(Sine 
htjt 9?a4*ticbt 
von b e tn 
bHurtigen gie&er, 
tvelc&eS türjlicb in 
«Pbilabelpbia 
9 t afft r e t; 
SRebft einer ^rjdblnng ber SDJaaöregein, bie be^falö in ben öerfrf)ie^ 
benen Steilen ber bereinigten ©taaten genommen twben. 
Siefen ift binjugefuget, 
a $ v i $ t e n 
von bet 
^eft in Sonbon unb 9)?atfeiUe; 
u n b 
@ine 2 i ft e i>er X o & t c n, 
vom erpen Slugufl bi$ in bie SDiitte beS SccemberS, 1793» 
£3on 97? a t & e tv € a r e i> 
9W; her vierten verhörten Auflage au$ bem ®ng!ifd;en «berfe^t 
von Ori ^rbmanm , 
2ancdfcerz 
©cbrudt für ben berfafler, bep ^acob 35aile9, 1794. Kummer xlvh. 
©iflrict ^ennfplvanien, fS. 
3u tviflen fep hiemif, bag 9??afhetv Caret>/ ans 
befaßtem 2)iflnctez am vierzehnten Covern* 
ber, im achtzehnten 3a&r ber Unabhängigkeit ber 
bereinigten ©taaten von America, in biefer 
SlmtS^tube ben ^itel eineö ^3uc^eöz wozu er baS Diccht 
als berfafler fobert, in folgenoen Porten niebergeleget; 
nemüd): 
" ^ine toze Nachricht von bem bösartigen Sieber, 
" welches kürzlich in ^hHubelphia gralliret; nebfl einer 
" Erzählung ber €D?aaöregeln, bie beSfallS in ben ver* 
" fchiebenen ^beiten ber bereinigten (Staaten genommen 
" würben, bon Bathern ^arep/ 3n ©emdßbeit ber 
Siete beS CongrefleS ber bereinigten (Staaten, betitelt, 
" (Sine Siete bie ©elehrfamkeit baburch zu ermuntern, bag 
z/ bie (Sopepen von £anb* unb (Seekarten, unb büchern> 
" ben berfäfiern unb ^igenthümern folcher (Sopeyen, auf 
<z bie bavinn bemelbete Seit, gefiebert tverben " 
(Samuel @ a (b tv e f l, (Schreiber 
beS Siflricts ^ennfelvaniem 
L.S. 53 0 r r e e 
8 u c 
@ r ft t n 51 u g g a 0 (. 
^hilabelpbia/ ben Htm November, 179 
günffige 2lfnabme ber von mir neulich ^erauögegebettett 
unvoüfommenen Nachricht ton bem Sieber, unb befon* 
bere Verlangen einiger meiner Sreunbe, haben mich bewogen 
eine vollfldnbigere ©efchichte bavon herau^ugeben; um, ba bie 
fachen noch im frifc^en 9lnbenfen flnb, fo viele von ben wic^tig^ 
ffen Gegebenheiten, aß mir möglich war, ju fammlen, unb fle 
bem ^Jublico vorjulegen. 
3ch habe mich feiner Gerjierungen, feinet blumenreichen @tpl£ 
beflißen; ich b^^e bloß barnach gefirebt, einfache Shatfachen in 
einfacher (Sprache ju erjehkn. $ch ha&e ade Verficht gebraucht 
jur Wahrheit $u gelangen; unb ich hoffe bafl, wenn man ^rr* 
thümer in ber (Stählung flnben wirb, fle wenigffenS nicht hau* 
flg fepn werben. 
Sür ben unjufammenhdngenben $ßlan eineö £heil$ biefer fkitten 
©cprift, h«be ich folgenbeS ju meiner (gntfchulbigung anjufuh* 
ren: 3ch tvurbe manche von ben Umflänben unb Gemerfungen 
am (Snbe, welche fleh viel beffer im Anfang ber (Srjähluug ge* 
febicfet haben tvurbe, nicht eher gewahr, biö bie erffen h^ben 
Gegen nicht allein bereite gefeflrieben, fonbern auch febon abge* 
brutft waren. 3ch hatte baher feine anbere SBabl, al$ fle enü 
webet ganj aut^ulaffen, ober fle außer ber Orbnung hinjufeßen. 
^ch erwählte baö leötere. 
£)ie mehrflen von ben angeführten Umfcanben flnb unter mei* 
ne eigene Geobajhtungen gefommen; unb bie biefeö nicht flnb, 
habe ich forgfältig von folgen ^perfonen, bie mit benfelben be/ 
fannt fepn fonnten, ^nb ©lauben verbienten, gefammeft. 
£)a ich wünfefle biefe Nachricht fo genau unb vollffdnbig ju 
haben al^ möglich, fo habe ich nur wenige ^emplare von ber 
gegenwärtigen 2lu$gabe abbruefen laßen; unb ich werbe mich 
einem jeben fehr verbunben achten, ber mir ^rrthümer anjei? 
gen, ober neue Umfldnbe mittheilen wirb, um bep einer neuen Slußage, bie ich fehr halb in bie treffe ju geben gebenfe, unb 
bie man, we ich Ovffe, voUßänbiger alö bie gegenwärtige ßnben 
Wirb, erßere verbeffern, unb letztere hinjufügen ju tonnen. 
SSombe jur gwevten Slu^abe. 
^hüabelphia/ bw 23(len November, 179;» 
^a bie erRe Slußage tiefer f leinen Schrift berauSgab, wat 
eä meine Slbßcht, Re für bie jwepte 21uRaße fehr vergrdffert, 
tmb neu umgefepaffen ju haben, um eine beRre SScrbinbung tfvit 
fc^en ihren verfchiebenen Sfreiien bepjubehalten, worin Re je£t 
aufferorbentlich mangelhaft iR. Allein ber fdjjneUe Verlauf, unb 
feie groffe Nachfrage nach mehreren Exemplaren, haben mir$ 
unmöglich gemacht für je^t mehr ju th«n, alö bloR biejenigen 
SSerbeffernngen jn machen, al£ einige Wenige ^reunbe mir au& 
jujeichncn bie ®üte gehabt haben. 
S5ep ber Nachricht von benen SJlaagregeln, bie man hm unb 
Wieber in ber Union bicfer Jfranthieit wegen genommen, habe 
ich manche harte ^emerfung, bie RcR mir aufbrangen wollte/ 
unterbrüeft; weil ich bebachte, baß wir in ähnlichen Umßdn; 
feen vielleicht eben fo Rrenqe gehanbelt haben würben. 23er* 
(Klungen fortjupßanjen iR ohnehin nur ein wiberltcheö ®efchäfte. 
^ie ßnb leicht erregt; allein Re wieber in SBergeßenheit ju brin* 
<gen, iR oft fehr fchwer, unb erfobert eine lange jeit. Saßt uns 
feaher (vornemlich Wenn wir ju £aufe 41 ber Sftatur ben Spie? 
Sei »orbalten wollen") alle bie unangenehme SSehanblung, bie 
einige unferer Bürger erfahren haben, nicht allein vergeben, fon* 
feern auch, wo möglich, vergeßen. 
3$ habe gegen bie Erzählung ber abfcheulichen Vorfälle, bie 
fach in ^hilabelphia jugetragen haben, mehr alö einmal ben Ein? 
Wurf machen hören, baß ße bic Sitten beö 93olfeö in einem un? 
Sunßigen Sichte barRellen. 5ß biefeö ber SaU, fo iß e$ meine 
(Schulb nicht. 5$ bin mir bewußt, baß ich bie Sache nicht 
übertrieben habe. 2lUein ich glaube nicht, baß ße biefe SBirfung 
haben fan; benn eß würbe eben fo ungerecht unb übereilt fepn, 
Wenn man ben Eharacter von $l)ilabelphia nach bemjenigen 
fchilbern wollte, wa^ ju einer 3cit be^ Schrecfen^, unb ber 
furcht, ba alle 41 ßolbe Xugcnben beö gefeUigen Sebent" burch 
Siüctßcht auf baö eigene Selbß unterbrütfet waren, $ugetra? 
flen; alö wenn man eine ganje Ration wegen ben Efraufam? 
feiten, bie jur geit bürgerlicher Unruhen, wo alle 44 jornige 
Seibenfchaften" ber Seele ju fürchterlicher nub Wilber Shdtig^ 
feit gcreißet ßnb, verübet worben, mit ewiger Schaube branb* 
marfen wollte. Strebe &ur dritten 5lu^ööbe. 
Sen ;oRen SRovember, 179h 
tjVeft Heine Schrift erfepeinet je^t jum brittenmale, unb ge; 
wiffermaffen in einer ganj neuen @eRalt 3$ Re 
fo methobifch eingerichtet, wie mirg möglich war; allein lange 
nicht fo wie ich$ wünfepte, noch auch, wie ich furchte, wie meine 
£efer folcpcg erwartet hoben. 3$ mache nur auf ein SÖerbienR 
Slnfprucp bep biefer Sammlung; unb bieg iR, baR icpg gut ge* 
meint habe. 5ßenn man mir biefeg nach einer unpartpepifeben 
Surcpfiept iugeRepet, fo bin icpg jufrieben, baß man bie 9lug* 
arbeitung fclbR, mit aller ber Scharfe, beren bie gritiif fähig 
iß, tabcle. SRan erlaube mir unterbeflen bem befer an^eigen, 
bar eg gerab beute ein 9J?onat iR, feitbem ich biefe Schrift ju 
fepreiben angefangen. 3cp Weir wohl/ bar bie ^ürje ber ba* 
rauf verwanbten Seit, feine ^Rechtfertigung für ein fcplecpteg 
Stürf ift; allein Re fan* boch immer etwag jur Sntfcpulbigung 
ber gehler eineg mittelmäRigen beptragen. 
€0Jan hat Einwurfe gegen verf^iebene Singe barin gemacht 
Sie meprRen habe ich aug bem SÖSege geräumt. Einige wenige, 
bie Rep bloß auf bie ©efmnungen einzelner ^Jerfonen grünben, 
unb bie meinem eigenen Urtheil gerabe juwiber laufen, habe ich 
übergangen: Senn fo lange mein 9?erRanb nicht überzeugt iff, 
werbe ich meine Meinung für feineg anbern verwechfeln. 
Siejenigen Herren, bie fo gütig gewefen fmb mir Sata ju lief 
fern, biefeg sEßerf ju vergrößern unb ju verbeflem, bezeuge ich 
meine große SJerpRichtung. 3*# erfu^e fte in ihrer @ewogen< 
peit fortjufahren; inbem ich, wenn bie gunRige Aufnahme beg 
$Jublicum$ biefer Äleinigfeit eine vierte Auflage oerfebaffen follte, 
alleg bagjentge, wag mir währenb ber Seit mitgetpeilet worben, 
hinjujufugen wiQeng bin; fonRen werbe ich wahrscheinlich bag; 
jenige, wag ber Sftühe werth fcheinen wirb, befonberg bructen 
Iaßen< 
QWefee jur Vierten SluSgabt 
Sen i6ten 3an«ar, 1794, 
(j\er ungewöhnliche ©rab ber ©ewogenheit, womit biefe Heine 
Schrift aufgenommen worben, hat mich mit ben lebhafteren 
gmpfünb.ungen ber Sanfbarfeit befeelet. Sa eg nicht in meiner 
Stacht iR, Re auf irgenb eine anbere 2lrt ju erwiebern, fo habe 
ich mir alle mögliche SRühe gegeben, Re bep jeher nachfolgcnbe 
Sluggabe immer mehr nnb mehl' ju vervoßfommen. Unter benen bie biefe ^ranfheit weggeriflen tunten ber* 
fchiebene grembe; unter tiefen waren wahrfcheinlich einige, 
beten Na^laffenfdhaft an (£rben, bic in einer greifen (^ntfer^ 
nung wohnen, fallt. Unb ba eg bähet bon groffer ^ichtigteit 
tbar, bie gifte ber Xobten ju bergroffern unb ju erweitern, unb 
ber greifen Unrichtigfeit ber Berichte ber lüftet ab;uhe!fen; fo 
befteUcte ich eigene ^erfonen, um burch bie ganje Stabt, unb 
benen ^rep^eiten fterumjugehen, uub bep jebem J^aufe, ohne 
Slugnahme, nach ben Namen unb ber ^efcbäftigung ber 2?er* 
ftorbenen p fragen, Sag unartige getragen einiger, unb bie 
Surcht anberer, baft man bon ihren Nachrichten einen bcrfehr* 
ten Gebrauch machen würbe, haben meine Slbftchten in manchen 
Satten vereitelt. Unbollfommen wie bie gifte noch immer ift, 
wirb fte bennoch, tbie ich hoffe, mißlich befunben werben, e dngft* 
liehe Zweifel wegjurdumen, unb ^Jerfonen in entfernten gdnbcrn, 
bie traurige Nachricht bon bem Slbfterben ihrer 23erwanbten 
geben; bie fte ohne bieg, bietteicht in manchen 3abrcn 
ober bietteicht niemalg erhalten haben würben. Oer jegigen 
Sluggabe habe ich, eine furje Nachricht von ber ^eft in gonbon 
tmb OÄarfeitte, hinjugefügt. ©er gefer wirb bep Vergleichung 
berfelben über bie grofte 2lehnlichfeit erftaunen, welche er ;wi* 
fchen ben wichtigften unb augjeichnenbenften Umftdnben, fo ftch 
an biefen bepben Orten jugetragen, unb ben ?8orfallenbeiten 
beg Septemberg unb Dctoberg, 1793, in ^hilabelphia ftnben 
wirb» <£ i n b a 11- 
^Jage. 
(Jap. i. ^uflanb ton ^ifaMpfcra tot bet Grfcbeinung 
be$ bösartigen ^ieberS; mit einigen wenigen Bernert# 
ungen über bie wabrfcbeinlkben folgen biefer Äranffreit, 9 
Gap. 2. Äennjeidjen. Äurje 3?acbricbt ton her Gurart, 14 
Gap. Briten (Scbreden in ^OUabelpbw* Shid>t ber 
Ginwobner. Sie Armenpfleger pon ber Arbeit ganj 
abgemattet, 9 9 9 * 18 
Gap. 4. Allgemeine ©Jutbloßgfeit. traurige Auftritte. 
§ürc&terlicM 55ilb ber SDlenfcblicbcn SRatur. Gin ebler 
unb ermunternber Gonfraß, # 9 e 24 
Gap. 5. Sa# Glenb wirb großer. SßoblWoHenbe 35ür; 
ger Werben eingelabett, ben Armenpflegern bepjußeben. 
§ebn bie ficb freiwillig anbiefen. Grnennung eineä 
' Auäfcßuße^ jur Unterßü^ung ber Äranten. Sußanb 
ton ^bilubelpbi«/ 999 p 
Gap. 6. föroßmütbigeS Anerbeiten. Glenber Suftanb ton 
^ufcbbiH* Drbnung bort eingefübret, 9 34 
Gap. 7. Verfahren be$ AuSfcbußeS. Anleibe ton ber 
^anf von SRorb;America. Grricbtung eineS Stßapfen; 
baufeg. Unterßüöung ber Armen. Grnennung eine^ 
affißirenben Auöfcbußeö, 9 9 9 39 
Gap. 8. SEßieberbolte SJcrwenbung beö AuöfcbufleS, we; 
gen Steinigung ber Raufer. Ser Aß'ißirenbe AuäfcbuS 
nimmt e$ auf ficb, bie angeßeeften Raufer ju befueben. 
Sie .ftranfbeit bort auf. Seö ©oiwernetirö ^roclama; 
tion. Anrebe ber ©eißlicbtcit, 23erdnberte unb glücf/ 
liebe Sage ber ©acben, 9 9 9 45 
Gap. 9. Uebertriebene Briefe ton ^Pbi^belpbia. &\d)t9 
gläubigfeit auf bie i|)robe gesellet, 9 9 49 
Gap. 10. Verfahren in Gbeßertaun; Slcu;2)orf; 
3n Brenton unb Samberton; $n Baltimore. c 52 
Gap. ii. Verfahren in ^atre;bc^race; 3n J&dgerß; 
taun ; 3« Alexanbria; 3n SBincbeßer; 3n $wft°n; 
3n SRewburp^ort; 311 Sibvbe;Gilanb; 3n Slew# 
bern; 3n Gba^e$ton j 3n ©eorgia. Mafien unb 
S5eten, 9 999 ^9 
Gap. 12. Streit jwifeben bem ©efeß ber Selbfterbak 
fung, unb bem ®efe§ ber ftebe beS Slawen. Sie 
Siebe bcS Dldcbßen fieget 99 65 € i n & a 11 
^ap. i?. S)ie Jtranlhnf iÜ fehr tdblich für bie Siebte; 
bie ©eilllichfeit; bie Srunfenbolbe; bie lieberlichen 
Sßeiböbilber; bie £ien|lmdbgen; bie Firmen; unb 
in engen O^fTen. Sßeniger gefährlich für bie Fran; 
jofen; unb für bie Sieger, t f 67 
gap. '4» 3uÄanö ber Witterung. Berfucp bie Weit 
nung ju tvieberlegen, baß jtdlfe unb Siegen bie 
3?ranf(jeit vertrieben» Tabelle ber Mortalität im 
©urchf^jnitt, t t 9 1 71 
€ap. 15. Urfprung ber tontyeit, ; 76 
€ap» 16» SBepldufige ümfldnbc unb Betrachtungen» 
©amlung von Fragmenten, / 79 
@ap. 17. (fine anbere ©amlung Fragmenten/ 9» 
sftachricht von ber ^e|l in gonbon, 9 109 
Nachricht von ber ^5eft in ^arfeiüe, t 121 
£ifle ber Begrdbniffe, 9 t 9 ijo 
Sßetter Beobachtungen, t 9 9 i?5 
Stile oer tarnen ber Sobten# i 9 137 $ine ftuw (Srjäplutiß, :c. 
£>aS £rfte Kapitel. 
pii^nb von $pf)ilabdpl)ia vm 6er ^rfcbdnung beS boSartigcn 
gieber^; mit einigen wenigen Bemerkungen über bie wal)^ 
fcpeiniiche folgen biefer Krankheit 
ß*be ich ju ber Betrachtung ber ^ranfbeit felbfi fd?reite, 
wirh es nicht unbienlieb fepn, einige wenige Berner* 
Jungen, über ben guftanb Oer ©abt s]31jitabelpbia, vor 
bem Anfang herfelben, voraus jufcbicfen; welche über ver* 
fdjiebene Umflänbe, bie in ber geige Cer Gablung vor* 
fommen werben, hebt geben fonnen. 
£)ie 9)?anufacturen, baS bewerbe, unb bie »Sanbfan# 
von ^bilabelpbia, bitten fich fiit wer geraumen Seit mit 
ungemeiner Schnelle aufgenommen unb auSgebebnet. S3o« 
Vern Seitpunft ber Einnahme ber Bunbfchaftlichen Dtegie* 
rung, ju welcher Seit wir gerabe am tiefflen im glenbe 
verfunFen waren, fieng unfere tage an nach unb nach ein 
immer vortbeilhaftereS Slnfeben $u gewinnen, 5)aS 3u* 
trauen, baS juvor ganj unb gar verbannet war, würbe 
allgemein wieher bergcfMet. Vermögen von jeher $rt, 
flieg auf feinen wahren ^ertb' unb in manchen Sailen 
brüber: unb einige wenige verflogene Sabre, ßellten ber 
QBelt baS merfwürbige ©chaufpiel eines jungen Sanbe^ 
bar, welches mit einer neuen DJegierungSfovm, fiel) aus ei* 
nem ©tanbe, ber nabe an Anarchie grämet, erhob, un& 
alle bie gefiigfeit unb ^raft, ber am heften eingerichteten 
unb ältefien Nationen erlangte, 
?ln biefem ^oblflanbe, welcher bie beinahe erlogene 
Hoffnung von vier Millionen ®?enfchen, von neuem beleb* 
te, nahm ^bilabelpbia in einem hoben @rao ^^ciL 9?eue 
Käufer in bepnabe jeher Straffe, in einem reinen, gefchmach 
vollen Stpl gebauet, verfeinerten, unb $u gleicher Seit ver* 10 
$rö|Tmen bie Stabt. «Die Vevölferung berfelben nahm 
1'cbrKü ju. «SauSttiietbe war auf eine auöfchweifenbe «Söhe 
geßiegen; in vielen gäüen war ße Doppelt, ja, in einigen 
gar Dreimal fo fwd), als fie ein 9abr ober jwep juvor ge* 
wefen war; unb, wie baS gewöhnlich brr gaü i|b wenn 
eine Stabt in groffe Aufnahme fommt, gieng weit über 
bie wirkliche gunabme beS Gewerbes hinauf ba bie 2ln* 
gabt berer bie Säufer fuchten, größer war, als Die 2lnjab( 
Der Säufer bie ju vermiethen waren; fo überbot einer ben 
anbern; unb bie Sachen waren in einer folgen tage, baß 
manche teufe, ob fie gleich in ziemlich guten ©efchäften wa* 
ren, faum etwas mehr als ihre Sauömiefhe erübrigen fon» 
ten; unb im cigcntlichßen Verßanbe, blos für ihren Sauö* 
berrn arbeiteten (♦).. Slufwanb, ber gewöbnlidx, unb Vieh 
leicht unvermeiblid^e Gefährte beö ^Boblßanbeö, nahm auf 
eine virt übeihanb, bie für biegenigeh, bie in Erwägung jo* 
den in wie ferne, bie ^ugenb, bie ßrepheif, unb bie ®lücft 
felighit einer Nation, von ihren 9J}äffigfeit unb ehrbaren 
Sitten abhängt, fehr bebenHich war. Qjiele teufe Ratten 
ßebs feit einiger Seit jur ©emobnheit gemadjt, ihre 2lu& 
gaben nad) benen 2Mfid)tetv bie fte [ich in jenen frohen 
(Stunben, wo jebe ^ahrfcheinlichfeit.alö Gewißheit angc« 
nommen wirb, felbß gebilbet hnttcn> unb nicht nach ihrem 
Wirflichen gewinn ober ^infommen anjuorbnen. £)ie 
$)?enge ber Äutfchen, (eichten SlUdgen, ^baifen, ä. bie 
von teufen im Mittlern ©tanbe angefdjaffet würben, iß 
Taum glaublich- Unb ob gleich bie Slnjahl ber 5}?ieth* 
chaifen fchr jugenommen hatte, fo warO hoch faum mög* 
lieb an einem Sonntag eine ju erhalten, es fep benn ba§ 
fie jwep ober biep ^age juvor befprochen würbe. 2lu$* 
febweiffungen von aller $lrt, verbrannten nad) unb nach 
bie einfache, unverberbte Sitte ber <stabt. Unb ob e® 
gleich Verwegenheit fepn würbe, bie 9tathfd)lüße be$ 
•Simmels ju ergrünben ju fudjen, fo werben bod) weni« 
ge> glaube ich, leugnen wollen, baß etwas erforberlicp 
war, ben Stolj einer Stabt ju bemüthigen, bie in vol^ 
(*) ©ebnuuje, tvdc&eS au^ tiefer Quelle entfvrungz tvac 
vidldcbt bk einzige giuönn^mf, von her allgemeinen $emerfun$ 
über ben blü^enbcn 3^^ v»n WtoMph«u 11 
fern Sauf bem Slbgrunb ber Verfchwenbung «nö 93 er? 
berbenä geilte. 
£)ie ®d)WierigFeiten waren unterbefien vom November/ 
1792, bis $u (£nbe be$ lebten 3unii au^crorpenHic^ groß 
in ^hilabelphia» £ue Errichtung ber VanF von J])enn? 
fnhanien/ welche beinahe biefe ganje Seit im V3erFe war, 
war bie Urfad)e bavon, baß eine fo große 5O?en£je be$ 
umlaufenöen baaren Gelbeö/ in ben anbern Vanfen ju# 
rücf gehalten würbe/ baß bie Gefchäfte bepnah^ aller Ör# 
ten baburd) erfchweret würben; hieju Farn auch baS to 
glück/ fo aus ben häufigen Vanfrotten in Unglaub ent« 
ßunb/ woburd) (ehr viele von unferen vornehmßen ^auf? 
leuten inö Gebränge Fame, ^äbrenb biefer Seit lagen 
niandye £eufe unter fo großen ©dbwierigFeiten/ als jemals 
in biefer ©fabt b^Fant gewefen ßnb (*). 2lßein bie Er? 
Öffnung bergauf von ^ennfplvanien/ im 3ulV/ bie nach 
ben vortreßidjßen ©runbfdßen geführet tvirb/ fe^te alle 
Öefcbdften roieberum auf ben vormaligen günßigen guß» 
^in jeher glaubte gewiße baß biefer £erbft eine große 
Vermehrung beS (SetverbeS mit fiep bringen würbe. 51k 
lein, wie vor übergehenb ß'nb alle menfd)licbe 5lußid)fen ! 
®ie ungewiß alle Entwürfe/ bie fiep auf irrbifeben 5ln# 
febein grünben! Sille bkfe fcbmeid;elhaften ^ufßcbten vor« 
febwanbem wie bie grunblofen Qxbäube eines 9?acbtge* 
ßd;tes. 
3m 3ub) Famen bie unglücflicben Flüchtlinge von ^ap 
grancoiS hier an» Unb bei) biefer Gelegenheit geigte ßd) bie 
grepgebigFeit ^JennfplvanienS in einem febt ehrenvollen Sieb* 
tc. Vepnahe 12,000 Thaler würben/ in wenigen ^agen, 
jn ihren Unterßügung gefammlet Sieb! wenig ßellren fich 
manche von ben beptragenöenz bie bamalS in guten Umßän# 
ben waren/ vor/ baß ße/ in wenigen VSodjen/ ihre Gattin? 
nen unb ^inöer von ber öffentlichen ^öohltbatigFeit abhän? 
genb hinterlaßen würben; wie biefeö feit bem unglücklicher 
VSeife ber Sali gewefen iß» Cin fchauerlicbeS ^epfpiel ber 
(*9 'DJit Vergnügen ergreife td) biefe Gelegenheit ;u erflaren, 
baß baS vortreflidx Verfahren ber ^anf ber bereinigten &tacif 
ten, bei) biefer prüfenben Gelegenheit, baS Mittel getvefen ijl 
juan^e tvürbige nnb ßeifn^c Jänner vo,m ^Jcrberben ju retten» 12 
febrilen unb warnenben Veränberlichfeit ber Sinne bief^ 
vergänglichen hebens. 
gu blefer geit fcbüch ftcfr bie jcrfMrenbe ^lage unter 
uns ein, unb röbtete, noch in ber 5tnofpe bie fd)on|ie QMü* 
then, bie bie Sinbilbung fchaffen fönte. Unb Ad) ' welch 
erfchrecflicper Sontraft hat feit bem gefunben! 9)?an< 
ehe grauen, Damalö im (SchooS ber Q5equemlid?feit unb 
beS Vergnügens, finb ihrer geliebten Ehemänner beraubt, 
unb haben, für ben Unterhalt einer gasreichen gamitte von 
Stinber ju forgen, welches über ihre Strafte i|L Manche 
VSapfen finb ohne Eltern fie $u nähren unb ju fehlen. 
Manche gamilien finb gan^ unb gar weggeraft, ohne auch 
nur eine i^pur jurücf ju faßen- Manche unferer erften 
•ÖanblungShäufer ßnb burch ben tobt ber «Saupt ^erfonen 
aufgehoben, unb ihre (Sache finb nothwenbiger ^eife in 
einem unorbentlichen guflanbe hinteriaffen worben, bag ber 
Verlull unb baS (Slenb fo barauö «entflohen muh über allen 
begriff iff. SS finb feit einigen wenigen Wochen mehr 
•Öanbfchriften proteflirt worben, als man jemals ein €Be^ 
fpiel juvor babon gehabt hatte > benn ba bie Kaufleute bie 
^tabt twlaffen hatten, unb wegen beS ^tillffanbeS aller 
@5cfchäfte, unb beS Ausbleibens ihrer erwarteten ^ülfSqueb 
len gänzlich auffev (Stanbe waren für bie gahlung ju for* 
gen, fo ffnb viele von ihren 'öanbfcbriftcn, fo wie |ie fällig 
würben proteßirt worben (♦). 
Puffer bem was wir erlitten haben, werben wir noch mit 
einem anbern Uebel bebrohet, welches ju irgenb einer an* 
bern geit ber ^Stabt warfcheinlich eben nicht viel würbe 
gefchabet haben; wenn eS aber je^t ju unferm gegenwär^ 
gen Unglücf hwju fömt, auf eine lange geit $u unferm 
Schaben würfen wirb. 3d) mepne baS VSeggeben beS 
SongreffeS. £)ie gufammenfunft beffelben ift auf ben er* 
O ©ie 95anf ber SSereinigten ©tagten faßte, am nfen £)cto; 
ber, einen ©cbluß, wobureb i^r Caffirer bevoLhndcütigct würbe 
alle bifcontirte j^aubfepriften ju erneuern/ wenn fiel; bic nemlicpe 
Sieber unb bie nemlicpen ^n^offanten baju erboten; unb iugleid; 
erkläret würbe baß feine SRoteu proteftirt werben foken/ wenn 
bie Och fdjriftlid) verbänben, auf bie nemüdbe 2trt 
als ob ber ^votejl gcicheben Ware, t?afur paften. 13 
ffen £)ecember feffgefeget; unb eS iff nicht unwahrfdjeinlich, 
baß Reifliche gemacht werden ju verhüten/ baß bie nddbfte 
Si^ung feier gehalten werbe. Oan wirb bie gurcht bet 
©lieber rege ju machen fuchen. Sine ^eu^orfer Bettung 
verfünbigt bereits am " baß ba ber Kongreß nicht ib* 
rer Anberaumung jufoige mit einiger ÖBahrfcheinlichfeit 
ber Sicherheit in ^hilabelphia, unter feiner jetzigen um 
glücklichen £eimfud)ung jufammen kommen fonnen ; fein 
Steifet fepn könne baß fie ihre Si^ung nach ^eu^orf 
verlegen werben, wo bie £uft gefunb, ber SQ?arft wohl ver« 
[eben unb jebe Bequemlichkeit ju ihrer Aufnahme bereitet 
ift (♦)." ®enn jur Seit ihrer jufammenfunft noch einige 
Spur von ber Krankheit übrig iff, fo werben bie $Jh'ta* 
belphier nicht auf ihr ^ierbleiben bringen; wenn biefelbe 
aber wie alle ^ahrfcheinlicpfeit baju vorhanben iff, ganj 
unb gar verfchwunben fepn wirb, fo haben mir ein ju 
großes gutrauen ju ihrer ©erechtigfeit, als baß wir arg* 
wohnen feiten, baß ffe ju bem Schlag ber uns getroffen hat, 
noch mehr hiuju thun weiten. 9)?an tvirb mir tvie ich hoffe, 
biefe vor(äuffigen Anmerkungen verreiben, ich fc&reite jejt ju 
bem traurigen ©egenßanb felbff, ben ich unternommen habe. 
Möchte ich hoch im Stanbe fepn bem ©egenffanbe ©ered)* 
figkeit wieberfahren ju (affen, unb bem £efer eine vollßdnbige 
unb genaue Nachricht von ber fchauervollilen ^eimfuebung 
welche jemals in America vorgefommen, vorlegen ju fonnen. 
^cpm erfien Anblick folte eö fcheinen als ob s]5btlabelphia 
allein burd) biefe ^lage gelitten hätte; allein bie 2ßürfun* 
gen berfclben haben ßd) in jebtveber Dichtung burch einen 
großen theil ber ^erbünbung auSgebreitet. QSiele ©egen* 
ben von Serfep, ^elatvare, ^ärplanb, Virginien, 9?orb 
unb Sub Carolina, beS hintern theilS von ^ennfplvanien 
nicht ju gebenfem sieben alle benothigten haaren tvo nicht 
ganj unb gar, hoch tvenigßenS mehrentheilS von ^hilabek 
phia, welches folglid) auch ber 9)?arft war, wohin fie ihre 
^)robucten fanbten. ^on biefer ©egenb abgefchnitten muffen 
ihre Kaufleute andere Hälfte fudjen, welche, ba fie nicht auf 
eine foldje vermehrte Nachfrage vorbereitet waren, ffe nur 
(*) folumbicm ©ajetuc, Dctc^er 1.5, 1793. 14 
unvotlfommen verforgen Fonten; unb gerabe wegen biepS 
fchnellen ^erFaufS fliegen bie greife ber ©üter bafelbjl um 
ein beträchtliches. Sie Famen ohnehin auf ^lähe wo ihr, 
^rebit nicht etablirt war; unb müßen habet in ben mebrßen 
gällen baar ©elb herfebießen. ©efchäfte erfchlafften Daher in 
manchen ^h^lßn ber Qlerbünbungz unb wenn man Die Sa* 
ehe bloß aus bem ©eftcbtS^unct ber «öanblung betrach* 
tefz fo iß wahrfcheinlicb ber Stoß ben baS fieber verur* 
fachetz bis in bie (üblichen Theile ber bereinigten Staaten 
gefügt worben. 
£)aS Sweite Capitef. 
JTcnnjci^en. J^urje Spricht von ber Suratt 
11 <$\ i e Symptome ob er Kenn$eichenz we lebe ben 2/tv 
fang biefeg SicberS auSjeichnetenz waren in Den 
mehrften gällem nad) einem ziemlich lange Dauernden Sin* 
fall von Srofb ein gefd)winberz harter ^ulö; Schmer« 
jen im Kopfz im Ofücfem unb in Den ©liebem; Jiegenbe 
im ®efi$te; entjünbete Singen ; feudle Sunge; 
Spürten unb Schmerz im €0?agenz vornemlich tvenn ber* 
felbe mit bet »^anb gebrücfet wirb; öftere Uebligfeiten 
unb Swang (ich $u übergeben, wobep aber nichts aufge* 
bracht wirbz als bloS was eben zuvor in ben 9)?agen ge* 
Fommen ; ^erpopfungy :c. Unb wenn Stuhlgänge ver* 
fchaffet worbenz fo zeigten bie erften gemeiniglich einen 
Mangel ber ©alle, ober eine sBerßopfung beS Eingangs 
berfelben in bie ©ebdrme. Slllein ftarfe ^urgiermittel 
veranbetten biefeS Slnfehcn gewöhniglid). 
'' ®iefe Kennzeichen bauerten mit mehrerer ober weniger 
*&efcigfeitz von einem bis brepz vierz ja zuweilen gar fünf 
<£age; alöbann lieften fie nach gerabe abz unb ber Kranfe 
flagte über nichts als eine grolle £O?attigfeit in allen 
©Hebern. QUenn bie fieberhafte Symptome f4?nett 
verfdjwonbem fo folgte unmittelbar baraüf eine gelbe 
ßarbe im Reiften ber Singen, eine größere $5eflemmung 
ums «£er£z ein beftänbiges Erbrechen von allem was nur 15 
in ben Sftagen Pam, mit fe^r vieler ^Inßrcn^unß unb einem 
bohlen, belferen (beräufch verfnüpft. 
" ^enn biefen Symptomen nicht halb ab^eboFfen 
würbe/ fo erfolgte baS Erbrechen einer Materie, bie ber 
garbe unb £ärte nach wie ^affeefa^ auSfahe, getvob« 
nißlid) baS fchwarje Erbrechen genannt, biefes war $u« 
weilen mit einem heftigen bluten aus ber 9?afe, bem 
Schlunbe, bem gahnfieifcb, unb anbern Theilen beS 
Körpers verfnüpfeG zuweilen folgt biefeS barauf; als* 
bann eine geblicbe Purpurfarbe, unb $lnfcbein ber gäub 
niß im ganzen Körper, Schlucken, bin unb her werfen, 
tiefes unb ängßlicheS Senften, fchlaffücbtigeS 3rrereben, 
unb jule^t ber Tob. 
" tiefes war ber gewöhnliche ©ang biefer fürchterli« 
eben ^ranfbeit burch ihre verfebiebene ©rabe. herrfch« 
te unterbeßen eine fehr beträchtliche ^erfchiebenheit/ fo# 
wohl in ben Symptomen als auch in ber Sauer ber ver# 
febiebenen @rabe ber tfranfheit, jufolge ber SeibeSbe# 
fchaffenheit unb bem Temperament beS Uranien, ber 
^efchaffenheit ber Tßifterung, ber gurart, :c. 
" 3n einigen gällen erfchienen bie 0)?erfmale ber gäu# 
(ung mit bem Anfang/ ober boch vor bem £nbe beS brit* 
ten Tages. £5ey biefen erfolgte bas fchwar^e Erbrechen, 
welches ein gewöhnlicher Vorbote beS TobeS war, unb 
eine gelbe garbe über ben ganjen Körper febr halb. 3« 
biefen gäUcn waren auch/ ein fchwacbeS Strerebem unb 
flarfer Q3erlüft ber Kräfte, beftänbige (Symptomen; unb 
eine ©laffucht folgte balb barauf. 
" Q5ep einigen febienen bie Symptomen mehr auf ^er< 
renßeber als auf ^nt^ünbungsfieber ju beuten. QSey bie« 
fen war bie gelbe garbe ber Slugen unb ber «Sauf/ unb 
baS febwarje Erbrechen weit feltener. Allein in ben mehr« 
flen gälten, vornehmlich nachbem bie Mächte beträchtlich 
fühlet geworben waren, zeigten alle Symptomen einen 
heftigem 9\ei|, unb eine entjünbete SiathcfiS an. 3n 
biefen gälien war bie <§aut allezeit troefen, unb ber 9?ach* 
laß beS gieberS faum merflieh. 
Sie fieberhaften Symptome ließen unterbeflen, wir 
bereits bemerke worben, am brüten, vierten ober fünften 16 
^ag nad), unb bann bewerte ßd)ö entweder mit Dem tfreuv 
fen, ober es folgten Darauf ganj anbere, aber weit gefäbr^ 
liebere ©pmptomc, nemlich Schwäche, niebriger ^ul$, 
falte 'Öaut (welche aldbann eine braungelbe garbe, mit 
Purpur vermifcht, annabm) fchwarje Erbrechen, Q}er* 
bluten, (Schluchten, ^öeängßigung, 9t aßloßgf eit, (Sd)lafs 
fuebt, :c.' Manche bie ben achten ^tag überlebten, unb 
gan$ außer Gefahr ju fepn febienen, ßarben pld^licb an 
ben folgen einer Verblutung (♦)." 
£)a biefe dVranfheit bepnabe allen unfern Stenten gmi| 
neu war, fo barf man ftcb nicht wunbern, fo febr febäb» 
lieb ed auch gewefen ifb baß eine folcbe Verfchiebenbeit 
ber £Meinnungen in Slnfebung Der (Smart, ja fogar in Sin* 
febung beS Samens obwaltete. 5)er »öerr Doctor 9tufch 
bat mit einer Slufrichtigfeit, bie ihm @hrc macht, eingeflam 
ben, baß er im Anfang peb fo febr in ber 9?atur ber 
^ranfbc'it geirret, baß, ba er fleh in feinen erflen Verfu* 
eben auf gdinbe SlbfübtungSmittel von Taljen, um bie 
^ingemeibe feiner ^ranfen ju reinigen verladen, fe alle 
seßorben fcpen. Cr verfugte Darauf bie in $öe|iinbien 
gebräuchliche Curart, nemlicb: ^bina, 'ZSem, fauba* 
num unb baS falte Q3ab, allein in brepen gälten aus 
vieren feblug ße fehl, gemach nahm er feine Suflucbt ju 
flarfen ^urganjen von (Salomcl unb 3alap, unb $um 
Liberia!?, unb fanb bag biefed mit bem glüctlicbßen & 
folg verfnüpft war. 
feie @hre Des erflen VerfucbS mit 9)2ercur, in Diefer 
^raufheit, wirb von vielen bem Doctor £obge unb £ioc* 
tor Warfen jugefebrieben, welche fotcheS eine 'SGocbe vor 
Dem Doctor Dtufcb gebraucht haben [ollen, lieber biefen 
^Junft fan ich nicht entfebeiben. Allein eS mag wer will 
Derselben juerfl eingefübrt haben, fo ift hoch fo viel gewi#z 
DaO Die Sßirfung Deffelben groß war, unb manche Da« 
Durch vom ^obe gerettet worben fi'nb. 3cb fenne untere 
Deflen einige ^Jerfonem welche, wie ich Die große Urfac&e 
O gür tiefe 91acbric&t von ben ©pmptomen ber Äranfbeif, 
bin ic^ bet ®utc bcS ©octor gurrte verpflichtet, ou$ tcfpn $rief 
an ben Doctor Center fettige genommen iß. 17 
ju glauben bah, bem großen tarnen ben biefe 
erlangt hatte, ein Opfer gefallen ßnb ; benn ße würbe 
^Öerfonen gegeben, bie ohnehin $um Tapiren geneigt wa* 
ren, bep benen ße einen baldigen ^ob juwege brachte. 
