidad que el ancho 
del lote es suficiente, y además, que 
se convenga en que los edificios por 
construir tendrán una pared común 
ó que á falta de ella, se dejará entre 
los dos edificios un espacio claro, no 
menor de tres pies, desde el suelo 
hasta el cielo. 
Sec. 102. El lote ó lotes en que 
se construyan edificios, deberán re- 
llenarse hasta obtener un nivel uni- 
forme. En casos en que los edificios 47 
are to be constructed on a lot or 
lots having a sloping surface, the 
lot or lots shall be properly 
graded; such grading or filling 
shall be done to thesatisfactionof 
the Health Officer. When a cut 
has been made into a hill to ob- 
tain a building site, there must be 
left a space between the building 
and the foot of the slope of not 
less than one and one-half times 
the height of the slope. No lot, 
or part thereof, shall be filled 
with any material containing 
putrescible animal or vegetable 
matter, tin cans, bottles, or any- 
thing of a like nature. 
No work shall be done on any 
lot or lots before they have been 
filled and have settled to their 
proper level, except the location of 
masonry,pillars,or foundation walls, 
which may be built before the lots 
are filled. 
Sec. 103. The foundations 
walls or piers shall be of such 
depth as will afford a solid footing; 
the depth in no case to be less 
than 12 inches except where such 
foundation walls or piers are 
built upon solid rock; foundation 
walls of frame buildings having 
concrete floors shall rise not less 
than 10 inches above the street 
curb, and shall be of such 
strength as will support in safety, 
the weight of the building. 
Sec. 104. All building ma- 
terial shall be of such quality and 
dimensions as may be considered 
by the Health Officer consistent 
with public health and safety. 
vayan á construirse en lote ó lotes 
cuya superficie esté en descenso 
se hará una nivelación conveniente, 
ó relleno, de acuerdo con las indi- 
caciones del Empleado de Sanidad. 
Cuando se hubiese practicado un 
corte en una colina para obtener un 
sitio apropiado para edificar, deberá 
dejarse un espacio entre el edificio 
y el pié de la pendiente, no menor de 
veces el alto de dicha pendiente. 
No se rellenará ningún lote de 
terreno, ó parte de éste, con materi- 
ales que contengan sustancias ani- 
males ó vegetales expuestas á putre- 
facción, latas, botellas, ó algo por 
el estilo. 
No se efectuarán trabajos de 
construcción en ningún lote ó lotes, 
antes de que éstos hubiesen sido 
rellenados y nivelados conveniente- 
mente; se exceptúa el embasa- 
miento ó colocación de pilastras de 
mampostería, que podrán constru- 
irse antes de hacer el relleno. 
Sec. 103. El embasamiento ó 
pilastras deberán ser de un espesor 
que constituya una base sólida; 
el espesor no será nunca menor de 12 
pulgadas, excepto cuando las bases 
ó pilastras se construyesen sobre 
roca sólida. Las bases de los edifici- 
os de madera, que tengan pisos de 
concreto, deberán tener, por lo men- 
os, una altura de 10 pulgadas sobre 
la acera y ser lo suficientemente 
sólidas para sostener sin peligro 
todo el peso del edificio. 
Sec. 104. Todo material de con- 
strucción deberá ser de calidad, 
condiciones y dimensiones que el 
de Sanidad encuentre 
apropiadas para la salud y la se- 
guridad públicas. 48 
Sec. 105. All buildings shall 
have a first floor of concrete, 
when in the opinion of the Health 
Officer this is practicable. If it 
is desired to place a wooden floor 
over the concrete floor, sleepers 
not less than 2 inches by 2 inches 
shall be embedded in the concrete 
with the upper surface flush with 
the top of the same. Over these 
sleepers the wood floor must be 
nailed, and there shall be no free 
space between the wood and the 
concrete. 
Sec. 106. There shall be a 
clear space of not less than 3 
feet between the ground and 
the sills of any house, except in 
buildings erected as in section 
105. In case the building is lo- 
cated on sloping ground, the sills 
of the building at the end nearest 
the ground must be not less 
than 18 inches above the ground 
level. 
No refuse or material of any 
kind shall be stored or allowed 
to remain in the space beneath 
the house. 
Sec. 107. When buildings are 
constructed (unless in block for- 
mation) with party walls or ad- 
joining walls without intervening 
space, there shall be a space be- 
tween adjacent buildings of not 
less than 3 feet, clear from ground 
to sky ; provided that those lots 
in the city of Colon beginning 
at the east side of “E” street, as 
shown on Panama Railroad map 
of said city, shall have a clear 
space from ground to sky of 10 
Sec. 105. Todo edificio tendrá 
un primer piso de concreto, siempre 
que, á juicio del Empleado de Sani- 
dad, éste sea practicable. 