^S iß mir für gewiß berichtet worben, baß bie ^acb* 
frage nach ^urganjen von Calomel unb 3alap fo 9roß 
war, baß einige von ben Slpothecfern nicht jebe S)oß$ 
befonberS mifdjen fönten ; fonbern eine ganje 9)?enge von 
leben in Dem vorgegebenen ^erbältniß mifchten, unb 
folcheS nachher in S)ofen vertheilten; Daher eS benn $u* 
weilen gefeiten fonte, baß anßatt ber io ©ran £alo* 
rnel unb i f ©ran Qalap, welches bie gewöhnliche Quan* 
tität iß, ber eine Patient eine größere Portion ^alomel, 
unb ber anbere eine größere Portion 3alap hatte. £)ie 
fchäblichen folgen hiervon finb leicht ein^ufehen. 
C^in einßdßöDOllcr Bürger, ber ßcb (ehr Durch feine 2(uf* 
merffamfeit auf bie Traufen ausgezeichnet hat, fagct, baß 
er befunden, baß Die ^tranfbeit gewöhniglich mit 33er* 
ßopfung angefangen; unb baß, wo biefe nicht in ben er* 
ßen jwölf Ötunben gehoben worben, er faß feinen Sali 
wiße, wo ber ^ranfe hergeßellt worben ; hingegen, baß 
eben fo wenige geßorben? bep Denen bie WührungSmittei 
innerhalb Der Seit gewürfet. 
£)ie 2ßirfung Des Slbeflaßenö, in allen S^en, wo feine 
Säulung vorhanben war, war fcpr groß. Doctor ©rif^ 
ßth mürbe in fünf ^agen fiebenmal ^ur Slber gelaßen/ 
unb biefem fchreibt er h^uptfächlicp feine SfßieberberjM* 
lung ju. Doctor 0)?cufe verlohr in fünf Klagen jmep unb 
fiebenjig linken $Mut, unb würbe Daburcb wieberherge* 
ßcllt, ba er bereits im lebten ©rabe ber ^ränfheit war. 
Manchen anbern würbe noch mehr ^lut gelaßen, unb be< 
ßnben ßch Klß fo 9«! ölö jemals. 
Doctor Dciißh unb Doctor ^Gißar haben fehr günßig 
von Den heilfanwn 3ßirfungen ber falten £uft unb fühlen 
©etränfen, in biefer ^ranfheit gefprochen. £el$terer fagt, 
baß Die falte ^uft ihm mehr 33onheil gethan, als alle 
Slrjenepmittel. - £r lag in ber Öiafercp, unb in heftigen 
©chmerjen, swifchen einem offenen genßer unb Der ^bü* 
re. 2luf einmal brehete fiel) Der '^□inb herum/ unb blie^ 18 
raub unb falt gerate auf ibn. ®ie '^Girfung bavon war 
fo angenehm, 0a£ er fid) von feiner SSaferep erholte; fein 
©cbmerjen ließ ibn; in einer fetunbe fam er völlig wiebev 
ju Serftanbe; unb fein Sieber ließ nad). 
€in angefehener Bürger, welcher baS Sieber felbft ge* 
habt, unb bie ^LGirfung beffelben an elf ^erfonen in feiner 
Familie welche alle wieber hergeftellet wurben, beobacb» 
tet hatte, berichtete mid), baß Die %Gegbringung beS 5tran* 
Ten aus einem verfcbloffenen, warmen gimmer, in ein an* 
beres, baS um wenige ©rabe fübler mar, welches er alle 
^age etliche mal tbun ließ, eine aufferorbentlicbe unb 
künftige ^Beränbcrung, in ihrem SluSfeben, in ihrem ^5ulS 
unb in ihren tebenSgeiftern hervorgebrad)t. 
S)a$ dritte Kapitel. 
€r|ler Sdjretfen in ^ifabefyljia. §(ucbt ber ^intvobner. 5b re 
^Irmenpflegcr von ber Arbeit ganj abgcmattet. 
^rS wäbrete eine jeitlang ehe biefe ^ranfheit bie offen fr 
liebe Slufmerffamfeit auf ftcb 50g. waren untere 
Neffen febon manche ^erfonen meggerafft. £)er $obe^ 
fall beS ^efer 5l11on, ber am i?ten äuguft nach einer 
^ranfheit von wenigen ^agen ftarb, mar ber erfte wo* 
von allgemein gerebt mürbe. $er ^ob ber 3rau te^ 
maigre, am folgenben ^age, unb beS Thomas SKiUerä, 
amafftem nebft noch einigen anbern, alle nach einer 
$en ^ranfbeit, verbreiteten allgemeinen ©dmeefen. 
®dö ^Öegfteben von ^bilabelpbia fieng ungefebr ben 
ifften ober 26ften biefeö ^onatä an: unb fo erfebroefen 
waren bie teilte, baft man einige Soeben lang ju jeber 
©tunbebeö ^ageö, Darren, ^Gägen, -öalbfutfdjen unb 
^b^ifen fabe, melebe gamilfen unb ^au^gerdtbe nach al* 
len ©egenben aufs tanb führten. 'Siele verfcbloffen ihre 
Raufer ganj unb gar, anbere lieffen ©efinbe barin, um ba* 
rauf Siebt ju höben. SDie ©efebäfte ßengen an ftille ju fte* 
feen. Zünftler unb «öanbmerfer maren ohne Arbeit/ unb bie 
Straffen butten ein trauriges, fmftereö Slnfebem 19 
31m 2zflen Suguff würbe biefe ötranfheif jum erfreu 
mal von Obrigfeits wegen in Betrachtung genößen. &er 
£O?apor ber ©tabt sl>ßilaöe(pbta/ Matthew Hlarffon, Hfg. 
fchrieb an tiefem %age an Oie ©tabtauffebcr ober Hoim 
miffionerS, machte ihnen ben Sußanb ber ©tabt begannt/ 
unb erteilte ihnen bie gemeffenffen Befehle, bie ©traf^ 
fen fofort burch bie üa^u beileüte ©traffenfegcr reinigen, 
unb ben Unrath foglekh wegführen ^u laßen; biefe Be* 
fehle mürben am z?ßen wieberholef, unb ähnliche an bie 
£0?arf tfchreiber erteilet. 
Sm söffen beffelben Monats hafte baS Kollegium ter 
Serjte eine Sufammenfunft, worinnen ße bie Natur ber 
^ranfheit, unb bie Mittel biefelbe ju verböten unb 
heilen in Hrwägnung jogen. ©ie machten eine Sbbreffe 
ober gufcbrift an bie Bürger befannt, vom ^refibenten 
unb ©erretair unterfchrieben, worinnen ße anempfohlen/ 
alle unnötige Gemeinschaft mit ben Sngeßecften ju per* 
meiben; Seichen auf bie Churen ober Senffern, wo wek 
ehe beßnblich ßnb, ju feßen; bie größte ©orgfalt bafür 
gu tragen, baß bie ^ranfen^immer febr reinlich unb luftig 
gehalten werben ; ein großes unb luftiges «öofpital in 
ber ^achbarfchaft ber ©tabt ju ihrer Aufnahme an^ 
fchaffen ; baS bauten ber lobten »Glochn ab^ußellen; 
biejenigen bie an biefer ^ranfhcit Sterben in Suhrmcr« 
fen unb fo geheim als möglich begraben gu laßen ; bie 
(Straffen unb bie 'Sßherfte reinlich &u halten; alle 2ln^ 
flrengung bcö Körpers unb beS Gernütb^ unb baS ©te* 
hen unb ©ißen in ber ©onne ober ber offenen £uft ju ver^ 
meiben; fiel) in ber Reibung nach bem Sßetter ju rieh* 
tem unb fiel) lieber äu warm als ju falt ju halten ; unb 
alle Unmäffigfeit gu »ermaben, aber gegohme Getränfc, 
alö ^ein, ^ier unb Heiber mäßig ju trinfen. ©ie er* 
flärten es ebenfalls als ihre Meinung, baß baö 2ln^ün^ 
ben ber ^euer in ben ©fraßen, ein (ehr öefdbrfid)cS, wo 
nicht unwirfSammeS Mittel ben Fortgang beS gieberS 
hemmen fep, unb baß fie mehr vorn abbrennen beS ©chieS* 
pulvert hielten. 5)cr Nüßen beS HffigS unb HampbcrS/ 
festen fie hm^m fep hauptsächlich auf bie angeßeffen Sim* 
UKt eingefchränft, unb fönten nicht ju häufig vpn benen* 20 
bie um bie hänfen (inb auf (Schnupftüchern ober in Riech' 
fldfcben gebracht werben. 
Riefer Abbrege infolge mürbe mit Dem Sauten Der 
^obem@(ocfen fogleid) eingehalten. tiefes mar eine fehr 
3uträglid)e 9)?aaSregel, Denn vorbin mären fte bepnahe 
Den ganzen ^ag hinburd) im @ange, woburd) Die @e» 
funben effdjr^'et, unb Die tonfem in fo ferne ber Einfluß 
Der KinbilbungSfraft eine fold?e ^irfung haben fanA fru^ 
ber ins @rab gefdncft mürben. 
KS hatte ftch eine 3öee auSgcbreitef, baff DaS An^ün# 
Den von geuern in ben Straffen Daju bienen werbe bie Suft 
3u reinigen unb bem Um|td)greiffen ber öVranfhcit Einhalt 
gu thun. ®ie Seufe machten Daher bepnahe alle ^ad)t 
groffe geuer an Den Kefen ber @a|fen. Am agilen lieg, 
ber 9)?apor bem Gutachten Des Kollegiums ber Aerjte $u« 
folge, eine ^roclamation ergeben, moburd) er DiefeS QSer« 
fahren verbot. ®ratt Des vorigen nahmen manche ihre 
Suflucht ju bem Abfd)ie|fen ber ©emehre, welches ihrer 
Cinbilbung nach ein gewißes Mittel fepn folte bie Äranf« 
fielt su verhüten. ^ieS mürbe aber fo weit getrieben unb 
war mit fo vieler @efahr verknüpft, Dag eS Durch ein 
fehl beS Kapors vom 4ten (September ebenfalls verboten 
würbe. 
Am 29gen fdjrieb ber ©overneur ber Ofcpublic einen 
SBrief an ben Ö?apor, morinn er fehr ßarf auf bie notb* 
wenbigfeit Drang Die nad)brücflicb|len unb entfdjeibenb* 
ften €9?aaSregeln ju nehmen a um bie Ausbreitung beS Uc* 
belS ju verhüten unb bage'be auSsurotten." Kr verlang« 
re, bag bie verfdjiebene Anmeiffungen welche baS Kolle« 
gium Der Aerjte gegeben, auSgeführet werben feilten. 
Am nemtiefien 'Xage jeigre Der ©overneur Der ©efe^ge* 
bung, in feiner 2lDbrege an biefelbe an, Dag eine am 
llecfenDe ^ranfbeit in Der (Stabt fep unb bag er alle ge^ 
hörige KftaaSregeln genommen, Den Ursprung, pie ^atur 
unb AuSDehnung Derfelben $u begimmen. Kr v?rfid)erte 
fte ju gleicher 3^/ t'ag Der ©efunbheits^^amfe, unb 
Der Ar|t Des ^avenS jebmebe mögliche Vergebt gebrau* 
efien würben,* Die Q5eforgnig Des ^JublicumS SU befänfti« 
gen unb wegjirräumeib 21 
bie SlnjaM ber angeflecften ^erfonen tägü'd? 
nahm, unb eine vorhanbene Q}erorbnung, baß niemanb 
ber mit einer anfleefenben 5tranfbeit behaftet, ins Firmen* 
bauS jugelaffen werben füllte, fie von einer Suflucbt ba* 
felbß auSfchloß (*), fo war irgenb ein ^la^ vor ber 
£anb nothwenbig, unb brep von ben Slrmenpfleger nab« 
men um ben z6^n Sluguß h^rum ^eß^ vom <£ircuöz wo« 
rin «öerr fXtcfetö jimor feine Dfruterfünße gejeiget hatte, 
welches ber einzige Q5la$ war, ben man Heb ju bem (Snoe 
verfchaffen fonte. fieber würben ßeben ^erfonen ge* 
bracht, bie mit biefem bösartigen Riebet behaftet waren, 
wo fte eine jeitlang in ber offenen ^uft, unb ohne gehö* 
rige Aufwartung lagen (t). ^on biefen frocb einer bin« 
aus auf baö gemeine gelb, wo er weit von irgenb einem 
•Öaufe entfernt, flarb. 3wev bavon flarben im ^ircuö, 
wovon ber eine ju rechter Seit weggefebaffet würbe, ber 
anbere aber lag in einem @tanbe ber gäulung über acht 
unb vierzig ©tunben, weil niemanb ju ßnben war, ber 
ibn wegfebaffen wollte, $5ev biefer ©elegenbeit gab ein 
S)ienßmäbgen ein ^epfpiel eines 5O?utbeS, beffen nur 
wenige Banner würben fähig gewefen fetm. ©er 5tar« 
renführer, welcher eS enblicb unternahm ben Leichnam 
wegjufchaffenf fonte niemanben Überreben ihm ju helfen 
ben Körper in ben ©arg ju legen, unb ba er folcheS aU 
lein nicht thun fonte, fo wollte er bereits fein Vornehmen 
aufgeben unb ben Ort verlaffen. £ier fahe ihn baS 
S)ienßmäbgen-, unb ba fie vernahm woran es ihm fehle, 
bot fie ihm ihren ^»epfranb an, unter ber ^5ebingung je* 
buch/ M er ihrer £errfcl)aft nichts bavon fagen follte» 
(♦) (£3 warm ju biefer Zeit jroifdjcn bre^ unb vier bunbert 
Jlrme im Slrmenbaufe; unb bie Öluffeber, welche befürchteten, bag 
bie ^ranfbeit unter fte cinreiflen mochte, beflunben auf bie oben* 
bemelbete ^erorbnung, welche febon lange juvor gemacht Worben 
war. Sie gaben unterbeffen betten unb Rettung, unb aUeö ^elb 
Wa^ fie in ihrer (Jaffe bitten, jur UntcrfK^ung ber hänfen, aber 
nuö bem ^aufe, ber, 
ft) S0?an bot groffe 55tjablung an, nm Wärterinnen für biefe 
armen beute ju bekommen; allein fte waren nirf;tju erlangen. 22 
©ie ihm bemnacb ben Körper, bet jc^t bereit# bon 
Sßürmen wimmelte, unb in folger gäulung war baß er 
in ©tücfe verfallen wolte, in ben ©arg legen. 0)ht Qkr# 
gnügen feße fch hmaU, baß ße ungeachtet biefer gefäprli# 
$en Unternehmung noch am feben iß. 
®ie Einwohner in ber ^a^barfepaft bes CircuS wur# 
ben unruhig/ unb bropeten oenfelben ju verbrennen 
©bet ^runter ju reißen, wo bie jhanfen nicht von bort 
weggefepafft würben; unb waprfcpeinlich würben ße ihre 
Drohungen in Erfüllung gebracht haben, wo man nur 
noch einen $ag länger angeßanben hatte, ihrem Merlan# 
gen ein Genügen ju thun. 
2lm 29ßen hatten ß'eben von ben 2lrmenpßegern eine 
SBerarpfcplagung mit etlichen bon ben ©tabt ^agißratS# 
perfonen wegen beö Sichert, unb alle famen bapin über# 
ein, baß es unumgänglich nothwenbig fepe, baß ein £au$ 
in ber 9?acpbarfcpaft ber ©tabt, fo fiel) für ein £ofpital 
fepiefe, jur Aufnahme ber hänfen Firmen, angefepaffet 
»erbe. 
®em zufolge famen bie Slrmenpfleger am felbigen 
Slbenb ju verfepiebenen ©djlüffen, neml. ihr äuflerßeS 
anjuwenben, um ein außerhalb ber ©tabt unb 
bennoch fo nahe baju, aß es fepn fönte, ohne ber ©icper# 
peit ber Einwohner gefährlich ju werben, für bie Firmen 
welche mit anfteefenben jfranefpeiten behaftet wären ober 
werben würben, unb benen eä an gehörigen Ritteln feh* 
le, ftcb auf anbere 5lrt bie nötige Wege ju verfchaffen, 
ju erhalten; Siebte, ^ranfenwärterinnen, unb fonßige 
Slufwärter, unb alleä anbere ^othwenbige ju ihrer £ü(# 
fe in biefem \Öaufe $u halten; ^erfonen in jebem £)i# 
flrict ju ernennen, um fich nach folgen Firmen, bie franf 
fepn möchten, $u eifunbigen; ihnen in ihren eigenen ^oh* 
nungen ^epßanb $u geben, ober wenn eö nöthig wäre, 
fte inä ^ofpital fchicfen. ©ie behielten fiep ju gleicher 
Seit bie Srepbeit vor, auf ben £D?apor, für Diejenigen 
©ummen, bie fie jur ?luöführung ihres WanS nöthig ha# 
ben würben, ju jiepen. 
liefen ©cplüßen jufolge würbe ein 2luöfchuß auS ih# 
ren Ritteln ernannt, um einen fepiefliehen Wafc außufu# 23 
$en; unb na# öenauer Unterfucjmn^ urtheilfen fie, bas ein 
©ebdube, welches nabe an BufcbhiU, Dem ^ßohnfi^ bc$ 
William «SamiUon, Cfqr. grenzet/ fid) am beßen ju bie* 
fern Entwerfe fefricfe. Sa aber tiefer £crr abwefenb 
war, aud) Feinen Agenten in Oer ©tabt batte, unb ber Raö 
ju bringenb war um Siuffdjub ju leiben, fo begaben fid) 
acht von ben ^Irmenpßegern, in Begleitung beS «gilariuS 
Beeter, ^fqr. eines von ben SHöermdnnern ber (Stabt/ 
unb mit Sußimmung bes ©overneurs, am pßen^luguß, 
ju bem baju auScrfehen ©cbäube; unb ba ße einigen 
^Giberßanb von einem ^ietbömanne, bw bafielbe be* 
wohnete, fanben, nahmen ße von bem ®ohnߧe felbß 
Beß^, unb fefrieften am felben 2lbenb bie vier Traufe, 
bie noch im ^ircuS waren, babin ab. 
^urj nach biefem horten alle Slrmenpßeger, auSgenom* 
men 3ameS QBilfon, 3acob ^omfinS, junior, unb 
liam (danfom, auf, ihr 2lmt ju verrichten; inbem bev* 
nabe alle aus ber Stabt weggejogen waren. €he ße auf 
tiefe 2lrt fid) ßillfdjweigenb ihrer Slemter entlebigten, 
faßten ße juvor einen (Schluß, baß fo lange bie ^ranfs 
freit baure, ganj unb gar feine Firmen ins SlrmenhauS 
jugelaßen werben füllten. Sie Urfacfre hievon war, weil 
etliche Slrme, bie juvor auf einen Scfrciti von ben Slerp 
ten, baß ße frei; von her anßecfenben ^ranffreit fegen, 
jugelaflen worben, bennoefr baran geworben. Sie ganje 
Sorge für bie Sirmen ber Stabt, bie Beforgung von 
BufcbbiHz bas «öinauSfenben ber Jtranfen unb baS Be* 
graben ber lobten, fiel jeberjeft auf bie bemelbete bret) 
Pfleger. Ser &fer wirb gewiß mit großem Seibwefen 
vernehmen, baß jwep von ihnen, 3«meS ^ilfon unö 
Sacob ^omfinS, jweg vortreflicfre unb unermubete junge 
Banner, bereu ©ienße ju ber Seit von ber grüßen SBich* 
tigfeit waren, bie £>pfer ihrer menfcfrenfreunblicfren Be« 
mühungen geworben finb. Ser Dritte, ^Gilliam Sanfom 
würbe ebenfalls in ber QMjiehung feines gefährlichen 
Slmtes von ber ^ranfheit befallen, unb war am Dianbe 
bes ©rabeS/ war aber fo glucfii^ wieber aufjufomme^ 24 
©öS gierte Kapitel. 
Slffgeineine 50?utbloßgfeit. traurige Auftritte, fürchterliche^ 
ter menfchlichcn Statur. €in ebkr unb ermnnternber Sontra|ü 
<JMe 55eßürjung Der ferne in ^JbilaDelpbia überftieg 
alle ©renjen. 2(ngfi unD Schrccfen waren bev> 
nabe auf jeDem geflehte ju (efen. ®ie mehrflen, Die fob 
cM nur einigermaffen thun fönten, flüchteten au$ Dec 
®aöt. 2}on Denen Die jurücf blieben, fchloffen (ich man# 
ehe in ihren Käufer ein, unD fürchteten £ch auf Der Straf* 
fe ju gehen. £)a Der $obacterauch aW ein ^erwahrun^ 
mittel angefeben rourDe, fo butten manche feute, ja felbft 
grauenöperfonen unD fkme Knaben, beßanDig Segarren 
im SOhmDe. vlnDeve, Die ihr ganzes Vertrauen auf 5tnob* 
(auch festen, faueten eö Den ganjen $aq; einige trugen eö 
in Den Schuhen. Manche fcbeuten ft^z einen Barbierer 
üDet ^riefiret fleh nabe fommen 311 (affen weil man ^düe 
wufte, rooeinige oon ihnen Die ^öDten vafiref, unD viele von 
ihnen ftcb jum 2lDee(affen batten gebrauchen laffen. Einige, 
Die ihre 23ovficbtigFeit jiemlid) weit getrieben, fauftcH^an^ 
jetten ju ihrem eigenen ©ebraucb, weit fie eö nicht wagen 
roollten, fich mit Denen Die Der ^elDfcheerer mitbrachte, jur 
SIDer ju (affen. Einige Käufer waren Den ganjen $ag 
faum einen 2lugenb(icf von Dem ®erud) Deö Schießpulver^ 
verbrämen £obacf$, Salpeter^ <2ßeineffigS, :c» frep. 
^Siele von Den Kirchen roaren beinahe teer, unD einige 
waren ganj unD gar vcr(d)loffen. $)a$ Saffeebauö war 
gefcbloffen, fo wie auch Die StaDtbibfiothecF, unD Die mehr* 
ßen öffentlichen 2lmtvpuben; Drei) von Den vier täglichen 
gelungen batten aufgehöret c*), unD eben DiefeS thafen 
einige anDere geittungen. Manche waren benähe beflär.Dig 
befchäftiget ihre gimmer ju fäubern, ju wafeben unD auf* 
O Würbe fehr unbillig fepn biefc ©elcgenbcit vorbcpgepen 
ju laßen, of>ne ju melben baö bie Leitung, bie §eberal ©ajerte, 
welche Slnbretv Proton brucfet tvaprenb ber ganzen Trautheit 
ununterbrodjcn, unb mit bem gew6l)n!id)cn gleiße fortgcfeget wor, 
ben; unb vom größeren duften war, benen Bürgern ber $}ercü 
nigten Staaten juverlaffige 2Qacbrid;ten von ber $efd;affenbeit 
ber ^ranfbeit, unb ber Stabt überhaupt ju geben. 25 
jmveiffen. diejenigen, bie ßch hmauSwagten, ßatfcn 
Schnupftücher, ober Schwämme mit ^ffig ober Sampher 
angefeucbtet vor ber $?afe, ober fonßauch ERiechfldfchen mit 
bem diebtfeffig. Slnbere trugen Stüäe von geleerten 
^auen in ber ^anb ober in ber ^afche, ober batten flei* 
ne Sacfgen mit Campher um ben £alS bangen, die 
Leichen, felb|t ber angefehenßen Bürger, wenn ße auch 
gar nicht einmal an ber Äranfheit geworben waren, wup 
ben auf bem Unterlagen einer ©affe, baS ^ferb von 
einem $?eger geführet, ohne einige Begleitung von greun* 
ben ober Berwanbten, unb ohne irgenb eine anbere 
remonie, ju Örabe gebracht Leute nahmen fchneü einen 
anbern ®eg, wenn ße einen Leichenwagen ihnen entge* 
gen fommen fahen. Manche giengen nie auf bem guß* 
pßaßer, fonbern mitten in ber Straffe, um nicht etwa im 
Borbepgehen eines Kaufes, worinn jemanb geworben/ 
angeßecft $u werben, greunbe unb Befahnte vermieben 
cinanber in ben «Straffen, unb gaben ihre Sichtung bloö 
Durch ein falteS 5?opfnicfen ju ernennen. der alte @e* 
brauch bcS £änbegebenS fam fo fehr ab, baß manche eS fo* 
gar übel nahmen, wenn ihnen bie ^anb gegeben würbe. Si* 
ne ^erfon mit einem glor, ober irgenb einem anbern 
dauezeichen, würbe wie eine Schlange vermieben: 
unb manche wußten ßch groß mit ihrer ©efchicflichfeit, 
allen bie ihnen begegneten, ben BSinb ab^ugewinnem 
€S iß in ber ^hat nicht wahrfcheinlich,' baß Bonbon, ba bie 
slJeß bafelbß aufs h&hße war, Härtere ^erfmale be$ 
Schrecfenö ge^iget a!£ vom 24ßen ober zfßen Slugufr, 
bis ziemlich fpät im September in ^hilabelphia ju fehen 
waren. ^Genn £eute auch noch h faßten auSjugebetv 
unb frifche ^uft 511 fehöpfen, fo fcblug ber Slnblicb beS S\ran* 
fenfarren, ber bie Oranten ins £ofpital brachte ober ber 
Leichenwagen, ber bie lobten ju ®rabe führte, unb biebet^ 
nahe ben ganzen ^ag auf unb ab fuhren, ihren (Seift halb 
nieber, unb ftürjte ße in bie vorige 9??uthloßgfeit. 
da bie Sachen einmal in biefem beweinungswürbi* 
gen Sußanbe waren, unb bie Leute fich gan^ unb gar 
bet Bezweifelung überlaffen hatten, ill ba $u verwund 
bem, baß fürchterliche Sluftritte vorgetommen ßnb, bie 26 
eine gänzliche Auflofung her ^anbe bet ©efellighit, felbff 
in Den nächßcn unb theuerßen Q^erbinbungen an^eigen 
fduenen. SGer fan ßch ohne ©chaubern einen Ehemann 
Denfen, bet feine grau, mit Der er vielleicht jwan^ig ^ah^ 
re in Der £be angebracht, in Der lebten ^obeSangß flie? 
bet; eine grau. Die gefühllos ihren hatten auf Dem $ob? 
tenbette verlaßet ; Eltern, Die ihre einige ^inber ohne 
gebauten liegen laßen; hinter, Die unbanfbar von ib? 
ren Eltern fliehen, ohne ßch nur einmal nach ihrer @e? 
funbheit unb ©icherheit ju erfunbigen ; £errfcbaften. 
Die ihre treue ^Jienßboten nad) Q^ufcbbill abfehieften, 
wenn fe'bß nur Der minbeße Q3erbad;t vom Sieber vor? 
banDen war, unb Das ju einer Seit, Da DiefeS, gleich Dem 
Tartarus, allen •öinfommenben offen ßanb, allein noch 
feiner von Daher wieder jurücf gekommen war; Lebien? 
te, Die ihre gutmütige unb leutfelige »öerrfebaften, Die 
nur vielleicht ein wenig pflege beburften um ihnen @e? 
funbheit unb ^rauchbarfeit wieber $u geben, verließen; 
wer fan, fage ich, an alle biefe £inge, ohne ©chaubern 
auch nur Denfen ? Unb Dennoch gefehlten ße täglich in 
jeglichem Theile unferer ©tabt: unb fo groß war Die 
Macht Der ©ewopnbeif, Daß Diejenigen, Die ßd) tiefer 
^raufamfeiten fchulbig gemacht hatten, Weber felbß Diene 
Darüber empfanden, noch auch von ihren Mitbürgern mit 
Dem Abfcbeu, Die eine folche Aufführung ju einer jeben 
anbern Seit erregt haben würbe, angefeben würben. S)aS 
Celbß fchren würhid) in Diefer fürchterlichen ^rißS Die 
Aufmerffamfeit mancher fo febr ju befd;äftigen, Daö ße 
weniger i&trübniß über Den Q}ertuß eines QJaterS, ei? 
neS Ehemannes, einer (Gattin, ober eines einigen ^inbeS 
empfanben, als bep einer anbern ©elegenbeit Durch Den 
^ob eines gebienten, ja wohl gar eines angenehmen 
©cboosbünbgens verurfachet fepn würbe. 
®iefe Aufführung war Die (Gelegenheit ju manchen 
©eenen von Stammer unb ^(enb, Dergleichen nur weni? 
ge anjufreffen ßnb, unb Die ßch Durch nichts befchönigen 
laßen, als Durch Das aufferorbentliche, allgemeine ©djre» 
cfen, unb Das große ©efeß Der ©elbßcrhaltung, bejßm 
^errfchaft ßch über alles was Obern hat erßretfet. Man? 27 
ehe ^erfonen von großem Vermögen, bie •ßunberten tag# 
lieb Arbeit unb Nahrung gegeben batten traten bet 
(Sorgfalt eines einigen Negers überlaßen, naepbem ihre 
grauen Äinbcr, greunbe, (Schreiber unb ^ebimte ba* 
von geflohen waten/ unb fie ihrem (Schicffal überant# 
wertet batten. 3n manchen fällen trat für fein ©elb bie 
gehörige Aufwartung ju befommen. Q3ep ben Firmen 
gieng eS, wie leicht ju erachten, unenblicp fcblimmer als 
bep ben Reichen; manche von biefen fjnb umgefommen, 
ohne ein menfchticbeS ©efepöpf, ihnen ein %runf Gaffer 
ju reichen, Arjenepen ju geben, ober anbere SiebeSbienße 
für fie verrichten. £s (mb verfepiebene gälle vorgefom» 
men, ba man bie tobten Körper von QJerfonen bie fein 
£auö ober Wohnung haften, unb fein Obbacp 511 erhalten 
wußen, auf ben (Straßen gefunben bat. 
(Sine grau, beten €0?ann foeben am gieber geworben 
trat, würbe von ©eburtSfcpmerjen überfallen unb batte 
niemanben ihr be^ufteben, benn bie ^ßeiber in bet $?acp# 
barfepaft fürchteten fleh inS ^auS ju geben, (Sie lag et* 
ne beträchtliche Seit in einem gußanbe ber (ich nicht he# 
fchreiben läßt, gule^t arbeitete fie fiep boep bis ans gen# 
(ier unb feinte um £ülfe. gwep Männer bie eben vorbei) 
gierigen liefen hinauf, allein fie famen ju fpät; fie rang 
bereits mit bem $obe; unb in wenigen Augenblicfen 
verfchieb fie in ihren Firmen. 
^ine anbere grau, beten 0}?ann unb jwet) ^mber tobt 
neben ihr in ber ©tube lagen, befanb fiel; in ben nemli# 
eben Umßänbcn, ohne Hebamme ober iigenb einer an# 
bem ^erfon ihr bepjußepen. 3pr ©efchtep am genfier 
brachte einen von ben 5?arrenfübtern, bie von bem 2luS# 
febuß jur £ülfe ber Traufen gebraucht worben, hinauf. 
0)?it feiner ^ülfe würbe fie von einem .^inbe entbunben, 
baS in wenigen Minuten fiarb, unb bie butter, bie bureb 
bie 05eburtsfchmerjen, burch bie Sfranfheit, unb burch 
baS fürchterliche (Scbaufpiel vor ihr, ganj erfeböpft war, 
hatte ein gleiches ©chicffal. Unb fo lagen in einem 
mer nicht weniger als fünf tobte Körper, eine ganje ga# 
milie, bie in Seit von ein ober jwep ©tunben, weggeraft 
war. (JS hat verriebene ^epfpiele gegeben, wo angefehenc 28 
Srauen^iimiicr bei) ihrer 9?ieberfunft (ich bloö auf ben 
Äpfianb ihrer Söienflmdbgen ju verlaffen hatten; unb 
einige hatten niemanb alö ihre Banner um fich. Etliche 
von ben Hebammen waren tobt, unb andere hatten bie 
©tabt verlaffen. 
^in S)ien|lmdbgen, fo ju einer gamilie in tiefer ©tabt 
gehörter wo baS Sieber gewüthet hatte/ fürchtete fid) vor 
ber ©cfabr, unb befchloß $u bem ^aufe eines Slnver# 
wanbten im £anbe ju gehen. ©ie würbe untcrwegeS 
aber franf unb fehrte ^ur ©tabt juruef, wo fie aber nie# 
nianben ßnben fontc, Oer fie aufnehmen wollte. (Siner 
von ben Slrmenflegern beforgte einen ^arefv unb nahm 
fie jum Slrmenhaufe, wo man ihr aber ben Eintritt ver* 
jagte, ©ie würbe jurücf gebracht/ unb ber Pfleger bot 
fünf Thaler, fie nur eine $?acht ju beherbergen/ aber um* 
fonff ; unb jule^t, nachbem alle mögliche Qferfuche ge# 
macht worben ße unter Sbache 511 bringen, parb fie wirf# 
lieh auf bem Starren. 
Sille bie fürchterlichen Vorfälle von biefer Slrf, bie fiel) 
wirf lieh jugetragen haben/ $u erzählen, würbe ein ganjcS 
QW) anfüyem ®iefe wenige mögen genug fepn. 3d) 
muß aber bemerken/ baß bie mehren berfelben vorge# 
fommen ßnb, ba noch alles im erften ©ebreefen war; 
nachher, ba bie Einwohner ftch ein wenig von biefer gurd)t 
erholet hatten, würben fie ungleich feltner.- 
■Öiefe abfdjeulidjen Umftdnbe jweefen bahin ab einen 
©chatten auf ben menfchlichen Character $u werfen ; 
wo baher @ered)tigfeit unb ^Bahrbeit folcheS erlauben 
wollen, ba iß eö billig ein wenig £icht auf ben ©egen# 
flanb fallen ju (affen. Unter ber allgemeinen Qferabfdu# 
mung ber Oranten, welche allenthalben herrfchte, würben 
bod) noch manche hervorleuchtenbe ^cpfpiele, von £0?dn# 
nern unb grauen, einige in ben mittlern, anberc/ in ben 
niebrigern ©pheren beö gebens, gefunben/ bie fiel) in bet 
SluSübung ber Pflichten ber &?enfcblicbfeit/ ©efahren 
auofe^ten, welche Banner erfchrecfet haben würben, bie 
bem ^obe hunbertmale im ©djlachtfelb ohne gurcht 
entgegen gegangen finb. Einige von bicfen finb, leiber! 
in ber guten ©ache gefallen! Slllein warum follten wir 29 
ße bebauten! niemals hatten ße rühmlicher fallen Fon« 
nen. 3n Oer (Bruppe biefer ^blen, ßehet Sof^pb Snöfeep 
mit Diecbt vorne an, in allen gefellfchaftlichen Serbin* 
bunten, al^ Bürger, Vruber, Ehegatte unb greunb, ein 
vortreflicher 9)?ann ; ben Oranten unb Verlaßenen, er 
mochte mit ihnen befant fepn ober nicht, wibmete er feine 
Stunben, um fie ju unterßü^en unb in ihrem ^lenbe ju 
trößen. Sö giebt ber Vepfpiele viele, wo teilte Durch fei* 
ne gütige (Sorgfalt unb pflege, felbß auö bem Dtacl>en 
beö ^obcö, ihren gamilien wieber hergeßellet worben 
ßnb. 3n verfcbiebenen gällen iß er gendthiget gerne* 
fen Die tobten Körper in bie Särge ju legen, weil nie* 
manb anbcr^ folcheS unternehmen wollte. £)ie Ver* 
bienße beS Slnbrew Slbgate, 3oab 3oncö unb Daniel 
Offlep, finb auf bie nemlicp 2lrt hetvorßehenb, unb wa* 
ren für eine große 2ln^abl elenber ©efchöpfe, bie fonß al* 
leO anbern großes beraubet waren, von ber großen 
VoichtigFeit Von benen bepben wüibigen Männern, 
9H3ilfon unb ^omFinö hübe ich fchon juvor gerebet. S)cr 
(Shrw. £err Sleming, unb ber Shtw. 2öinfhauö wur* 
ben Durch ihre anbaltenbe Arbeiten, Da ße ^ranFe be# 
fuchten, unb ihren geißlichen unb weltlichen Vebürfnifien 
abhalfen, sulcht erfchbpft. 
Von benen bie ihre (Befahren glücklich überlebten, unb 
ihren 9)?itbürgen erhalten worben (mb, werbe ich nur ei* 
nige anführen. Sie genießen bie überfchwenglichc Q3c* 
lohnung eineö Q3epfall gebenben ©ewißenö ; unb ich 
glaube gewiß, baß, ß'e in ben geheimßen ^ÖSinfeln, ent- 
fernt von bem 2luge ihrer Mitbürger, eben fo gehanbelt 
haben würben. Allein näcbß an bem ^ewußtfepn recht 
gethan ju haben, Fommt ber ^5epfaH unferer Sreunbe unb 
9^itmenfd)en; unb Da bie Schulo fo groß, unb bie einß* 
ge Zahlung Die geleißet werben fan, £ob iß, fo würbe 
eS gewiß Die allernieberträchtigße 2lrt beS Q^ei^eö fepm 
biefeä voguenthalten. 2ßir ßnb allezeit bereit, nur gar 
ju bereit, $um ^abel^unb, gleich al^ ob wir befürchte* 
ten baß wir nicht genung geben, häufen wir gewöhniglich 
baö 9)?aaö. 2ßenn wir hoch fo begierig ßnb von ^hor* 
heiten, £aßern unb Verbrechen, Durch Vorwürfe ab^u? 30 
fchrecfenz warum feilten mir nicht eben fo geneigt fcpn, Durdj 
reichliche Veplegung beS mohlgeernteten Lobes $ur ^ugenb 
unb eblen %haten aufiumuntern. ^önte ich hoffen, baß 
biefe ©clegenheit, bie ich hier ergriffen habe, mein fdjma* 
cheS Seugniß ju fünften biefer mürbigen ^erfonen ab$u* 
legen, baS Mittel fepn fönte, bep einer fünftig vorfom» 
menben gleich gefährden Vorfälle anbere anaurei^en, 
ihren <&elbentugenben nachjuahmen, fo mürbe mir bie« 
feS ben größten ^roff verfchaften, Den ich K empfunbcn 
habe» 
©ie Vcrbienße beS £hw* 'Heinrich Helmuth, ßnb von 
ber aüererhabenffen Slrt So lange bie ^ranfheit henfch* 
te, vermanbte er feine ganje Seit auf bie Verrichtung bet 
2ßerfe ber Qjnabe, inbem er bie tonfen befuchte unb 
ihnen «öülfe verfchafte, bie betrübten tröffete, unb bie 
hungrigen fpeifete. Viele hebert von feiner ©emcinbe 
haben feith bem Anfang beS bösartigen gieberS bie le^ 
te S^ulb ber ^?aüur befahlt: unb ich glaube er hat 
fie beinahe alle befuchef. Unb fo vielen Gefahren mar 
er auSgefe^et, baß er mürflich als ein lebenbigeS V3un« 
ber ber Zahlung anjufehen ift ©er ^hwürbige £err 
V. Keating, unb ber @hrm. ^err Ufticf, maren in 
ber nemlichen Laufbahn, unb verrichteten ihr 2lmt bcp 
ben SVranfen mit gleicher ^reue unb mit gleidjer ®e^ 
fahr. ©er verehrungömürbige alte Bürger ©amuel 
tftobefon, gleich einem guten ^ngel, verrichtete unermü* 
bet in feiner ganzen ^achbarfchaft in benen gamilien, 
mo nicht eine ^erfon mar, bie ber anbern helfen fonte, 
felbff bie geringfügigffen ötüdjenbienffe. ^homaö 2llli* 
bone, Lambert VSilmer, 3ohn Varfer, Hannah ^aine, 
Sohn »öutchinfon, unb eine große ?lnjahl anberer mehr 
geigten fich burcb bie gütigffen ©ienffe ber uneigennü^ig> 
jlen $)?enfchenliebe aus. Magnus Stiller, ®amuel ^oateS 
unb anbere gute Vürger, fdjoffen in biefer Seit ber Drin* 
genben 9?oth, an ^Jerfonen, beren £ülföquellen abge* 
fchnitten maren, unb melche, ob ffe gleich fonff ju einem 
unabhängigen £eben gemohnt maren, fich bennoch 
ohne Mittel fanben, fid) ben Lebensunterhalt ju verfcbaf> 
fen, Summen Selbes vor. Unb eine mürbige VSittme/ 31 
rooton ich fahr bebaure, baß ich ihren tarnen nicht mef* 
ben fanz fam jum ©tabthaufe, unb bot bem Sluöfchuß 
auö ihren Mitteln, bie nur (ehr mäßig warcnz jwanjig 
Thaler jur Unterflü^ng ber Slrmen an. 3ohn (Sonnellp 
brachte ganje (Stunben bep ben 5tranfen juz wenn ihre 
eigene grauen unb ^inber fie teriaßen hatten, gwepmal 
befam er bie .^ranfheit/ jwepmal war er am Dianbe be$ 
©rabeS welches fich aufthat ihn ju terfcplingen ; unb 
bennoebz nid?t abgefchrecft ourch bie augenfcpeinliche @e* 
fahr, welcher er entgangen, fehrte er ju feiner 53efchäfti* 
gung jurücf. erzeugen fich bep biefem Theile meines 
@5egen|lanbeS ^mpßnbungen in mir, welche in bie *^er* 
jen meiner Sefer überjutragen meinem ^fpl tiel ju unbe* 
feelt ift 3cb wünfebe baß ße bep biefem Theile be$ 0>e* 
mälbeö fich mit bemjenigen lebhaften ^ergnügenz wel* 
cbeö ich bep ber Q5efchreibung beflelben empßnbez terwei* 
len mögen. 2Benn wir ben SOjenfchen in biefem Sichte 
betrachten fo fehen wir über feine (Schwachheiten feine 
Untollfommenheiten feine Safier hinweg ; er nähert fich 
einigermaßen bem göttlichen SEßefen (welche^ bie aner* 
fchöpßiche Urquelle ber ©nabe unb ©üte iß. Unb als ein 
menfchlicheS ^Gefen freue ich midn baß eö mir jum Soofe 
gefallen ißz ber Senge unb fahler fokher ^blen ^anb* 
Jungen ju fepn bie allein jureichen ben ^haracter farblicher 
0??enfchen tom $abel unb Vorwurf ju retten. 
S)aö Sünfte Kapitel. 
©aö €lenb wirb großer. SSob^otlenbe Burger werben eingela? 
ben ben Slrmenpßegem bepjufte^en. Beim bie fid) frepwißig 
anbieten. Ernennung eincö SMfcOuffeä jur Uuferftü^ung 
ber Oranten. ^ufianb von ^^ilabelp^ia. 
i e © ad; e befam un^rbeflen ton qU ^a^e ein 
ernjibnft^eö Slnfeben. S)iejeniöen ton ben Sinnen* 
Pflegern, tteicbe noch in ihren Bemühungen fortfuhren, 
tturben bureb bie ämtöterrichtungenz we(d)C fid) fo an* 
häuften, baß fie ße unmögiicb langer terfehen fönten, 32 
gonj barnieber gebrücft. 5)ie Slnjabl her angeflecften 
^erfonen wuröe täglich gröffer. Siegen beö allgemeinen 
©djrecfenS mar es faum möglich/ ifränfenwärterinnen/. 
^arrenführer unb Slufwdrter ju erbalten. Unter biefen 
llmßänben machte Der ^apor am loten September ei# 
ne SlDDreffe an Die Bürger beFanf/ worin er ihnen an# 
zeigte, Daj Die noch übrigen Slrmenpfleger febr um £üIfe 
»erlegen waren/ unb Diejenigen menfcbenliebenben ^ür# 
gcr, Denen DaS allgemeine ClenD 511 ^erjen gieng einlub/ 
ihnen Q5epflanb ju leißen. tiefer Slnjeige zufolge würbe 
am izten September eine Q&rfammlung Der Bürger in 
Der @tabtballe gehalten/ wo aber wegen Der allgemein 
MrfebenDcn Q3eftürjung nur wenige jugegen waren. £)er 
Sujlanb Der Sinnen würbe völlig in Erwägung gezogen ; 
unb sehn Bürger 3fl'ad Sfrael/ Samuel ^etberill/ 
^bomaä 2ßi|Iar/ Slnbrew Sibgate/ Caleb £omne$/ 
•J&enrp De Sorefb Thomas Jeters, Qofepb 3nSfeepz 
Stephan QjirarD unb 3$hn 9)?afon/ erboten fiel) Den 
Sinnenpflegern bevjuflebem 3« biefer ^erfammlung 
würbe ein Sluöfchug ernannt/ mit Den Siebten/ Die ^ufch# 
^iü bebienten/ ju conferiren unb über Den SufianD Des ^0# 
fpitalS ju berichten. Sim foigenben SlbenD berichtete biefer 
SluSfchug/ Dag eS in einem febr fchlechten © taube fepz unb 
Dag eS Dafelbfr bepnabe an allem mangele. 
©amflagS Den i4ten würbe eine jwepfe Qlerfamm# 
hing gehalten/ worin nach reiflicher Ueberlegnng Der 
fürchterlichen Umflänbe/ befchloflen würbe 1500 Chalet 
von Der &anb von ^orb America ju borgen/ unb Die er# 
forDlichen 53equemlid)feiten für bie mit Dem h^rfchen# 
ben bösartigen Sieber behafteten ^erfonen ju verfchaf# 
fen. 3n biefer ^erfammlung würbe ein SluSfdmO er# 
nannt/ um alle ©efchäfte in Slnfebung Der Unterftü^ung 
Der ^ranfen/ unb Der Q3eforgu»g von Siebten/ Oranten# 
Wärterinnen/ Slufwärterz :c. ju verridjten. tiefes ijl Der 
Sluöfchug/ welcher fraft folcher Slnpellung/ von befagtem 
^age an/ bis auf biefe ©tunbe/ über bie branden. Die 
Slrrnem Die '^ßittwen unb Die Zapfen gewacht bat. CS 
ifl merfwürDig/ unb fan anbern jur Seit allgemeiner $?otb 
jur Slufmunterung Dienen/ bag biefe Commitu urfprüng# 33 
lieh nur au$ fecbS unb jwanjig ^erfonen beflunb, £eutez 
bie mehrentheils aus ber nnütlern Eiaffe im &ben genom* 
inen waren ; von biefen ftarben vier nemU Slnbrcw 2lb« 
gute, Sonarhan ©. (Sergeant, ©aniel Offley unb 
Sofeph SnSfeep, bie bepben erffen in Anfang ihrer 
beiten ; unb vier befümmerten lieh nicht uni ihre Slnftel* 
lung. " ©eS ^ageö £aff unb £ifae" würbe baher von 
achten QJerfonen getragen; beren Bemühungen fo febc 
burd? bie Borfehung begünfliget worben ßnb, baß ße 
bie BSerfjeuge gewefen ßnb, ben gortgang ber Berwü^ 
ßung ju hemmen, bie Bebrängte fräftig ju unfevßü^en# 
unb benen erfchrocfenen Einwohnern von spbilabelphia 
wieberum 9)?utb einjuflöffen. Es gereichet biefem 
fdbuffe jur Ehre, baß ße von ber Seit ihrer Einrichtung an 
bis je^t, in größerer Einigfeit jufammen gelebt haben# 
als fonß in öffentlichen Körpern von gleicher Slnjahl g> 
wöhniglicß gefunden ju werben pfleget. 
S?och niemals war vielleicht eine (Stabt in einer £age# 
bie berjenigen ähnlich war, worin ^pilabelphia fleh 
befanb. ©er yjräßbent ber Bereinigten (Staaten, war 
feiner jährlichen Gewohnheit zufolge# mit feiner «Saus* 
Haltung nach Forint Bernon gegangen. ©ie mehrßen, 
wo nicht alle anbern Beamte ber Bunbfchaftlichen Die* 
gierung, waren abwefenb. ©er Governeur, welcher franf 
gewefen war, hatte auf Slnrathen feiner berste fleh auf 
feinen (Sil? bei) ben BSafferfällen ber (Schuplfill bege« 
ben, unb bevnahe alle Beamte beS (Staats waren eben* 
falls fort, ©ie 9)?agiflratSperfonen ber (Stabt, ber £0?a* 
por unb Sohn Barclap, Efquire, auSgenomen, hatten 
fleh wegbegeben, fo wie auch bie mehrffen aus ben grep* 
beiten. Bon ber £age, ber Slrmcnpfleger habe ich bereits 
vorhin Reibung gethan. 3n ber ^hat alle ?lrt von 9te* 
gierung war bepnahe völlig erlebigef, unb fehlen mit ffilk 
fchweigenber, jebocl) allgemeiner Suflimmung, bem 2lu$* 
fchuffe übertragen ju fepm 34 
©echße Kapitel. 
^ro^inütbigcS Qinerbieten. Slenber $iiflanb von ^ufchpilL Orb; 
ming hort eingefiipret. 
<y» ber Verfammlung am iften Farn ein Umßanb vor, 
<0 Dem ber glühenbße s]5infd kaum Gerechtigkeit wie* 
Verfahren (affen fan. Stephan Girarb, cm reicher f auf* 
mann aus Stanfreicl) gebürtig, unb einer von Dem AuS# 
fchuf, gerührt über Den traurigen Suß^nb Der Unglücklichen 
in $öufd)^iUz erbot fiel) frepwillig unb unerwartet als 
Verwalter bie Aufßcht über baS £ofpital m führen. £)aS 
ßrßaunen unb Die Sreube, bie ein fo außerorbentlicher 
weis ber OTenfcbenliebe erregte lägt fich beffer begreifen aß 
auSbracfen. ^eter £elm, aus ^ennfvlvanien gebürtig, unb 
ebenfalls ein SVHtglieb, bot, Durch Die nemlichm wohlthäti* 
gen Q5cwegungSgrünbe angetrieben, feine £üenße in bem* 
felben Sache an. 3br Anerbieten würbe angenommen/unb 
noch benfelben Nachmittag traten fie bie Verwaltung ihres 
gefährlichen unb preiSwürbigen Amtes an. 
Um fich einen wahren Vegriff von bem ganzen QBer* 
fbe beS Anerbietens biefer Männer ju machen, muß man 
bie allgemeine Veßüwmg, bie bamals in allen ^heilen ber 
(Stabt berrfchte, unb bie jebe Aufwartung bep einem frans- 
ten, bepnahe als eine gewiße Aufopferung anfeben lief, wohl 
erwägen. Nicht abgefchrecft burch Ueberlcgungen biefer 
Art, ohne irgenb eine mögliche VewegungSurfache, als 
bie reinffen Triebe ber £D?enfchenliebe, traten ße hervor, unb 
erboten ßch gleichfam bie verlorne (Schitbwache beS (AuS* 
fchußeS $u fepn. 3d) hbffe bie ^Dankbarkeit ihrer 9)?it* 
bürget wirb währen, fo lange baS Anbenfen ihrer eblen 
•©anblung vorhanben iß, unb bieS wirb wie ich glaube wohl 
nicht mit ber gegenwärtigen Generation auSßerben. 
Am i6ten ßatteten bie Verwalter von Vufchhill, nach 
einer perfönlichen Veßchtigung ber Sage ber (Sachen ba* 
felbß, einen Bericht von beßen gußanbe ab/ ber wahr* 
baftig beweinenSwürbig war. ^S ßellte baS traurigße 
Gemäblbe beS menfchlicben ©enbeS vor, baS nur ge* 
bacht tverben kam ^in lieberlicher, nieberträchtiger *^aufe 35 
SSdrterinnen unb fonRige Aufpaßer (benn eö war ju ber 
Seit beonahe unmöglich Leute von gutem (Sbaracter ju 
erhalten) fcpwelgten in ben Lebensrnitteln unb ^rfrifd)un# 
gen/ bie für bie Mranfen beßimmt waren, unb biefe (aus* 
genommen in ben ©tunbert wo bie Aerjte jugegen wa* 
ten1 ließen Re bepnahe ohne alle Aufwartung liegen. £)ie 
©terbenben unb bie lobten lagen ohne allen Unterfcheib 
bep einanber. 5)er UnRatp unb andere Ausleerungen 
ber Traufen, blieben in bem abfdjeulichßen ßuRanbe Re* 
feen- ^irgenbS war ber minbeße AnRbein von Orbnung 
unb DiegelmäRigfeit ju Rnbem (SS war in ber ^hat ein 
großes menfdjlicheS ©dilachthauS, worin zahlreiche Opfer 
am Altar ber ®d)welgerep unb ber UnmafRgfeit gefd)ladj* 
tet würben. 5tein Gimber baher, baß fid) eine allgemein 
ne Furcht vor biefem Orte burch bie gan$e @tabt ver^ 
breitete, unb baS 2Begbringen bahin als baS (Siegel 
bes ^ooeS betrachtet würbe. JOem zufolge haben wir 
verfd)iebene $3epfpiele/ baß 5tranfe ihre Sünmer verfchlof* 
fen, unb Reh lebem Verfud) Re wegzubringen, wiberfeßet 
haben. ®ie Armen fürchteten Reh ^ute^t fo fehr nach 
£5ufd)hill gefanbt zu werben baß Re ihre 5tranfheit nicht 
geßehen wollten, bis es nicht langer möglich war Re zu 
verhehlen. Oenn es iR zu bewerten, baß bie 3urd)t vor 
ber AnRecfung fo groß war, baß fobalb jemanb nur im 
minbeßen frant würbe, bie Nachbarn gleid) unruhig 
würben unb Reh alle €O?ühe gaben, ben Oranten fo ge* 
fchwinb als möglich nach ^ufdibill ju fd)icfen, unb bie Aus* 
Breitung ber ^ranfheit ju verhüten. 5)ie Salle, ba arme 
Leute auf biefe Art ins -^ofpital gezwungen worben, ob Re 
gleid) nur gemeine Verwaltungen ober baS gewöhnliche 
•ÖerbRReber hatten, waren jahlreid) unb traurig. (SS fehlt 
nicht an Vepfpielen von s]5erfonen, bie bep einem fleinen 
AnRoR von Unpäglid)Weit von ihren erfchroefenen Nachbarn 
nach ^5ufcbbill gefchicWt worben, unb bep ber erRen Belegen* 
heit nach ^hilabelpljia äurüct gelaufen Rnb. 
£)ie (Sinrichtungen, bie man auf ^ufchhill machte, 
waren wie folget: 
ginS von ben S^imern im ^ohnbaufe (welches vier* 
Khn nebR brep großen ©ängen ober Sntreen enthält) 36 
würbe ber Patrone unb einer ©ehülgn unter ihr ringe* 
geben; elf Sinimer unb jwep ©änge waren für bie Äran* 
fen. diejenigen bie fepr fchwach waren, waren in einem 
gimmer, unb ein Rimmer war für bie ®terbenben beftimmt. 
die 9)?annSperfonen unb SrauenSperfonen waren in abge* 
fonberten Simmern, unb batten ^erfonen von ihrem eigenen 
Qiefchlechte ju ihrer Aufwartung. Sebweber ^ranfe batte 
eine Q}ettflelle, reines Bettuch/ ^opffüffen, jwep ober brep 
wollene decken, eine ©chaale, Heller, £6ffeG unb reine 
SBdfcpe fo oft es nothwenbig. 3« bem ^ßobnhaufe felbß 
waren bunbert unb vierzig Q5ettfMen. das neue hölzerne 
©ebcMibe, welches ber AuSfchug erbauen lieg, fo balb fie 
fanben, bag bie alten ©ebdube nicht ^reichten bie ^ranhn 
bequem $u faffen, iß fechS^ig $ug lang, unb a^tjehn gug 
tief, mit brep Simmern an ber Erbe, wovon eines für bie 
vornahmften jfranfenwdrterinnen, bie übrigen für bie 
Oranten. 3^beS von ben bepben le^tbemelbcten enthielt 
fiebenjehn betten. der obere Dvaum, ber für bie in ber 
53efferung fich bepnbenben, beftimmet war, war auf vierzig 
eingerichtet . 
die ©djeuer ift ein großes bequemes fieinerneS Oiebdube, 
welches in brep Signier vertheilet iß ; eins haben bie 
bafelbß bleibenbe Aerjte unb Apothecfer ein; eins, welches 
vierjig betten entfielet, war für bie 5^annSperfonen bie 
in ber ©enefung waren ; unb baS britte, welches fieben unb 
fünfzig fetten enthielt, war für SrauenSperfonen, bie eben* 
falls in ber Wegerung waren. 
3n einiger Entfernung nach ^eßen vom ^ofpital, war 
ein hbljerneS ©ebdube errichtet, um bie @drge barin ju 
verwahren/ unb bie lobten barein nieberjulegen, bis fie 
3um ^egrdbnigpla^ gebracht würben. 
Bluffer ben eigentlichen 5tranfenwdrtcrn im «Saufe, wa* 
ren noch jwep ^Äche, vier Arbeitsleute unb brep SJßafdj* 
frauen, immer bepm 'Sofpital befchdftiget. die 5tranfen 
würben jwepmal beS ^aqes von ben bepben Aerzen 
doctor deveeje (♦) unb doctor Benjamin duffielb he« 
(*) <SeQr halb nach ber Einrichtung beS 2luSfchu|RS bot Doctor 
£evcqe, ein angefepener grawjofifcper Slrjt von Eap grancoiS, 37 
fudjef, beten sBorfchriften von brepen bafelbfi bleibenden 
Renten unb Dem 2lpothecfer vollzogen würben. 
Einer von ben bleibenden Siebten hatte Oie 5luötbeifun^ 
bet Lebensrnittel für bie 5^ranfen unter feiner 2lufftcht. Um 
elf Uhr gab er ihnen Suppe mit [Reis, ^rob, gelochtem 
Diindfleifch, ^albfleifch, ©cbaffleifcb unb ^ünern, nebft 
DieiSrahm für biejenigen, bie feine flärfere ^ährungS* 
mittel vertragen fönten. 3b^ jwepte 5)?ahQeit war um 
fecbs Uhr, wenn fte Suppe, Dveis, gefochte Waumen, 
unb Dteisrahm batten. £)aS ©etränfe ber ^ranfen bep 
ber 9)?ablseit war porter, ober rotber ^ein unb Safier. 
3bt bellänbigeS ©etränfe jwifchen ben £O?abUeiten, ^b^ 
von Eemaurium (^aufenogüloenfraut) unb gefochte Le* 
monabe. 
$)iefe Einrichtungen, bie Orbnung unb fKegelrnäffig* 
feit, bie eingeführet worben war, unb bie (Sorgfalt unb 
gärdichfeit, womit bie Verwalter nicht allein felbft bie 
^ranfen behanbelten, fonbern welche fie bie ^ranfen» 
Wärterinnen unb 2lufwärter ebenfalls ju beobachten nö# 
tagten, verfcbaften bcm «pofpital in fur^er Seit einen gu* 
ten tarnen; unb in seit von einer ober jween Jochen 
melbeten [ich eine Slnjabl franfe ^erfonen, bie ju <5aufe 
bie gehörige Wege nicht haben fönten, unb verlangten 
nach 55uf^biH gefchicft ju werben. ES würben in ber 
^hat jule^t fo viele 5D?enfchen, bie mit anbern 5?ranfhei* 
ten behaftet waren bafelbft jugelaffen, baß es nothwen* 
big würbe ju bem 53efchlu^ $u fommen, bag juerß eine 
$8efcheinigung von einem Slrjfe, bag ber franfe würflich 
baS bösartige fieber habe, vorgejeiget werben folle, ehe 
ein gulaffungSfchein ertheilet würbe ; benn wenn man 
alle diejenigen hätte julaJTen wollen bie barum anhielten, 
feine ©ienftc tm mebicinifche« ^ache auf Bufchhi(I an, tmb ©octor 
Benjamin ©uffielb that baö nämliche. 36v Anerbieten würbe an# 
genommen, unb fie haben baS Jgjofpifal mit vieler Tünftlichfeit 
bebient. £>r. SJevceje gab alle anbere ^rajiS auf, welche ju einer 
^eit, wo fo griffe Nachfrage nach Aerjten war, fehr einträglich 
gewefcn fepn würbe. X)er AuSfchuß hat in Betrachtung bet 
5Men|ie biefer bepben Herren, bem ©ector ©uffielb für^Iirf; fünf 
hunbert Sh^er, unb bem ©octor fünfen hunbert ^hnlcr 
jumöefchent gemacht 38 
fb tvürbe biefeö <5ofpita(/ wetcOeö nur b(o£ für einen auf^ 
ferorbentlichen galt eingerichtet warz mit Patienten ange^ 
füllet worben fepn, beren ^ranfheiten fie ju einer Aufnah^ 
me inß 'ßennfplvanifche «Sofpitat berechtigten. 
2)ie Anzahl Der vom i6ten September biß jeßt in ^ufch4 
hilf aufgenommenen ^erfonen beläuft fich ungefähr auf 
^aufenb; von biefen finb bepnahe fünf hunbert tobt; unb 
jeßt finb im '0aufe noch ungefähr zwanzig Traufe unb 
fünfzig ©enefete. Q3on Der leßbemetbeten klaffe finb um 
gefähr vier hunbert unb brepfig entlaßen worben. 
£)ie Urfache warum ein fo großem ^erhältnifi von be^ 
nen Die angenommen würben fiarbz iß, bafi in gar vielen 
Sällen, bie gurcht vor ^5ufchbiü im Anfang fi^ fo fehr 
in ben ©emüthern einiger eingewurzelt hatte/ unb anbere 
fotchen thörichten ®toQ befallen/ Dafi fie nicht einwilligen 
wollten/ bahin gebracht ju werben/ biß feine Hoffnung 
5u ihrem Aufkommen vorhanben war. Unb Daher fam 
eßz bafi in manchen gälten ^erfonen auf bem 2ßege zum 
•^ofpital im .^arch g^ßorbcn finb. 3cb verleße gewiß bie 
SJCahrfieit nicht wenn ich läge/ bafi wenigfienß ein Srit* 
t&eil von ber ganzen Anzahl Derer bie angenommen wor* 
bem nicht ben ziepten ^ag ihrer Anfunft im *öo|pital 
überlebt haben, ^enn eß nicht wegen Diefer bepben Ur* 
fachen gewefen wäre/ fo würbe bie Anzahl ber lobten in 
ter ®tabt unb im £ofpita( weit geringer gewefen fepn; 
Denn mancher D??annz befien feinem (Gefühle/ Die 3bee inß 
«^ofpital ju gehen unerträglich warz fiarb in Der ©tabt auß 
Mangel Derjenigen guten pflege/ bie er in ^u|chhill würbe 
genoßen haben. 
^he ich Weß Kapitel fchliefie muß ich noch hinzufü^ 
gen/ bafi bie ^eharrlichfeit ber Verwalter beß «öofpi* 
talß eben fo verbienfilich mar/ alß ihr erließ grofimüthigeß 
Anerbieten. ^Bährenb ber ganzen Sfranfheit biß noch an? 
Kßt/ haben fie täglich ununterbrochen fechß/ ßebenz ja a^t 
©tunben Dafelbfi zugebracht/ unb alfo ihre ^5rivatge# 
fchäfte bepnahe ganz unb gar aufgeopfert. @ie hatten 
ein befchwerlicheß Amt zu verrichten ; Die .^ranfen aufzu* 
muntern unb zu tröffen ; ihnen bie ^ebürfniffe unb Arze* 
nepen zu reichen; ben Schweiß von ihren Stirnen zu mifchenz 39 
unb ihnen manche wiberlicbe S)ienße ju leißen, welche nichts 
erträglich machen Fonte, als bie erhabene SBewegunögmnbe, 
welche fie su biefer belbenmäfTigen Aufführung antrie* 
ben. 
£)a$ (Siebente Gapitel. 
58erfahren beö SIuäfdEjufM SlnleiOc von ber 35anf von SRorb 2Imex 
rifa; (grric&tung emeä 'ffiapfenbaufcö, Unterßüjung ber Firmen; 
Ernennung äne£ aßifiirenben $Mfchufle& 
(ä obatb Oer 2fuöfcbuß organiß'rt war, würbe befchloflai/ 
DaO Drep von Den ©fiebern täglich in Der ®taDt* 
Me sugegen fepn feilten, um Die ©efuche um Unterßüsung 
anjunehmen, unD für Daö begraben Der lobten unD Da$ 
Siüegbringen, Derer mit Dem bäfartigen Sieber behafteten 
nach ^ufchhill $u forgen. Allein man fanD balD, Daß Drepe 
nicht sureichenD waren, alle Die mannigfaltigen unD be* 
fchwerlichcn Pflichten, welche nothwenbig gethan werben 
müßen, ju verrichten; es würbe Daher Diefe 2lnorbnung halb 
wieDer aufgehoben, unD beinahe alle ©lieber waren täglich 
jugegen. 
©ö würben eine Stenge Darren unD guhrleute ange# 
nommen um Die lobten ju begraben unD Die itranfen weg* 
Subringen. UnD eö war ein betrübter Slnblicf, ftc Den ganzen 
$:ag beßänDig in Diefem traurigen Slmte befchäftiget 
fehen. 
£)er 2lu^fchug borgte fünfjehnhunhert Thaler von Der 
SBanf von $?orD America, jufolge Den Schlüffen Der 
©tahtverfammlung in welker Derfelbe angeßellet war. 
QJerfchieDene von Den ©liebem verbürgten ßch für Die 
SZGieDerbesahlung Diefer (Summe, im S^^e Die Korpora* 
tion ober Die ©efe^gebung (ich weigern feilten für Die Sr« 
ßattung Derfelben ju forgen. ^a Diefe (Summe balD auö* 
gegeben war, fo erlangte man noch eine fernere Anleihe von 
5000 ^batern von Der nemlichen 23anf. (*) 
O fottte nicht vergeßen werben, baß Wie biefe (Summen 
jurüd bejahtet würben bie ©irectoren fiep großmütig geweigert, 
stufen Dafür anjunepmen. 40 
©o ivie bie ^ranlheit junahm, vermehrten fich auch 
bie Anforderungen an ben SluSlcbuß. Sa fehl' viele «ßäup, 
ter von Familien gefiorben waren, fo mürben baburch 
eine große Anzahl ^inber in ben elenbefien unb verlaßen* 
flen Suftanö verfemet. SaS Armenhaus, wo man fonfl 
bergleidxn hulflofe ©efeböpfe hinjubringen pflegte, war 
nach ber bereits angeführten Slnorbr.ung für fie verfchlof* 
fen. Manche von Oiefen Heinen unfchulbigen, litten fogar 
an ben nothwenbigfien Lebensmittel Mangel. Ser ^ob 
ihrer Eltern unb ^5efcbü^er, weld)eS bie ftärfße ^mpfeb* 
lung jum allgemeinen ^ßohlwollen hätte fenn feilen, war 
gerabe Die Urfache ihres 0enbeS, unb baß man fie fcheu* 
ete wie eine ^)eß. Sie ^inbet einer gamilie bte einft in 
guten Umßänben war; würben in ber <2ßerFßatt eines 
©robfchmiebtS fchmußig unb halb verhungert, gefunben, 
inbem fie feit einer beträchtlichen Seit auch nicht einmal 
£5rob su effen gehabt 1 Unb eS gab verfchiebene ^älle 
ähnlicher Art. SiefeS Uebel 50g frühe bie Slufmerffam* 
feit beS Auäfdjuffeö auf fich, unb es würbe am isten 
(September ein ^auö gemiefhet, wo fie brepjehn Binder 
hinein thaten. Sa bie Anzahl aber junahm, erhielten 
fie am $ten October bie Loganfche ^ibliothecf, welche 
Sohn öwanwicf, ^fq. ihnen großmütig einräumte um 
ein ^apfenhauS barauS $u ma^en. Sa aber immer 
mehrere Zapfen hinju Famen, würbe es nöthig Bufahe 
an bie 35ibhotbccf anjubauen, welche jeßt vollendet unb 
beinahe halb fo groß als baS ©ebäube fclbfi finb. 2lm 
je^r finb im «Saufe unter ber Qkiforgung beS hänfen 
Au^fd>ufTeö, ungefehr fechjig JtinDer, unb über vierzig finb 
bep Säugammen außerhalb «SaufeS. ^Bon Einfang ber 
(Stiftung an finb ein hunbert unb neunzig Äinber aufgenom* 
men worben, wovon fechjehn gefiorben finb, unb unge* 
fehr fiebenjig finb an ihre ^ßerwanbten ober ^reunbe ab* 
gegeben worben. @S giebt Salle, wo fünf unb fechS ^in* 
ber auö einer Familie tm «Saufe finb. 
(£S wirb auf Diefe fchä^baren ©egenfidnbe beS ^ittlei* 
benS Die größte Aufmerffamfeit verwenbet. (Sie finb gut 
genährt; wohl gefleibet unb werben gehörig in 2lcht ge® 
uommem €Warp Marvin eine fich Iw fehr gut fchitfenbe 41 
^Jerfon ifl jur Patrone ober VSayfcnmutter ancjefMkf, 
unö cS finb ohnehin genugfame anbere sJ5erfonen ange* 
füllet um ihr bchüflicb ju feyn. & melben fleh häufte 
QJeifonen, Die einige von biefen ^inbern 511 fiel) ju nehmen 
wünfeben; allein her SluSfcbuß läßt in feinem Salle wel# 
ehe verabfolgen/ bis ihnen hinlänglich bewiefen iß/ baß 
Diejenigen bie barum anhalten ein Stecht haben folchen 
Slnfpruch ju machen. 3hve Slnvermanbten finö je^t öftent# 
lieb aufgefobert worben/ ju fommen unb fie in Empfang 
ju nehmen, gur Diejenigen, Die nicht abgeforbert werben, 
wirb man auf bie beftmöglicbße 2lrt forgen; unb bie 
gierbe verfebiebener ^erfonen, einige bavon ju fjaben iß 
fo groß, baß es nicht febwer feyn wirb fie febr vorteilhaft 
unterjubringen. 
Ein neuer ©egenflanb jeg halb bie ^lufmerffamfeit be$ 
SluSfdjuffeS auf fleh- S)ie glucbt fo vieler unferer Q3ür* 
ger/ unb ber Daher entflanbene ©tillßanb Der ©efchäfte, 
unb baS gänzliche Slufhörcn ber Verrichtungen ber Sinnen* 
pfleget/ butte unter ben niebrigßen Eiaffen beS Volfs eine« 
©rab ber Sürftigfeit hervor gebracht/ ber ben Veyßanb 
ber ^Gohlwollenben laut auffoberte. würbe Daher un* 
ter bem SluSfcbuß ein befonberer SluSrbeilungS SluSfcbuß 
von brey ©lieber ernant/ welche benen bie eS verbienten fol# 
ehe Unterflüßung geben fönten, als ihre Vebürfnüfle erforber« 
ten/ unb bie SunbS erlauben wollten. fonnte Slnfangö 
wegen beS eingefebränften gußanbeö ihrer Sinanjenz frei* 
lieh nur wenigen geholfen werben. Slllcin Die aufferorbent* 
liehe Stcygebigfeit/ unferer geflüchteten Mitbürger/ bet 
Bürger von ^eu^orf/ unb von verfebiebenen Orten unb 
£)orfftaften/ mutbigte ben SluSfchuß an ihre Slbßcbten ju 
erweitern. Unb fie vermehrten ben auStbt'ilungö Sluöfchuß 
ju acht/ unb nachher ju jebn ^erfonen. 
£)a fie in Verrichtung biefeS wichtigen SbienßeS leicht 
betrogen werben fonnten/ fo würbe/ am Hfen Octobeo ein 
affißirenber Slusfchuß/ von fünf unb vierzig Bürgern/ fo 
aus benen verfebiebenen ®iHricten ber @tabt unb Sreybeü 
ten genommen waren/ angeßellet. £)aS bicfem afftßirenben 
Sluöfcbuß angewiefene ©eftäfte war/ hülfSbebürftige 
fonen Die es verbienten aufjufuten, unb ihre Empfehlungen 42 
itt ertbeilen; welche/ al^Oenn auf Vorzeigung Oerfelben, von 
Oen auötheilungö 2luSfcbuß (wovon einige täglich/ wie Oie 
DJeibe an ße fam, in Oer ©tabt^alle faffen) mit Q5elO/ 
Lebensmitteln/ coer ^o(^ ober ^aUen brepen zugleich/ je 
nachbem ihre ^ScOurfniffe folcbeä erforberten, verfehen wur# 
Oen. 2)ie affißirenbe Committee verrichtete OiefeS ®ef<W 
te mit fo vieler (Sorgfalt/ baß wahrfcheinlichcr ®eife nie# 
mals eine fo große Anzahl 97?enfchen unferßü^t worben iß/ 
wo fo wenig betrug babep vorgegangen. Einige unver# 
fchämte ©efchöpfe, Oie eigene Käufer unO binldngli^e 9)?if# 
tel zum Unterhalt hattem hat man barauf ertappet/' baß ße 
trachteten auch an Oer Unterßüßung ^h^l $u nehmen, weß 
ehe bloß unO allein für Oie würhicb dürftigen unb ^(enben 
beßimmt war. 
Slußer Oenen Oie fleh melbeten um eine Unterßüßung als 
milbe ®abe betrachtet zu erhalten, gab eö noch eine anOere 
klaffe, Oie, ob ße gleich eben fo beOrängt/ unb jur Unter« 
ßü^ung berechtiget waren, ßch Oennoch nicht ernieOrigen 
wollten ße als ein Sllmofen anjunebmen. 57er 2luöfchuß 
Oer Oiefem lobenöwürOigen ©runOfaß/ welcher Oie belle 
(Sicherheit, wieOer Oie (SrnieOrigung OeS Sharacterö iß, 
Serne nähren wollte, unterßüßte ^erfonen Oiefet 2lrt Ourch 
fleine wöchentliche Slnleiben, Oie geraOe 311 ihrem unmittel# 
baren Untd)al£ bmreiebten; unO lieö ßch ^eßbeinigungen 
über Oie @chu(b auößellen, ohne willenO $u fepn jemals 
auf Zahlung ju bringen, wenn cö Oenen (ScbulOnern 
nicht vollfommen gelegen fep. 
Sie Sln^abl Oer ^erfonen Oie wöchentlich unterßüht 
wurOen, belief ßch auf ungefehr jwelf bunbert; unter Oie« 
fen gab es manche Oie Samilien von vier, fünf, unb fecbS 
^Jerfonen hatten. 
£)ie allmählige Aufhebung ber ©eßhäfte, hat biejenigen» 
welche arbeiten fonnten unb wollten, von ber ^rniebrigung 
von öffentlichen ^lllmofen leben ju muffen, befreiet. Unb 
ba Oie Slrmenpßeger ihre gewöhnliche ©efchäfte wieber an# 
getretten, fo gehet Oie Unterhaltung Oerjenigen Oie gehörige 
©egenßänbe, Oer öffentlichen Slrmenpßeger ßnb, ihren vor# 
maligen @ang. Öie Sluätheilung OeS @e(OS, :c. b^et 
baber mit (Samßag, ben 23ßen November auf. 43 
S)aS Sichte SapiteL 
SBicberfwIfe SBerwenbung bcS Sluöfc^uffeö wegen Steinigung bet 
j^nupr. 53er affißircnbe SluSfcpuß nimmt eS auf fid) bie an# 
geßecften Raufer perfonhd) ju befl^tigen* 5Die Äranfbeit bart 
«uf. 53eS ©overneurS ^roclamation. 3lnrebe ber ©eifUic^ 
teit geräuberte unb gludlid;e Sage ber eadK. 
<J\er SluSfcbuß übten ihre (Sorgfalt für Das ^ohlfcpn 
Der Bürger in JeDweDen Salle aus, wo ihre Q)er« 
wenbung fWlid) oDer nothwenDig war, ^ie Slbnahme 
Der ^rantbeit verleitete manche ^erfonen früher wieDer in 
Die ©taDt ju fommen, als Die Klugheit es erlauben woll« 
te. S)er 3luöfd)uß wanDren fich Daher, am söften Octo« 
ber, an ihre Mitbürger, unD wünfcbten ihnen ju Der fehf 
fchmeichelhnften QJerdnDerung Die ^la^ gefunDen hatte; 
unD Die un$ Die angenehm|le SluSftcbt, balD ganj unD gar 
von Der SVranfheit befrepet ju fepn, gab, @lücf. 
empfahlen eö unterDeffen Denenjenigen welche abwefenD wa* 
rcn, nicht eher ourücf ^u fommen, bis eingefallenes falte# 
^Getter, oDer Siegen (*); Durch gdnjlid^e Tilgung Der 
Sfranfheib einen folcben ©chritt fieber unD rathfam ma« 
eben würDe. 
21m machten fi'e eine anDerweitige SlDDrefie anS 
publicum befant, worinn fie Diejenigen Deren Käufer ver« 
fcbloflen gewefen ern|llich ermahnten, fclbige wohl lüften 
unD reinigen ju (affen; ungelöfcbten 5talf in Die Abtritte 
ju werfen, u. f» w. 
Sim 4ten November wanDten ffe fiel) nochmals anS 
publicum, unD geigten Demfelben an, Daß eS für Diejenr« 
gen, fo im £anDe gewöhnet, unficber fep, mit ju groffer 
^ilfertigfeit in Die fetaDt jurücf ju fommen; vornehmlich, 
wenn ihre Raufer nicht juvor gehörig bereitet worDem 
®ie fügten hin$u, Daß, ob gleich Die ^ranfhiet betracht* 
lieh abgenommen, unD ob gleich Die große Urfacbe vor« 
(♦) 3cb werbe in goige jn beweifen filmen, baß bk hier (Up 
««führte $bee irrig nw> 44 
fanden fep ju hoffen/ bag fte im fur^n ganj verfchwinben 
werbez man bennoch nid)t faßen fönnez bag fie gan; au^ 
gerottet fep; inbem man befürchten muffen/ bag fie annod) 
in verfchiebenen Xbeilen ber ©tabt b^umfchleidje. ©ie 
wieberholten ihre Q}or|Munßen in ^nfebung oer Dieinp 
gung ber Raufer. 
Sim Mten/ rebeten ge ihre Mitbürger ■ noch einmal an. 
©ie berichteten ihnen, bag unfere fo lange hcimgefuchte 
©tabt einen folgen @3rab ber ®efunbheitz als um biefe 
Sabr^it gewöhnlich i|lz wieberum erlangte; bag feit 
len Xagen fein ^epfpiel von bem bösartigen fieber mehr 
vorgefommen; bag (ie Örunb haben vu boffenz bag in 
wenigen Xagen feine ©pur mehr bavon in ber c^tabt 
unb in ben QJortfäbten vu gaben fepn werbe; bag alle 
©efudje im Sofpital vugelafien v« werben völlig aufgehört 
haben; bag bie Siebte im ^ofpital ber Meinung fepn, 
bag aus ben ein unb neunzig kranfen bie im «öofpital 
bepnblicb (inb/ nicht mehr als brep ober viere Herben wers 
ben; bag bie Slnvahl ber ©enefeten täglich junchme. ©ie 
empfahlen ju gleicher Seit auf baS crnglidflc/ bag bie 
•Säufer worinnen bie jfranfgeit gewefen ifb gereiniget; 
unb bie ^(eibungS|lücfe unb betten ber Äranfenz vor^ 
nemftch derjenigen bie an ber Äranfbeit ge|lorbenz gewa* 
fchenz gebacfenz begraben/ ober vernichtet werben feilten, 
©ie festen ferner hinju/ bag bie von ^hilabelphia abwe# 
fcnbe Bürger/ fo wohl als biefenigenz welche ©efdjäfte 
m ber ©tabt $u verrichten hätten/ in aller ©icherheit her« 
ein fommen fönten/ ohne baS minbepe von ber ötranfbdt 
befürchten ju bürfen. 