Si se desea colocar un piso de 
madera sobre el de concreto, de- 
berán ponerse travesaños de 2 x 2 
pulgadas, á lo menos, empotrados 
en el concreto, de manera que la 
cara superior del travesaño quede 
al nivel del piso de concreto. Sobre 
esos travesaños deberá clavarse el 
piso de madera, sin que pueda 
quedar espacio alguno entre las 
tablas del piso y el concreto. 
Sec. 106. Entre la solera y el 
suelo de toda casa se dejará un 
espacio en claro de tres pies, á lo 
menos, excepto en edificios que se 
construyan del modo indicado en la 
Sección 105. Cuando el edificio 
esté situado en un terreno sesgado, 
la solera del mismo, en el extremo 
más próximo al suelo, deberá estar 
por lo menos, á una altura de 18 
pulgadas sobre el nivel del terreno 
en esa parte. 
No se permitirá el acopio ni la 
permanencia de desechos en el es- 
pacio situado debajo de las casa. 
Sec. 107. Cuando se construyan 
edificios (á menos que sea por man- 
zanas enteras), con paredes medi- 
aneras ó paredes contiguas, sin es- 
pacio de por medio, se tendrá cui- 
dadodedejar entre aquellos que sean 
adyacentes, un espacio no menor de 
tres pies en claro, desde el suelo 
hasta el cielo. 
Con respecto á la ciudad de 
Colón, se advierte: que entre los 
lotes que comienzan en la parte 
oriental de la calle “E,” indicados en 49 
feet between adjacent buildings. 
Sec. 108. When two or more 
buildings are to be erected, from 
front to rear, on a single lot there 
shall be a space of not less than 
10 feet clear from ground to sky 
between buildings. 
Sec. 109. There shall be no 
frame buildings erected which 
provide for more than a single 
wall, except upon permission in 
writing from the Health Officer, 
and when double walls are allow- 
ed it shall be stipulated in the 
permit that there shall be at least 
8 inches of concrete between the 
walls immediately above the sills 
of each floor, placed in such man- 
ner as to entirely fill all openings. 
Sec. 110. No building shall 
have a living or bedroom smaller 
than 10 feet by 10 feet by 10 feet 
and each room shall have not less 
than one window, 3 feet by 5 feet, 
and one door not less than 2 feet 
6 inches by 7 feet, one of which 
shall open on a yard, street,alley, 
or patio. 
Sec. 111. In all tenement or 
lodging houses there shall be an 
opening over each door and for 
12 inches above. This opening 
may be protected by wire screen- 
ing or battens, the battens not to 
diminish the ventilating space 
by more than one-third. 
Sec. 112. All buildings of more 
than one story shall be provided 
el mapa de dicha ciudad, preparado 
por la Compañía del Ferrocarril, 
y los edificios adyacentes, deberá 
haber un espacio en claro de diez 
pies desde el suelo hasta el cielo. 
Sec. 108. Cuando se trate de 
construir dos ó más edificios desde 
el frente hasta la parte trasera de un 
solo lote, deberá dejarse entre dichos 
edificios un espacio en claro de diez 
pies, á lo menos, desde el suelo 
hasta el cielo. 
Sec. 109. No se construirán edi- 
ficios de madera sino de forro sen- 
cillo, á menos que se obtenga per- 
miso por escrito del Empleado de 
Sanidad para poner dobles forros. 
En este caso se estipulará en el 
permiso que entre los dos forros se 
pondrá un concreto de 8 pulgadas de 
espesor, á lo menos, desde la solera 
del piso, directamente, hasta llenar 
toda la capacidad comprendida 
entre los forros. 
Sec. 110. En ningún edificio se 
permitirán habitaciones ó dormito- 
rios que tengan dimensiones menores 
de 10 pies de largo, por diez de 
ancho, por 10 de alto. Cada cuarto 
tendrá por lo menos, una ventana 
de 3 pies por cinco, y una puerta de 
7 pies, por 2 pies y 6 pulgadas, á lo 
menos, una de las cuales abrirá hacia 
un cercado, calle, callejuela ó patio. 
Sec. 111. En toda posada ó 
vivienda deberá haber una abertura 
de 12 pulgadas sobre cada puerta 
Esta abertura podrá protegerse con 
alambre* ó listones de madera, 
siempre que estos listones no dis- 
minuyan en más de una tercera 
parte el espacio de ventilación. 
Sec. 112. Todo edificio que tenga 
más de un piso deberá estar pro- 
MR 29345—4 50 
with a stairway not less than 3 feet 
wide for every 12 rooms or major 
fraction thereof. 
Sec. 113. Balconies may ex- 
tend to the curb of streets. Bal- 
conies that do not extend to the 
curb shall not exceed 5 feet in 
width and shall be supported by 
brackets of sufficient strength. 
No balcony shall be less than 
2 feet 6 inches in width. No pas- 
sage through a house shall be less 
than 3 feet in width. 
Sec. 114. The minimum clear 
space to be allowed for bath and 
water-closet fixtures, shall be as 
follows: Water-closets, 3 feet 
by 4 feet; shower baths, 3 feet 
by 4 feet; bath tubs, 5 feet by 
6 feet. 
Sec. 115. Kitchen space shall 
be provided for on each floor of 
tenement house, at the rate of six 
(6) square feet for each living 
room thereon. 
Sec. 116. Each building must 
contain a sufficient number of 
baths, water-closets, and sinks, 
to comply with plumbing regu- 
lations, and they shall be dis- 
tributed in such manner as to be 
convenient of access to the oc- 
cupants of the house. 
Sec. 117. Toilet and baths, 
wherever possible, shall be con- 
fined to one section of the building 
and shall have concrete floors, 
and be well lighted and ventilated. 
In no case shall a toilet or bath- 
room open into a kitchen. 
visto de una escalera de tres pies de 
ancho, á lo menos, por cada 12 
cuartos ó fracción mayor de éstos. 
Sec. 113. Los balcones podrán 
extenderse hasta las orrillas de las 
aceras de la calle. Los balcones que 
no se extiendan hasta allá, no ex- 
cederán de 5 pies de ancho y estarán 
sostenidos por canes de suficiente 
consistencia. Ningún balcón ten- 
drá menos de dos pies y seis pul- 
gadas de ancho. Los corredores de 
toda casa no podrán tener menos de 
3 pies de ancho. 
Sec. 114. Los espacios mínimos 
que se permitirán para excusados 
y baños serán los siguientes: ex- 
cusados, 3 pies por 4; baños de 
regadera, 3 pies por 4, y baños de 
tina, 5 pies por 6. 
Sec. 115. El espacio que se de- 
stinará para cocí ñas en cada piso de 
casas de alojamiento, será en la 
proporción de 6 pies cuadrados por 
cada habitación. 
Sec. 116. Todo edificio deberá 
tener un número suficiente de baños 
excusados y sumideros, para cumplir 
con el Reglamente de Cañerías; y 
aquellos / departamentos deberán 
distribuirse de tal modo que puedan 
estar al alcance conveniente de los 
ocupantes de la casa. 
Sec. 117. Siempre que sea posi- 
ble, se instalarán los baños y los 
excusados en una sección apartada 
del edificio; pero de todos modos, 
deberán tener el piso de concreto 
ser bien claros y ventilados. 
Bajo ningún pretexto se permitirá 
que un excusado ó un baño tenga 
puerta de communicación con la 
cocina. 51 
Sec. 118. Attic space must 
have an opening into it of not 
less than 2 feet square and shall 
be closed by a trap door, which 
can be opened for the purpose 
of inspection; under no cir- 
cumstances shall any article or 
articles of any nature whatsoever 
be stored in this attic space. 
Sec. 119. The space or alley- 
way between adjacent buildings 
shall be graded and cemented in 
such manner that it will drain to 
the street gutter. All patios 
must be cemented, graded, and 
trapped to sewer where practica- 
ble. When it is impracticable to 
trap the patio to sewer, the patio 
will be so graded that it will drain 
all water to the street gutters. 
For the purpose of light and 
ventilation a patio of sufficient 
size, to be determined by the 
Health Officer, shall be left un- 
occupied from ground to sky. 
Sec. 120. The concrete for 
yards, alleys, and patios shall be 
not less than 3| inches thick with 
a cement mortar finish of not less 
than f-inch thickness. 
Sec. 121. New buildings, or old 
buildings having been vacated for 
the purpose of undergoing repair, 
shall not be occupied until the 
sanitary and building rules and 
Sec. 118. El lugar que se destine 
para desván deberá tener una 
abertura de 2 pies cuadrados, á 
lo menos, que se cerrará por medio 
de una puerta automática, la cual 
podrá franquearse cuando se desée 
practicar una inspección; pero no 
se guardarán objetos de ninguna 
clase en el desván. 