Silier biefer Tarnungen ungeachtet/ famen verfegiebene 
^erfonen vom tobe jurücf/ ohne fiel) baS minbefte um bie 
äveinigung ihrer «Säufer ;u befümmern; woburch fie nicht 
allein ihr eigenes ^ebenz fonbern auch bie ©id)erheit ihrer 
Mitbürger/ aufs ©piel festen. 5)ie $?achläffigfeit eini^ 
ger ^eute war in biefem galle fo fchänblich/ bag fie mit 
Stecht bie fchwerge ©träfe verbient hätten, tiefes gefähr# 
lid)e genehmen 50g bie Slufmerffamfeit beS SluSfchuffeS auf 
(ich/ unb nach einer Conferenj mit bem Slflifiirenben Sluö* 
fdjug/ befdjloflen fie in ^erbinbung mit lederen am 15^ 45 
fXovem&er/ baß es hdchflndtbig fep alle Raufer unb £öaa* 
renlager, in b« (Stabt unb benen Srep&eiten, worinne baS 
bösartige Sieber geberfchet batte; fo gefchwinb uni) fo voll* 
fommen als möglich reinigen unb fäubern gi laßen; alle 
diejenigen Die auf eine Seitlang verfcbloffen gewefen, wohl 
lüften; unb ^alf in Die Abtritte werfen ju faßen; wo Der 
SbißriCt gi groß für Die ©lieber fepn mogte, eine ^efol* 
gung biefer (Schlüffe ju betreiben, bie erforberlichen ©epül* 
fen perbep ju rufen; unb wenn jcmanb, befien HauS qm 
reiniget gi werben beburfte, unb Der bie besfalßge hoffen 
gi besahen im (Stanbe wäre, ßcb weigern ober verabfäu* 
men feilte, bie Slnweifung ber ©lieber, welche baju be* 
flellef waren Diefe (Schlüffe in Ausfuhr gi bringen, gi be- 
folgen, ibn ber nächffen ©i^ung ber großen ©efchworen* 
en für Die (Stabt unb Eauntp, als einen ber eine, Der 
öffentlichen Wohlfahrt nachtbeilicbe (Sache unterhalte, an* 
augeben. ®ie 2lfftßirenbe Committee nahm es auf ficb 
biefe beilfamme QJlane auSjuführen gi fuchen; ße giengen 
Deöfallö Durch bie gang (Stabt, unb Srepbeiren; unb fan* 
ben Die Einwohner, in ben mebreffen Sailen, willig unb 
bereit, einem Slnßnnen von fo großer äßieptigfeit ein ©e* 
nügen ju leiffen. 
Sieg war bie leßte Hanblung beS ShWfcbuffeö, welche 
angemerfet $u werben verbienet. 9bre ©efchäfte ffnb feit 
bem ihren regelmäßigen einförmigen ©ang gegangen, feber 
^ag wie ber vorige. (Sie machen je^t ihre Rechnungen 
auf, unb 'bereiten ßch ihren Auftrag in bie £änbe einer 
©tabt^erfamlung ihrer Mitbürger, bie ©onfeituenten 
von benen ffe gi bem Slmte welches fte gefüllct, unb web 
cbes feines gleichen nie vorher gehabt bat, gerufen wor* 
Den, girücf gi geben. 3bwa werben fie Rejenfchaft von 
ihrer Haushaltung ablegen, jur Seit eines Sammers, ber* 
gleichen ber Himmel auf immer von ben Einwohnern von 
America abwenben wolle. $0?an wirb ohne gweifel ihr 
Verfahren jum Reffen analogen; unb glauben, Dag ße in 
allen Sailen, Die ihnen vorgefommen, nach beffem äßiffcn 
unb ©ewiffen gebandelt haben. 
2lm i4ten, lies ber ©overneur €9?ifpin eine QJrotla* 
mation ergehen, worinn er anfünbiget, baß bemnacp es 46 
Dem SKImdchtig^n ©oft gefallen/ Der fürchterlichen ^lage 
^inpalt zu tpunz womit Oie ©taot ^pilaDelppia 
fiep peimgefuepet worben; eö Die Pflicht aller Dererjeni* 
gen/ welche Oie ©bttlicpe ©naDe waprpaftig emppnben/ 
erforbere Oie jeitigften Slugenblicfe Oer zurüeffeprenben 
©efunDpeib Oen anbdeptigen Bezeugungen Oer Buffe/ 
Der Unterwerfung/ unO Oer ®anfbarfeit zu wibmen. £r 
heffimmte baper £)onnergagz Oen izten £)ecemberz zu 
einem %age allgemeiner £)emütpigungz ^antfagungz unO 
©ebeß; unb ermahnte unO erfucl)te feine Mitbürger/ 
aufs ernglichgez fiep an Oem ^age aller weltlichen ®e« 
fcpdfte ju enthalten/ unO Dagegen gemeinfcpaftlicp mit zer« 
fnirfepten Kerzen ihre mannigfaltigen ©ünben unb Ue* 
bertrerungen bekennen; mit Danfbarcr Anbetung/ Oie 
©nabe unb ©üte beö ^öd^en Behcrrfcberö ber BSelt/ 
Die fiep vornemlicp in unferer leigen Befreiung gcoffen« 
barct/ anzuerfennen: Unb mit feierlicher Snbrung zu bit# 
ten/ bag Oie nemlicpe erhabene ^aept es fiel) gnabigff 
gefallen laffen wollt/ unfern ©emütpernz bie achten ©runb* 
fd^e unferer Richten gegen 3b« unb gegen unfere SO?it* 
gefepöpfe änzufloffen; alle unfere £anb(ungenz Durch fei« 
neu heiligen ©eifb zu orbnen unb zu leiten; vom ganzen 
menfcplichen ©efcplecpt bie Uebel Deä ^riege^/ ber $eflü 
lenz/ unb «öungerönotp abzuwenDen; unb un6 in Dem 
©enuß ber bürgerlichen unb Dieligionö gre^beit/ zu feg« 
nen unb zu fcpülgn. 
2lm igteti/ machte bie ©eifllichfeit eine fehr zierliche 
unb pathetifepe Slnrebe begannt/ worinnen fte anempfah* 
Icnz baß Der vom ©ouerneur beftimmte %ag/ Oem «öerrn 
auSgefeßet/ unb heilig gepalten werben feilte; nicht allein 
afö ein ^ag beö Söanfeö/ Dafür Dag eö Shni/ nach fei« 
ner unenDlicben ®nabe/ allem ^Infcpein nach/ gefallen/ 
Der ^Butp Der neulich angetfenben 5\ranFheit Einhalt zu 
thun (ba wir wopl bepnape fagtenz £at föott oergeffen 
gndbig zu fepn?) fonbern auch/ aß einen %ag feierlicher 
^emütpigung unb ©ebeßz nebß einem Behntnig un« 
ferer mannicpfaltigen ®ünbenz unb Der Berabfdumung 
unb Oeä 9)?iöbraucp5 feiner vormaligen @nabez mit Dem 
aufrichtigen Borfaß unfer £cben inö fünftige zu beffem 47 
imb (einem heiligen Villen unb ©efe^en geborfam $u fepn 5 
ebne welchen unfer ©ebet, £ob unb £)anf umfonß fepn 
würbe. 
2lm asßen Farn bie Slfifiirenbe Committee ju verfehle* 
benen fepr heüfamen Entfchlüfienz wobureb ihre ©lieber 
angewiefen werben fogleich in ihren verfebiebenen ®ifiric# 
ten in Oer (dtabt unb ben Srepheiten, Oie SSefcbaffenbeit 
aller 2ßirthö^äuferz ^ogier^dufer ober fonßiger 
bäube, wovon man weis baß bie k^te anßecfeube 5tranb 
beit barinn gewefenz ju befiebtigen; beren Eigentümern 
ober OHetbökuten an^eigen baß fie felbige gehörig reis 
nigen unb fäubern laßen; bie tarnen berjenigen bie ftcb 
focbeS ju thun weigern einjuberiebtenz unb ebtmfallö einen 
Bericht von allen verfcbloßenen Käufern/ wo"n für^hd) 
jemanb FranF gewefen ober verdorben iß/ ju erßattem 
®ie warneten bie Qknbue heißer Feine ^kibungößü« 
eben unb betten von Fürßicb ^Serßorbenen ju verFaufen 
unb baö publicum fie nicht ju faufen, bis man wiße, baß 
fie hinlänglich gereinget unb gelüftet worben. 
Qch habe es nicht für ßcbaftcn mich in ein genaues 
<0 ©etail bet ©efdjäfte Oes 2lu|Td)ugeS von ^age ju 
^age einjuiaffen. SS würOc bem Vefer wenig QJergnü* 
gen vergaffen Fönnen. SS wuröe verfchiebene ^ßoehen 
fang nicht anberS fepn, als bie traurige ©efchrte von 
fünften, jwanftg, breißig 2lnfuchen um ©arge unbj^ar* 
ren um diejenigen lobten ju begraben, die niemanb an* 
berS hatten, ihnen biefen lebten ©ienft ju erweifen; ober 
von eben fo vielen Slnfudxm ^ranh nach ^ufchhill 
fenben. «öier mar wenig 2lbwechfelung. ©er heutige 
%ag war fo fdjretfenroli als der vergangene, unb bie 
Slufficbt auf ben folgenden war eben fo fünfter. ©o ftun« 
ben bie fachen eine lange Seit. Allein enblich eröfneten 
fiel) hellere 2luffichten. ©ie 5?ranFheit verlor viel von ih* 
rer heftig?eit. ©ie Slnjahl Oer ^ranFen verminberte fich* 
%ue Salle mürben feiten, ©er S&uth her Einwohner 
wurde von neuem belebt, unb bie glucht ber Sluwanbefc 48 
ungen wenbete fiel). äer.qte ftcb in allen ©tücfen in Der 
©rabt eine nd?tbare Veränberung. Unfere Rreunke fei^ 
ren Haufenweife zurücf. 3« jeher ©tunke erfebeinen lang 
abwefenke, willfommene föeficbter ; unk in manchen 
Rallen von fokben sßerfonen kie OaS föerücbt fchon wo« 
cbenlang begraben gehabt batte- £)ie VSaarenlager, kie 
fall alle gefloßen gewefen waren, ßnb beinahe alle wie« 
Der offen. Manche von ken Kaufleuten aus kem £anke, 
fühner als bie übrigen, wagen fich lieber an ken «Ort 
wo fte fonß ihre haaren 511 holen pflegten. £)ie £taft« 
ßraffe eft wieberum fo voll VSägen alö fte gewöhnlich war. 
®ie gollfamnier, welche feit vielen Wochen von unfern 
Kaufleuten beinahe verlaßen war, iß je^t wieberum mit 
Bürgern angefüllt/ bie ihre ©ebiffe ober haaren an« 
geben wollen. Skie © fraßen, in kenen nur gar zu lange 
^raurigfeit unk Verzweiflung geherrfchef, haben je£t wie« 
herum aUe^ baö gefräßige ©eräufcb, baS um kiefe 3ahrS« 
gelt gewöhnlich iß. Unfere 9ßerffe ßnb wieberum mit 
©ebiffen angefüllt, kie Labungen ein oker auölaben. 
S)ie änfunft unfern geliebten ^5reßbenten unk verfehle« 
kener klicker Oeö Kongreßes in kiefer ©fakt, giebt kie 
angenehme Slufficbb baß fte ihre näcbße ©i^ung hier baU 
ten werken. Kur^, fo wie alles im Anfang ker Kranfheit 
kabln abzuzweefen fehlen, bie allgemeine Veßürjung zu 
vermehren; fo bienf jeßt kagegen jeker Umflank kazu, 
ken 9)}uth unk kie Hoffnungen unfercr Bürger aufs neue 
511 beleben. Allein wir haben unö fehr zu besagen, kaß 
ker nemlicbe ®eiß Oer Vergrößerung unk OeS fügens, 
welcher im Anfang Oer Kranfheit herrfebte, unk Oie Haupt 
Urfacbe Oer ju harten 9??aaSregeln war, Oie in einigen 
benachbarten ©taaten genommen würben, noch nicht 
Zuwürfen aufgehört hat, Oenn felbß in bem gegenwärtigen 
Slugenblicfe, Oa alle Gefahr völlig vorüber iß, werOen 
kie leichtgläubigen unter unfere noch abwefenben Bürgern 
unk unter kem Sank Voß burch bie fürcbterlichßen ®e* 
richte erfebreefet, baß bie Krankheit noch mit her gewöhn« 
lieben Heftigfeit wie zuvor wüthe; baß eine große Slnzabl 
in wenigen ©tunken nach ihrer Diücffunft weggeraft wer« 
ken; unb baß noch täglich neue Kranfhu^ Salle vor« 49 
fommem Welchen SlbjKbten man Diefe fchanbltchen Er« 
Dichtungen zufchreiben foU, weis ich nicht. ^Genn ich fle 
in Den Slnwanblungen DcS Unwillens betrachtete, fo wür« 
De ich fle qewiflen beglichen eigennützigen Äbflchten Der 
Urheber Derfetben zufchreiben, Die wo möglich wünfcheten 
Den gänzlichen Untergang Der Stabt zu bewürfen ; 21U 
lein ich will mirS nicht gehalten fle aus Diefem ®eßcbt^ 
fünfte zu betrachten; unD will felbß voraus fehen, Daß 
fie aus einer Neigung zu fürchterlichen Erzählungen, Die 
manchen ^enfchen fo eigen ifl, herrühren. 2lllein fie foll- 
ten bebenfen, Daß wir in Der nemlichen £age finD als Die 
gröfche in Der gabel. SIGährenD Daß Diefe Erzählung 
gen. Die Dem SanDmann Die £aare zu Gerge flehen ma« 
eben, Den Erbichtern Derfelben ein Spaß finD, fo flnD 
fle unfer $oD. UnD ich behaupte hiermit, unD ich fobere 
Den auf, Der mirS ©egentbeil beweifen will, Daß von Der 
ganzen 2lnzahl, unferer flüchtigen Gürger, welche bereits 
wieDer jurücf gekommen finD, Die fleh auf etliche taufen« 
De beläuft, nicht über jwep ^5erfonen geflorben flnD ; 
unD Diefe haben ihr ©chicffal Der fchänblicbften Gerab« 
fäumung Des lüftens unD Peinigens ihrer Käufer, unew 
achtet Der wieDerholten Tarnungen Die Der Sluöfchuß bat 
befannt machen laßen, zu Danfen. Sßenn &ute fleh in 
Käufer wagen wollen, worin angefleefte ^uft, ^Gochen« 
lang verfchloflen gewefen iß, ohne felbige im minDeflen 
Zu reinigen, fo Darf man fleh nicht über Die gölten, fle 
mögen auch noch fo fcblimm fenn, wunDern. ^er %oD ei* 
niger weniger unvorflebtiger ^erfonen folte aber nicht Da« 
zu angewanDt werben, eine Stabt* Die über fünfzig taufenD 
9??en|chen enthalt, in einen Übeln 3?uf zu bringen. 
Neunte Eapitel. 
Uebertriebene Briefe von Ufjilabdpbta. JdcfXglmibigtdt auf bie 
^Jrobe gefldlet. 
jtm Den gaben Der Erzählung Der Gegebenheiten in 
^bitabelpbia nicht zu unterbrechen habe ich eS btöber 
verfchoben, eine Nachricht von Dem Verfahren zu geben, 
welche Diefe 5?ranfbeit in Den verfchieDenen Staaten her* 50 
anlagte. 211S eine Einleitung Dazu werbe ich ein FurzeS Ea# 
pitel über Oie Briefe vorauSfchieben, welche Den ©chrecfen 
unferer Nachbarn erregten, unö fie zu ßrengeren 9??aaSregeln 
trieben, als fie fonfl genommen haben würDkh. 
©o groß Das ElenD in ^hilaDelphia auch war, fo wur# 
he eS Dennoch auf eine au||erorDentliche Slrt vergrößert. 
®ie hunDert Bungen Des Gerüchtes waren nie mit mch* 
rerem Erfolg als bep Diefer traurigen Gelegenheit befchäf# 
tiget. ^er ® chrecfen Der Einwohner aller benachbarten 
Braaten, wurDe Durch Briefe aus Diefer (gtaht, welche 
mitjeDer^oft herum gefchieft wurDcn, rege gemacht; wo# 
von manche Die fläglichften Erzählungen erhielten, Deven 
obgleich faum ein ein^ieger Um|lanD Davon wahr war, Den# 
noch allenthalben Der blinDefle Glauben bepgemeffen wur# 
De. ©ie ^eDrängnifle Der ^taDt unD hie ^öDlidhfeit Der 
Krankheit würben fo fehr übertrieben, Da£ cS fehlen alS 
ob man fehen wolle wie weit man Die Seichtgläubigfeit 
treiben fönne. £)ie ^efl in £otiDon war, Dem Gerüchte 
nach, faum fo töDlich als unfer gelbes Sieben Un|ere 
Bürger ftarben fo fcbneli Daß faum £eute genug vorban# 
Den waren fie zu begraben. 5Ö?an fagte Dag z^n, fünfzehn, 
ober mehrere wie DaS toDte 23ieh zufammen in ein £och 
geworfen würben (*). Ein $Ö?ann Deffen Gefühle fo ge« 
fe^t waren, Dag er bep Diefer Gelegenheit fchcrzhaft fepn 
tonte, meldete feinem EorrefponDenten, Daß DaS einzige 
O ^olgenber SluSjug erfcpicn in einer 9?orfolfcr Leitung, un# 
gefror um bie ^itte beö ©eptembci'S. 
Slu^ug eine$ Briefes von ^fjilabclpbia, an einen ^errn in 
folt von 9ten September. 
" Sic jFjalfte ber Sinwcbner fmb bereits, wegen ber hiefelbfl 
herrfebenben pefhlentialifcpen ^ranfbeit, nad> verfebiebenen Cw 
genben geflüchtet'. Sie wenigen Bürger welche noch hier fmb, 
flerben in SJ?engc fb fernen, baß ßc fie wie baö 5Biep hinweg 
f^leppen, unb sepn, ober fünfzehn, ober mehrere in ein Vocp 
werfen. Sille l'aben ftnb gcfcploffen. 5^ fürchte bicfe Stabt 
Wirb völlig ruinirt werben; beim niemnnb wirb nach bicfem 
berfclben nabe kommen wollen. Mcbc beute, mit meiner 
Familie, von tiefem unglücklichen Orte fort." 51 
©efdjäfte wek&eö noch betrieben nmrbe/ fep baä @rä* 
ber nia^en, ooer »ietmebr ©ruben * graben (♦). UnD 
$u einer Seitz Da Der lobten nicht über vierzig bis 
fündig täglich waren, batten manche &ute Die Q5efcheb 
Denheit ju fchreiben, unD anDere Durch alle ©taaten Die 
£eichtgläubigfeit ju glauben, Dag wir von hunDert bis 
hunDert unD fünfzig begrüben (t). ^aufenDe wurDen in 
(*) einer 3len*#orfer Leitung, bom aten Oktober, 
Slu^ug eineö Briefes bon einem Jberrn in ^hilabelphia, bom 
23flen September, 
" Sie Reifungen werben fie fchon weitlduftig, bon bem trau* 
rigen Juilanbe biefer Stabt, biefe fünf ober fcchö Wochen lang, 
benachrichtiget haben. ©räber*machen tp feit einiger Seit ba^ 
einzige ©efchdfte gewefen baä noch betrieben wirb : boch feit 
turjem fan ich in ber $hat fagen, ©rnbemgraben; wo &utt, 
ohne Unterfcheib, in brepen Schichten bon Sargen eingefcharret 
Worben. SRach ben genaueren Beobachtungen bie ich über biefe 
Sache ju machen*im Staube getvefen bin, benfe ich, baß ich in 
Schranfen rebe, wenn ich fage, baß ad)tje()n hebert ^erfonen 
(ich fage nicht alle am ©eiben fieber) feit ber erßen £rfch4* 
nung öcffelben umgefommen finb." 
(t) SluS bem 9JiarpIanb Journal, bom 27 Ren September. 
Jlu^tig eineö $riefe£ bon ^hilabelphia, bom soßen September, 
" SDHt ber ^ranfheit fcheint eö hier noch immer ba^ nemliche 
ju fepn, al^ ba ich ihnen juleßt fchrieb : Ungefehr 1500 fmb ein 
Opfer berfelben gefaüen. 9lm lebten Sonntag, SKontag, unb 
Sienßag flachen nicht weniger aü 350 an biefer fchretflichen 
Trautheit!!' Sieö ifl, wie ich ihnen bereift juoor fchrieb, ber 
fraurigße lUa£ ben ich je gefehen habe, ©anje Familien wer* 
ben, bon ber Trautheit, in 3eit oon jwdlf Stunben befallen, 
tim eurer felbfl Villen, wenbet alle$ an fle au^ söaitimore $u 
halten." 
3u^ug eiltet Sriefeä bon ^Phiiabelphia, bom felbigen bato. 
'' Sag bösartige fieber, weichet hier herrfcht, nimt noch iw* 
mer ju. Sa^ ©erficht fagt, baß feit einiger 3cit über ein bun* 
bert be£ £age$ begraben worben finb. wirb jeßt für anfleef* 
enber gehalten aW jemals, ^ch benfe man follte febr borficfitig 
fepn, wie man Seute bon ^hiUbelphia in ihre Stabt emläflet." 52 
brep ober vier Soeben tveggeraft (*). ®ie ^afur unb 
bie @efabr biefer Äranfbeit mürbe eben fo falfd) rorge* 
fMet, atö bie 2ln^abi ber lobten. Cö mürbe ber täglichen 
Erfahrung gerabe sutviber behauptet, baß fie für alle bie^ 
jenigen bie in ben 2lnftecfung3frerä Famen fo unvermeib* 
lid? fev/ aiö ber le^te ©treid) be$ ©djicffalö. 
£ie ^eic&tgläubigfeit einiger, ber ^ang ^ur QJergrdf* 
ferüng bep anbern, unb e$ tbut mir leib febr leib in ber ^pat, 
baß icp eö glauben muß, bie eigennü^igen Slbffdjten einiger 
weniger (t), laßen ftd) aU bie ^ervegung^Urfacben ju 
tiefen Briefen angeben. 
Sebnte Capitol. 
©erfahren in Cbeflerfatin ; ^n Stosporf ; 3« Brenton unb'£anv 
berton ; 3n Baltimore. 
^ic <2Bürfungen Oie biefe CrOidXun^on hervor brad> 
ten, waren fo, wie man fit vernünftiger ÖBeife erwar« 
tm formte. greifen flog wie ein Lauffeuer Ourcb 
O Siuö einer ßbeflertauner Bettung, vom loten September. 
Slußjug cineö 25riefeö von einem angefebenen jungen ^>anbtverf^ 
mann, in ^bilnbelpbia, an feinen §reunb in biefvm Orte, vom 
$tcn biefeö. 
" fterben jeßt fe^r viele $)?enfchen in tiefer grabt, Oa^ 
(Mse fieber bat einige taufenbe von ben ^uuvobnern gerbtet. 
Siebt taufenb JP)anbtverfer, anbere £eutc ungerechnet, b^en bie 
ßtabt verladen., ^eber OTeifrer von unferm J^anbiverE in ber 
(Stabt ift fortgegangen." Oie 41 etliche Xaufenbe" bie ju ber Bett 
gelobtet mären, beliefen (ich noch nicht auf brep bnnbert. Oie 
autentbifebe Nachricht in biefem Briefe, mürbe bureb bie Beitungen 
in jebem ©taate ber Unio« verbreitet; unb wegen beö Oatum$ 
vermutbe icb, ba^ biefer Srief bie Urfacbe ber Cbeftertbauncr 
(Schlüffe geroefen ifl. 
(f) Oa Diefe SefcpuIDigung fepr bart iß, fo iß eö billig baß ich 
ben @runb Davon angebe. Damit Der Vefer felbß Darüber urteilen 
fönne. Einige von Den Briefen ton ^bilaDelppia um biefe Seit, ma; 
tenvon^erfoncn getrieben, Deren Sßu^en cö mar. Der StaDtSd>a^ 
Den jupifügen; Diefe gaben Singe an, Die felbß non Den fcblimften 
hier perrfchenDen Gerüchten fo vcrfchieDen ßnD, Daß e£ moralifcp 
unmöglich iß, Daß Die Septeiber ßc felbß geglaubt paben tonnen, 53 
bie verfdjiebene Staaten. Sbaü erfle dffentfic^e Verfaß* 
ren, baä, fo viel ich habe vernehmen fönnen, tiefer hal* 
ben flatt fanb, mar in Kßeßertaun, in K>?arn(anb. Sin 
tiefem Orte mürbe am roten September eine QJerfamm/ 
lang gehalten, worin vergebene Schlüffe gefaffet mur* 
ben, welche, na :bbem fte anfübren/ baß bie Kranfbeit ftd) 
biö nach Brenton, Princeton, ^oobbribge unb Klifa* 
befhfaun ausgebreitet verorbnen; baß bem Kigentbümer 
her ^oßroägen angejeiget werben follte, baß ße Oiefdbe 
nicht Durch ben =Ort gehen laffen füllten, fo lange einige 
Qkfabr bavon ;u befürchten fepn möchte; baß ein @e* 
funbbeit^ unb Slufßcbtö^Sluöfcbuß ernannt merben feilte, 
um für bie Unterßü^ung armer Kinmobner, bie bie Kranf^ 
heit bekommen möchten, fo mie auch ber gremben, bie 
bavon angeßecft fepn möchten, ju foraen. liefern Sdjlug 
ju folge hörten bie ^oßwägen nach ber ößlidjen Seite ber 
Chefapeaf, in einigen ^agen barauf :u fahren auf. 
^ie Unruhe in $?eu*2)orf mürbe guerß von Slmtü wegen 
burd) einen Q5rief von bem 9)?apor an bie practißrenben 
Siebte, unterm uten September, angefünbiget, worin 
er ße erfuchte ihm bie Manien aller ^erfonen fcbriftlicb 
$u berichten, bie von ^bdabelphia ober irgenb einem 
anbern ^(a^e, ju Gaffer ober gu fanb, angenommen 
wären ober anfommen würben, unb franf wären ober 
werben möchten; bamit biejenigen von benen man glaub* 
te, baß fte anßecCenbe Krankheiten haben fönten, auö ber 
Stabt gefdjaffet merben möchten. @jr geigte ihnen an, baß 
bie Korporation ^aaöregeln genommen hätte/ einen fchicf^ 
ließen ^(a^-ju einem -gofpital für ^erfonen, bie unglücb 
lieber *2Qeife mit bem fieber behaftet merben mögten 
gu beforgen. 3n tiefem Briefe erf(arte ber 9??apor eö 
gaq Deutlid) alö feine Meinung, baß bie ©emeinfdjaft 
mit QJhilabelphia, burd) feine ?&ad)t im Staat, auf eine 
gefe^mäffige Slrt unterbrochen merben fönne. Sim izten 
erfchicn eine ^roclamation vom ©overneur Klinton, 
welcher mit ^eßehung auf bie " Siete bie Kinfübrung 
unb Slucbreitung anßecfenber Krankheiten ju verhüten/' 
in benen ^Borten ber befaßten Siete verbietet; baß alle 
^ahrjeuge von ^büabelpßia bet Stabt näher gebracht 54 
werben alö big an 25oblowg @p(anb, ungefähr 
teilen bavon# big fie gehörig entlaßen worben. £)ag 
<Mfcl)weigen ber ^roclamation in 2lnfehung ber Deel* 
fenben bei) £anöz fchdnt anMeigen/ ba^ ber ©overneur in 
biefem fünfte mit bem ^apor einerlei) Meinung gewefen. 
Sim nemtichen ^age würbe in einer 23erfammlung ber 
Bürger einmütbig juge|lanbenz bag eg notbwenbig fepz 
einige 2Sorficbtg * infiniten machen ; unb ein Sluofchuß 
von ßeben ^erfonen würbe ernennet/ um beöfallö einen 
^plam in einer am folgenben ^age ju baltenben 23er* 
fammlung einjuberichten. 3br Bericht, welcher am iften 
einmütbig angenommen würbe empfehlet# ^wep 2ler^te an^ 
gunehmen um bem We beg «gaveng in feinen Unterfu# 
jungen Der gabrseuge behülflicb ju fepn: fo viel alg mög* 
lieb ber s]5oÜwägen einhalt ju tbun; ben Sigentbümern 
ber füblichen Vollwagen an^eigem ba£ eg ber ernflliche 
Qßunfch ber Einwohner fepz ba^ fo lange bie ötranfbeit 
in *Pbilabelpbia herrfchez ihre ^CBägen unb 25öte nicht 
Durchgeben möchten/ unb alle bie praeftißerenben Sierße 
ju erfu^en/ ohne Seel jeben galt vom Sieber woju fie 
gerufen werben möchten# ber bei) einer ^erfon vorfämez 
bie von ^bilabelpbia gekommen wäre ober fommen möch* 
ober Umgang mit begleichen gehabt hätte/ an^ujei* 
gen. ^iebt jufrieben mit biefen 92?aaöregeln Famen fte am 
i.7ten ju bem 25efchluU alle OJemeinfchaft jwifchen ben 
bepben (Stäbten außubeben; unb ju biefem ^nbjwecf 
würben fachen an ben verfebiebenen £anbunggplä^en 
beflellet/ mit bem 23efehl eine iebwebe ^erfon bie von 
^bilaoelpbia fommen würbe jurücf ju fenben : unb wenn 
man entbeefen würbe/ bag einige nach bem ^ato ange* 
fommen wären/ fo feilten fie fogleich surücf gefchieft wer* 
ben. 2(üe ^erfonen welche Seute beherbergen/ würben auf^ 
gefobert, von allen ^erfonen obiger 2lrt 2lnseige ju tbun/ 
unter 25ebrobung ben (Meßen gemaö belanget jn werben. 
$lüe guten Bürger würben aufgefobert bem 59?apor/ ober 
einigem ©liebe beg Slusfchufieg/ von einiger Uebertretung 
ber vorhergebenben ©tüch/ Nachricht ju geben. 
2)a bie gurdjt unb 2ßachfamfeit benen flüchtigen von 
^hilabelphi« barnach Rittel an bie *&anb nab, allen 55 
tiefen 9)?aaröregeln au^uweichen, fo würbe am 
23fien Wieberum eine 33erfammlung gehalten, bie auö Slb« 
georbnefen auö ben verfchiebenen ®nlric(cn über ^Garb^ 
Der ©tabt befiunb, um nachbarlichere Maaörcgeln ju 
ergreifen. 9n tiefer SSerfammlung würbe befchloffen, eine 
Nachtwache von nicht weniger als jehn Bürgern in jebem 
^i|lrict ju errichten, um wieber bie/enigen ju wachen bie 
ihnen bep ^age entgehen möchten. ®a aber auch biefeö 
ihre furcht noch nicht legte, fo machten fie am folgenben 
^age eine Slbbreffe befant in welcher fie anführten, bag ih* 
rer äuferfien elGacbfamfeit unerachtet viele ^erfonen an 
ben lüften von Neudorf ^ilanb gelanbet würben. ©ie 
foberten baher ihre Mitbürger auf vorficbtig ju fcpn, wie 
fie grembe in ihre Käufer aufnehmen; nicht ^u ermangeln 
alle Vergleichen bem Mapor fo gleich bep ihrer Slnfunft an« 
geigen ; bie ^Gichtighit ber ©acpe vor Slugen ju haben 
unb wohl ju erwägen, wie fie fiel) vor ihren mit Siecht er* 
zürnten Mitbürgern würben vertheibigen wollen, beren 
ben fie burch eine firafbare Nachlägigfeit ober Untreue in 
@efahr fe^en möchten. (Sie erhärten ebenfalls bag fie 
erwarten, bag Diejenigen bie bie verfchiebenen gähren an 
ben Ufern von Neu»3erfep unb ©taaten £ilanb halten 
fo viel Sichtung für biefe ipre Slbbreffe bezeigen würben, 
tag fie niemanb überführen, alö blog an ben öffentlichen 
^anbungö ^läßen, unb baS bep ^age, swifc^en (Sonnen« 
Aufgang unb (Sonnenuntergang. Sim sofien machten 
fie eine lange Slbbreffe begannt, worinn fie bie verfchiebe« 
nen ^Sermahrungä«Mittel bie fie gebraucht; bie Na^ 
tur ber ^ranfheit; unb bie Slnjahl bererjenigen, welche 
aufferhalb ^hilabelphia gefiorben ohne fiejemanben mit« 
äutheilen, wieberholten- - (Sie befchloffen gleicher Seit, 
bafi ©üter, ^etfjeug, unb JUeibunöftütfen, fo in ^hila* 
belphia eingepacf t worben, ehe fie in Neudorf eingebracht 
würben, juvörberfi au^gepaebt, unb wenigfienS 48 ©tun« 
ben lang an einen wohlaiehenben Ort an bie offene (uft 
geleget; bafi alle leinene ober baumwollene Äibungg« 
(Stücfen ober Q^ettjeug, welche^ gebraucht worben, au^ 
verfchiebenen ^Gaffern wohl gewafchen werben füllte; 
unb bag nachher alfv^/ fowohl tva$ gebraucht worben, 56 
alö waS ntc&t gebraucht worben, in einem verfchloffenen 
gimmer aufgehangen, unb einen ^ag lang mit ©mefet 
S)ampf mol?! geräuchert, unb alöbann wieberum wenig* 
ftenS vier unb jwanjig (Stunben lang Oer offenen £uft 
auSgefeßt werben füllte: Saß bie Waffen, Äo.ffer ober 
Riffen worinn ffe gepaeft gewefen, auf bie nemliche Slrt 
gefäubert unb gelüftet werben füllten; worauf/ nachbem 
ffe triebet eingepaeft, unb folger beweis von ihrer 
Reinigung bep gebracht worben, als ber Sluöfchuß fobern 
würbe, Erlaubnis ertheilt werben fönne ffe in bie (Stabt 311 
bringen. 
2lm nten October befchloffen ffe ebenfalls, baß ffe alle 
biejenigen als geinbe ber (Stabt unb ber (eben ber Ein* 
wohner berfelben anfehen, unb ffe als folche ber Stabt be* 
fannt machen wollten, bie fo eigennützig unb pffichwergef* 
fen fepn würben, ju unternehmen einige (büter, paaren, 
tfaufmanöfchaften, ^ettjeug, ©cpäcfe, :c. fo von ^hi^* 
belphia eingeführet, ober bafelbil aufgepaeft worben, eins 
jubringen, ben Regeln juwiber bie ffe vorgefchrieben, bie, 
wie ffe ffch auSbrütfen, ba$u abgeorbert wären, ben 'ilßiU 
len ihrer Mitbürger auSjubrücfen. (Sie empfahlen benen 
Einwohnern, einiger Q)erfuchung beS QJewinffeS, welcher 
von bem Slnfauf ber @üter in ^hüabelphia entließen fönn* 
te, $u wiberffehen ; inbem fein ^ortheil, ben eine ein* 
jelne ^erfon barauS Riehen möchte, festen ffe hm^u, bie 
feefahr rechtfertigen fönne, welcher ein folcheS Benehmen 
bie Stabt auöfe^en fönnte. Sluffer biefen (Schlüffen mach* 
ten ffe noch alle $age ben @efunbheft&3uffanb ber (Stabt 
befannt, um babureb bie glucht ihrer Mitbürger ju beru* 
higen. 
'2lm Hten November befchloß ber 2luö|cbuß/ baß ^a|s 
fagier fo von ^hüabelphia nach Weu^orf famen, ins 
fünftige nebff ihren ftleibungSffücfen ohne einige Einfchräw 
Fung in betreff ber Seit, bis auf weitere Orber von bem 
SluSfchuffe, jugelaffen werben fönnten. 
2lm hoffen erflärten ffe, baß ffe ffch glücflich fdhd^en 
ihren Mitbürgern befant machen ju fönnen, baß bie fee* 
funbheit in $bilabelphia völlig wieber bergeffeUet fep ; 
allein/ baß man noch würfliche Gefahr von ben betten 57 
unb ^leibungSßücfen berer big an bem bösartigen gieber 
franf gelegen, gu befürchten habe; unb baß fie guverläf* 
ftge Nachricht erbalten, baß Verfuche gemacht worben 
beträchtliche Quantitäten von heften unb ^ettgeug von 
^Philadelphia für ihre ©tabt abgufchiffen. ®ie befchlof* 
fen baher, baß es nicht rathfam fep Die Einführung von 
betten ober Vettgeug irgenb einer 2lrt, ober gebern in 
©äcfen, ober auf anbere VSeife, ebenfalls getragene 
^leibungSßücfe von allen Gattungen, fo von Oertern 
fämen fo vom gelben gieber angeßecft gewefen, gugulaf* 
fen; unb baß wer fiel) eines folgen hohen Verbrechens 
fchulbig machen würbe, biefelbe eingubringen unb babureb 
baS &ben unb bie ©efunbheit ber Einwohner in Gefahr 
gu fe^en, mit Diecht ihren gorn unb Unwillen verdienen 
würbe. 
5)ie Einwohner von Brenton unb £amberfon traten 
am iften September in eine gefellfchaftliche Verbinbung, 
unb am i?ten faxten fie verriebene Schlüße, um fiel) 
wiber bie Slnßecfung gu fehlten : fie befchloffen, baß alles 
Sanben von ^erfonen von ^hilabelphia an einiger gähre 
ober anberm von £amberton an bis ^owelS Sabre 
vier teilen über Brenton, gang unb gar aufhören folle» 
baß alle ©emeinfehaft gu Gaffer gwifchen Samberton 
ober bem höchßen gluthwaßer unb Philadelphia verbo- 
ten werben follte; unb baß alle Voote von Philabelphia 
verhinbert werben tollten ©üter ober Dieifenbe, irgenbwö 
gwifchen ^orbentaun unb bem höchßen gluthwaffer gu 
(anben; baß niemanben, wer es auch fepn möchte, erlau» 
bet werben follte von ^hitaMphia ober ^enßngton gu 
fommen fo lange bie j^ranfheit fortbaure; baß alle ^ep 
fonen welche von innerhalb ben ©rängen biefer Slfiocia* 
tion gu einen von biefen bläßen gehen würben, wä&renb 
ber Sortbauer beS gieberS gurücf gu fommen verhinbert 
werben feilten; unb enblich, baß ihr ßehenber SluSfchuß 
(ich erfunbigen follte, ob einige ^erfonen bie nicht Ein* 
wohner ftnb, welche fürgüch von angeßecften ^läßen ge* 
kommen unb baher vielleicht felbß angeßeeft fepn fönten, 
Od) innerhalb ben ©rängen ber Verbinbung befänben, 58 
un£> wenn eö fich .fo fdnbe/ tiefe genöthiget werben föntet?; 
bie befugten Grdnjen fofort ju verlagern 
2lni izten (September lieg Oer Gouverneur von 
lanb eine Proclamation ergehet?/ welche alle gahrjeuge 
von philabelphia einer Ouarenfaine unterwarf Oie nicht 
über vierzig ^age bauten feilte/ ober fo viel weniger/ als 
bie ©efunbheitSbeamte für juldffig hülfen würben. £3 
würbe ferner barin verorbnet/ baß alle Perfonen welche 
von philabelphia ober irgenb einem anbern Orte/ von 
bem man wiffe/ baß er von bem bösartigen gieber ange* 
Occfct fep/ nach Baltimore/ •£avre;be'@race/ ^eab^of* 
05 :c. gehen/ ober auf irgenb einer anbern Straffe fleh 
in felbigcn (Staat begeben würben/ juerft von ^Jerfonen 
bie oii bicfem ^nt^weä ernannt worben; unb bie in allen 
gdllen ben D^ath unb bie Meinung ber mebicinifchen ga* 
cultdt einhoten folltvn/ bamit privat Hantel unb Wan^ 
bei nicht unnötiger Weife unterbrochen werben möchte/ 
unterfuchen/ nnb am weitern gortreifen behindert werben 
follten. ®icfe Proclamation ernannte jween ®efunbheit& 
beamte für Baltimore. 
£)ie Einwohner von Baltimore verfammelten ftd) ben 
i3ten September/ unb befchlpffen/ baß niemanb von ih* 
ren Bürgern irgenb einige perfon fo von Philabelphia 
ober anbern angefteeften Ort fomme/ in fein «Saus auf* 
nehmen folltez es fei; benn baß er einen Schein von bem 
^efunbhcitobeamten ober Officier ber Patrouille vorbei* 
ge; unb Daß ein jebweber ber tiefem Schluß juwiber 
banbelez als ein ©egenßanb ber ben Unwillen beS gam 
gen Orteö verbiene/aufgeflellet werben follte. Sim Mten 
würbe eine partbev von ber ^ili; abgefchicft/ um von 
einem paß an ber Straffe von Philabelphia/ ungefähr 
Swei) teilen von Baltimore Q?eßh nehmen; unb allen 
Paffagieren bie von philabelphia tommen/ unb feinen 
Grlaubnißfchein haben möchten ben Eingang ju verwehr 
ren. Doctor Worthington/ ber ©efunbheifSbeamte ber 
an biefen Paß ge|leilet warz hatte Q3efehb allen benen 
bie irgenb eine bösartige ftranfheit an geh hatten/ ober 
bie nicht wenigflenS fteben ^age lang von Philabelphia 
ober irgenb einem anbern ange|lecften Ort abwefenb ge* 59 
wefenz ben Durchgang ju verfugen. ®ie ^oßwdgen, 
«ach ber weßlichen <2seite ber Chefapeaf hörten ungefähr 
ben isten ober 19ten auf. 