Sec. 119. El espacio ó callejuela 
que mediare entre edificios adya- 
centes, deberá ser cementado y 
tener un declive dispuesto de manera 
que dicho espacio ó callejuela desa- 
güe dentro del alcantarillado de la 
calle. 
Todo patio deberá ser_cementado 
y tener un declive que conduzca 
al albañal, siempre que sea practi- 
cable. Cuando esto no sea posible, 
el patio deberá tener un declive que 
conduzca las aguas á los alcantar- 
illados de las calles. Con el pro- 
pósito de mantener la luz y la ven- 
tilación, se dejará vacante, desde 
el suelo hasta el cielo, un patio de 
tamaño suficiente, que el Empleado 
de Sanidad determinará. 
Sec. 120. El concreto que se 
use para espacios descubiertos en- 
frente ó alrededor de una casa, en 
patios ó callejuelas, no podrá tener 
menos de 3 y \ pulgadas de espesor, 
con un repello de cemento y mezcla, 
de media pulgada. 
Sec. 121. Ningún edificio, nuevo 
ó viejo, que se hubiese desocupado 
para efectuar en él reparaciones 
podrá ser ocupado nuevamente sin 
permiso escrito del Empleado de 52 
regulations have been complied 
with, and a permit in wrriting to 
occupy the same has been ob- 
tained from the Health Officer. 
MAMPOSTERIA. 
Sec. 122. All buildings of 
mamposteria construction shall 
have walls of sufficient thickness 
and strength to support the 
weight of the building and its 
contents. 
a. The walls shall have a 
cement mortar finish so as to leave 
a smooth finish and close all voids. 
b. All wood partitions in a build- 
ing of this type shall conform to the 
general building regulations govern- 
ing the same. 
Sec. 123. The owner or occupant 
of any building which is fitted with 
gutters, pipes, or other contrivances 
for the collection and discharge of 
rain water falling upon the roof of 
such building, will be required to 
maintain such gutters, pipes, or 
other contrivance, in such manner 
that it shall be impossible for water 
to collect and stand therein; and 
the Health Officer shall cause to be 
notified the owner or occupant of 
any building fitted with defective 
guttering, to alter or repair such 
guttering in the manner that the 
Health Officer may prescribe, with- 
ing ten days from the receipt of such 
notice; and upon the failure or re- 
fusal of such owner or occupant to 
comply with such notice within the 
prescribed period of ten days, he 
shall not only be guilty of a vio- 
lation of the sanitary rules and 
Sanidad y sin que se hubiesen 
cumplido todas las prescripciones de 
los Reglamentos de Sanidad y 
Construcciones. 
MAMPOSTER1A. 
Sec. 122. Las paredes de todo 
edificio de mampostería deberán 
tener suficiente espesor y consisten- 
cia para soportar el peso del edificio y 
su contenido. 
a. Las paredes deberán puli- 
mentarse con cemento y mezcla, 
de manera que queden lisas y que 
se llene todo vacío en la superficie. 
b. Todos los tabiques de esta 
clase de edificios deberán constru- 
irse de conformidad con el Regla- 
mento General de Construcciones. 
Sec. 123. A todo dueño ú ocu- 
pante de un edificio que es.té pro- 
visto de canales, tubería ó aparatos 
destinados para recoger y expulsar 
las aguas que caigan sobre los techos, 
se le exigirá que conserve tales cana- 
les, tubería y aparatos, de manera 
que sea imposible que el agua pueda 
quedar depositada en ellos. El Em- 
pleado de Sanidad notificará al 
dueño ú ocupante de un edificio que 
tenga canales defectuosos, que debe 
procederá las reparaciones ó altera- 
ciones que el mismo empleado crea 
necesarias, dentro de los diez días 
después de recibida la notificación; 
y si el dueño ú ocupante desatendiese 
la orden ó rehusase cumplir la noti- 
ficación, dentro del período señalado 
de diez días, no sólo se hará culpable 
de la violación de los Reglamentos 
sanitarios, sino que el Empleado 
de Sanidad ó un dependiente de su 53 
regulations, but it shall also be law- 
ful for the Health Officer, or em- 
ployee of the Health Department 
under his direction, to enter in and 
upon such building to remove and to 
repair or alter, as may be required, 
such gutters, pipes, or other con- 
trivance, for the collection and dis- 
charge of rainwater; the cost of re- 
moval, the work of repair or alter- 
ation shall be a charge against the 
delinquent, and may be collected 
under execution against his prop- 
erty. 
No gutter, pipe, or other con- 
trivance for the collection of rain 
water shall be placed upon any new 
building without the consent of the 
Health Officer, obtained at the time 
the plans are submitted for his ap- 
proval and to be granted only when 
it shall appear that such gutter, 
pipe, or other similar contrivance, is 
indispensable for the protection of 
the proposed building or the neigh- 
boring property, and that such pro- 
tection can not be provided for by 
other practicable means. 
PLUMBING REGULATIONS. 
Sec. 124. Every building used as 
a dwelling shall have at least 1 
water-closet for each family, also 
1 sink and 1 bath. In a tenement, 
lodging house, boarding house, 
hotel, or factory, there must be at 
least 1 water-closet for every 15 
persons or major fraction thereof, 
and 1 bath for every 25 persons or 
major fraction thereof. 
Sec. 125. The character of 
plumbing fixtures and the manner of 
departmento, bajo su dirección, 
podrá introducirse y subirse al 
edificio, con el objeto de remover, 
reparar ó alterar, según se crea 
necesario, los canales, tubería ó 
aparatos destinados para recoger 
y expulsar las aguas llovedizas. 
El costo de todo el trabajo-—remo- 
ción, reparación ó alteración—se 
le cargará al delincuente y podrá 
hacerse efectivo por medio de 
ejecución contra su propiedad. 
No se instalará canal, tubería ó 
aparato alguno para recoger aguas 
llovedizas en ningún edificio nuevo, 
sin el consentimiento del Empleado 
de Sanidad, el cual deberá obtenerse 
al tiempo de someter los planos á 
su aprobación. El Empleado de 
Sanidad concederá el permiso sol- 
amente cuando crea que el canal, 
la tubería ó las aparatos de que se 
trate, sean indispensables para la 
protección del proyectado edificio 
ó de la propiedad contigua, y que 
tal protección no puede conseguirse 
por otros medios practicables. 
REGLAMENTO DE CAÑERIAS. 
Sec. 124. Todo edificio que se 
use como habitación, tendrá, por lo 
menos, un excusado para cada 
familia, un sumidero y un baño. 
En casas de alojamiento, posadas, 
hoteles ó talleres, deberá haber por 
lo menos, un excusado para cada 
15 personas y un baño para cada 25, 
ó fracciones mayores de ambos 
números. 
Sec. 125. La clase del material 
de cañería y el modo como debe 54 
their installation in any building 
in the cities of Colon or Panama, 
shall conform in every respect to the 
requirements of the plumbing regu- 
lations governing the sanitary in- 
stallation of plumbing in the said 
cities. 
FENCES. 
Sec. 126. No closed fences or 
other obstructions shall be built 
around any yard, alley, or patio in 
a manner to prevent close inspection 
or the free admission of light or air. 
When the lessee or owner of a lot 
or lots desires to erect a fence there- 
on, it shall be of either wire netting 
or pickets of wood or iron. These 
pickets not to be more than 6 inches, 
not less than 3 inches apart, and to 
be placed at least 4 inches above the 
surface of the ground. 
Sec. 127. Any person, firm, as- 
sociation, or corporation, failing 
to comply with any of the provi- 
sions of sections97 to 126, inclusive, 
of these regulations, shall be pun- 
ished by a fine of not less than ten 
balboas nor more than one hundred 
balboas for each offence and in ad- 
dition, houses erected in a manner 
other than as provided in approved 
plans, shall be reconstructed so as 
to conform to such plans. 
cesspools. 
Sec. 128. The construction of a 
cesspool on any lot in the cities of 
Colon or Panama where water or 
hacerse su instalación en cualquier 
edificio de las ciudades de Colón 
y Panamá, deberán estar, en todos 
conceptos, de conformidad con los 
Reglamentos de instalaciones sani- 
tarias de cañerías, que rigen en 
ambas ciudades. 
CERCAS. 
Sec. 126. No se construirán cercas 
cerradas ni obstáculos de otra 
clase al rededor de una casa, calle- 
juela ó patio, que pudiesen impedir 
la inspección minuciosa ó la libre 
penetración del aire y de la luz. 
Cuando el dueño ó arrendatario 
de un lote de terreno desée cercarlo, 
lo hará con alambre ó con estacas 
de madera ó hierro. 
Esas estacas no deberán estar á 
menos, de 3 pulgadas ni á más de 6 
pulgadas de distancia y se levan- 
tarán, por lo menos, á 4 pulgadas 
sobre la superficie del terreno. 