Sim goßen befchloß ber ©efunbheitöauSfchuß/ baß fein 
Einwohner von Baltimore/ welcher ^erfonen von ^hila# 
belphia/ welche Ouarantaine hinten befuchen würbe/ 
wieber in bie ®tabt eingelaßen werben feilte/ bis bie 
Seit ber Quarantaine verfloßen/ unb bis es mit ®ewiß# 
heit befannt fep, baß bie ^erfonen bie er befuchet frei; 
von ber Slnßecfung gewefen ; unb baß ins fünftige feine 
@üter/ bie Slnßeäung mif^utheilen fähig finb/ welche in 
^hilabelphia ober einigem anbern angeßeeften Orte ge^ 
landet ober aufgepacfet worben/ in bie ©tabt gebracht 
werben feilten; auch follte fein QJepäcfe von Oteifenben 
^gelaßen werben/ bis es für eine folche Sänge ber Seif/ 
als ber ©efunbheitsbeamte verorbnen würbe/ ber frepen 
Suft auSgefe^et gewefen. 
3)aS Clfte Capitef, 
er fahren in £am;be;@race; ^n $a$tv ßt aun; 3« 91kranbria; 
3n s$3ind>cfter; 3n Soflon; 3» V^ewburp^ort; 3n 
^ilanb; $n ctvbern j $n ^arköton; 3n ©eorgia. 
fkn unb 55ekn, 
cjSen 2s^n, befchloffen bie Cinwohner von ^avre^be^ 
®racez bag niemanden erlaubt weröen foUte an bem 
Orte über Die @ufquehanna ju fommenz ber nicht ein 
Certipcat mitbrächte, baß er nicht füglich von ^Nfabeb, 
pNa ober von einigem anbern angeftecften Orte gekommen 
fep; unb baß Oie Bürger von ^avre fiel) vereinigen wollten 
einem iebemz Oer fein folcH @ertißcat haben würbe Ne 
Ueberfabrt su verwehren. 
3n «ödgerstgun würbe am ^ten Octobcr befch(ofienz 
baß fein Einwohner irgenb eine von ^hüubelphiu fommen« 
De ^erfbty bie man von bem bösartigen Sieber angepecft 
511 fenn vermuthez in fein £au$ aufnehmen follte, bis er 
ober ß'e ein Certipcat von einem ©efimbpeits«Beamten 
vorgejeiget; bap wenn irgenb ein Bürger bem obigen 
jutviber würbe/ er von allen Umgang 60 
wit feinen Mitbürgern auSgefchlofien fe$n follte; baß bie 
^leibungS*(Stücfe, bie für bie gruppen, fo bamalS in 
fettigem Orte lagen, abgefdjicft worben, nicht bafelbß 
angenommen, noch auf ßeben Meilen bemfelben nabe ge* 
bracht zu werben zugelaffen werben foliten: S)aß wenn 
jemanb von ^hilabelpbia ober irgenb einem anbern ange* 
ftecften Orte bafelbfl anfommen würbe, ihm angebeutet 
werben folite fogleich abzureifen, unb im Sali er ßcb weige* 
re ober folcbeS verabfäume, er unvorzüglich baju gezwun* 
gen werben folite; baß feinem Kaufmann ober anbern ^er« 
fonen erlaubt werben folite, einige Güter fo von $Jhilabeb 
pbm oöer anbern angeßetften Orten gebracht worben, in 
Den Ort einzubringen, ober barinn zu eröfnen, bis er bazu 
ßrlaubniß von bem SluSfchuß erhalten; unb baß bie $5ür* 
ger beS Ortes unb ber SRacbbarfchaft ftch als eine ^ßadbe 
einfehreiben taffen, unb folcbe (Straffen unb ^äße, als ber 
^luSfcbuß anweifen würbe, patrouiüiren foliten. 
50er Gouverneur von Qjtrginien ließ, am i?ten (Sep* 
fernher, eine *proc(amation ergeben, worinn allen Sabrzeu* 
gen von Wlabelpbia, ben GrenabeS, unb ber $nfel 
Sago anbefohlen würbe auf bem Slnfer Grunbe, Granet? 
Kilanb gegenüber nabe bep ber Münbung vom Klifabeth* 
gluß, eine Ouarantaine von zwanzig ^agen zu halten. 
£)ie Korporation von Slleranbria legte ein ^achttoot 
aus um zu verhüten, baß feine nach fettigen ^aven be* 
ftimmte Sabrzeuge ftch auf mehr als eine Meile nähern fott 
ten, bis ße vom GefunbheitS^eamten unterfuebt worben. 
5)ie £eute in <2Bincheßer ßellten fachen an jebem gu« 
gang ber von ^otowmacf zu fettigen Ort führet, um alle 
wrbdebtige ^erfonen, pachte, :c. fo von ^bilabelpbia 
anfommen möchten, anzubalten, bis bie GefunbheitS^e^ 
amten ße beßebtiget, unb entweber verboten ober erlaubt ße 
yaffiren zu laßen. 
KS traf ßch eben, baß bie Gefe^gebung von $D?affacbu* 
fetts gerabe bamals in (Si^ung war, wie ßcb ber Hermen 
forthin verbreitete; unb ße machten bemzufolge ein aus* 
brücflicbeS Gefe^ um ßcb wiber bie brobenbe Gefahr zu 
verwahren. &iefe Sitte verorbnete, baß bie SluSfchuß? 
Männer in benen verfchiebenen Orten berechtiget fepn foliten. 61 
die unb jebe ^erfonen, Gepdcfe, ^aufmannSwaaren, ober 
Güter, welche in fothane Orte von Q^bHabelpbia ober atu 
bern Orten bie angefiecfet finb, ober $u fepn vermutpet wer« 
ben fommen ober ju fommen vermutpet werben, anjupal« 
ten unb ju unterfucben; unb wenn eS ihnen ober einigen 
Beamten, ben fie ernennet haben würben/ erhellen folltez 
bag irgenb einige Gefahr ber Slnfiecfung von folchen sJ)ep 
fönen, Gütern, Gepäcfen, ober ^aufmannSwaaren ju be* 
fürchten fep, fo waren fie bevollmächtiget, fie an^uhalten, 
ober auch fie an einen folchen Ort $u bringen, als fie für 
gut finben würben, bamit fie von ber Slnfiecfung gereinu 
get werben möchten; ober einige alfo anfommenbe ?)er* 
fönen an folcpe Orte $u fenben, unb folchen Slnorbnungen 
iu unterwerfen, als fie für bie öffentliche (Sicherheit für nöthig 
halten würben. Riefer Siete zufolge lies ber Gouverneur 
am sifien eine ^Jroclamation ergehen um felbige jur SluS^ 
führung $u bringen. 
£)ie SlusfchuMftänner von Lofton machten am Mfien 
ihre QSerorbnungen wegen ber Quarantaine befannt, wor« 
inn befohlen würbe, bag fobalb einiges (Schiff von ^hi* 
labelphia anfäme, baffelbe bep ober obnweit DJainsforb 
Gilanb ungehalten werben follte, um bort eine Ouaran« 
taine von jeboch nicht länger als breiffig ^age ju halfen; 
währenb welcher Seit baffelbe gwifepen £)ecfs unb in ber 
Kajüte mit GOig unb Slbbrennen von ®ct>iegpulver gerei* 
niget werben füllte, wenn auch gleich feine franfe $erfon 
an 53orb wäre; bafi im Salt franfe an ^orb wären fie 
in ein £ofpital gebracht werben unb bort verbleiben füllten, 
bis fie wieber beffer geworben, ober lange genug ba gewe* 
fen, um gewifi ju fepn bafi fie bie anfieefenbe ^ranfpeit 
nicht batten; bafi jebem gapr^euge baS Ouarantaine pal« 
te, bie ^öte abgenommen werben füllten, unb bafi feinem 
Q3ote erlaubt werben füllte, lieh bemfelben ohne befonbere 
grlaubnig $u nähern; bafi im galt jemanb mit ber gluth 
entwifepen würbe, er fofort öffentlich angejeigt werben fol« 
le, bamit er wieber ergriffen werben möge: bafinieman« 
ben, ber ju £anbe von ^hilabelphia fäme, erlaubet wer* 
ben fülle, in £3ofion ein^ufommen, bis ein unb ^wanfig $a* 
ge nach feiner Slnfunft, unb bis feine Güter, ©epäcfe, unb 62 
^aufmannöwaaren geöfnet, gewafchen, unb mit Sfiig unb 
wieberholten Abbrennen von (Schießpulver geräuchert 
worben. Am Schluß foberten bie AuSfchuß Banner bie 
Einwohner auf <' alle ihre ^aebfamfeit unb ^bütbigfeit 
i>aran ju wenben, einen /eben ber fo verwegen/ unb gegen 
jebe 3bee ber ^enfchlicbMt fo unemppnNich fepn follte, 
von irgenb einem vermutlich angefteeften Orte in bie ®tabt 
ju fommen, unb babureb bas £eben feiner ^eben^en« 
eben in Gefahr ju bringen/ jur verbieten Strafe ju jie* 
!jen." 
®ie AuSfcbuß^dnner von $?ewburv^ort geigten benen 
Sootfen an, baß (te fein gabrjeug von ^bü^elpbia ben 
^errimact Sluß höher hinauf, als bis an bie febwarjen 
Seifen bringen follten, bis ße vom ©efunbbeitS^eamten 
unterfucht unb ein gertißcat von ihm erbalten, baß fte von 
aller SlnRecfung frep fepn. 
Ser (Gouverneur von Oibobe^ilanb ließ am aißen 
September eine QJerorbnung ergeben/ worinn ben (Stabt 
Scdtben unb anbern Beamten anbefoblen wirb, mit ber 
größten 'ißachfamfeit barauf ju feben, baß bas ®efe^ 
jur QJerbütbung ber Ausbreitung anßecfeuber ß'ranfbeiten 
flrenge vollzogen werbe, vornemlicb in «öinücht aller Sub^ 
jeuge welche von ®eftinbien, Philadelphia unb Tfeir^orf 
in befagten ©taat anfommen würben ; baß man biefeS 
auch auf ben lederen pia^ erftreefte, rührte von ber @e* 
fahr ber, welche man von bem SSerfebr jwifchen bemfelben 
unb ^hnabelpb^ befürchtete. 
Am x8ßen machte ber (Gouverneur von ^orb^aroiina 
feine Proclamation befannt, worinn er von ben Sommip 
farien ber ©ebiffartb/ unb ben ^ommiffarien ber Oerter 
in befagten ©taat foberre, baß fte gewiße ^Jld^e beftim« 
wen follen, wofelbft alle S^hrjeuge von bem ^aven von 
^JbilubelpbinA ober einigem anbern Orte, wo bas bösartige 
Sieber berrfeben möchte, fo viel ^age als fte für gut ßnben 
würben, £}uarantaine hülfen folten. 
©ie SommißionairS in Newbern befahlen, am goßen 
September, baß, bis völlige Srepbeit ertbeilt worben, al* 
le Sahrjeuge fo von ^bilubelpbia ober einem anbern Or* 
te, wo bie anßecfcnbe öyranfbeit fepn möchte/ anfdmen/ 63 
unter einer Strafe ton fünf hundert 53funb, tvenigßentf eme 
9Me unterhalb Der Stabt ansubaften unb zum Slnferfom« 
men, unb bafelbß verwei len unb eine £iuarantaine von zehn 
$agen halten füllten, es fee benn baß fic einen Schein von 
benen bazu ernannten Sluffehern vorzeigen könnten, baß ihrer 
Meinung nad) bie gahrzeuge, mit Sicherheit für bie Cin# 
wohner bis an ben Ört ober in ben «§aven gehen unb bort 
ihre ^aßagiere ober Labungen lanben fönnten. 2lm isten 
befahlen ße, baß wenn irgenb ein freier Sftann an ^ort> 
von irgenb einem gahrzeuge von ^hilabelphm, ?c. ge^en 
würbe, ober von folgern Sabrsettge, ehe baßelbe Urlaub* 
niß erhalten feine Labung ober ^aflagiere zu lanben, ei# 
nige Güter ober ^aufmannSwaaren an$ £anb bringen 
würbe, berfclbe für jebes folcheS Vergehen fünf ^funb 
hülfen feile; unb tvenn irgenb ein Sclave ßd) fo wie vor# 
bemelbet vergehen mürbe, berfelbe eine Anzahl Streiche, 
jedoch nicht über fünfzig erhalten, unb fein £err fünf gjfunö 
bezahlen fülle. 
£)er Gouverneur von Süb^Carolina gab ebenfalls ei# 
ne ^roclamation heraus, woburch er bie gahrzeuge von 
^hilabelphm einer Äluaranfaine unterwarf; allein ich Fann 
baS Saturn bavon nicht angeben. £)ie Einwohner von 
Charleston hatten am 8ten October eine ^erfammlung, 
worinn ße befchloßen, baß feinem gahrzeuge von bem gluße 
Delaware, es fev gerabe ju von borther, ober nachbem es 
in irgenb einem anbern «^aven in ben gereinigten Staa« 
ten angelaufen, geßattet werben feilte über bie Sanbbanf 
vor Charleston 511 Fommen, bis bie Bürger ßd? tvieberum 
verfamlet unb erflärt hätten, baß ße überzeuget fepen, baß 
bie Jtranfhcit in ^hilabelvlßa aufgehört habe. 2öenn in 
genb ein gahrzeug biefem suwieber bennoch über bie £5anf 
gehen würbe, füllte Seine Cxcellenz erfudjt werben, baß 
felbe zu zwingen ben haven zu verlaßen, unb in See zu 
gehen. 
'^er Gouverneur von Georgien ließ am i4tcn Cctober 
eine 5J)roclamation ergehen, worinn er befahl, baß alle 
gahrzeuge bie von yjhilabelphia in ben Savannah gluß 
fommen würben, entweber in Q:pben^riecf ober in ans 
bem Gegenden in gßichw Cntfmiung von her Stabt bUu 64 
Ben feilten, bis ber @efunbheifS»^3eamte be$ £avenS nach 
gesehener Unterfuchung befcheinigen würbe, baß feine 
bösartige ober anflecfenbe ^ranfbeit an ^orb fep» $tUe 
^erfonen bie biefer ^roclamation juroieber banbeln wür# 
ben, feilten belanget werben/ unb benen burd) baS @efe^ 
barauf gefegten Strafen unterworfen fepn. 
S)ie Einwohner von 2luguflaz in bem nemlidjen Staat, 
waren eben fo wachfam unb eben fo thäthig, ftcb n>iber 
bie brohenbe ©efahr ju fehlen, als ihre nörbüche ^acb> 
barn. 
£)ie Einwohner von fXeabing, in biefem ®taatz hatten 
am 24fan September eine ^Serfammlung, unb Famen ju 
verriebenen Entfchlüßen, neml. baß feine trofene @üter 
von ^Philadelphia ober irgenb einem anbern mit einem bös* 
artigen Sieber angeßecfton Orte, bis nad) Herflug eines 
Monats von felbigen Sato anz in betagter Dorough 
angebracht werben feilten, es fep benn baß bie Einwohner 
in einer gehörig angeßellten QJerfammlung bie Erlaubniß 
baju ertheilet; baß niemanben von 'Philadelphia ober ir^ 
genb einem anbern angeßecften Orte erlaubt werben feil* 
te, in DCeabing ju fommen, bis fie von einem Sirrte unter* 
fucht worben unb biefer fein Gutachten gegeben/ baß ße 
von aller 2lnftecfung frep fepen; baß Fein ?Joßwagen ei« 
nige ^affagiere von Philadelphia ober einigen anbern an* 
geßecften Orte in bie Dorough bringen feilte; unb baß al* 
le ©emeinfchaft burd) poßwdgen auf einem €9?onat lang 
aufgehoben fepn feilte, es fep benn baß felbige eher von ben 
Einwohnern erlaubt würbe* 
3n Bethlehem würbe am saften eine ^erfammlung ge« 
halten, wonnn befchloffen wurbez baß Perfenen von Phi* 
labelphia eine Quarantaine von jwölf ^agen halten feil* 
ten, ehe fie in ben Ort eingelaffen werben fdnnten* 3n 
^ajareth würbe furj nachher ein ähnlicher Schluß gefaf* 
fet. Allein eä würbe an feinem von beiben Orten feht 
ßrenge barüber gehalten. ES würben feine ^Bachen an* 
gesellet: Unb bie Q)erßcherung eines /eben anßdnbig aus* 
fehenben 9Jeifenben, würbe in 2lnfehung ber Seit bie er 
von ^hife^elphia weggewefen als hinlänglich angefehen, 
wenn er fenß bem Slnfchein nach bep guter QJefunbheit war# 65 
ebne bag ein förmlicher Veweiö beö wegen geforbert 
würbe. 
£)a$ @lenb in ^hilabelphia# welche bie Vorffcht ber 
Surchtfamen an vielen Orten rege gemacht hatte# bewog 
zugleich Die Anbächtigen# £ülfe ^roff unb ©tärfung 
für uns von bem allmächtigen Gott in ihrem Gebät 
erflehen. & würben bevfallö verfcpicbene ^age jur ^e« 
müthigung# $um Raffen unb Väten au^gefehet. 3n 
2)ort ber zoffe September; in Voffon ber z6ffe ®ep? 
tember; in Albanien ber iffe October; in Baltimore 
ber 3te October; in £KicbmonD ber ?te; in ^rovibence 
ber nemliche ^ag ; ber ©pnob von ^h'labelphia be« 
ffimmte ben z4ffen October; bie proteffantifepen ^pifco-j 
pal Kirchen in Virginien ben 6ten November; ber £o(* 
länbifcpe ©pnob in ^eu-^orf ben i?ten November; 
ber c^pnob vou ^eu-^orf unb ^?eu»3crfep ben zoffen 
November ; in <£>artforb würben eine Solang fragliche 
Vätffunben $u unferm Neffen gepalten. 
£a$ Smölfte Kapitel. 
©freit bem 0)efep ber ©eWff^rbalfung, unb bem @cfe$ 
ber Siebe be$ ü?acbfleii. £ie Siebe beö 1Rdd>fUn ßeget. 
<J\a unfere Bürger auf biefe Art in verfdbübenen Ofdb^ 
ten unb Oertern gleichfam in Die Acht erkläret; 
ihnen in einigen wie Verbrechern nachgefpühret; unb in 
anbern ber gugang verfperret# unb ffe lieber jurücf ge* 
wiefen würben/ fie mochten gefunb ober franf fepn# fo 
empflnbe ich bas lebhafteffe Vergnügen j'e^t eine ganj 
perfdbiebene Aufführung $u erzählen $u h«benz welche un* 
fehlbar einen unau&öfchlichen (Sinbrucf auf bie Gemu* 
ther ^hifabelphienö machen# unb bie lebhafteren Regungen 
ber ©anfbarhit hervor bringen muß. 
3« VSoobburp in 9?eu * 3^|ep# würbe im Anfang 
ber 5?ranfheit eine Verfammlung ber Einwohner ge* 
halten# um auöjümachen# was für £0?aa$rege(n bep 
biefer Gelegenheit genommen werben feilten. wur* 
be vorgefcplagen alle Gemeinfchaft mit ^hitaMphw 66 
nußuheben : allein ,Da fidj nur vier ^erfonen jeigfer? 
tiefen Qlorfchlag ju Unterlizenz fo murDe Derfelbe auf* 
gegeben/ unD unfern Bürgern blieb Oer frepe Eingang 
offen. 
Sine anfehnliche Anjahl ter Sinmobner von Boring* 
fielt) in ^eu^erfep Famen am i|len October jufammen; 
unD nacbDem fie Das SlenD unferer Bürger in reifliche 
Srmägung gezogen/ faßten fie Oen ©chlufo Denen von 
-^hitaDelphia ßüdjtenDen ^Jerfonen ihren Ort jur Sw 
fiatt anjubieten, unD trugen einen von ihren ermatten 
AuSfcbuffe auf/ einen fcbictlidjen ^la^ ju einem «J^ofpital 
für Diejenigen/ Die etma mit Dem bösartigen Sieber be* 
fallen merDen mödjten auSjumacben. 5Der Sbrm. Sacob 
£5. ArtSDalen, Matthias beeter/ unD Matthias £)en* 
man/ nahmen fch Oiefeö ruhmvollen QiefchdfteS verfüg* 
lieh an. 
£9?ir ift von glaubmürDigen ^erfonen verfichert wor* 
Den/ Daß Die Sinmobner von ©ifabethtaun/ Den nemfc 
eben gutmüthigen ^lan befolgt höben mie von ©pring* 
fielt; ich bin aber nicht im ©anDegemefen mir eine Abfdjrift 
von ihren ©chlüffen oDer Verfahren über Die ©adjc/ ju 
verfebaffen. 
3n Sbefiertaun in SÜldrplanD/ würbe in einer Sntfer* 
nung vom Orte/ ein ^la^ jur Aufnahme von OJeifenDen 
unD anDern Die Die ^ranfbeit haben möchten ausgemacht 
^S tvar Derfelbe mit allen ^?othmcnDigFeiten verfehen; 
xmD ein 2lrjt mar angenommen Die tränten ju beDicncn. 
Q>erf^ieDene 0mvohner von Sitton in 9)?ärplanD/ 
boten ebenfalls Denen ^hüaDetpbiern einen SufhidX^orc 
an, unD Dies Anerbieten mar in AuSDrücfen Der größten 
^heilnehmung an unfere £eiDrenz abgefaffet. 9)?an hatte 
einen ^la^ nach Demfelben s]3lan mie in Shefter nicht weit 
ton Dem Orte eingerid)tet. 
3n Saßon in ^ennfplvania mar Die cinjige Qlorftdjt Die 
man gebrauchte/ Denen auSgemanDerten ^hilaDelphiern anju* 
Deuten/ fid) eine ^ßodje lang DeS Umgangs mit Den Sin« 
wobnern ju enthalten. 
®ie ^eute in Wilmington betrugen (ich auf Die freunD* 
fcbaftlichfle Art gegen unfere beDrängten Bürger. An* 67 
fangö maren ße in etmaö erfchrocfen unb befchloßen eine 
Quarantäne anjuorbnen unb ^ßacben halten ju (aßen. 
Slüein ße ließen fo gleich von liefen &erroabrung0mitteln 
wieDer ab unö empfangen bie £eute von ^hilabelphia 
mit Oer großen Srepfait. @ie errichteten ein £ofpital jur 
Aufnahme unferer angeßecften Bürger, unb verfaßen 
baöfelbe mit allen ^ßothmenoigfeiten. dennoch mürbe 
von acht ober jehn ^erfonen bie in felbigem Örte am 
bösartigen Sieber geßorbem nur einer ins «ßofpital ge^ 
bracht/ bie anbern muroen in ben Käufern, tvo ße franf 
mürben/ gepfaget unb gemartet. ®o (eutfelig/ järtlicb 
unb freunbfchaftlich ßch bie roürbigen ^inmohner von 
^ßilmington auch überhaupt bezeiget haben/ fo haben 
ßch hoch jmep ^erfonen unter ihnen auf eine fo außer* 
orbentliche 2lrt auSgcjeignet/ baß ße befonberS bemerkt 
ju merben verbienen. tiefes ßnb ber Doctor W?ap unb 
ber ^?aior ^ufch/ beren Raufer Denen glüchtlingen von 
^hilabclpbia ßets offen maren/ melche ße ohne bie minbeße 
55eforgniß aufnahmen/ unb ße mit einer 2lrt achter @aß^ 
frepheit behanbelfen/ bie ihnen jur größen gereicht 
ßnb ber Q5epfpiele biefer 2lrt in biefem meitldufti* 
gen £anbe nur tvenige; allein gerabe beöfaüö ßnb ße um 
beßo faßlicher/ unb foßten jum öffentlichen ^epfall auf* 
geßellet merben* Möchten ße/ menn in ber ^ufunft ahn* 
liebe Salle öffentlicher ^Roth vorfommen/ auf bie £eute 
wirfen/ unb ße lehren ihre ^Sorßcbt mit fo vieler €D?emh^ 
lichfeit unb jdrtlicbem @efühl für bie unglücflichen ßlücbt* 
linge als bie Klugheit geßatten null/ ju mifchen ; unb nicht 
ben gefunben mit bem hänfen ohne Un terfefaeb ju ver* 
bannen. 
S)reVi^nte Kapitel. 
£ie Äranfljeit ift feßr foblicb für Sierße; bie ©eifflid)feit; x bie 
Srunfenbolbe; bie Ueberlic^en Sßeiböbilber; bie ©ienftmdögen; 
bie Slrmen; nnb in engen ©affen ; weniger gjefa[u'lü# für bie 
^ranjofen ; unb für bie Sieger. 
fic& feiten ju^etragen/ M eine fo große 
2lnja()l von Venen Herren Oer Sacuität unter Den 
Arbeiten i^rer gefdljrlidjen ^rofeffion gefunden ßnV 68 
bei) biefer Welegenpeit. gn wenig mepr als Monats 
griff würben nicht weniger als sehen berste/ mebicinifcbC 
©tubenten nicht mit gerechnete weggerafft/ nemiich £>oc* 
torö 'öntchinfön, Morris, Sinn, Bennington, $)obbS, 
gohnfon, Wlenworth, Bbife, ©rapam unb Wreem 
^aum einer von benen practißrenben ^erstem bie in her 
©tabt geblieben waren entgiengen ber^ranfpeit; einige 
waren brep, vier, unb fünfmal bettlägerig. $5ep bet 
Weißlicpfeit war bie 5tranfpeit eben fo töbüch/ ba biefe 
in 2lu£übung ber lebten Pflichten bep ben ©terbenben, 
gleichen Wefapren mit ben Siebten au^gefe^et waren, fo 
i>arf man fiep eben nicht verwunbern, baß manche von 
ihnen gefallen ftnb* 3bte tarnen finb, ber @prw. 2llej> 
anber Murrep von ber (Snglifchen ^pifcopal Kirche ; 
Der ©wro. S. 51. gleming, unb ber £prw. Saurens 
Oräffl von ber Dvömifcp gatbolilW J ber ^bvm. go* 
bann Berman ^BinfpauS von ber £)eutfcpen Öveformir* 
tm ; ber ^prw. gameS ©proat von ber BteSbpteriank 
(eben ; ber Sprw. William Sbougpertp von ber Metpo* 
Riffen 5Vircpe; unb ebenfalls vier berühmte Brebiger von 
ber Wefellfcpaft ber greunbe GQuäfer) Daniel Offlep, 
t^ufon Sangßrotp, Michael Minier unb Barles ^illi* 
nmö. ©leben von ben Weißlichen lagen böchß gefdhr^ 
lieh an biefer ^ranfh^ih neml. ber @hrw. Ot Q5lacfweil, 
ber ©?rw. gofeph Bi^bre, Viliam DiobgerS, 
@hrw. ©)tißopher Q5. Keating, ber €hvw. griebrich 
©chmibt, ber (ghtw. gofeph Turner, unb ber ^brw. Robert 
Slnnan; ße finb aber alle glücklich wieber hergejlellet. 
Unter benen grauenSperfonen war bie Mortalität bep 
weitem nicht fo groß, als unter ben Männern (*)/ noch 
auch unter ben eilten unb ©chroacpen fo groß als unter 
benen vom mittleren Sliter unb ßarfer $?afur. 
©äufern unb ^runfenbolben, unb B^fbnen bie fepr 
hoch lebten unb fepr fett waren, war biefe tonfbeit be« 
fonbers gefährlich. QJiele von biefen würben bavon en 
griffen, allein fepr wenige famen bavom 
manchen ^emeinben frnb noch einmal fo viel 9Ban& alS 
^cattcnSperfoncn geftorben. 69 
gür HeberhcBe ®eibsbilber war Re eben fo foblidj: 
ihr elenbeo gefdjwächter Körper würbe biefer ^ranfheit 
krcbt jum ötaube/ unb Re machte ihrem traurigen £eben 
halb ein Enbe. 
Unter benen gemiethefen ^ienftmdbgen war fte fehr 
veröerblicb. Q)ide von ihnen waren geflüchtet ; allein 
von benen bie geblieben waren Rnb fehr viele/ bie einen 
aufferoroentlichen ©rab Der $reue gejeiget hatten/ ge* 
fallen. 
Unter.be» Firmen hat biefe 5Tranfheit fürchterlich ge* 
wüthet; es iR ju vermuthen, baß weniöRcnö fieben 2kh5 
td von allen lobten in biefe Eiaffe gehören. £)ie Ein« 
wohner von fchmußigen Käufern haben für ihre Qlerab* 
faumung ber fXeinlichfeit unb beS '^BohlftanbeS/ burch 
bie große Sln^ahl bie von ihnen gefallen RnDz hart gebüf* 
fet. ©anje gamilien aus folcben Käufern RnD in ein ab 
les gleichmachenbeS ®rab gefunden. &aS Sterben in 
engen Straften/ fleinen ®dßgen/ unb gefchloffenen «£du« 
fern/ wo feine frepe Suft burchftreichen fonnte, war un* 
gleich grdffer als in großen Straffen unb lüftigen «Sau* 
fern. 3n einigen von allen fleinen ©dffgen RnD ein 5)rit* 
theil ober ein QSiertheil von ben Einwohnern nicht mehr. 
2luS jo Raufern/ bie ganje Sahl Derer bie in bem @dß^ 
gen< ^ewter^lafter 2lllep genannt/ beRnblicb RnD, ftnb 
32 Eftenfcben geRorben : unb in ber €D?arftRrafie (mb 
aus 170 «Säufern nur j? geftorbem ©ie Straffen in 
ben ^orftdbten/ wo bie Sanbluft burchftreichen fonntez 
vornehmlich nach ben weftlichen ^heilen ber Stabt ju/ 
haben fehr wenig gelitten. Q^on ben breiten lüftigen 
Straffen hat feine fo viel £eute verloren als bie 2lrch" 
ftraffe bep ber ^afterftraffe/ welches wohl ber TObe jit 
bem urfprünglichen Siß ber ^ranfheit wufchreiben. ES 
verbienet überhaupt bemerft ju werben/ baß je weiter bie 
Straffen von ber StGafferftraffe entfernt waren/ fte um fo 
Viel weniger von ber ^ranfheit litten. 
in €|5bilabelpbia (ich aufhaltenben ßranjo* 
fen/ blieben auf eine gan$ auS^eichnenDe 2lrt frep von 
biefer ^ranfhcit. ^oh^ biefeS rühren mag iß ein 
Umftanb ber wohl einer nähren Unterfuchung würbig 70 
rß (*). Einige fchreiben es bloS bem $u baß fie bie 
fahr verachten. Allein ob gleich biefeS wohl etroaö baju 
bepgetragen haben mag, fo Fan es bod) nicht allein bie Ur* 
fache baren fepn; benn es ift beFannt, baß einige ber btr^ 
hafteßen ^3erfonen Opfer ber ^ranfbeit geworben ßnb. 
^on vielen von ben granjofen würbe bie 5Vranfh^it oer 
Stoffen Stenge unreifer unb ungefunber grüßte ^ugefebrie* 
ben, weld;e auf unfere £O?drFte gebracht/ unb von allen 
blaßen von Sftenfcben gegeßen worben. 
Sa baS gelbe gieber in @üb Carolina ^rrfebte, blie* 
ben bie 9?eger bem aufmerFfamen Beobachter, bem 
tor Mining jufolge, gan^ frei? bavon. " @S iß etwas be* 
fonbers in ber ^eibeßbefchaffenheit ber Dfeger, welches 
verurfachet, baß fie biefeS gieber nicht foleicht beFommen, 
benn obgleich manche, bie ber ftranFen pflegten, ber ?ln# 
Rettung fehr au^gefe^t waren; fo iß mir hoch nie ein ^ep* 
fpiet biefeS gieberS unter ihnen vorgeFommen, ob ße gleid) 
fonßen ben (^allen^giebern eben fo wie bie ^Beißen unter* 
worfen ßnb (t)." Cben biefe 3bee herrfchte eine lange 
Seit in Philadelphia; allein ße war irrig. ®ie entgien* 
gen ber ^ranFbeit nicht; hoch war bie 5lnjabl unter ihnen, 
bie bavon befallen würbe nicht groß; unb ein fehr berübm# 
ter 2lrjt faßte mir, " @ie gebe bie ^raft ber 2lr$enepen 
bep ihnen viel leichter nach, als bep bem ^Beißen." Ser 
wegen biefer ®ad?e berrfebenbe Srrtbum batte unterbef* 
fen eine fehr gute SBirFung: £)enn in ber erßen Seit ber 
^ranFbeit, war eS faum möglich weiße 3\ranFenwärterin* 
nen ju erhalten; unb waren bie ^eger eben fo erfebro* 
cFen gewefen, fo würben bie Reiben ber Oranten, groß 
wie ße würflieh waren, hoch um ein vieles baburd) erfebwe* 
ret worben fepn. 3U Seit, wovon hier bie Diebe iß, 
Famen bie diteßen ber 2lfricanifd)en Kirche Rammen, 
O ©er häufige ©ebraud) ben bie granjofen, ju allen feiten, 
»on elidieren machen, fan vielleicht alö eine Urfadje angegeben 
werben, warum fie fb allgemein frep bleiben, ©iefe reinigen bie 
Cingemeibe, fuhren bie Unreinigfeiten ab, unb vergüten 93erflo# 
Ufung, weld;e^ eine ber J^auptquellen biefer uno anberer ^ranb 
feiten ift 
(+) Eflays and Obfervations, Vol. II. Page 407. 71 
unö boten Dem Mapor ihre £)ienfle am Wärterinnen für 
Die ^ranfen au verfchaffen unö bei; ^egrabung Der ^oö# 
ten behülflicb au fepn. 3hr Anerbieten wurDe angenonu 
menz unö Abfolom 3oneS unD Siicbaiö Allem übernahm 
men DaS erßez nemlid) Wärterinnen au beforgen ; unö 
William ©rap Das ledere/ nemlid) Das begraben Der 
%oöten. £)ie große Nachfrage nad) ^ranfenwärterinnem 
gab au vielen Uebernehmungen (Gelegenheit/ welche von 
Den fchlechteflen Leuten unter Den Schwaben aufs begie^ 
rigfle ergriffen wurDe. Sie erpreßten jwepz Drem vier ja 
fogar fechs Thaler für eine ^ac^t auftuwartem welches 
mit einem Thaler reichlid) bezahlet gewefen fepn wurDe. 
Man retapte fogar einige Die würflieh Damit befchäftiget 
waren Oie Käufer Oer Traufen $u plünDern. Allein es wd^ 
re unrecht allen wegen folcher Aufführung Übels naebaure^ 
Den wie manche gethan haben. 3vn^> Allen/ @rem 
unD anOere von Der nemlichen garbe/ haben, widjtige 
©ienfle gcleiflet unD verDienen öffentlichen SÖant 
^ep ^achfehung Der Bücher Des ^ofpitalS au $5ufch* 
hiU erhellete eS, Daß über fünften Schwade Dort einge* 
nommen worDem wovon Drep ÖSiertheil wenigflenS geflot* 
ben. CS fönnen mehrere gewefen fepn inDem Oie Bücher 
nur fehr flüchtig Durchgefehen worDem 
. £)aS ^ierjehnte Capitel. 
^uftanb ber Witterung. 33erfud> bie Meinung ju tvieberlegetr, 
baß Äalte unb liegen bie ^van^eit vertreibe. SabeUe ber ®or# 
talitdt im ©urchßhnitt. 
<J\ i e ^ßitretung war ben ganzen Monat Sluguft unt> 
(September hindurch unb Den großen ^heil beS 
9)?onat$ October aufierorbentlid) troefen unb fcb^übl. 
Cs febien als ob wir gar feinen Siegen haben foütem 2lHe 
bie feigen bie fonßen beinahe allezeit auf Stegen beu* 
toten, täufebten Je^t bie Erwartungen/ bie 2öünfcbe unb 
baS @ebät ber Einwohner. 5)ie $Buth ber ^ranfheit 
nahm immer ^U/ fo wie ftc& bie Sahr^eit mehr in bie 
«Öerbß ? Monate hineinjog. £)ie Mortalität war gr& 
f er im September alö im $luguß; unb nod; viel größer 72 
int Anfang unb big in bie Witte M Octoberg alg irrt 
September. €g verdienet befonberg bemerFet ju werben 
baß ob$(eid> bie Einwohner ihre ganje 'Hoffnung auf Käl* 
te unb Siegen, vornemlich auf legreren festen, bie Krank* 
heit bennodj bepnahe ohne allen Diesen, unb bei) »einem 
fehr mäßigen ©rab bet Kälte nachließ. £Qan Fann fagen, 
baß bie Krankheit am 23, 24, zf, unb zollen October 
ihren ©ift verlor* diejenigen bie nachher ßarben waren 
»lehremheilg lange frank gewefen. Wenige perfonen 
würben nach biefem von ber Krankheit befallen, diefe 
Tage waren bevnaße fo warm alg bie toblichflen Tage 
bie wir in ber ^itte ber Krankheit gehabt harten, inbem 
ber Thermometer auf 60, 39, 71 unb 72 jlanb. Unferc 
fchwachen Kräfte reichen nicht 311, hievon einen ßinlänq* 
lieben @runb entgehen. 3n ber That bie ganje Krancf* 
Ijeit, von bem Anfang ihrer (Svfcbeinung big ju ihrem 
gänzlichen Slufhören bietet aller menfchlichen 2ßei$heit unD 
SöerecbiTung Troj. 
die im vorigen Paragraphen aufgebaltene 3bee wirb 
Von manchen beßritten: Unb ba bie Q3erlöfcbung bäg* 
artiger Krankheiten, bie im (Sommer ober 'öerbft ent« 
fianüen ßnb, inggemein bet heftigen Kälte unb bem an* 
ßaltenben Siegen beg ^interg jugefebrieben worben, fo 
ßat man behauptet, baß unfere bao nemliche ©chicFfal 
ßaben muffe, ^g wirb baher nothwenbig fepn ben ®runb 
ter gegenfeitigen €0?epnung anjufuhren. 
die ^erlöfcbung biefet Krankheiten entgehet zufolge 
ter allgemeinen angenommenen 3bee über tiefen @e* 
genßanb von ber Kälte, von bem Övegen ober von beiten 
zugleich» ^enn von ber erflen; welchen ©runb können 
wir bavon angeben, baß im September mehr €D?enfchen 
ftarben alg im Sluguß, ba boch ber ©rab ber be* 
nächtlich abgenommen hatte? ober baß in ben erberen 
Theilen beg Octoberg mehrere Tobten waren alg im 
(September ba boch bie immermehr abnahm ? <2ßenn 
liegen bie wurFfame Ur fache fepn foll, bie biefer KranF* 
bck Einhalt thut, wie biejenigen voraugfehen, bie bie 
Abnahme ber Krankheit hem Siegen am ijten October 
Slbcnbg jufchvciben, welche @runb follen wir Venn füc 73 
bie UnwhlfamFeit beä fXegenö an bem fürebteHicben |Wölf< 
ten October angeben> Da ein bunbert unb elf ©eelen au$ 
biefer Sßelt gefobert würben, unbein bunbert unb vier am 
fütgenben ^age ? Um bie <5acbe noch beutlicber ju ma* 
eben, fo erbitte ich mir bie Slufmerffamfeit beö £eferö auf 
folgenbe Angabe. 
^bermometer. 
um 3 Ubc SR- SDt lobten» OBintu 
Sßetter* 
©eptemb. 
19 
70 
61 
bette 
/ 
zo 
^9 
^7 
e.o. 
trübe 
ZI 
78 
57 
bette 
2Z 
83 
76 
bette 
October 
IO 
74 
93 
^.^3. 
bette 
II 
74 
119 
bette 
12 
64' 
m 
Dtegen 
* » ■ ■ I '. 