Sec. 127. Cualquiera persona, 
razón social, sociedad ó corporación 
que no cumpla alguna de las dis- 
posiciones contenidas desde la Sec- 
ción 97 á la 126, inclusive, de estos 
Reglamentos, será castigada con una 
multa no menor de diez balboas ni 
mayor de ciento, por cada falta. 
Además los casas que se construyesen 
sin sujeción á los planos aprobados, 
serán reconstruidas hasta que que- 
den en todo conformes con dichos 
planos. 
LETRINAS. 
Sec. 128. Queda prohibida la 
construcción de letrinas en cual- 
quier lote de terreno perteneciente 55 
sewer connections are available is 
prohibited. In districts where 
buildings already exist and water 
and sewer connections are not avail- 
able, a cesspool will be allowed, 
which shall be constructed in the fol- 
lowing manner: The cesspool must 
be not less than 5 feet deep, 4 feet 
long, and 3 feet wide, the sides and 
bottom of which shall be of concrete 
or cement mortar to a thickness of 
4 inches. The cement wall must be 
at least 18 inches above the surface 
of the earth, and the seat and house 
erected over the cesspool must be 
made fly .proof. 
a. The cesspool must be properly 
ventilated by a pipe not less than 2 
inches in diameter, which shall ex- 
tend from the vault to a foot above 
the roof of the house. Cesspools 
shall be constructed so as to be 
easily emptied. 
b. The cesspool must not be lo- 
cated nearer than 18 feet to any 
house and not nearer than 100 feet 
to any well. 
Any person, firm, association, or 
corporation violating any of the 
provisions of this section shall be 
punished by a fine of not less than 
five balboas nor more than twenty- 
five balboas. 
CONDEMNATION OF BUILDINGS. 
Sec. 129. The Health Officer may 
condemn and cause to be removed 
an)- building that, in his opinion, 
á Colón ó Panamá, donde puedan 
utilizarse las conexiones de agua 
y los albañales existentes. En 
distritos donde ya existan edificios 
y no pueda hacerse uso de conexio- 
nes de agua ni de albañales, se per- 
mitirá la construcción de letrinas, 
de la manera siguiente: La letrina 
deberá tener no menos de 5 piés de 
profundidad, 4 piés de largo y 
3 piés de ancho; los costados y el 
fondo deberán ser de concreto ó 
de cemento y mezcla, con un espesor 
de cuatro pulgadas. La pared de 
cemento deberá tener, por lo menos, 
una altura de 18 pulgadas sobre 
la superficie del terreno; y el asiento 
y la casa que construyan sobre la 
letrina, deberán estar á salvo de 
las moscas. 
a. La Letrina deberá estar con- 
venientemente ventilada por medio 
de un tubo, á lo menos de dos 
pulgadas de diámetro, que se 
extenderá desde la bóveda hasta 
un pie sobre el techo de la casa. 
Las letrinas deberán construirse 
de modo que sea fácil vaciarlas. 
b. Las letrinas no deberán situ- 
arse á una distancia menor de 18 
pies de cualquiera casa, ni á menos 
de 100 pies de cualquier pozo. 
Toda persona, razón social, so- 
ciedad ó corporación, que violare 
cualquiera de las disposiciones con- 
tenidas en esta Sección, será casti- 
gada con una multa no menor de 
cinco balboas ni mayor de veinti- 
cinco. 
CONDENACION DE EDIFICIOS. 
Sec. 129. El Empleado de Sani- 
dad podrá condenar ó hacer que 
se remueva cualquier edificio que, 56 
may be a menace to public health or 
safety, and without compensation 
to the owner. 
Upon failure of the owner, agent, 
or person in charge of such building 
to comply with the notice from the 
Health Officer to remove the same 
within fifteen days, the Health 
Officer may tear down and remove 
such building, the cost of the same 
to be a charge against the de- 
linquent owner, and the Alcalde, 
upon request of the Health Officer, 
shall sell at public sale, sufficient 
of the materials from the building 
to satisfy such costs. 
Sec. 130. The regulation relative 
to contagious diseases, issued by 
the Chief Sanitary Officer of the 
Isthmian Canal Commission on the 
16th day of August, 1904, published 
in the Official Gazette, No. 44, of 
1904, and Ordinance No. 6, issued 
by the Chief Sanitary Officer, on 
January 20, 1905, are hereby re- 
pealed. 
ARTICLE II. 
That the fines, penalties, and for- 
feitures provided for in the fore- 
going regulations shall be imposed 
and collected by the said Chief 
Sanitary Officer through the respec- 
tive Health Officers of the cities of 
Colon and Panama, in conformity 
with said Decree No. 23, of July 8, 
1904. 
en su opinion, pueda constituir una 
amenaza para la salud ó la seguri- 
dad pública, sin compensación al- 
guna para el dueño. 