13 
69 
• 104 
bette 
t 
23 
60 
54 
bette 
24 
59 
38 
bette 
2; 
7i 
35 
^9» 
bette feL 23?f 
Z& 
7* 
23 
^5» ^ö* 
wothgc 
Tßenn jemanb, ber (ich nicht ganj unb gar burcb vor# 
gefaßte Meinungen leiten läßt/ biefe Tabelle unterfucben 
will/ fo muß er von Der Otkbtigfeit beö ®aße$, Den ich 
angeführt habe, überzeugt werben ; baß bie ßunahme 
ober Slbnahme ber Tßuth ber tonfbeit, von anbern Ur# 
fachen alö von ben traben ber «öi^e ober 5?älte, Stegen 
ober trocfener Tßitterung abgehangen» £ier ifl ein banb# 
greißicber Veroeiö. &er Thermometer flanb in ben er# 
ften vier angeführten Tagen im ^urcbfcbnitt auf 77«; 
ber ■Durcbfcbnitt ber Toben war v; in ben peiteti 
Vier Tagen war ber Thermometer im SDurcbfcbnitt auf 
70. 27. unb ber fürchterliche ^öurcbfchnitt ber Tobten 
war 106, 77; in ben lebten vier Tagen war ber Tbcr# 
momefer im &urcbfchnitt genommen 6s. s. unb bie Tpb# 
ten beliefen ficb nur auf 37* 5* 3«r Erleichterung ber 
Vergleichung, will ich bk vorflebenbe Eingabe hier in 
eine Tabelle berfe^em 74 
Oberin. 
'toben. 
von (Sept 19,20,21, u. 22, 75 
«f. 
von Oct. 10/11/12/u. 13/70.25 
106. 75. 
von Oer. 23,24,27, u. 26, 65. 7 
37. 5. 
Sag alfo biejenigen ^age, an welchen bie mehrflen 
^enfcb^n ftarben, uni fünf @rabe fdlter waren alß Oie, 
woran bie ^ahl Oer lobten um fünf Sichtbeil geringer 
war. UnO man wirO wohl nicht behaupten, baß Oer Um 
terfchieb von fünf graben, ^wifeben Oenen ^weiten unO 
Dritten vier ^agen eine hinlängliche Urfache für Oie 
nähme von bepnahe brittheilen fep. Um Oaß ©p* 
flem von «Öi^e, 5?älte unO [Regen noch weiter ju unter« 
(neben, laßt unß Oie vier lebten $age im Slugufl in £nw 
gung sieben. Sin Oiefen ^agen war Oer ^bemwmeter 
einß inß anOere gerechnet, 79. 5; unO bennocb waren Oie 
lobten nur 20. 75. 
9ch füge hierfür ©urcbftcht beß Seferß Oen wöchentlichen 
©urchfchnitt Oeß ^hermometerß unO Oer lobten, vom erflen 
Sluguft biß $um Oebenten November b^Hu- ^an beliebe 
ju bemerfen, baß ich nicht für nöthig geachtet Oie Brüche 
bepjufe^en: wenn Diefe über ein halbeß außmachten habe 
ich ein ganjeß bafür gefegt; waß aber unter halb war habe 
ich weggelaffem 
©urcbfcOnitt bcg 
£()crnwmcterg. 
©urc^fcbnitt ber 
lobten. 
Slu^uft i big 7, 
84 
9 . 
8 big 14, 
8f 
7 
if big 21, 
8? 
7 
22 bis 28, 
77 
K 
29 btö 31, 
85 
17 
©ept 1 biö 7, 
81 
19 
8 big 14, 
74 
?5 
i; bis 21, 
75 
65 
22 big 28, 
76 
70 
29 big 30, 
74 
^0 
OcL 1 big 7/ 
7i 
72 
- 8 big 14, 
7i 
100 
15 big 21, 
58 
^7 
22 big 28, 
58 
39 ' 75 
5^urd>fcfcnitt be£ 
£(xrnwmeter& 
©urcfjfönitt ber 
tobten. . 
29 biö 
3V 
46 
18 
1 brä 
7f 
58 
15 
SiuS obigen erhellet/ baß im Monat (September bie 
Slnjahl Oer lobten fehr Ichneli unb regelmäßig junahm; 
obgleich baS Voetter beinahe bie ganje Seit binburcb 
allgemach fübler mürbe. £aß hgenb einen Der auf bie 
Theorie von 5tälte unb Diegen hält/ bie erße VSoche im 
(September mit ber jwepten ^Goche im October vergieß 
eben. Sr wirb fehen baß erftere um jehn @rabe wärmer 
war als ledere/ unb bie Slnjahl ber lobten in ber einen 
bennocb nur ber fünfte ^beit von bem in ber anbern war. 
V3enn er nach biefem fagen will/ baß ber Unterfd)ieb 
»on 13 Arabern jwifchen ber jwepten ^Goche im Octo# 
berz unb ber Dritten unb viertem genugfamen ©runb jur 
Verringerung ber Mortalität von wo bis auf 67 unb 
nachher auf 39 fepz fo fan ich bloS antworten/ baß einge# 
wurzelte Vorutheile/ bie Vernunft oft fo verbunfein/ 
baß ße unmöglich bie Wahrheit/ wenn ße auch noch fo 
Deutlich iß/ erfennen fan. 
Voiber baSjenige/ was ich vorhin behauptet habe/ bat 
man angeführt/ baß bie fehr heißen $age ihre bdfe 
VSirfung auf verfebiebene barauf folgenbe $age auSge* 
breitet, tiefes iß eine febwaebe 3ußucbb wie aus einer 
Unterfuchung ber Tabelle ju erfehen iß. ®ie «öi^e in ber 
erßen unb jwepten VSocbe im October war fiel; gleich; 
unb bennocb war bie Mortalität in ber jwepten beinahe 
um bie hälfte größer/ als in ber erßen. £)ie ber 
Dritten *äßocbe war ber im vierten gleich/ unb bennocb 
waren in ber erßern hoppelt fo viele ^obe? als in ber 
(extern. 
3ch hoffe baher ber ^efer wirb anerfennem baß ber 
große Veherrfcher beS VSinbeS unb DiegenS/ ohne fich 
ber moralifeben unb phpßcalifchen Mittel 511 bebienem 
worauf wir unfere größe guverßebt gefegt hatten/ feine 
eigene Seit nahm/ bie noch übrigen von uns vom Unter* 
gange ju retten. 76 
^aß gunftehnte Sapitel. 
Urfprung ber Äranfbeit. 
rjsicfc 5Vranf^cit ifl unßreitig von ^Beßinbien ^ter ein* 
gefüljret tvorben. Allein eS iß biß noch, wegen 
llrfacben bie einem jebweben in bie Singen fallen müfienzfcbwer 
mit juverläßiger ©ewißbeit; baß ober bie Schiffe (bennwab^ 
fdjeinlicb fam ße in mehreren von ben verfebiebenen ange? 
heften 3nfdn) beßimmen/ welche ße hiebet gebracht 
^aben. $}aß eß eine eingefübrte ^ranfheit fep beruhet auf 
folgenbe ®runbez wovon jeglicher allein genommen, biefe 
Meinung fdhon rechtfertigen würbe, allein jufammen genom* 
men, müßen ße foldjeß in ben Singen eines jeben aufrichtigen 
unb vernünftigen 9)?enfchen unwiberleglich bartbun. 
ißenS. £)aß gelbe Sieber war in ben ^Seßinbifchen 
Snfeln lange juvor ehe ßchß hier jeigte (*). 
O Slußjug auß einer Sonbotwr vom ijten Sluguß. 
z/ £ie von Sulam angebrachte $3efb bie ihre ^rfcheinung juerß 
in ©renaba machte, hat" fehreef lieh um ßch gerißen. Sichtig Der* 
fonen ßarben in einem Sage in ©renaba an biefer ^rant^it» 
S)ie herannahenben Orcan^onate gaben wenige Hoffnung bie 
gÖSuth beffelben ju minbern." 
* [SluS einem folgcnben Paragraphen in ber nemlicben Leitung 
erhellet baß eS auSgcmacht war, baß biefe Trautheit baß gelbe 
Sieber gewefen."] 
Slußjug außbem Courier, einer fonboner Leitung, vom 24ficn Slug. 
zz ^be bie flotte Sintigua verließ, war bie furcht vor ber peß 
bafelbß fo groß, baß alle Jahrjeuge von ©renaba Uuarantaine 
liegen müßen; unb alle Briefe von ber leßtern 3nfel in ber erßern 
geräuchert würben. O hieß baß Dominica auch angeßerft fep." 
9lu^ug auß bem Dhferver, einer ßonbonerLeitung, vom z$ßen Slug. 
z' ®ir vernehmen mit QJebauren, baß bie peß ßch in verfchiebe; 
nen von unfern 5ßeßinbifcheu Jjnfeln geäußert. $n ©renaba unb 
Dominica, fvßen bie ©praptvmen bMßtgefäbrlicb ßpn." 
Slußjug auß einer j^ingßoner Leitung, vom raten Dctober. 
Zz ©ie ^nfeln Q5arbaboß unb Dominica fmb noch immer mit ei; 
nem boßartigen fieber geplagt; ungefähr ;oo weiße Einwohner 
finb auf erßerer umgefommen, unb ungefähr $oo auf ber le^tern.'' 77 
afen^ & Famen b^t verfebiebene gahwuge von ben 
Snfeln, im €0?onat 3u(i an. 
3tenö> S^ mürbe Faum bie minbefte Borftcbt 
manbt/ ftcb gegen bie 5?ranfheit ju vermähren. 
4tenö. Sin angefebener Bürger auö WiabeiphKO ber 
©uper^Sargo von einem von unfern gahrjeugen mar/ fahe 
im SDZonat 3uln in Sap grancotö fecbS ober fieben Seute 
f rauf an biefem giebeo an ®orb einer Brigantine bie nach 
unferm £afen beftimmt mar (*). 
$ten& Sin gabrjeug von Sap grancoiö/ fo hier im 
Sföonat 3u(ii anfamz verlor verfebiebene von ben teufen 
auf ber »öerreife an biefem gieber. 
eiten^. Sine $erfon von Sap grancoiS ftarb an bie« 
fern gieber in $Ö?arcu&£oof/ (t) unb eine anbere in 
Sbefter (]■). 
7ten$. £)ie gafer^euge morin biefe ^erfonen an(angtenz 
unb melc&e von ben Stobünftungen ber ^ranfen unb lobten 
angeflecfet marem Famen frep unb ungebinbert an unfere 
2ßerftez unb gerabe an benjenigenz mo ftcb &ie ^ranfbeit 
luerft zeigte. 
8ten& ^Jerfonen/ bie am gelben gieber Franf lagen ftnb 
von gabneugen/ bie von ®eflinbien Famen/ in unfere 
©tabt gelanbet morben (§). 
?tenö. 9)?an bat gefeben/ baß beimlicb tobte Körper an 
Borb von biefen gabr^eugen gelegen haben. 
Q Einern jebcn ber ficf; bie Stufte geben will/ bep mir anjufragcu, 
Bin ich miOig ben tarnen beö SupenCargo unb ben tarnen bcr 
Brigantine mitjutbeilen. 
(f) 3# erfröre biemif, ba^, ba icp fpate im ^ulii in sDtarcu& 
$oof mar/ eine ^rau bafelbft (larb, bie auö einem von benen fur^ 
lieb von Cap grancoig angefommenen ^abrjeugen anö Sanb gefe^ 
ßet mar; ba^ mir em ^ranjofe, ein Machbar berfelben, berichtete, 
baf? fie am gelben fieber geworben fep; baß biefer 5ran$ofe eine 
gjfenge X^eer vor bcr S&urc abbrante, um, wie er mir fagte, bie 
Stift $u reinigen, 3 0 D n Oft a f f e p. 
^eine Nachricht bon bem £obe biefer ^Jerfoit fy&e ich au^ 
einem Briefe, ben ber Doctor Martin an ben ©octor Currie ge; 
febrieben. 
(§) ©er STOajor ^obgbon unb anbere tonnen bie SSaftrheit 
hievon bezeugen, , 78 
lotend Oto bat große Urfad^e zu vermutpen, baß bie 
Betten unb baS Bettzeug ber ^ranfen unb lobten nicht 
vernichtet, fonbern in unfere (Stabt gebracht worben. 
utenö» S)iefe 5Vranfpeit hatte alle cparacterißifcpe 
©pmptomen, bie fie vormals bezeichneten/ ba nicht baran 
gezweifelt würbe, baß ße eingebracht worben. 
Seitlich. Bon allen ©rünben, bie zur Unterßü^ung bet 
Meinung, baß bie ^ranfpeit hier entßanben fep, angefüpret 
worben, iß bie einzige, bie noch einigen ©rab ber BSapr* 
fcpeinlicpfeit zu haben fcpeint; nem. ^er ©nßuß einer 3abs 
reSzeit, wie fie ziehen ben BSenbezirfeln gewöhnlich, bie 
wir hier ben lebten (Sommer batten, burep bas übereinßim* 
menbe Seugniß von £inb, Mining, Darren, unb £25ruce, un* 
wiberfprecplicp wiberlegt; welche auf bie zuverftcptlicpße 2lrt 
erkläret haben, baß fie nicht vom fetter abpängt. 
" 2luS ben genaueren Beobachtungen ber Beränberun* 
gen beS B^etterS, ober einigen UnterfcpeibeS in ben 3abre^ 
Zeiten, bie ich verfepiebene 3apre lang zu machen im ©tan? 
be gewefen bin, erhellet niepf, baß biefeS Sieber irgenb ba* 
her entliehe, ober baß biefe einigen großen Einfluß barauf 
habe; benn ich habe eS ju allen Seiten, unb in allen 3aprS* 
Zeiten, zur füpleßen fo wopl als zur heißeßen Seit beS Sap* 
reS gefepen (♦)." 
" £)ieS gieber fcheint feinen Urfprung nicht von irgenb 
einer befonbern Befcpaßenpeit ber ^Bitterung zu nepmen, 
opne baß anßecfenbe fünfte babep wären, wie Doctor 
Darren vorpin gar richtig bemerfet pat; benn innerpalb 
ben lebten fünf unb zwanzig Sapren, iß eö nur viermal 
anßecfenb in biefer (Stabt gewefen; nemtiep, in benen 
'Öerbßen ber 3aPre, X732, 39, 4f, unb 48, obgleich 
feinö von biefen 3apren (ausgenommen bas 3apr, 1739, 
wo ber (Sommer unb «Serble fepr regniept waren) heißer 
ober regniepter waren (unb einige nicht einmal fo fepr) als 
bie (Sommer unb «Serbflen von verfepiebenen 3apren; in 
welchen wir boep fein einiges Bepfpiel hatten, baß femanb 
mit biefem Sieber befallen worben: BSelcpeS bem zuroi* 
ber iß was gefepepen fepn würbe, wenn befonbere Be* 
(*) Hillary on Difeafcs of Barbadoes. 146». 79 
fchaffenheiten ber Witterung folcheS hetvor brächten/ ohne 
anflecfenbe ^belieben (*)." 
In omni tempeßate fefe effert hic morbus; fymptomata autem gravio- 
ra obfervantur, ubi calor magnus cum multa humiditate conjungitur (+)." 
®iefe Äranfheit geigt fich gu allen Seiten beS Jahres; 
hoch ftnb bie ©vmptomen weit heftiger/ wenn große £0$ 
mit großer geuchtigfeit verbunben iß.) 
£)aS ©echSgehhte Kapitel. 
Bevlaußge Umßänbe unb Betrachtungen. Sine (Sammlung von 
Fragmenten ($)♦ 
<J\er Mangel eines £agarethS/ wohin ^erfonen bie ans 
ßecfenbe Äranfbeiten haben/ fo fort gebracht wer# 
ben fdnnen, unb eines gehörigen ©efeßeS über ben ^Junft/ 
bag bie eifert Sluthorifät bie Stacht habe/ mit bem noth* 
wenbigen $?achbrucf7 gleich bepm erßen Unfall eines fo 
fürchterlichen §einbeS gu verfahren; ftnb bie Urfachen un# 
ferer neulichen Selben gewefen: £)enn menfchlicher 2ßeße 
gu reben/ wären gu einiger Seit vor bem 2;flen 2luguft/ 
ba bie ^ranfheit nur nod? in einer Straffe/ unb in weni# 
gen Raufern in biefer Straffe/ vorhanben wao entfiel# 
benben $)?aaSregeln genommen worben; fo hätte felbige, 
ohne allen Steifet/ fehr halb vertilget werben fönnen; 
Allein was biefe (Stabt/ im 3aho gelitten/ war 
(*) Lining's Efiays and Obfervations, Political and Literary. 35anb. 
II. ©. 406. 
(+) Bruce, wie angeführt ton Lind on hot Climates. ©, 237. 
(§) SbicfcS, unb baS folgcnbe Kapitel, erforbern einige Sntfchub 
bigüng; manche ton benen barin erja(>lten Slnecboten fmb von 
feiner weitern SBichtigfeit, alS baf? 0e tielleicht ba^u bienen Fon; 
neu, ben öffentlichen @emüthS;uflanb ;u einer Jeit, ba jcber fo ju 
fagen unverfehenS überfallen war, in ein ^cflereö £icht ;u fc^en. 
Sßenn man bie (Sache ton biefer ©eite betrachtet, fo follte fein 
einiger Umflanb biefer, an Gegebenheiten fo fruchtbaren Seit 
bet Gergeffenheif, übcrlaffen werben. Olnbere ton einer lufltgcrn 
Slrt ftnb aufgcführet worben, um in einer ^tjahlung, wo nichts 
alS £ob unb Berwüfhmg, unb Falter (£igennu$ herrfcbet &ur 
Slbttechfelung gu bienen. 80 
halb vergeßen; unb eS würbe nichts getban, um ein fol; 
djeS Uebel Ins künftige weg^ufchdffen, nachbem eS einmal in 
bie ©tabt gekommen. ^S iß ju hoffen, baß unfere ©ef^ 
gebung, fo wohl als auch alle bie (Vergebungen ber übri* 
gen ©taaten in ber Union, bie 9?othwenbigfeit einfeben 
werben, auf liefen wichtigen ©egendanb alle bie 2lufmerb 
famfeit ju verwenben, bie er fo reichlich verbienet, unb ins 
fünftige bie nötigen Belehrungen wiber folche UnglücfS* 
fälle $u machen. 3n @pa!ato, in Stallen, wo bie ^efl 
vor fünfzehn ober swanjig Sahren rombete, würbe es jum 
(tobtverbrechen gemacht, wenn jemanb ber ficb angeflecft 
fühlte, feinen guffanb nicht gehörigen OrtS an^eigte; unb 
eben biefe ©träfe war benen angebrohet, bie angetfeefte 
^Jerfonen kannten, unb folcheS nicht angaben. JÖieS ift 
freplich 511 ftrenge für bie väterliche SOHlbe unferS ©traf* 
gefe^BuchS: Allein, einige ©träfe follte hoch cigentlüj) 
auf folche Salle gefegt fepn. 3n ber ^bat, wenn bie 
Sa^arethe auf eine gehörigen guß eingerichtet wären, fo 
würben bie .^ranfen halb felbß anfangen $u roünfchen, 
Dahin gebracht ju werben. 
€D?an follte ftchS faum vorflellen fönnen, baß ber ^eic&en^ 
jug eines ganj gremben, jemanben Vergnügen verfchaften 
fönnte; unb bennoch bat eS wirf lieh biefe BJIrfung gehabt, 
^achbem wir fo lange baran gewohnt gewefen waren, bie 
lobten auf bem Unterwagen einer Ähaife wegfchleppen $u 
{eben; fo fehlen ber Slnblicf einer Seiche, bie von $)?än* 
nern ju ®rabe getragen würbe, bie ^ßieberfebr »origer 
Seiten anjubeuten: Unb ich glaube gewiß, baß baS Ber* 
gnügen, welches burch biefe Betrachtung erwecket würbe, 
alle ©ebanfen an bie verdorbene Werfen verbrängte 
£)er SlnblicF unferer mebreften BegrdbniSpläßen, in 
^bilabelvbia, Iß fchaubervoll. ©ie (eben aus wie ge* 
pflügte Selker; unb wäre je etwas im ®tanöe unferer 
Bruß unausstehliche ^inörücfe von Per Ungewißheit un* 
fers vergangen I^afepnS elnjuprägen, fo würbe gewiß 81 
ein ©pafeiergang burd) einen von unfern ^egrdbn^pldgert 
biefe ^ßürtung nothwenbiger SBeife hervorbringen muffen* 
SiUein eö ip febr ju fürchten, bag mit ber Gefahr auch alle 
gurücfErinnerung an Oie burcplebten traurigen ©eenen 
verfchwinben wirb. 
. iß geleugnet worben, bag jemanb baö gelbe gie* 
ber zweimal bekommen fönne. 3d) würbe biefe Meinung, 
bie ftcperiid) bie gute ^irfung hat, benen bie wieber bep 
fer werben, ober völlig wieber bcrgeßellet ftnb, ein Sutras 
en ein^ugögen, vielleicht mit Diecpt unbegritten bahin ge« 
fiellet fepn laßen, trenn nicht äßahrpeit ber ©egenßanb 
war. Öterfcpiebene ^erfonen in biefer ©taöt ftnb jwei« 
mal an biefer ^ranfheit gelegen. 3d) weiö man will bie« 
feö gewöhnlich einen DUtcffall nennen. SlUein Dtücffaff 
ober nicht ; biefe bie ich nwpne waren franf gewefen, 
würben völlig wieber pergeßellet; unb würben jum ^wei* 
tenmal angegriffen. Einige von biefen ftnb nicht mehr; 
unter anbern & Fleming. •&. William Soung war ba$ 
jweifemal fd)limmer als baö erge. 
' Eine ^emerfung, bie von großer ^ichtigfeit für bie 
9Q?enfcpheit i|l, war mir in ben vorigen Sluögaben entwi* 
fd)ct, unb eö follte barauf allezeit in fotepen fürchterlichen 
Vorfällen, als wie wir erlebet haben 3Wfid>t genommen 
werben, Eö ifl nicht unwaprfcpeinlicp bag von ber großen 
21 njapl S9?enfd)en bie unter biefer Äranfbeit gefallen ftnb, 
bie «Hälfte ober ein ^rittpeil bloß auö Mangel ber noth* 
wenbigen pflege unb Wartung, ber von ben allgemeinen 
©ebreefen berührte, geworben ftnb. ^Sepnabe alle bie 
merfwürbigen QSepfpiele von ^erfonen bie wiber ^er< 
mutben wieber hcrgeüellet worben, ftnb unter göttlicher 
QJorfebung ber ^reue von Ehemännern, grauen, ^in* 
bern unb gebienten jusufchreiben, welche aller ©efaht 
Q;roh boten, unb entfd)loffen waren benen QJorfdjriften 
ber S9?enfd)heit ju gehorchen. Eö giebet iSepfpiefe wo ^er* 
fonen fo $u fagen auö ihren Gräbern geriffen worben ftnb; 
inbem eö mit ihnen bereite fo weit gekommen war, ba§ ih* 
re ©arge beßellet waren. Unb jur Ermunternung beret 
weld)e ju einer anbern Seit ober an einem anbern Orte, 
Sreunbe ober ^erwanbte an biefer ^ranfpeit liegen pa« 82 
ben mögen? i|x noch öU benicrFen, tag nur wenige von 
Denen/ Die ihre Pflichten gegen ihre gamitien auSgeübet 
haben/ DaDurcb angefieeft worDen finD. 2ßir haben gälte 
wo ^erfonen fechS/ acht/ unD gehn ötranfe in ihren eigenen 
'Säufern ohne 2lufhören beDienet unD gepffeget haben/ ohne 
felbfl franf ju werben- 2lnDere/ haben ihre gamilien gepffe# 
get unD wieDer jur ©efunDheit gebracht/ ehe fie felbfl franf 
wurDeti/ unD auch nacpDem fie wseDer befier geworDen. 
William 3oung hatte nicht weniger aß jebn ^erfonen in 
feinem «Saufe franf/ unD Das bepnahe alle auf einmal. €r 
wartete ihrer bis er felbfl franf wurDe; unD währenD feiner 
^ranfpeit gab er Die nöthigen 2lnweifungen ju ihrer £5e# 
panDlung auf Die nemlicpe Slrt als Da er noch gefunD war; 
unD wie er wieDer befier war, pflegte er fie wieDerum felbfl. 
9$on feiner ganjen gamilie flarb nur bloß feine grau; unD 
man vermutet, Daff ihre h^ ©epwangerfebaft ihren $oD 
befcljleuniget. giebt anDere gälte wo einzelne ^erfonen Die 
5?ranfheit befommen haben, unD Das in grofien gamilien von 
acht/ jehn/ unD jwolf ^erfonen, unD ifl fein einiger ans 
geflecft roorDen* 3n Der gamilie Des ®aviD ^larf, welcher 
an Dem bösartigen gieber fiarb, waren nicht weniger als 
gwei unD jwanjig QJerfonen/ unD feine fieefte er an ob er 
gleich Die nemliche pflege hatte/ als ob er eine gewöhn# 
liebe ^ranfbeit gehabt hätte» ^ein einziger von Den 5tar^ 
renführern/ welche Der SluSf^ufi ju Dem fehr gefährlichen 
kirnte gebrauchte/ Die Traufen wegjubringen unD Die ^oD# 
ten ju begraben/ hat eS jemals gehabt (♦). £)ie ^ran# 
(*) ©ie nicbrige Spiere VcS £e6cnS tvorin er ßcß befindet foH 
mich obwalten fywt einen würbigen unb treuen 9)iann, ben 
SpomaS Sßiltinfon ;u ernennen, ben bie Committee von Anfang 
ter Orgcmifation an,biS bie ^rantljeit 9^J vorüber tvar, gebrauch# 
te bie lobten ju begraben unb bie Uranien wegjubringen. 5Rand)e 
Von ben tobten Körpern tvaren in einer fo tvibrigen £age, baß ßcb 
oft tvenn er feine (Sache verrichtet patte übergeben muffe. einmal 
ba er ben Körper einer ^rau bie bereits verfepiebene Wochen tobt 
gewefen aufpeben wollte, würbe er gan; unb gar mit verfaulten 
§5lute bebeeft. ©ennoch hielt er auf bie imabldßigffe 91 rt an, bureb 
Gefahren bie feine Erhaltung eben fo tvunberbar machen, alS 
bie Erhaltung beS ©irarb, £elm, J^eimutp, unb anberer. KS ift 
ju hoffen, baß bie Korporation ihm ein bequemet 2lmt geben möge, 
tvorin et feine übrige geben^eit ^bringen tonne. 83 
fenwärterinnen auf SSufchbid Famen alle glücklich Davon, 
auffer zweien ; fo wie auch Die tvürDigen Vermalter. 
Thomas Q5op(eS, Der SJjiethSmann welcher Die> ©ebduDe 
Su $5ufchbiH inne hätte/ jur Seit Da es jum ^ofpital ge* 
nommen würbe, Das ifb am siftcn Sluguft/ wohnete Dan 
inn bis jum zgften Octobcr, nebfi feiner grau unD feebs 
ÄinDern, tvovon feins jemals von Dem Sieber angefteeft 
tvurDe. diefe ^5epfpie(e mögen genug fepn, ju allen fünf« 
tigen Seiten ju verhinDern, Daß Die Strebt Den Q^erftanD 
nicht ganj unD gar überwältige, unD ©eenen Der ®rau< 
famfeit bervorbringe/ Die einen Der ©efühl bät für fein Öe* 
fchlecht errötben machen. 
die Seufe im £anDe feben eine große SOJenge Wilber 
Rauben im Frühling, als ein getvißeS Seichen eines um 
gefunDen ©ornmers an. =Ob DiefeS ^Jrognoßicon fich je* 
malS suvor wahr befunDen bäh fann ich nicht fagen ; 
allein fo viel iß öcwig, Daß Die Slnjabl biefer Q3ögel/ Die 
wäbrenDen, verliehenen grübjabr hier su durfte gebracht 
tvurDen, unenDlich man QJieüeic&t tvaren niemals hier fo 
viele vorher, 
QJerfchieDene ^(affen von 5D?enf^en sogen einen auffer« 
orDentlichen ^u^en aus Dein offentL 0enDe. die ©ehret* 
ner, Die Die ©arge machten/ batten erftaunficb viele 2lm 
frage/ unD itn ganjen einen febr hoben spreiz für ihre Arbeit, 
da Die mehreren von Den £äDenz tvo im f (einen verkauft 
wirb, sugefchloffen waren, fo hätten Diejenigen Die noch 
offen tvaren einen febr großen Sulauf; weil DaS ©efebaf* 
fe unter wenige vertheilt mar. diejenigen Die gubrtverfe 
SU vermietben hätten um Familien ins £anD su führen, 
frieften tvaS fie nur foDerten. diejenigen welche Käufer 
von Drei bis su 5wanjig teilen um Die ©taht herum bat* 
ten/ unD felbige ganj oDer sum ^beil vermietben wollten, 
erhielten eine febr hohe Diethe. die beiDen ^otarten, Die 
für Die hänfen proteflirten, sogen einen febr großen Q3or* 
theil airä Der Jlbmefenbeit Der ^auf unD ^anbelö * £eute. 84 
Sch habe mit Vergnügen gehöret, baß einige wenige 
^auß*Eigner, Oie Daß ElenD ihrer £9?ietbß4We ju £er* 
Sen sogen, Den fehr menfchenfreunDtichen Entfchluß gefaßet 
Baben, Die ^esablung Der Piethen, für fo lange als Die 
.^ranfbeit geDauret, su erlaßen. 2öürDen ße alle Den 
©i)luß faffen Daß nämliche $u tbun, fo würDe ihnen fol* 
cheß su groffer Ebre gereichen. Allein einige giebt eß De* 
ren' verhärtete fersen gar fein 9??itleiD fennen Die auch 
Den 9vocf vom Selbe haben trollen. Einige Eigener be^ 
nächtigten (ich fogar ju Der Seif, Da Die 6\ranfhcit auf 
Den böchßen ®raD geßlegen war, Deß geringen QSermö* 
genß von ©tuben * Bewohnern Die gar nicht im ©tanDe 
waren ihre Diethe ju besabien. Ern 9)?ann fchrieb an Den 
SluSfcbug unD seigte ihnen an, Daß feine * &ute 
fo arm fepen Daß ße nid)t besabien fönnen; unD bat Da* 
Ber Daß Da Der Slußfchuß Doch Oasu ernannt fei) Die Firmen 
$u unterßüßen, ße Die ihm sufommenDe DtücfßänDe be* 
zahlen möchten! ! I Eine anDere ^erfon, eine wohlba* 
henDe Sittwe, überreichte Empfehlungen für einige ar* 
nie ©tubenbewobner, Die ihre Sfliiethß*£eufe waren; Der 
Slußfcbuß gab jeDen von ihnen eine Heine ©umme. ©o 
DalD ße folcheß empfangen hatten, pfanDeten ße Daß ©elö 
nnD ihre ^leiDer ! Ein SOhinn verlor ferne grau in Der 
^ranfheir. Er hatte ße felbß, unD wurDe feines @cßcb* 
teß Dadurch völlig beraubt ; er hatte swep Heine ^inDer 
unD feinen geller @elD. UnD Dennoch pfänDete fein ^auS* 
Derr, noch ehe er einmal völlig wieDer beffer war, feine 
&leiöer unD feinen £außrath, uuD warf ihn sum £aufe 
Binauß!!! 
3cb hoffe Der £efer wirD eben fo viel mehr Vergnügen 
im ^durchlefen, als ich im ©chreiben, von Rallen, Die Der 
xnenfcl>Iid'cn '^atur Ebre machen ßnDen, als fotebe von 
einer anDern ?lrt. Eine liebenSwürDige grau in ^?eu*^orf/ 
Der Der SußanD Der sahlreicben Zapfen in Diefer ©taDt 
gu fersen gieng, fchrieb an ein 9)?itglieD Deß SlußfcbuffeS/ 
ihr eine Davon außsufuchen, Daß einem ötinDe fo ße ver* 
toren fo ähnlich als möglich fep. ©ie wünfehte befonDerß 
eine su haben, Die gar feine SlnverwanDten hätte, wenn 
dne folche su erhalten ßünDe» ©ie fchlug vor Daß ße unD 85 
ihr £0?an eS an ßinDeSßatt annefemenz unD Daßelbe mit 
aller Der Sdrtlicfefeit Die ifer eigenes mürDe genoßen haben 
ergeben mollfen. 2BürDe eS nicht ungerecht fein ihren 
Hainen $u verfefemeigen ? 9eDer ^efer antwortet gewig 3a; 
unD ich mill ibn alfo entDecfen; ©ufanna Rillet. Q)er» 
fcbieDene von unfern eigenen Bürgern feaben ^Sorfcfeldge 
ähnlicher getfean. 
3 m ©ommer 1791/ herrfcfete Das gelbe Sieber in einem 
Theile Oer <2Qaßerßraße in ^eiv2?orf; unö im QJerfedlt* 
nig feines ^ßirfungs # Greifes, mar eS eben fo töDlicfe 
als eS feier man @s geng im 2luguß an, unD Dauerte bis 
in Die Witte Des ©eptemberSz Da es völlig verfcbwanD/ 
unD hat fiel) auch feitDem nicht mieDer Dort fefeen laßen. 
SDieS foUte manefeen unter uns Die gurefet benefemem wet^ 
ehe. Da fie alles von Der fefewar^en (Seite anfefeen. Die £eu* 
te mit ihren ^3orfeerfünDigungenz Dag mir eS ndefeßen 
grüfeling oDcr ©ommer mieDer feaben merDen, erfefereefem 
älle (Symptomen maren in ^eu^orf eben fo gefährlich 
unD fo fehreefenfeaft als in ^feilaDelpfeia. Manche ßarben 
in Dreien ^agen, " Betäubung/ (Raferep/ gelbe garbez 
DaS febmarje Erbrechen/ unD Der ^oD folgten einander 
fchnell (♦)." ^S breitete ficfe Damals nicht weiter aus, 
als Durch Die eine ©trage/ obgleich man/ fo viel ich habe 
vernehmen fönnen gar feine ^orßcbtS^ittel gebraucht/ 
Die 2luöDehnung Derfelben $u verfeinDern. £)ie nemli^e 
5lrt 5Vranffeeit müthete in Diefer ©taDh im Safer 17^2, 
mit großer £eftigfeit. ©ie verlor ßefe im 9)?onat ^ovem^ 
ber unD bat auch von Der Seit an bis DiefeS Safeo ^Pfeila* 
Delpbia nicht mieDer feeimgefuefeet. 
£)er ©ommer unD £erbß DiefeS Saferes ßnD in manchen 
^feeilen Der Union fefer ungefunD gemefenz eben fo mofel als in 
^feilaDelpfeia. 9J?ir iß berichtet morDem ich feabe aber feine 
Mittel Die ^aferfecit oDer galfchbeit DiefeS ©erü^teS auS.ju# 
macfeenz Dag 311 £pnn in ^aflacfeufetts ein bösartiges gicber. 
(*) ^rief ein«? SlrjteS in 9?eu^orf an feinen greunb in 9?eiu 
guberal ©aictfe, ben 21 gen September, 17?h 86 
bem unferigen nicht ungleich, im Monat 2luguft graffirt. 
3n manchen Orten in Virginien waren Oie hingen Sißecb* 
febgieber, viel häufiger unb üblicher als ffe fonff jemals 
gewefen ffnb. ©eorgetown unb bie ^achbarfchaft, welche 
fünften aufferorbentlich gefunb iff, verlor in wenigen ^Bo* 
d?en im ©ommer eine änjabl Mengen ohne Q5epfpiel 
an ber Diuhr; welche itranfheif in vielen ©egenben von 
Slmerica mit unglaublicher «örftighit wütbefe. S)ie 3n* 
fluenja hatte fleh über bie ganje Union ausgebreitet unb 
war febr töbtlich. ©ie war jweimal in Vermont, wo eben^ 
falls febr viele menfehen an ©efdjwüren im «Öalfe ffar* 
ben. 3n ^arriSburg unb in Miboletown in biefem ©taat 
war bie Öfubr unb ein Saulßeber boebft gefährlich unb 
rafte, wie mir glaubwürbig berichtet worben iff, einen 
fünfzehnten ^heil ber Einwohner weg. Delaware ©taat, 
vornemlicb 5?ent ^auntp, hat crffaunlich viel burch bie 
■Öerbff Sieber gelitten, woran (ehr viele Sftenfdien geflor* 
ben ffnb. 3« Raulings ^ifl in ©uffep ^auntv, ^eu* 
Serfep, richteten bie ©allen unb ^Gechfel * Sieber eine 
groffe 33erwüffung am Unb noch an verriebenen anbern 
^3lä^en war bie Mortalität aufferorbentlich groß, unb 
würbe gewiß vielen ©chrecfen unb Unruhe verurfadjet 
haben, wo nicht bie ©euche in ^hilabelphia nach welcher 
alles verglichen würbe, oie ganje ^ufmerfamfeit beS ^ublt^ 
cumS Verfügungen hätte* 
CS iff fchwer einen genauen 2lnfd)tacp von bet Slnjabl 
her Bürger bie bie ©tabt ver(affen, ju machen. 3n ber 
©tabt von ber ^ein* Straffe bis jur ©üb * ©traffe, 
welche von einem Manne ben ber 5luöfd>uß baju gebrauch* 
te aufgenommen worben, wirb aus xi,ooo ^inwolj* 
nern bie 2lnjabl auf 8600 angegeben. S)a unterbeffen 
verfchiebene Wochen darüber hingiengen, ehe biefeS 
©efd)äfte beenbiget werben fonnte, fo muffen unter ber 
Seit natürlicher ^cife beträchtliche QSeränberungen vor* 
gefallen fepn. ®ie SluSwanberung baffe in ben (Straffen 
noch nicht aufgehöret bie juerff aufgenommen würben; 
unü gegen bas €nbe waren bereits fchon manche wieder 87 
jurücf gekommen. 9)?an fan annehmen, baß biefeö eins 
gegen baS anbere aufgehet, unb baß biejenigen bie auö 
ben grepbeiten weggejogen benen aus ber (Stabt an ber 
gahl gleich waren. Sßir werben uns baher wahrfchcinlicb 
nicht febr irren, wenn wir bie Slnjahl berer welche bie (Stabt 
verliefen auf 17,000 angeben. ®ieö iß nicht fo viel alö 
ich vorhin geglaubt, inbem ich fie auf 23,000 angegeben. 
Welche von beiben bie richtigße iß, ober ob eine bavon 
richtig iß, will ich ^em Sefer $u entfeheiben überlaßen. 
Sdaß Surc&t bie 'SGirfung bat ben Körper für baö gelbe 
gieber unb anbere Krankheiten empfänglich $u machen, unb, 
wenn einmal angeßecft ihre ^öSartigfeit ju vermehren, iß 
eine bekannte (Sache, golgenbe SluSnahme von ber allge« 
meinen Dtegel, für beten '^ßahrbeit ich einßehe, iß fonberbar 
unb merfwürbig. (Sine junge grauenSperfon, beten gurcht 
|o aufferorbentlich groß war, baß ße von Einfang bet Krank- 
heit an nid;t allein felbß feine ruhige ©tunbe hatte, fonbern 
auch fogar bie (Hube ber gamilie in welcher ße wohnte ßörte, 
batte ßeben ^erfonen ju pflegen, welche alle in febr gefährlichen 
Umßanben waren, unb wovon einer ßarb. (Sie war beinahe 
brep Soeben lang in ihrer Slufwartung fleißig unb uner* 
mühet, unb bennoch würbe fie nicht im minbeßen angeßecft. 
•die ^afcben unb (Schlag > Übten, giengen wäbrenb 
ber Kranfheit faß beßänbig unrichtig* Wenige von ben 
Uhrmachern waren in ber (Stabt; unb £eute gaben nicht 
viel Sicht barauf wie bie Seit vergieng. ^inen Slbenb rief 
ber Nachtwächter gehn Uhr ba es erß Neune war, unb 
feilte biefeS Q^erfeben alle (Sfunbe fort. 