Si el dueño, agente ó encargado 
de un edificio se negare á cumplir 
la notificación del Empleado de 
Sanidad para removerlo dentro de 
los quince días siguientes al aviso, 
el Empleado de Sanidad podrá 
destruir y remover dicho edificio, 
cargando los gastos que esto oca- 
sione al dueño ó delincuente; y el 
Alcalde, á petición del mismo Em- 
pleado, venderá en subasta pública 
una cantidad suficiente del material 
del edificio, para cubrir el costo. 
Sec. 130. Los Reglamentos re- 
lacionados con las enfermedades 
contagiosas, expedidos por el Em- 
pleado Principal de Sanidad de la 
Comisión del Canal Istmico, el 
16 de Agosto de 1904, publicados 
en la Gaceta Oficial, número 44 
de ese año, y la Ordenanza número 
6, expedida por el Empleado Prin- 
cipal de Sanidad el 20 de Enero de 
1905, quedan derogados por el 
presente Decreto. 
ARTICULO II. 
Las multas, castigos y confisca- 
ciones estipulados en los Regla- 
mentos que anteceden, se im- 
pondrán y colectarán por el Em- 
pleado principal de Sanidad de la 
Comisión del Canal Istmico, por 
medio de los Empleados de Sani- 
dad de las ciudades de Panamá y 
Colón, conforme lo establece el 
Decreto número 23 de 8 de Julio 
de 1904. 57 
ARTICLE III. 
If any person, firm, association, 
or corporation, against whom a fine 
or other penalty has been imposed 
by the Health Officer, shall fail or 
refuse to pay or discharge such fine 
or penalty, the Health Officer hav- 
ing jurisdiction of the case may 
require the Alcalde of the city to 
issue the proper order against the 
delinquent, directing the imprison- 
ment of such delinquent in jail for a 
period not to exceed one day of im- 
prisonment for each balboa of fine 
or penalty. 
ARTICLE IV. 
Whenever it becomes necessary 
under the foregoing regulations for 
the Health Officer to remove any 
unlawful structure or abate a nui- 
sance of any kind, from any place, 
or to put any place or structure in 
sanitary condition, and the person, 
firm, association, or corporation re- 
sponsible for the cost of such work, 
in accordance with said rules, fails 
or refuses to pay off or satisfy such 
costs, the Health Officer having jur- 
isdiction of the case may require 
the Alcalde of the city to issue an 
order of execution against the prop- 
erty of the delinquent to satisfy 
such costs and expense incident to 
the collection thereof; which order 
of execution shall direct that a 
sufficient amount of the property 
of the delinquent be seized and -sold 
at public sale, and that out of the 
proceeds of such sale said costs and 
incidental expenses shall be paid, 
ARTICULO III. 
Si alguna jtersona, razón social, 
sociedad ó corporación rehusare 
pagar la inulta ó tratare de burlar 
el castigo que el Empleado de Sani- 
dad le impusiere por la violación 
de los presentes Reglamentos, el 
Alcalde de la ciudad, á solicitud 
de dicho Empleado ó de .su repre- 
sentante legal, adoptará las medidas 
necesarias contra el delincuente, 
hasta ordenar su detención en la 
cárcel por un período de tiempo 
que no exceda de un día por cada 
balboa de la multa ó castigo que 
se le hubiese impuesto. 
ARTICULO IV. 
Siempre que fuese necesario y de 
conformidad con los presentes Re- 
glamentos, el Empleado de Sanidad 
podrá remover un edificio ó eliminar 
todo lo que fuere perjudicial, en 
cualquier lugar, hasta dejar dicho 
lugar ó edificio en condiciones sani- 
tarias. La persona, razón social, 
sociedad ó corporación responsable 
por el costo del trabajo que aquello 
ocasione y que rehusare pagarlo, 
será acusada por el Empleado de 
Sanidad ante el Alcalde de la ciudad 
respectiva, quien expedirá una or- 
den de ejecución contra la propiedad 
del delincuente. La orden de ejecu- 
ción dispondrá que se secuestre y 
se venda en subasta pública una 
cantidad suficiente de la propiedad 
del acusado moroso; que del pro- 
ducto de la venta se paguen el costo- 
de las mejoras sanitarias y los gastos; 
incidentales de cobranza, y que el 
resto, si lo hubiere, se le entregue 
M R 29345—5 58 
and the remainder, if any there be, 
shall be delivered to the delinquent 
or to his agent. 