5)a3 (Schiff «Sope fam hier gegen bem Snbc betf Siu* 
gußS, von £onbonberrp, im Skiffe am ® ie ^affagier bat* 
ten eine bösartige Kranbeit unter ßd?z weSfallS Befehl er* 
teilet mürbe, baß ße auf ©taaten^ifanb gelanbet werben 
füllten, bamit ße gehörig unterfudjt werben könnten. Nichts 88 
Deftoweniger, Famen einige in bie ©fabt, unb vcrmehreten 
Daburd) Die bereits vorhanbene @efabr. ®er SOlapor lies 
Darauf, am ßten September, eine ^roclamation ergehen, 
worin er bie Bürger auffoberte, nicht allein alle Mühe 
anjuwenben um Diejenigen ju entbecfen, welche bereits ange* 
fommen, unb ju verhüten baß nicht mehrere fämen; fonbern 
auch bie tarnen Derjenigen/ welche ße beherbergten, an einen 
ber SDlagiftratS^erfonen cinjuberidXen, Damit nach Dem 
@efe^e mit ihnen verfahren werben fönne. *§ier entgehet 
natürlicher ^ßeife eine ^emerfung. Die ich auch nicht unter# 
brücFen will. Unfere Bürger haben eS überhaupt jur @e> 
wohnheit bie Einwohner Derjenigen Oerter, wo man fo 
ftrenge VorftcbtigfeitS^Anftalten um Die Ausbreitung ber 
aUpier graffirenben ^ranfheit ju verhüten, genommen batte, 
fehr bart ju fabeln; unb bennoch Rhen wir, baß unfer eige* 
neS betragen, in einem ähnlichen Salle, nicht fehr verfehle^ 
ben gewefen ift. 9cb will nicht fo verftanben fepn, als ob id) 
alles Verfahren fo allenthalben ftatt gefunben, billigen wok 
le; weit Davon entfernt. Einiges Davon war bis aufs über* 
triebene ftrenge, unb jwar unnötiger ^eife fo: Denn alle 
VorftcbtS*Anftalten Die erfoDerlid) waren, fönnten allezeit 
mit einem geringen @5rabe ber Aufmerffamfeit für Die Q>e* 
quemlicbfeit unb ^Sebienung von Mitbürgern, bie ©efchäb 
te, ober Vergnügens halber, ober auch jur Erhaltung ber 
©efunbbeit, ober felbft beS gebens reiferen belieben. £)a eS 
hingegen febeint, als ob man ftchS in mandjen bläßen recht 
angelegen fepn laßen, unfreunblidx $O?aaSregeln, auf eine 
unfteunbli^e Art, ins VSerF ju richten, ^cine Abftd)t ift 
bloß ju jeigen, Daß Diejenigen welche ohne unterfdfteb alle 
Diejenigen fabeln, welche Die VerwahrungS*9J?itfel, welche 
bie Klugheit eingab, nahmen, Die ®ad)C nicht auf ber 
Schale unparrhepifcher ®ered)figfeif wiegen. 
3d) bin nicht im «istanbe gcwefen mit ©ewiSheit ju 
erfahren, wie lange baS bösartige Sieber in ben ^ßeßin« 
Difchen^nfetn gradiert bat: allein eS war eine betrachte 
ehe Seit bort, ehe eS hier ju wüthen anfieng; unb Diefer 
Umftanb allein macht Die Meinung, baß Die 5?ranfheit 
von auffen eingeführt worben/ aufs wenigfie bW wahr* 89 
fc&einlich. Gouverneur Moultries ^rodamation, wohä 
er ihr S)afepn in ®renaba, :c. anfünbiget, unb eine Qua* 
rantaine verorbnet, bie ich vor mir bube, iß ben 7ten 
Sunii batirt. 
Einige von ben ^oßmeißern in ben verfdßebenen (Staa» 
ten gebrauchten bie QJorßdjt, bie ^hilabelphia Briefe erß, 
mit einer gange, in Oig ju tauchen, ehe ße ße mit ben 
^änben berühren wollten, ^erfdßebene von ben (Sub* 
feribenten ben ^hilabelphier Leitungen, ließen ße alle* 
jeif erß, Durch einen ihre gebienten, mit ^ßig befprengen, 
unb vor bem §eur troefnen ehe ße eö wagten ße in bis 
•©auö öU nehmen. 
9ofepb Snffeep pflegte verfebiebene franfe ^erfonen, in 
einer gamilie nicht weit von ihm. SIBie er felbß franf 
würbe, unb £ülfe beburfte, febiefte er $u einigen von ihnen, 
um ibn 5« pflegen; allein, 0 (Sdjanbe! ße fähigen es 
unbanfbarlich ab! 
Manche von unfern Bürgern, bie auS ber (Stabt geflo* 
Un waren, batten in ber Oe vergeßen, ihren gebienten 
Gelb genug $u ihrem Unterhalt jurücf ju laßen; fo baß 
einige von biefen armen Gefchöpfen genötbiget waren, ihres 
Unterhalts halber von ber ^armbenigfeit ihrer Nachbarn 
abjubangen. 
Einige von unfern £anbmerfs(euten, Oie feine Arbeit baf* 
ten, wünßhten ßd) welche an ben neuen Straßen, Oie jeßt 
gemacht werben, ju verfchaffen. Allein Oie £eute, Die baran 
arbeiteten, famen bahin überein, baß, wenn biße angenom* 
men würben, ße alle bie Arbeit verlaßen wollten. 5)ie 2luf* 
(eher waren alfo genbthiget bie SDee wieber außu^eben. 
£)ie unvorficbHvje (Sicherheit ber Q3ürc»cr von ^bilabef* 
pbiu, im erßen 2lnfanß Oer ^ranf^ei^ iß fehr ju bebauten. 90 
3)ie meferften von benen, tie vor tem z6|len 2lugufl ai? 
Der bösartigen Jtranfbeit fiarben, tourten ju förabe ge* 
tragen mit tem ganzen Slufjag von Begleitern, ter feier 
in ter (Statt fo fefer getoöfenlicb i|L ^ie mebrfien von 
tenen, toelcbe ju Der Seit tie Lotten 311 l53rabe trugen, 
unt auch verfcbiebene von tenen, welche tenen Begrab* 
niffen bepmofeneten, tourten fcfenell franf, unt tourten 
halt ein [Raub teö 'XoteS. 
(Sebapian 2lle, ein alter ^ottengräber, welcher feinen 
©erucfe gänzlich verlobren featte, bildete fkb eim ta^ er 
Die ^ranffeeit nicht bekommen fönne; unt beforgte tafeer 
feine ©efchäfte, ebne tie minteße gurd)f. ^in $>?ann 
unt feine grau lagen bepte ju gleicher Seit franf, unt 
toünfchten in ein ®rab begraben ju werten. ®ie fiarben 
wenige ^age von einander, ^ie ter leiste von ten bep* 
ten begraben tverten follte, tvar ^ebaflian befcpäfriget, 
MS ®rab teö er|len wieter außugraben. ^r flieg auf 
ten (Sarg, unt im ^icterbücfen fcfelug ifem^ ein fo uner* 
fraglicher unt tdfclicber ©eflanf, in ten 9)?unt, ta§ er fo* 
gleich franf tourte, unt in ein paar ^agen ftarb. 
£)aö gelbe Sieber hat einige gamilien mit ganj befon* 
Derer »öärte getroffen. fint verfchietene Bepfptele von 
fünf unt fecfeö, unt einige von acht unt jebn, unt aus 
©ottfriet ©ebierS gamilie tourten nicht weniger als elfe, 
von Dem 2lntli£ ter @rte meggeraft Doctor Sproat, 
feine grau, (Sofen, unt Tochter; Michael £ap, feine 
grau, unt trep hinter5)avit glichvir, unt fünf von 
feiner gamilie; Samuel ^ßeatfeerbp, feine grau, unt 
vier erroacbfene hinter, fint nicht mehr. Unt eö gießt 
jabüofe Bepfptele von einer eben fo großen Q3ertoüßungr 
in befonteren gamilien. @3 ift ein 'gauS feier in ter 
(Statt, auß welchem über jmanjig ^erfonen feerauSgefra- 
gen toorten fint: einige von ifenen nach Bufcfefeill; allein 
Vie mehreren von ifenen ju @rabe. 91 
ES ifl ein befonDerer UmflanD bei) Diefer ^ranfbeit, we^ 
^er es fehr wahtfcheinlich macht, Dag Die Ausübung Dev 
Pflichten Der 9??enfchenleibe, nicht mit Der Gefahr Die man 
ftcb gemeiniglich vorfieUete verknüpft/ gewefen fepn würbe. 
Silier (Schlüffe, Die Die Einwohner von verfchieDenen Or* 
ten gefaßt hatten, ungeachtet, entgiengen Doch manche von 
unfern angeftecften Bürgern ihrer ^achfamfeit, unD nah* 
men ihre Sußucht unter ihnen; unD in fehr wenigen ßäl* 
len weis man, Daß fte Die Slnßecfung mitgetheilet haben, 
■örep ^erfonen von ^hilaDelphia flarben an tiefer ^ranf* 
heit, in ^ooDburp, in ^?eu<3^fev: ®ie traten, mäh* 
renD ihrer ^ranfbeit, von Der Emilie beDienet worDen; 
wovon Dennoch Feins angeflecbt tvurDe. (Sechfe ober (Sie* 
ben ftarben in ^arbp, eben fo viel in ©ermantown, unD 
acht, in ^aDDcnfielD; ohne einigen von Den Einwohnern 
Die jtranfheit mff$uthei(en. Ein 9)?ann von ^hilaDephia, 
Samens Eornell, flarb in 9?em^orf, jwep ^age nach 
feiner Slnfunft- ^er Ort wo er flarb war ein logier» 
hauS, wo viele 9??enfcben waren, wovon einer mit ihm in 
Dem nemlichen Bette f^lief. 3wev von Der Samilie wur» 
Den nur etwas unpäßlich ; allein nicht einmal fo viel. 
Daß es nöthig Den Slrjt befragen. BerfcbieDene anDere 
angefMte ^erfonen, von unferer (StaDt, ftarben Dafelbj!; 
allein feiner befam Die jvranfhcit von ihnen. Qn Q3alti^ 
more flarb ein $)?ann, in einem Der er|len ®irthShäufer, 
an Der nemlichen ß'ranfheif. QJerfchieDene ^eute befuchten 
ihn, unD pflegten ihn, währenD feiner ganjen 5?ranfheit, 
ohne (Schaben. 9?iemanD wurDe angeflecft als fein Sirit, 
unD Deffen Unpä^licbfeit war auch nicht von langer datier. 
Eine grofle Slnjahl ähnlicher Qaevfpiele finD in Burlington, 
BorDentown, £amberton, ^rinjton/ Brunfwicb ^ooD* 
briDge, bewarf, £ancajler, unD verfchieDenen anDern *plät$ 
jen vorgefommcn. 
(SeitDem Die erfle SluSgabe herauSgefommen ift, habe 
ich von verfchieDenen glaubwürDigen ^erfonen Die $?acb« 
richt erhalten, Daß Die 3Deen Daß Die 5€ranfheit nicht auf» 
ferhalb ^hilaDelpbia mitgetheilet tvoroen, irrig gewefen fep. 
Eine Familie, Samens Joppen befam Die .^ranfheit, in 
25voDburp, von einigen unfern angeßecften Bürgern, unD 92 
Drep von ihnen ftarben. ^ine grau in Cbeßer (Taunty, 
wo einige 5tranfe logirt batten, ftarb an Der nemlichen 
^ranfb^it 5)rep ^erjonen, von einer gamilie in %ren* 
ton, befamen Die 5tranfheit von einer hänfen €ßerfon von 
QJhilaDelpbia, unD ftarben Daran, ^in ^eger Jfnecbt, Der 
Dem £rn. Morgan, von ^enfaucon (Sriccf/ in ^eu^erfev, 
jugehöret, fifchte ein angegecfteS 35ette auf, welche^ in Der 
Delaware herum trieb; unD brachte DaDurcb Die ^ranfbiet 
in Die gamilie: SDie grau Morgan, unD ein $)2aDgen 
ftarben Daran. ^)er ®obn Deö ^rn. (SaDroallaDer brachte 
e$ von s]5bilaDelpbia, in Die gamilie, ju SlbingDon; wo« 
von einige Daran ftarben. $?och einige anDere, in anDern 
^la^en, wurDen angeüccft, unD ßarben. Allein Die galle 
Diefer 2lrt |mD aufferorDentlid) feiten, in sBerhältnig Der 
Slnjabl Derer, Die Die ^ranf'beit von hier mit fleh weg 
«ahmen/ unD Daran im ^anDe ftarben. 
SDaä ©iebenjehnte Kapitel. 
(Sine anbere Sammlung Fragmenten. 
diejenigen welche bebenfen wie viele SMfpiele von 
®raufamfeitz unD Qkrlaflung von ^reunben unb 
^3erwanbtenz in ^ilabelpbia fclb|t vorgefommen finö; 
Dürfen ßcb nicht wunbern/ fo feh* fie eö auch bebauten 
nidgen, Da£ Die ^hilabelphier eine unmenfcblicbe Q5ebanD* 
hing im Sanbez unb in verfchiebenen Orten unD ®täDtenz 
von gremben erfahren haben. £)ie allgemeine ^eftürjung 
erllicfte/ in Den fersen vieler £eutez Die ebelften SmpßnDun? 
gen Der menfebheben ^atur; unb in Diefem Falles wie in 
manchen anDernz würfte Der Q^erbadX eben fo fcbäblicb alö 
Die äßirflidihit. Manchen DieifenDen von Diefer <&taDtz 
Die Durch €Ü?üDigfeit unD junger erfeböpft warenz wurDe 
ObDacb unD Nahrung verweigert; unD fie würben Die 
Opfer Der Surcbt/ nicht Dcö £Q?angefö Der €D?enfcbenliebez 
Derer Die fie um £ülfe anfprachen. ^epfpiele Diefer 2lrt 
finben wir beinahe auf jeber Straffe/ Die von "])htoel* 
phin wegführet. £eutez Die in Den QSerbacht famenz bag 
fie Diefe ^ranfheit ^dttenz ünD von ihren Dteifegefähr* 
len öejwungen worben Den Rollwagen ju verfallen, unD 93 
PnD in Den ^älDern umgefommenz ohne 9)?dglichfeit fleh 
einigen 55epßanD ^u verfchaffen. 3»Sa|lonz in €O?drplanDz 
wurDe würflich ein ^agen voll Q5üterz welche von ^hila* 
Delpbia hamenz verbrant; unD eine grauz Die mit Dem# 
felben famz wurDe mit %eer unD geDern begrichen (*). 
3n einem Orte in 3erfep traten Die Sinwohner in eine 
Q)erbinDungz alle ®emeinfchaft mit ^hilaDelpbia auftu« 
bebenz unD nach Der Dieibe auf Die ^ache^u Rieben. D?ur 
ein £D?ann weigerte geh ©ienfle ju thunz oDer mit Der @a# 
ehe $u fchaffen $u haben. Sr wurDe fogleich öffentlich an# 
ge^eigetz unD allen 9ftenfcben verboten einige föemeinfcbaft 
mit ihm ju haben. €Q?an weigerte ihm gan^ unD gar al# 
le iSeDürfniffe Deö £ebenö. Sin 9)?e$gerz Der feiner ^hür 
vorbei; gieng, fagte ihmz Da er ibn um gleifch anfprach, Dag 
*r gleifchgenung babez allein für ihn teinö. S)a er auf ei# 
ne furje Seit vom -öaufe weggegangen warz hielt ibn Der 
€0?ann Der geraDe ©chilDwache ffanD bep feiner S&ieDer# 
funft an; unD Da er Darauf beßunD weiter ju gehenz fehlte 
Diefer Daö ©ewebr anz unD würDe ibn vermutlich erfchof# 
fen haben/ wo fich nicht ein Dritter inö Mittel gelegen 
®er eineö ^ürgerö von langte 
Vierjebn ^age torbeo ebe Die OuaranMine beflimmt n?ur* 
Die auf jroanjig^age war, in Virginien an. £r rour; 
De nichts Mo weniger genötbigeG noch nachher Die rode 
öuarantaine ju bata, ob er gleich fd)onfo lange von ^bila* 
Mpbia weg n?ar. 
Sin glücbfling von ^bilaDelppia/ Der aber bereite bw 
nabe Drep Wochen von Da weggewefen trat/ mußte in ei# 
nen benachbarten ©faat über eine gähre geben/ unD hat# 
te fiel? mit Den nothwenDigen Sertißcaten von Der £änge 
Der Seif Die er abwefenD gewefen verfehen. Sr gieng mit 
feiner grauz unD Dem 2Bagenz ins gabrbootz unD wurDe 
O £)urc& falfdjen Bericht iR, in ber erRen Slu^abe, angefufjret 
worben, baR biefer abfc^euU^e Umganb ftd> in sRilforb, im ©taat 
Delaware/ lujetragen. 94 
hinüber gerubert. Vein auf ber anbern (Seite wollte man 
ibn nicht ertauben ju lanben, weil er gerabe fein Eerth 
ficat von einer gewißen SWagißratS^erfon in biefer @e* 
genb beS £anbeS b^te. Er fprang auf einen gelfen, unb 
bie (Schilbwach? fchwur, ße wolle ihn auf ber (Stell? 
erfchießen, wo er nur einen (Schritt vorwärts thäte. (Sei* 
ne grau, bie noch im 55oot war, ßunb ^obeS?2lngß aus, 
benn bie gährleute waren betrunfen, bie ^Jferbe vor bem 
^ßagen unruhig, unb ber ^inb ßarf. 2lüer feiner Bitten, 
unb feines Verbietens bie £änge ber 3eit feiner 2lbwe< 
beit ju beweifen, ungeachtet, war er genöthiget wieher $u> 
rücf ju gehen, um ben Richter, an ben man ihn verwies 
fen hatte, aufjufuchen. 2ßie er an fein hauS fam, welches 
etliche teilen von ber Sabre entfernt war, hatte biefer 
fleh, aus gurcht bie 5?ranfheit von ihm $u bekommen, ver# 
fleeft. Er gieng alSbenn noch einige teilen weiter jurücf 
ju einem anbern. @egen bie Seit, baß er jur gähre jurücf 
fam, war es neun Uhr VenbS, unb er müße bis ben nach* 
flen borgen warten. 
Ein armer Eftann mürbe auf ber (Straße, bcp einem 
<t)orfe nicht weit von ^hilabelphia, franf. Er lag unb 
bat um ^aßer, allein lange umfonß. brachte eine 
alte grau ihm einen ^opf voll; ba ße fleh ihm aber nicht 
nähern durfte/ fe^te ße benfelben in einiger Entfernung bin, 
unb fagte ihm er müße jeßt hinauf riechen, welches er that. 
^?acbbem er bafelbß ungefehr acht unb vierzig (Stunben 
gelegen, ßarb er, unb ber Körper lag einige Seit ba in Sau* 
jung; bis bie Einwohner jwep fchwarje €O?e$ger, für vier unb 
swanjig Thaler mietbeten ihn ju begraben. ®iefe gruben 
ein ^ocb gegen ben 2Öinb ju; b^ten mit einer @abel ihm 
einem (Striä um ben Laoten, unb fchlepten ibn fo inö £och, 
worauf ße in fo großer Entfernung, als ße nur konnten 
flehen blieben, unb Erbe hmen warfen ihn ju bebeefen. 
Einer von unfern Bürgern verlor feinen Gruber im 
£anbez an Dem bösartigen Sicher ; unb bie Nachbarn 
fürchteten ßc& fo fchr, baß er nicht einmal jemanben pn> 95 
Den fonnte/ Der ihm einen (Sarg machen wollte. £r war 
genöthiget ihn in eine einsuwicfeln/ ein (Brab für 
ihn su graben, unD ihn mit eigenen £>änDen su begraben* 
3n einem Heinen Orte/ nicht weit von ^hilahelphia, 
wollte man einen unferer Flüchtlinge mit Gewalt swingen, 
wiDer feine eigene Mitbürger auf Die 'Sßache su sieben. 
€r weigerte ficb/ unD Da man fanh, Dag er entfchloffen wat 
ficb nicht swingen su lagen/ mugte man Davon abgehen. 
3n einem Oer Slmericanifcben «£dven, wurDe ein ^hi* 
laDelpfjifdjeS ^ahrjeug/ welches fo eben angenommen war, 
genöthiget fogkid) wieher in (gee ju gehen/ mit nur jwc^ 
(Monnen Gaffer Den $)?ann an Q}orDe 3n Dem nemli# 
eben ^aven/ würbe einem von Den (TapitainS aus unferer 
©taDt fein ^5oot in ©tütfen gefchlagem 
51m i7ten September würbe Der SBaltimorer ^Jogwa# 
gen/ nac$ Den tveflli^cn Ufer Oer S^efopeab ungefebr 
$wep teilen von felbiger (StaDt, Durd) bewafnete £D?ann« 
fchaft angehalten. @S trat ungefebr acht Ufer 2lbenOS wie 
fte anfamen. @S war ein SEßirthShauS ungefebr auf ei< 
nen Rigolen # (Schug Davon; allein Oer ^ßirth weigerte 
ßcb Oie ^affagiere Deren swölf waren einsunebmen. (Sie 
mu|len hier auf Der (Straffe Die ganje flacht bleiben, ebne 
irgenD ein anhcres ObDad; als Den .^agen, worin ge 
einen ^hed Oer flacht fchliefen ; Den übrigen ^beil ftd> 
aber vor einem Feuer im «ßols, welches fte angesünhet bat« 
ten, nieherlegen. ^äd;gen borgen, wie fie für Srübgücf 
fchicftem weigerte ficb Der 'Sßirtb, einer 0J?urrap, ein wab« 
rer (Bothe, ihnen etwas ju geben. Sltlem, ungefebr jwep 
@tunt>e nacbheo lieg er fie etwas €$roD, W?, Qßein, unD 
€pDer haben; worauf fte auf Der (Straffe frühgücften. 3« 
Dicfer £age blieben fte bis Den 9?ad;mittag; DaS ig, uns 
gefehr achtzehn (StunDen. ^in (Zapitain von Der Franst 
fifcben flotte, feine Frau, unD verfchieDene angefehene gran* 
ityW Herren befanDen ßcfc unter Den ^affagieren- 96 
^in angefepener Bürger aus ^pitabetppla vertief bie 
©tabt, am 17fen ©eptember, in ber 2lbftcpt fo lange auf 
^ong^ilanb ju wohnen, biß bie ^ranfpeit vorüber fepn 
würbe. £r würbe unterwegenß franf, unb fonnre nicht 
weiter fommen als biß an bie ®egenb von bewarf. ^r 
nahm fein Quartier in bem>öaufe eines (Tapitain Mittels, nahe 
am jweiten >Sluß- Ser Hermen breitete ftcb foglercp in ber 
ganzen ^aepbarfepaft aus, eS fep ein angefteefter £9?ann im 
•Öaufe. Sie feute aus ber $?acpbarfchaft verfammleten ftcb 5 
$ogen einen Verfcplag an jeber ©eite von Mittels ^aufe, unb 
nöthigten bie £eute aus einem anbern £aufe, baß nahe 
babep lag? unb mit in bie Versäumung eingefcplofien würbe, 
außsusiepen. Sie ©traffe unb ber gluß lagen beibe vor 
Mittels ^püre; erftere war gänzlich bureb ben Verfcplag, 
welcher gans biß an ben $luß hinein lief, abgefepnitten. 2tuf 
punbert ©djritt bavon ftanb eine .^irepe, in welcher man aus 
gurept brep ober vier Wochen lang ben ©otteßbienft unter* 
lief. Oleifenbe nahmen einen Umweg von mehr als einer 
Steile, um bie Öcfahr ju vermeiben. 
gule^t frarb ber #)?ann; unb fein ©opn, von ungefepr 
elf Sauren, mußte felbf mit helfen ihm ben lebten ®ienft su 
erweifen. Ser Verfch^g btieb annoch sehn ^age nach 
feinem ^obe, um gewiß $u fein, ob feine gamilie von ber 
5Vranfbeit angeßeeft fep. 
©erechtigfeit fobert, bie ich hm^u fe^e, baß man (te an 
nichts Mangel leiben liefe; inbem fte angewiefen worben 
waren, auf ein ©tücf Rapier $u febreiben was ße nörpig 
hätten, unb folcpeß an ben Verfcplag $u befeßigen, ba eß 
ihnen benn bureb QJerfonen, bie su biefem €nbjwecfe anges 
(teilet waren; geliefert werben foHte, welches auch richtig 
gefepabe. 
©n ^äbgen, baß gerabeßwegeß von ^Jpb 
labelphia fanv betrog bie ©chilbwache, Vie auf ber 
55rücfc ju Vorbentown ßanb/ vollkommen. ©ie fragte 
mit vielen (grrnfb als ob fie fich fürchtete fiep hinein $u wa* 
gen, ob bann baS verpenferte gelbe fieber auch in bem 
Orte fep, ^einz fagte bie ©cpilbroacpe, ihr fönnet 97 
mit eben fo vieler (Sicherheit hmeingeben a(S euer eigen 
•Öaus. 3d) braud)e wohl nid)t hinjujufügen, baß ße ficb 
baS nid)t ^vepmal fagen lies. 
^in 3Jbilabelphier velor fein ^inb in einem Heinen Orte 
nahe bep ber ©tabt an bem gelben Sieber. gieng aus 
um eS ju begraben; unb wie er wieber ^urüct Farn, fanb er 
alles fein «^auS^erdtbe auf ber ©traffe, unb bie Churen 
verfchlofien; unb alle feine Ritten konnten ihm feinen 3u# 
gang wieber verfchaffen. 
^ie ber ^beer noch fo fehr unter ben ^erwahrungS# 
Mitteln in ber Stabt gebraucht würbe, entfd)loß ein £$ube 
fiel) fowobl bei) ^aebt als bep ^age ju fiebern; er nahm 
bem jufolge ein getheerteS ^au unb that eS zweimal um ben 
*&a^, unb fnüpfte na^her feinen ^alöhagen mit vieler 
^übe barüber. 3^ ber 9?achf erwachte er unb war holb 
erlieft unb febwatj im ®efid)te; von biefem fonnte e$ mit 
Siecht gefagt werben, baßer fich beinahe felbft erwürgt batte 
um fein Seben ju retten. 
würbe würflig etwas feht aufferorbentlicbeS qmm* 
fen fepnz wenn eine fo günflige Gelegenheit übernatürli# 
d)e 'ötRorien ju erfinben borbcp gegangen waren, ohne 
Daß man einige ^ßunberbinge bavon erzählt hätte. £eute 
finb allezeit geneigt bas übertriebene $u glauben/ vornem# 
lieh wenn ihre Seibenfcbflften einmal auf einem ungewdhn# 
!td)en Grab erbiet finb. Unb ba ^itUiöen unb (Schre# 
cfen jwep ftibenfdjaften, bie biefer Neigung am allerer# 
Cen Nahrung geben, aufs aUerdu^crfle rege gemacht wur# 
Den, fo fan man leicht ben Urfprung aller biefer wunber# 
»ollen ^drehen bie allenthalben herum getragen würben 
uhb fiel) fogar in ben Drud fdjlichen, nadjrechnen. 
Einige von ben äftärplanb Seitungen erjagen, baß 
" eine stimme in ben Straffen von ^hilabelphia gehd* 
ret worben fei), bie bie Einwohner von ^Jbilabelpbm 
gewarnet fld) $u bem Urtheil vor^ubereiten wie Schiel im 
U7ßen Kapitel getrieben flehet." ®er SJlärplänber ber 
bie$ gehört hüt war gewiß mit einem aufferorbentlidjen ©e# 98 
hör begabt, benn er hörte in ber Sntfernung von mehr aß 
hunbert teilen etwas, bas wir hier auf bem Skcf nicht 
hören tonnten. Unb eS fcheint beinahe fein ©efiebt mar 
eben fo gut als fein ©(hör, benn er fahe jween Sngel bie 
mit ber L2Bache fpra^en. SS ift wahr, er war zu befebeü 
ben ju fageri/ beß er fie fdbfl gefeben; er fagt bloß 11 Man 
fahe jrnep Sngel um Mitternacht mit ber ^aebt reben, 
über baöjenige was bie ©timme juvor auSgerufen hat* 
te." $)a aber hier niemanb jemals fo was gefeben hat, fo 
Fan man mit Övecht fcblieflen (ba eö boch ju verwegen 
fcpn würbe etwas ju bezweifeln, wofür wir fo gute Slutho* 
rithdt haben) baß er felbß ein Augenzeuge gewefen. 
Sin Kaufmann von ^bün^lpbm welcher etliche Soeben 
abwefenb gewefen mar, wollte in ber ^weiten 'Söoche vom 
November nach ber ©tabt surücf lehren, weil er gehört 
batte, baß alle Gefahr jeßt vorbep fcp. Auf ber ©trafle 
traf er einen £0?an an, ber von ^bilaöclphia fam j unb frug 
natürlicher ^Beife, wie eS benn bort auöfahe; biefer fagte 
ihm baß einer von benen welche ©arge für ben Auöfchuß jur 
Unterßü^ung ber Uranien gemacht, feit jwepen Wochen 
juvor einen größten Abgang ber Nahrung befunben, fo 
baß er eine ganje '^enge ©arge an ber £anb gehabt. £)aß 
aber baS ©terben fo wieber eingeriflen, baß er alles verlauft, 
unb fieben ©(feilen jeht ^ag unb 9?acbt an ber Arbeit 
habe. S)ieS erfchrecfte ben ^hilabelphier fo fehr, baß er 
fogleicb mit feiner Sanulie wieber umfehrte, um einen 
günßigeren Ausgang ju erwarten. 
Sin befoffener 59?atrofe lag etliche ©funben in ber 
©traffe ju fdblafen, unb bie Nachbarn^glaubten baß er an 
ber 5?ranfbeit geworben fep, allein ß'e fürchteten fich &u fehr 
um hinjugehen unb recht Mufebcn. ©ie fchicften alfo jum 
AuSfcbuß für einen Starch unb einen ©arg. 5)er Darren» 
führet friegte ben ^eil bep ben feinen ju faffen unb trollte 
ibn in ben ©arg legen. Sr mochte ibn vielleicht etwas 
bart angefaßt haben unb er würbe munter/ er frug ibn 
unter einem hefeisen ©cbwur, waö er mit ihm vor habe. 99 
Ser ^arrenßihrer ließ ihn für ©chreefen fallen unb lief als 
ob ein ®efpenß hinter ihm her fep. 
(Siner ber nicht recht richtig im ßopfe war, hatte baS 
gelbe gieber, unb feine Nachbarn riethen ihm nach $5ufch* 
hilf $u gehen. (Sr willigte barein unb ßieg in ben ^arch; 
allein er bebachte ßch halb wieber unb ßieg ohne ^Sorwiß 
fen beS ^drcbnerö hinten hinaus» biefer ber ihn nach ei* 
niger Seit vermißte unb ihn in ber gerne laufen fahe, bre* 
bete fein ^ferb herum unb trabte ßarf hinter ihm her; 
ber anbere lief immer gefchwinber, unb ber ^arrenführer 
peitfehte fein ^ferb endlich in einen ©allop; allein ber 
Sftann lief um eine iScfe herum unb verßeefte ßch in einem 
«Öaufe, unb lies ben ärgerlichen SVarrenführer wieber umfeh* 
ren, unb Bericht von feiner lächerlichen ©efchichte abßattem 
(SS giebt verfdjiebene £Wpie(e, baß bie ßarrenführer, wie 
ße in ^ufcbhiU anlangten unb ihre kaufen abliefern wollten, 
$u ihrer grüßen ^erwunberüng, bie Darren lebig gefunbem 
(Sine grau/ beren S0?ann geßorben war, weigerte ßch ihn 
in einem ©arge begraben $u haben, ben einer von ihren 
greunben ihm beforgt hatte, weil er ju fcßlecht unb gering fe^ 
©ie faufte einen fehr fchönen unb ber viel @e(b foßete; unb 
ließ ben anbern in ben «öof feßen. 3n Seit von einer ^ßoche 
war ße felbß eine Seiche, unb würbe in ben nemlichen ©arg 
begraben, ben ße fo fehr verachtet hatte. 
Sie grau eines Cannes in ber ^GaHnußßrafle befam 
baS bösartige gieber, unb würbe von ihren Siebten auf* 
gegeben. Ser S0?an verließ ße, unb fcbliefauS gurcht 
angeßecff ^u werben bie nd^ße ^acht aus bem «&aufe* 
borgens, ba er für gewis hielt/ baß ße zufolge bent eien* 
ben Sußanbe worinn er ße gelaßen, nothwenbig tobt fepn 
müße, gieng er hin unb faufte einen ©arg für ße; allein 
wie er ins ^auS fam, wunberte er ßch nic&t wenig/ ße 100 
inet beßer an^ufreffem ^urj nachher murDe er felbß FranF, 
unD wurDe in Dem nemlichen ©arg begraben, Den er für 
feine grau. Die je^t nod) lebt, fo voreilig geFauft hatte. 
9)?an hätte ßd) vorßellen follen, Daß Die Stacht Des £ic* 
Myottes ßd) bei) folcben © eenen Des menfd)licben (glenDeS 
als wie $3ufd)biH Darßellfe fd?werlich jeigen würDe. hinein 
wir ßnDen Daß feine £errfd)aß Dort eben fo unumfcbränFt 
war als anberSwo. 3of>n 3obn|on unD ^rifcilla 
beiDeS StranFe Die wieDer bergeßellet waren, unD je^t bei) 
Den5?ranFen als Wärterinnen Dienten wurDen von ihren weeb* 
felfeitigen Dreien eingenommen ; unD nad)Dem ße (Srtaubniß 
3ur Slbwefenheit auf paar ©tunDen erhalten, Famen ße am 
A^ßen ©eptember in Die ©taDf, unD wurDen ehelich ver« 
bunDen, worauf ße wieDer 511 ihren @efd)äften ins £ofpital 
iurücF fehrten, «öier folgt ein langer leerer Draum in Den 
^ßanDSs^rotocollen; Denn nichts von Der Slrt fiel wie* 
herum vor bis Den sten November, Da ^?aßi), ein ^ortugi* 
feber Mulatte, m ßarFeS DeutfcbeS £0?äDgen, Samens 
«Öanna ©cbmiDt, ^ur grau nahm, Die fowobl wie er felbß 
auch jur Wartung Der ^ranfen gebraudjt worDen war. 
5der Sußanö Der ^oHcev unD Der ©ocietät überhaupt 
in ^bilaDelpbia, erscheint in einem febr vortheilbaften 
Siebte; wenn wir einen UmßanD in Erwägung Rebern 
Obglcit^ Die 9)?agißratS * ^erfonen abwefenD waren/ 
unD @üter von unenDlichen Werth Durch Die Surcbt Der 
^igenthümer unD DaS Slbßerben Derjenigen Die zuweilen 
surücf gelaßen waren Siebt Darauf ^u haben, unbewadjeü 
Da ßunDen, fo haben wir Dod) nur von einem oDer jwepen 
'ÖauSbrücben gehöret, ^in Dritter wurce verfuebet; ab 
lein Die ^bäter würben entDecft unD gefangen genommen, 
^in verhärteter Söfewicht aus einem benachbarten ©faat, 
batte mit einigen Negern Den Komplott gemacht Die Raufer 
$u plünDerm £r war ein £rj ©pßbube, hatte einen 
DoUßanDigen ^lan entworfen, unD batte eine große 0e* 
fcüfdjaft gcbilDet, um feine ^(ane Deßo beßer auSfüb« 101 
ren ^u Fönnen. Allein er wurDe halb gefangen genommen, 
unD (o feine ©efellfchaft aufgehoben. 
SaS ©efängniß in ^hilabelpbia ift unter folgen vor* 
freien Slnorbnungen, Daß Die Krankheit nur in einem 
©Der swepen SäUen ihre ^rfcheinung Dort machte; obgleich 
Diefe Mahnungen Des ^lenDeS fünften gewöbniglich Die 
^lä^e ftnD, wo anfteckenDe STranfpeiten am erften au^ 
treten. Sa DaS gelbe Sieber am beftigften in Der Stabt 
wüthete, waren im ©efängniß ein bunDert unD fech$ frans 
jöftfcbe ©olDaten unD #)?atrofen, Die auf Vefebl DeS fram 
jöfifchen ^onfuIS eingefe^ct waren, unD überöaö noch 
achtzig Verbrecher, SanDftreicher, unD fokhe Die noch nicht 
verhöret worben; welche alle, jwep ober Drep auSgenoms 
men, völlig von Der ^ranFbeit Ifrcp blieben. Verfcpiebene 
UmftänDe trafen jufammen Diefe gute VSirFung hervor 
$u bringen. Sie ^eute, Die Dafelbft cingefpcrret ftnD, 
müßen fiel) Durch Den häufigen Gebrauch Des Falten Vas 
Des rein halten; fte werben beftänDig an Der Arbeit ge* 
halten ; ©arten *©cwächfe machen einen fehr befracht 
liehen ^beil ihrer Nahrung aus; im £of ift alles grün; 
unD Da manche von ihnen mit ©teinfägen befchäftiget 
finD, fo hält Das beftänDig ablaufenDe Ößaffer Die St* 
mofpbäre in einem feuchten (Staube, Da unterbeflen Die 
£eute in ^bilabelpbia Durch Die unaufhörliche ^i^e bei* 
nabe auSgeDörret worben finD. Elijah V3ecb, Der DaS 
©efängniß Damals hielt, beFam Die Krankheit in Der 
(Stabt, in Ausübung Der väterlichen Pflichten gegen feine 
Tochter, unD ftarb im ©efängnifte, ohne eS einigen von 
Den befangenen mit$uthei(en. 9)?an roirD mirS hoffentlich 
verleihen, Daß ich Dem SlnDenFen DiefeS febä^baren Vür* 
gerS einen Tribut sollen, unter Deflen Regierung DeS ®e> 
tängnifleS, unD Durch Deffen beliebe SftitroirFung, Die meb* 
reften ©nrid)tungen Diefer 2lnfta(t suftanDe geFommen 
finD; welche, nebft Denen glücklichen Verfüge welche in 
^nglanD gemacht worDen, beweifen, Daß ©efängnifle 
(eicht von ©ruben Der menfchlichen VerDerbtbeit unD 
€lenDeS, $u (Schulen Der Vefterung umgefchaffen werben 
fönnen; fo Daß, anftatt Den müjfiggebenD^ £anDßrei^ 102 
^er ber bloß auf Verbucht/ ober weil er feine greunbe 
butte, ibn ju befchüßenz eingeßeeft wirb/verhärtet/ boS* 
buft unb jum ruuben unb plünbern reif ^u machen/ bie lic* 
Gerüchen unb verworfenen in benfelben gebeert/ unb ju 
«üblichen Stiebern ber ©efellfchaft gemacht werben fön* 
ne. gur Shre ber menfcblichen ^atur foüte bemerfet wer* 
bem baß einige von ben Verbrechern im ©efängnifle, benen 
wegen ihres friebfamen orbentlichen betragens ein $heil ber 
ihnen ^uerfannten ©efängniß*(Straffe erlaßen worbem fleh 
freiwillig anerboten bie Traufen in ^5ufcbbill ju pflegen/ 
unb fleh fehr treu unb reblich in biefem ©efchäfte aufgeführt. 
Unter biefen waren einige bie vorhin/ unb jwar mit 9lechfz 
für bie verhärteßen unb fchßmßen ^56fewichfer angefehen 
würben; welches unter bem alten ®pftem ein jeglicher Sin* 
wohner beS ©efdngniffeS werben mufte/ wenn er auch nur 
einige wenige Jochen ba blieb. £)em nemlichen ®umman 
ifchen ©pftem jufolge würbe baS Leben bicfer Leute ber ®e^ 
felffcbaft febon Idngft als ein ^öhn-öpfer für baS ihr an* 
gethane Unrecht gebracht worben fepn. £)aS iß/ auf gut 
Sbeutfch/ weil bie ©efellfchaft burch ^iebftahl einen ^?ach* 
tbeil erlitten/ fo iff eS nothwenbig/ baß baS ®efeß ihr noch 
einen anbern jufüge. Allein nach bem gegenwärtigen unb 
menfcblichen verbefferten ^lan, werben biefe unb eine 9)?enge 
anberer ber ©efellfchaft wieber gegeben/ unb $u nüßlichen 
unb brauchbaren Gargern gemacht. (So viel beffer iß eS/ ob 
es gleich mit etwas mehr 9??übe verfnüpft iß/ SÖfenfchen $u 
beßern/ als ße unter bem ^Borwunbe beS Öefe^eS unb ber 
©erechtigfeit/ abiufchlacbten. 