ARTICLE V. 
Thre Alcaldes of the cities of Colon 
and Panama, respectively, are 
charged with a strict compliance 
with the requests made upon them 
by the Health Officers under the 
provisions of the foregoing regula- 
tions; and the Alcalde who, through 
negligence or temporizing, fails to 
comply with the requests so made 
by the respective Health Officers, 
shall be subject to a fine of not less 
than five (5) balboas nor more than 
one hundred (100) balboas; and 
the respective Governors shall im- 
pose this fine as soon as they are in- 
formed of the fault, and they shall 
also issue the proper order which 
should have been issued by the 
Alcalde in the case. 
ARTICLE VI. 
It is the duty of the police to re- 
quire a compliance with the fore- 
going sanitary regulations, and to 
report immediately to the respec- 
tive Health Officers the names of 
those who in any manner disregard 
the regulations, so that the Health 
Officer may impose a corresponding 
punishment. 
ARTICLE VII. 
The moneys collected from the 
fines, penalties, or forfeitures im- 
posed or declared under the fore- 
al delincuente ó á su representante 
legal. 
ARTICULO V. 
Los Alcaldes de las ciudades de 
Panamá y Colón, quedan encarga- 
dos de hacer cumplir estrictamente, 
en sus respectivas jurisdicciones, las 
solicitudes que los Empleados de 
Sanidad les hagan, de conformidad 
con las disposiciones de los Regla- 
mentos que anteceden; y cual- 
quiera de ellos que, por negligencia 
ó contemporización, no atendiese 
oportuna y debidamente á dichas 
solicitudes, quedará incurso en una 
multa no menor de cinco balboas ni 
mayor de ciento. Los Gobernado- 
res de las respectivas Provincias 
impondrán la multa á los Alcaldes, 
tan luego como se les dé aviso de la 
falta, y se encargarán también de 
expedir las órdenes solicitadas y de 
llenar todos los requisitos que 
aquéllos dejaron sin cumplir. 
ARTICULO VI. 
Los Agentes de la Policía están 
en el deber de exigir el cumplimiento 
estricto y eficaz de los Reglamentos 
que anteceden y de comunicar in- 
mediatamente al respectivo Em- 
pleado de Sanidad, para que les 
aplique el castigo correspondiente, 
los nombres de las personas que de 
algún modo hubiesen infringido las 
disposiciones contenidas en los mis- 
mos Reglamentos. 
ARTICULO VIL 
Los productos de las multas, 
castigos ó confiscaciones impuestos 
ó determinados de conformidad con 59 
going regulations shall be paid into 
the municipal treasuries of the re- 
respective cities of Colon and 
Panama, to be held as an emergency 
fund, and to be used only in special 
cases for sanitary purposes, upon 
order of the Health Officers and the 
Alcaldes of Colon and Panama, 
respectively. 
ARTICLE VIII. 
Decree No. 33 of February 18, 
1905, Decree No. 7, of January 24, 
1906, Decree No. 38, of September 
16, 1906, and Decree No. 14, of 
April 14, 1907, are hereby repealed. 
ARTICLE IX. 
This decree will become effective 
three days after its publication in 
the Official Gazette. 
Let this be communicated, and 
published in the Official Gazette and 
in pamphlet fornu 
Given in Panama this 15th day of 
March, 1913. 
Belisario Porras, 
President. 
R. F. Acevedo, 
Secretary of Fomento. 
los Reglamentos que anteceden, 
ingresarán á las Tesorerías Muni- 
cipales de las ciudades de Colón 
y Panamá, respectivamente, y se 
conservarán como fondos destinados 
á casos de emergencia, para usarse 
solamente con objeto y fines es- 
peciales de mejora sanitaria, por 
orden de los Empleados de Sani- 
dad ó de los Alcaldes de Colón y 
Panamá. 
ARTICULO VIII. 
Quedan derogados por el pre- 
sente, los Decretos: número 33, 
de 18 de Febrero de 1905; número 
7, de 24 de Enero de 1906; número 
38, de 16 de Septiembre de 1906, y 
número 14, de 14 de Abril de 1907. 
ARTICULO IX. 
El presente Decreto, comenzará á 
regir tres días después de publicado 
en la Gaceta Oficial. 
Comuniqúese y publíquese en la 
Gaceta Oficial y en folleto. 
Dado en Panamá, á los quince 
días del mes de Marzo de mil 
novecientos trece. 
Belisario Porras, 
El Presidente de la República. 
R. F. Acevedo, 
El Secretario de Fomento.