SOHtletben mit unferm Slenbe/ welches verfdji ebene 
Örte befuget hüben, unb bie fehr reid&h'dKn $5eptrdge/ bie 
ße ju unferer Unterßüßung eingefchicfet buben/ bringen ih* 
ren Sinwohnern Die große Sbre/ unb fobern unfern wärm* 
ßen £)anf. ®ie Sinwoßner von Qjlouccßer (Zauntp in 
^eu*3erfep/ buben bie Shre bie Srßen uuf biefer ruhmvol* 
len Laufbahn $u fepn. ®cbon am soffen (September butten 
ße eine beträchtliche (Summe gefummelt/ wofür ße eine 9)?en* 
ge Lebensrnittel äum Gebrauch beS •öofpitalS ju ^ufchhiH 103 
fünftem Sie haben von ber Seit an wöchentlich jwepmal 
aüerhanb Ö}ebürfniße reichlich elngefd)icft; überbies ha« 
ben fie noch/ jur Unterßü^ung ber Firmen währenb bem 
hinter, eine beträcbliche ^/enge^o^ gekauft, unb fahren 
nod) bamit fort. sBon einigen wenigen ^hllabelphifcben 
Bürgern, in ber ©egenb von ©ermantown, finb jwei) tau« 
fenb Sbaler eingenommen; von anbern, bei) Sarbib vier« 
jebn bunbert; von ^eu^orf, fünf Saufenb; von einer um 
bekannten ^Perfon^ fünf bunbert; von Stiefs ^auntp, fechS« 
jebn bunbert; von Delaware Ountp, jwölf bunbert; • 
von ßranflin Caunty, bepnabe fünf bunbert; von Teflon# 
verriebene Slrtichl, bie für bepnabe jwev taufenb verkauft 
worben finb; unb nod) von verfd)iebenen anbern $erfo« 
nen, eben fo ßarfe unb ehrenvolle ^eptrdge. O war ei« 
ne groffe Slebnlichfeit jwifd?en bem 3ußanb von OJhüa« 
belphia unb bem Sußanb einer Jlrmee. sBon ben ledern 
Sagen beS 2lugußS bis jur €O?itte beS Septembers, ba 
bie Gefahr nur nod) gering war, unb burd) fluge 5lnßal« 
ten leicht hätte überwunben werben fönnen, fehlen ein al« 
gemeiner Sdjrecten, bie ©emütber beS QJolfS betäubt 
ju haben; unb bie ganje SlufmerffamMt eines großen 
Sbeiß ber Bürger, fehlen ganj unb gar auf Siucht unb 
Selbß Erhaltung gerichtet ju fepn. £icS iß gerabe ber 
Sali bei) einer ärmee von Diehutem 3ebeS £lfpeln beS 
SHSinbeS erfchricft fie. Ungewiße Gerüchte werben mit 
Suteht unb Sittern angehört. 3n jebweben entfernten 
5Baum erblichen ße einen furchtbaren Selnb, vor ben fie 
bie Waffen nieber julegen, unb ftcb auf ®nabe unbUngna« 
be ju ergeben bereit finb. Allein wenn einmal baS ®e« 
flirre ber *2Baffen, unb ber Bonner beS ©efchü^eS, fie 
mit bem fürchterlichen SobeS«»^anbwerf begannt gemalt 
hat, fo flehet ber hartnätfige 9?halanr, unerfchroefen feine 
©lieber niebermähen, unb ben Sob mit großen Schritten 
fceran rücfen, ihre (Wie eS fälfchlich genannt wirb) glor« 
reiche Laufbahn ju enbigen. Öben fo gieng eS hier auch, 
©egen baS (£nbe beS Septembers, unb ben erßen 'Sa« 
gen beS OctoberS, ba baS fürd)terlid)e ber Scenen im« 
mer größer würbe, unb täglich von fünfzig bis ju bunbert 
begraben würben, warfen bie ^eute alle ihre QJerwab* 104 
rungSmittel; 5)iebS^ffig, getheerfe ^auen, ßnoblaüdj, 
fampfer ©äcfen, riech gläfchgen, unb was begleichen 
mehr war, weg. Unb ju biefer Seit war es, baß ße einen 
männlichen Muth/ mit ruhigem ernßhaften %chbenfen 
vermifebt, ber fiel) ju einer fo feierlichen © eene fehiefte, faß* 
ten. 0n greunb, bem ich Oiefe 3bee mittheilte, wollte bie 
(Sache auf einen anbern 2LÖeg erflären. ^r fagte, baß bie? 
jenigen, bie juerß erfchrocfen worben wären, fepen faß alle 
weggeflüebtet; unb wären nur alfo bie noch hier geblieben, 
beren (Seelen mehrere (Stärfe befäffen* SbieS iß aber irrig, 
inbem verfchiebene £eute, bie im Anfänge bie auffallenbßen 
35evfpie(e beS (SchrecfenS waren, am ^nbe ben manljaftig* 
fien Muth zeigten. 
^ßirb man mirS verleihen, wenn biefenigen fabele, 
bie ein mißberßanbener @ifer antrieb/ jur Seit ba bie 
^ranfheit ben fürcbterlichßen ©rab ber ^öbe erreicht hat* 
te, einige unferer .Stireren mit Menfchen ju füllen, unb bie* 
fen fürchterlichen geinbe in feinem £Serfe ber ^erwüßung 
bebülflich waren ? Welche, aus gurd;t baß ihr ©ebet unb 
Slnbacbt ju ^aufe, ber ©ottheit nicht angenehm fepn wür* 
be, in bie Kirchen giengen, bie ganj mit angeßecfter fuft 
angefüllet waren; unb wo fie, mit jebem Slthemjug, fchäbli* 
ehe $Ta$bünßungen einfogen? Sch wage es, biefer einji* 
gen Urfache, einen großen ^heil ber Mortalität jujufchrei* 
ben. Unb eS iß merfwüroig, baß diejenigen ©emein* 
ben, beren ©otteShäufer am mehrßen angefüllet waren, 
auch am mehreren gelitten haben. 'Jßirb ber Menfch 
nie ^Gcife werben? brauchen wir noch erß ju lernen, 
baß ber allmächtige ^aumeißer Rimmels unb ber £rben 
feinen Tempel foberf, ber mit Menfchen £änben gebauet 
tß? £)aß eS gar feinen $heil ber Anbetung auSmachf, 
bem Schöpfer unb Erhalter beS menfchlichen ©efchlechfeS 
^ufömt, wiber baS große ©efeß ber (Selbßerhaltung, wel* 
cpeS feine ©otteShanb, in unquSldfcblichen ©haractern, 
ins £erj eines /eben feiner ©efchöpfe eingegraben bat, 
in ein Kirche ju geben ? £)aß " ein bemütbigeS ^erf 
ber Tempel iß, in bem er verehret feon will? Sch hoffe 
nicht* Sch hoffe bie feierliche Action, welche einige un* 105 
fere ©emeinben unß, burdj eine Mortalität bie mit ibret 
Slnjafcl in gar feinen Qjerbältnifle fieber geben/ unß ju 
allen fünftigen Seiten/ bep ähnlich^ ewtifeben SSorfaUen* 
Reitern jum Slnbenfen bienen wirb (*). 
Einige, von bencnz tvekbe in Der ©taDt geblieben (inD, 
haben, auß Urfac&en Oie (ich nicht leicht rechtfertigen laffenz 
cß $ur QSetvobnbeit gemacht/ Diejenigen welche geflohen finD, 
alß ^ßegläufer, Die ihren Sofien verlaßen, eineß QSerbro 
chenß ju befcbulDigen (t). 3ch glaube, im ©egentheib 
Daß, Da Die ^atur unferer Oftgierung eß nicht erlaubt, Die 
eigenmächtigen £O?aaßrcgeln ju befolgen, welche, in Defpo* 
tifchen tdnDern, Die ^ranfheit tvahrfcbeinlich ganj im iln* 
fange erßicft haben würDen, eß Oie Pflicht eineß jeOet» 
war, Deffen UmftänOe unD £age eß erlauben wollten, Die 
Gefahr ju vermeiDen. £)ie 'Spürfung Deß QGegflüdjtenS 
waren, überdies, feßr beilfam (§). S)er SÜßirfungßfretö 
C') 3$ tiefen Barographen, ob er gleich irrig iß, bepbe# 
halten, um Gelegenheit ju haben, baß SJerfehen, fo ich barin bc/ 
gangen, anjnerfennen; wclcheß ich mit Vergnügen t^ue. 9lu£ 
einer ©urchftchl bet Sobfenlißen erhellet, baß biejenigen Gemein# 
öen, welche ihren ©otteßbienß regelmäßig hielten, nicht mehr, unb» 
einige nicht einmal fo viel, alß ihr gewdhnlicheß 33erhältniß, verlor 
ren höben. 3n einem 5al)re, welcheß mit bem jißcn 3ulii, 1793, 
enbigt, begruben bie Lutheraner mehr alß ben fechften Sheil von 
allen Xobtcu in ber Stabt; bie ©eutfehe ^ieformirte, einen fünf# 
ahnten SheÜJ bie Omifer, einen Jehntheil; unb St. $D?arp, etnere 
5ld)ftheil. Sßom iRen Sluguß, biß jum 9tcn November, 179^ 
betrugen bie begrabniße, unter ben Lutheranern, nicht völlig cur 
Sechßtheil; unter ben ^eformirfen, bepnaf>e ein Sechßjentbeil 5 
unter ben Qudfern, ein Slftheil; unb in St. €9?arpß JtirchhoC 
ein Sechßjehntheil. ©iefeß waren bie Gemeinben, worauf ich« 
in ben obigen Slnmerfunjen, gejielet hatte. 
Cp ®enn fic and) würflicp eineß 53erbrechenß fchulbig waren, 
fo brachte eß feine eigene Strafe mit (ich: S)enn ich bin gewi^ 
überzeugt ba£ biejenigen welche abwefenb, unb baher aller ben 
SleiigßlichfcitJbic auß beiicn fürchterlichen ©erüchtcn enfflanbetr 
außgefeöet waren, mehr litten alß biejenigen bie in ber Stabt 
geblieben waren. 
(§) ?Bdren aRc unfere Bürger hiev geblieben, fo Ware Vielleicht 
Ätuwch ^ungerßnoth ju unferm £lenbe hinjugefommen. £>a hin# 106 
Der 5%ranF^it würbe baburd? eingefcbränFk gwep ober brep 
leere 'Säufer hielten fie in ihrem gortfehritte auf, wo fie gan$ 
langfam, aber fieber, bureb eine Straffe fchlicb; unb retteten 
wabrfchcinlicb eine ganje ^achbarfcbaft von ihren s^erwü* 
ftungen. 2ßtr werben noch lange ben febweren Berlufl ben 
unfere ©fabt erlitten hat/ ba fie fo manchen febä^baren Bür* 
ger beraubt worben, $u betrauten haben: Unb wären bie 
17,000 welche geflüchtet waren in ber ©tabt geblieben, ba 
bie ^ranfbeit herrfebte, unb eS wären verbältniffmäffig eben 
fo viele von ihnen geworben, aß von benen bie je^t geblieben 
jt'nb; fo würben wir anftatt 4000, bepnabe 6000 verloren 
haben; unb hätten vielleicht unter ber Strahl, einen anbern 
€low, einen Sap, einen £ea, einen ©imS, einen SbunFin, ei* 
nen ©trawbribge; Seu te von ausgebreiteten föefcbäften, be* 
ten ^erlufl lange gefühlt werben wirb-einen Bennington, 
einen Qilentwortb, einen 'Sutchinfon, einen ©ergeant, einen 
Jowell, einen Baring; Männer bie ber 'Simmel mit aus» 
nebmenben gäbigFeiten begabet hatte-einen gleming, einen 
©raefSl, einen ©proat; Männer von erhabener grömmig* 
feit unb ^ugenben^-einen ®ilfon, einen Slbgate, einen 
Balbwin, einen (Sarrob einen ^omFinS, einen Offlep; Bür* 
ger von ben febd^barften ^baracter, ju beweinen» taflet bie* 
jenigen, welche hißt geblieben finb, ihre lange abwefenb ge* 
wefenen greunbe betrachten, als ob fie bureb ihre glucbt (ich 
vom ^obe gerettet; unb ficb freuen, baß fie gefunb unb wohl 
behalten jurücF geFebret finb. Saffet biejenigen, welche ab* 
wefenb gewefen ßnb/ ben 9J?utb Derjenigen anerfennen, bie 
ihren poften behauptet. Saffet uns unfere gefammten ^räf* 
te unb 2Bacbfamfeit babin anwenben, bureb Dieinigung unb 
Säuberung unferer bart gefcblagenen, bie Sßieberfehr biefeS 
graufamen gerftörerS ju verhüten; unb laffet uns vereinigen 
bem hofften äßefen ein Sanfopfer ju bringen, welches, $u 
ber 9bni felbfl gefälligen geit, bem brohenben ©türm, ber 
uns ju verfchlingen bereit war, nachbem er alle besfallS an* 
gewanbte menfcblicbe Bemühungen verlachet, Einhalt that. 
flegen jeßt unfere SJidrhe, bie ganje 3eit binburcp, hinlänglich vew 
forgt waren. 2lud) waren bie greife, überhaupt genommen, nicht 
fo gar viel hoher alS fie fon(l, um biefe ^afjrSieit, ju fepn pflegen. 107 
Slu^ug jur Untcrltu^unj ber tonfen unb Simen, bet in einer 
2?erfnmmlung bet Bürger üon ^Jßilabelp&ia, tvelc^e burc^ of; 
fentlic^e Sinnigen, in ben Seitungen, ^ufammen berufen wor; 
ben, am 1 ;ten September, 1795, ermaßet mürbe, 
^reftbent 
SWattbetv (Slatffon, ©Mgor &er Statt. 
©ecretair. 
Caleb £ott?nc& 
Scba^S)?eifler. 
Q;&omaö SBiflan 
Sluffe^er be$ £ofpital$ ju $ufc^iff. 
©tep^en ©irarb, ^etet 'öelm. 
2Bapfen;2luöfd;uß. 
Sfrad Sfraeb 
3o^n ^etebwortb/ 
3ame$ to/ 
3* Sc&ar^wepb« 
Wt&eifang&SMfäuf?. 
Sfrael Sfraef/ 
Sohn •öafoortlj, 
SameS ®n)ainez 
$taf?en> ^arepz 
©aMt;z 
3am^ 
Sacob SöBitmatv 
3- Setc&n>ortp/ 
3. ©$ar$rooob> 
©amuel $5enge* 
Bluffest be$ 95egra&en$ ber lobten, unb bet Sßegfc^affung ber 
ÄranFey» 
©amuel ^5en0e- 
Wtfceiler ber Unter|tüfjungen, 
£enric& 5deforre|t. 
3ame^ ©cjar^woob/ 3o6n Connellit 
Sluöfc^ug jur ^elantmacbung ber Briefe, 
Caleb bnmeS, S9?atöen> (Sarep. 
SBecflorbene ©lieber. 
3. ©♦ Sergeant/ 
Daniel Offley 
3ofep& 3nffw 108 
Mtfirenbe Committee, fo ben i4ten October ermablct morbetr. 
Samuel (Zoatg, ^orfißer. 
3obn Olbben, Secretair. 
^orbcr^cepbcitcn. 
®iÖiam ^eter Spraßueg, 
Qßiüiam Qiresorp, 
Sacob Ottman, 
3ameg Smaine/ 
Sofepb Q5urngz 
®eor$e gorepaugb/ 
Cafper Scbneitw, 
2Jeter Scbmitb. 
SBein big EKeeg^raffe, 
Dvicbarb ^ßbitebeab/ 
Sofepb 5terr, 
3obn ^ttrieg. 
Siceg big Slrcb^firaffe* 
^ßillig/ 
Daniel S)awfonz 
^eter ^bompfonz 
^bötnaS 2lHibonez 
Sambert QBilmar. • 
SlrcO big SD2arft#|lraffe. 
QBiütam Sanfom, 
Suftinran gor, 
Slmog ^icfergbuui. 
Sflavft big Cbefnut^raffe. 
Slrtbur Lomeli/ 
SlUexanbep Cochran, 
^bomag Sobfbn. 
Cbefnut bi$ ^alnu^fcrafFe^ 
3cremiab ^aul, 
Sanier Cumming, 
Cafper 2ß. Horrig, 
^b^mag Caftiere, 
Qßalnti^ big Spruce^raffe, 
George Runter, 
Benjamin $B. Horrig. 
©pruce big ^ine^rafle» 
(Samuel ^ancoafi, 3um 
3obn ^ßoobftbe, 
£evi •öoUinggmortb, 
William ^ßatfiog* 
^ine big Oüb/flrafle. 
3$bn ®oob, 
Slbam drittle, 
William Ccfarb, 
^bomag Sdicffepz 
Serßug £9?Waine» 
©ubtvarf. 
'SBilliam 3unig/ 
gebart) ^ofdp, 
William 9iobinfon, (Sen. 
Sobn ©rantbam, 
3obn (Savage, 
3obn ^attifon. 109 
51 n l) a 11 g- 
Kehricht von her Sßeft in gonbon, im 3a^r, 1665. 
Itngefäbr gegen baS Snbe Des 3abrS, 1664, würbe bie 
U ^eff, in einigen ^evantifchen Gütern, bie von SoHanb 
famen, nach Bonbon gebracht 
£)ie Einwohner biefer (Stabt waren, treten ber ^nge ber 
{Straffen, unb weil bie Säufer fo Dic&t an einanber ßebcn/ 
unb oft, von Den vergebenen Darin wobnenben Familien, 
toll gepfropft ftnb, bep fränflieben 3abr^eiten, ben anffe^ 
enben 5Vranfbeiten febr unterworfen. Unb bie ^eff war be* 
ftänbig eine mit von benen ^ranfbeiten, bie auf ben ^ob* 
tenliffen benennet mürben. ■Die obenbemelbete @üter waren 
in ein SauS in iongacre, nabe bep 5)rurp4ane, gebracht 
worben; wo fte juerff geöffnet würben» ier ffarben jwep 
granjofen: ®te ^ranfbiet tbeilte (ich anbern Säufern in 
i>er ^achbarfchaft mit; unb bie ötfrcbfpielbiener, bie mit 
Den lobten ju febaffen batten, würben angeffeeft Cin 
anberer granjofe, ber in ber Sfacbbarfcbaft ber angeffeeften 
Säufer wobnte, $og, aus gurcht vor ber ^ranfbeit, von 
Da weg, in ^5earbinber4ane, wo er ffarb: Unb auf Diefe 
$lrt fam bie Äranfbeit in bie (Stabt 
£)et fernere gortgang biefer 5Vranfbeit würbe, burd> ben 
garten groff, welcher biefen hinter einßel, unb bis im 
^)?erj, 166;, bauerte, aufgebalten: Allein, mit Seram 
iiabung Des grüblingS, brach mit neuer SIGutb aus. 
Einfangs würbe einer b^r, unb ein anberer veileicht eine 
Steile unb weiter weg bavon, angegriffen; nachher brach 
fe an bem nemlicben Orte, wo fi'e juerff gewefen war, mies 
Derum aus, gerabe wie ber gufall fie von einem Orte $um 
anbern brachte; unb jufolge ber Seit, ba bie Seute bie 
3?ranfbeit bekommen batten. 
Sbie gewöhnlichen (Symptomen ber Slnffecfung; benn wir. 
wollen uns hier nicht in eine genaue mebUinifche ^efracl)« 
tung ber ^5eff einlaffen; werben von Doctor SobgeS, web 
vher bamalS in Bonbon wohnte, unb Traufen in allen @ra* 110 
ben bet ^ranfheit bediente# folgenbermaflen angegeben, 
guerß, ein ©chaubern, Erbrechen, Srrereben, @cbwinbe(, 
Äopffchmerjen, unb Betäubung; al^bann ein gieber, 
©chlaßoßgfeit/ «öerjUopfen, Maienblüten, unb ein groffec 
55ranb in Der ^5ruß: Allein, Oie Der ^3eft befonberä 
eigentümliche Kennzeichen traten Diejenigen (Schwären, 
welche ba$ gemeine ^olf beulen nennet, Q5ubonen, 
Earbunfeln, ^lecfen, unb Diejenigen £0?aß(ez bie Wahr« 
Zeichen genannt werben. $3ie Bubonen traten hurte, 
fchmerjhafte Qiefchwülße auf benen prüfen hinter ben 
Ohren, ben Armhöhlen, unb Den fenben; unb traten 
mit ^ntjünbung unb Eitern verknüpft. £)iefe ©efchwub 
ße tratenz bep ihrer erflen Erfcheinung/ hurt; unb Der 
Sluögang Der Kranfheic würbe nach immer fcbnellen ober 
tangfamen Slnwach^, ihrer ächten ober ungünßigen & 
terungz unb bem @ift Der Darin enthaltenen Materien 
beurteilet. ®ie ^eßfletfen erfebienen mebrenteilö am 
Macfen, auf Der Q5ruß, unb bem Dvücfen; unb fonnten 
faum von glöhbißen unterfchieDen treiben. ®ie ächten 
peßilentialifche Stahle, gemeintglich Wahrzeichen genannt, 
weil ße bie Vorboten be$ %obeö traten/ traten ganz 
fleine abgefonberte Olafen; welche ihren Urfprung von 
inwenbig batten, unb fich wie Fleine, ppramibenformige 
Erhebungen herauäroarfen: guweilen traten ße fo Hein 
trie (StecfnabebKnöpfe; ju anbern Seiten, fo groß al$ 
ein fifberner Pfennig. £)er peßilentialifcbe @ift hatte ftc& 
hauptfächlich in ben untern Theilen Derfelben gefammelt; 
von ba er bie benachbarten Theile nach gerabe anßecfte, 
unb jur Oberfläche gieng; nachbem bie Gilbung Der 
Waffe/ unb ber Q5oren ihrer 2luöbehnung begünstigte. 
AÖiefe fonnten auch von äußerlichen Urfacben hergeleitet 
werben/ wie von ben Unfällen ber £uftz wenn bie peßi< 
fencialifchen Smnfte eingefchloffen unb verbietet worben: 
Unb hieburch würbe ihr @ift fehr vermehret; foz baß eS 
fogleicb um$ ^eben gefchehen war, fobalb fie Die eblern 
Theile berührten. 
Sn ber Söehanblung ber 5tranFheit ßimmten affe Siebte 
Dabin überein. Die giftige ^eßmaterie/ Durch Sllepphar# 
micF^, fo gefchwinb herauWreiben afö möglich; unb fobalD 111 
ber &ib eröffnet mar, griff man ju tiefer, aß ju einer 
teilenden 3uflud)t: ^?otbfa(I gebrauchten einige 
auch mineralifche gubereitungen, als mineralifd^en 
JOar, fulphur auratum, aura vitas, &c. um Oie QJegma* 
terie gleichfam mit @ema(f berauSjutreiben. Sleufferlich 
mürben ^(afenpgager unb Umfcbläge gelegt; bie £ßubo« 
nen mürben mit ber Sancette geöffnet; unb bie Strafte, Oie 
(ich burch bie giftige Materie, bie aus ben Sarbunhln 
tarn, anfefete, mürbe mebrenfbeils abgebeifeet: 2lud) lieg 
man bie Olafen, bie ©efchmüre, ober gemachte ginfchnitte 
nicht eher ^heilen, biö ber ©ift ber ^ranfbeit ficb verlos 
ren batte. Allein, fo befrüglid) mar ber Slnfchein tiefer 
^eg, bag manche 5Tranfez von beren Wegerung man 
gemig ju fepn glaubte, gurben; unb anbere hingegen/ 
bie man ganj aufgegeben batte, mieber bergegellet mur* 
ben; melcpeS eben ber Stung ber Sierße ju feiner großen 
©re gereichte. 
£)ie SSeforgnige beS SSolfS mürben febr, burch bie 
ligigen ^orherverfünbigungen von Sßabrfagern, meifen 
Männern, ©ternbeutern, unb Quacffalbem, vergrößert; 
melche, in jeher ©trage, ihre ©djilbe auSbiengen, unb 
ihre Rechnung traben fanben ben allgemeinen ©chrecfeti 
ju vergrößern: 5lucb gieng baS ©emerbe biefer ^eute, bie 
ficb eine vorjügleid)e Stenntnig in ben ©chlüßcn ber Q)or* 
febung anmagten, nicht eher ju ^nbe, biö ße auch in bem 
allgemeinen 0enbe mit meggeraffet morben. ©obalb 
bie 59?agißrat^erfonen fanben, bag verfchiebene ^ireb? 
fpiele angegeeft fepen, ergieng ein Befehl, bie angegeeften 
Käufer $u verfchliegen, um ber meitern Sluöbreitung ber 
jtranfbeit Einhalt ju tbun. £iefe Raufer batten rotbe 
Streufee an ben ^bu^n angemaebt, mit biefer 2luffcbrift, 
" £err, erbarme bich unfer!" Unb eö ftunben äßäcb* 
ter vor ihnen, melche täglich abgelöfet mürben, um ben 
eingefperrten gamitien bie Lebensrnittel unb 9)?ebicinen 
bineinjureicben; unb um ju verhüten, bag niemanb her* 
auöfäme, bis vierzig $age nach ihrer SSßieberbergellung. 
•Obgleich biefe SSerorbnungen ßrenge vollzogen mürben, 
fo mürbe hoch febr über bie Ötecbtmäffigfeit gegriffen; 
unb es mürbe garf über bie £ärte berfelben geflaget; 112 
^)enn wenn eine frifche Werfen in teni nettilicben «Saufe 
angefallen würbe, wenn es auch nur einen ^ag juvor 
war, ehe bie Quarantaine ablief, fo würbe felbige wie* 
herum erneuert; weiche unerträgliche (ginfpcrrung her 
©efunben mit ben Uranien, fiel) oft mit hem ^obe 
ganzer gamilien enbete- Slucb batte biefeS ^infperren ber 
tonFen bie gewünfchte ^'irFung nicht; beim ba jebetf 
»Sans nur eine ^ßache hatte, unb viele berfelben hinten 
äuSgänge batten, fo war es nicht möglich alle ^aflagen 
511 fiebern; fo baß einige bie Pächter, an ber einen (Seife 
beS SaufeS, mit Qkfpräcpen unterhielten, ba unterboten 
bie übrige Familie, auf ber anbern (Seite, bauen gieng, 
bis bie £eute jule^t nichts als bie leeren Säufer ju be* 
wacben batten. Einige Pächter würben öffentlich burch 
bie (Straffen gefläupt, weil Jie fleh batten beflecken taffen/ 
£eute heimlich berauSjulaffen; unb wo biefeS nicht ange* 
hen wollte, würben bie Pächter oft fehr migbanbelt. 
€iner, bep ber ^oleman^ftraffe, würbe mit @chiegpulver 
in bie £uft gefprenget; unb unterbeffen, bag er von bem 
(Schlag betäubet ba lag, liefen alle bie/enigen, bie Kräfte 
baju batten, aus bem Saufe weg. Einige lieffen fiel) 
fogar mit (Säbeln unb Piloten bewafnet, vor ben klugen 
ber QGäcbter, aus ben genftern herunter, unb broheten 
ihnen augenblicklichen $ob, wo fie fich untergeben würben 
ju rufen/ ober (ich nur ju regen. Manche würben fogar 
in gänFerepen, bie fie mit benen hatten welche fie bewab* 
ren follten, getöbtet. 
es ifl ein trauriger, aber boch wahrer gug ber menfeb* 
liehen ^latur, bau eS allezeit ^öfewichte giebt, bie bereit 
finb, fiel) bergleichen allgemeine ^oth ju %0en ;u ma* 
eben; unb was fehr vieles ju ben Qlcrlufl, ber alfo eingct 
fperrten ^erfonen beptrug, war baS fchänbtiche 55etra* 
gen ber ^ranFenwärter. S)iefe (£lenben, aus einer um 
menfchlicben ^Segierbe bie lobten ju plünbern, erwürg? 
ten nicht allein einige ihrer ^ranFen, unb fchrieben ihren 
^obt ber 5^ranFbeit in ber stehle ju; fonbern fie brach* 
ten auch benen, bie gefunb waren, heimlich ben ?3eflgift 
aus benen ©efchwüren ber ^ranFen bep. Slllein, obgleich 
feine Seugen bep biefen teuflifchen Sanblungen ougegw 113 
waren/ fo wirken fie Doch oft felbß Die geregten Opfer 
fiter abfcbeulichen Berwegenheit. 
£>a \ÖunDe uni) 3Va$en häusliche stiere finD, unD gern 
von J^auö $u ^aufe laufen, unk man vermurhete Dag fie 
Die fchäölichen fünfte, in ihren Sell ober paaren, von 
einem Ort sum anDern brächten; fo ertbeilte Der £orD 
€0?aire unD Die anDern ^agiflratS ^erfonen, auf 2lnra« 
fben Der Siebte, fd;on ganj im Anfang, Den Befehl, Daß 
fie alle fofort getöDtet werken füllten: UnD eS tvurDe ein 
eigener Beamter ju Dem ^nD^vecf ernannt. €0?an rechnet, 
Dag 40,000 •öunöe, unD fünfmal fo viele ^a^cn, Diefem 
Befehl zufolge, getöDtet worDen; unD man wankte aus 
eben Diefem @runke alle mögliche Bemühungen an, Die 
Ova^n anD 9)?äufc mit @ift ju töDten. 
9??an Fan fichö nicht MrfteHen, mit weld&er CilfertigFeit 
Diejenigen Einwohner, Die folcheS thun Fonnten, fo wie Die 
?3e|l weiter um ftch griff, Die (Stakt verließen, unD in$ 
Sank flohen. Etliche Wochen lang hielt es (chwer an 
Des £ork Zaires $hüre Fommen, fo groß tvar Da$ 
©ekränge Derjenigen, Die Dorthin Famen, um ^öäffe unD 
®efunDheitöfcheine pi hohlen; ohne welchen niemanD Durd) 
einen Ort an Der Straffe reifen, oDer geh Darinnen verwei* 
len Fonnte. £)er 21M, Die «perrfdjaften, unD Die reichere 
en '5anDtverFöleute, waren Die erflen Die fortgiengen. 3« 
Denen breiten Straffen Die aus Der (gtaDt führten, fahe 
man nichts als 2ßägen, mit ©üfer unD Bedienten btla* 
Den; ftutfdjen voll Familien; unD S'eute $u ^ferbe; Die 
alle Davon eilten; nebfi leeren guhnverFen, Die iurücf« 
Febrten um mehrere 511 bohlen. 
Einige gamilien, Die Feinen Suffucht^ort im £anhe 
batten, legten einen Borrath von Lebensmitteln auf, unD 
verfchloffen fiel) fo forgfältig in ihre Raufern, Dag man 
gar nid)tS von ihnen hörte ober fahe, bis Die ^Jeß vorbei^ 
war; Da ge Dann gefunD unD wohl wieDerum ^um Bor« 
febein Famen. Unter Diefen waren verfcbieDene ^oHän# 
Difche Kaufleute, welche ihre Wohnungen wie belagerte 
gelungen, wo ße niemanD erlaubten aus ober einjuge« 
ben, hielten; unD auf Diefe 2lrt gefunD blieben. SÖ?an* 
sh* Kaufleute, unD ^igenthümer von Schiffen, fperrten 114 
fid> an £5orb Der (Schiffe ein; unb fo wie Die ^eg 
nahm/ stenten ge Den ging weiter hinunter: 5lu^ hörte 
man nicht/ Dag Die Äranfheit einige gahwuge unterhalb 
S)eptforD erreichet fermere ^eute nahmen ihre guguchf 
in Zähnen, (Schmacfen# unD gifcherböten; allein Diefe 
wurDen auch angegecft. SlnDere giengen Den glug in 
^Söten hinauf, unD fchliefen Des Nachts am Ufer in 
gelten/ Die ge von ihren Regeln machten; Denn/ ob gleich 
Die SanDleute willig waren |te mit Lebensrnitteln ju ver« 
forgen# fo wollten ge ge Doch nicht in ihre «ödufer auf« 
nehmen, ^ie Firmen liefen in ihrer äuffergen 9?oth im 
SanDe herum/ wo fie oft migganbelt unD wieDer jurücfs 
getrieben wurDen; welches ein groffeS Gefchrep/ wiDer 
Die Graufamfeit Der Orte im ^anDe/ erregte: Slüein 
©elbgerhalfung erfticfte Die Sftenfchenliebe. Unb Dens 
noch wao aller ihrer Vergeht ungeachtet/ Fein Ort im 
nerhalb jwan^ig teilen/ Der nicht mehr ober weniger/ 
Durch Die Äranfheif/ gelitten hätte. 
• £>ie peuche fiel Daher hauptfdchlich auf Die firmem 
unter Denen fte mit folger ^eftigfeit wüthetc/ Dag fte Den 
tarnen Der 2lrmenpeg erhielt. £)er £orb 92?aire/ ©ehe* 
riffS/ 2llDermänner/ ober ihre Sbeputirtem nebg verfepiebe* 
nen von Dem gemeinen Dfath/ fuchten Das SSolf fo viel 
möglich DaDurch $u beruhigen/ Dag fte ihren @ntfcl)!ug 
begannt machten/ Die ©tabt nicht $u Verlagen; fonbern 
bep Der <öanb ju fepm Orbnung ju halten/ unb bep allen 
Gelegenheiten Gerechtigfeit ju hanDhaben. &er £orb 
9)?aire hielt alle $age 9tatb/ um Die nothwenDigen 2lm 
galten $ur Erhaltung Der öffentlichen DJuhe ju machen; Daö 
SSolf wurDe mit aller möglichen Gelinbigfeit behanbelt/ Die 
Die Umflänbe erlauben wollten: S)ie verwegenen £5öfewich* 
terz £)iebe/ unD Räuber Der Traufen oDer lobten/ wur* 
Den aber gehörig gegraft; unb es ergiengen Die fchärfgen 
QJerorDnungen wiber ge. 
®ie machten fichS hemptfächlich jur Pflicht bahin $u 
fegen/ Dag Die QJerorDnungem in änfegung Der frepen unb 
hinlänglichen QJerforgung DeS 9)?arftS/ beobachtet wurDen; 
unb Der £orb €D?airez ®ir Sohn Lawrence/ oDer Die © ehe# 
rifts waren alle ^arftta^e $u ^ferbe äugegen/ §u fegen# 115 
Daß ihre befette gehörig vollzogen würben. ©ie ^oth*1 
wenbigFeit $u CtoFte ju geben trug fehr viel $um Q3er* 
herben Der (Stabt mit bep/ inbem hier bie Leute einer 
von Dem anbern angeßecft tuurDen: unb man vermutbete 
fogar, baß felbß Die Lebensmittel angeßetft fepen. s^an 
gebrauchte bep biefem £anbel alle mögliche Verficht; benn 
Die Käufer nahmen bas Sleifch felbß von bem «Sahn, ba* 
mit ße es nicht aus ben «öänben Des Sägers empfangen 
möchten; unb Diefe ließen bagegen baS Gelb, ju ihrer 
cherbeit^ in ^fannen mit Cßig fallen; unb ein jeber trug 
beßänbig Flein Gelb bep fleh? bamit Fein ^echfel nöthig 
fep. Sille bie es thun Fonnten, trugen wohlriechenbe Thinge 
bep Reh/ ba unterbeßen bie ärmeren Cinwohner alle Gefahr 
laufen müßen. 
<Öie £ranFfjeit währte, aller Verficht ungeachtet, in 
ben Monaten 0)?ap unb 3unii, mit mehr ober weni* 
ger «öeftigFeit immer fort; unb wüthete halb in einem, 
halb in bem anbern $heil ber (Stabt. Gegen ba$ 
Cnbe beS Sunii waren über jwan^ig ^irchfpiele an* 
geßecFet; unb ber ö^önig gieng von SCßbiteball nach 
Rampton Court, ©ie Regierung war unterbeßen nicht 
unthätig, bep bem Clenbe bet «öauptßabt. CS war eia 
öffentlicher monatlicher Saß* unb Kättag angeßellet; 
unb ber ^önig befahl bem Collegio ber Siebte, ein 
Küchelchen $um Unterricht, wie man ßch in biefer all* 
gemeinen $?oth ju verhalten, aufjufe^en, unb auf Cik 
glifcb herauSjugeben. Einige von bem Collegio würben 
angeßellet, bie ^ranFen bep allen Gelegenheiten $u befu* 
eben; unb ^wep aus bem Death ber Silbermänner batten 
Kefehl bahin ju fehen, baß biefeS gefährliche Slmt richtig 
verwaltet würbe: Sluch fehlte eS nicht an berühmten Siers« 
ten. Die frepwillig unb behebt in biefem mißlichen Geßhäf* 
te ihren Kepßanb leißeten; wovon acht ober neun ihr 
Leben baburch einbüßten. 
3n ber erßen ^ocbe beS 3ulii ßieg bie ^obtenliße 6iS 
auf 735; unb in ber nächßen SGoche, bis auf 1029; Die 
briffe KSodje, bis auf 18435 unb bie barauf folgenbe 
2ßoche, bis auf zoio. Gegen bie SOHtte beS Monats, 
tog ßch bie ^ranfheit/ welche btfhw hauptfächlich in 116 
©ileS/ 'Mburng/ unb gegen QBefttnünfkr jti £en?ürbet haf' 
U, mehr nach Oßen $u, unb über ben ging nach £ambet& 
unb Southwarf; aber hauptfäcblich blieb ße in ben aus* 
wärtSliegenben ^irchfpielenz wo bie mehrßen Firmen waren. 
(So wie ihre Wuth in ben weßlichen ^irchfpielen nadßieß/ 
fo Per mehrte ßd) biefelbe in Sier f enweU, Sripplegate/ gehöre* 
bitchz Q5ifchopSgatez 2llberSgatez Whitechapel/ unb ®rep# 
nep. 9n ben Monaten 2luguß unb September/ richtete 
bie ^ranfheit eine feßretf liehe Verwüßungan; brep/ vier, 
Unb fünf taufenD ßarben in einer Wodje. $n einer Wo* 
ehe fliegen bie lobten bis auf 8/000; unb man glaubte/ 
baß ße ßd) wirf lief? bis auf 10,000 erßrectet! weil in einer 
foldjcn Verwirrung bie Üiegißer nicht (ehr genau gehalten 
werben fonnten. 
Unter biefen fürchterlichen Umßänben/ ba bie £eute be$ 
seifllkben großes am mehrßen beburften/ waren ße meh* 
rentheilS von ihren eigentlichen Jtirchpfarrern verlaßen; unb 
niebergefchlagen wie bie ©emüther beS Volfs auch waten/ 
fo fehlte es Doch nicht an Sentenz bie ihre fchänbliche Ver* 
laßung ihrer bebrdngten beerben in (Satiren rügten. £)a 
an manchen dtirdßhüren gefdjrieben watz " ^ier iß eine 
Daniel ju vermiethenunb an anbertiz z/ ^ier iß eine 
Ransel &u verkaufen." £>a war eS/ baß bie vertriebenen 
ronconformißifd;en Sehrer/ bie uneigennü^ige VeforgniS 
für baS Volf jeigten/ bie baS wahre Wefen eines geiß* 
liehen CharacterS ausmacht; bennz ohne ßd) um ihre 
gefe^liche Untüchtigfeit ju bekümmern/ unb ohne auf 
bie ße umgebenbe Gefahren achten/ beßiegen ße 
muthig bie leeren Hanseln, oftmal jwepmals beS ^a* 
geS; unb befänftigten/ Durch ihre gottfeligen Sieben/ unb 
anbere SteligionSübungenz ben Kummer ihrer jahlreidjen 
gubhrer. 
£)a bie ^obeSfälk fo hMgt Famen/ fonnten ße un^ 
möglich alle auf ben Stirchhöfen begraben werben/ unb 
bie gewöhnlidje 2lrt beS iSegräbniffeS würbe nicht weiter 
beobachtet. SS würben hie unb ba große Köcher gegra* 
ben/ wohin bie Bobern bep ganzen ^archlabungen/ ge* 
bracht würben; welche man juvorz burch baS Seichen 
mit einer ©locfe/ unb bem traurigen Deuß bringt eure 117 
lobten heraus! jufammen gefammelt ^atte. 3n bie ^dr» 
ehe würben fie ohne alle anbere Vebecfung, als bie tvollene 
decfen ober Bettücher, bie ihnen ihre S^unOf/ wo fie noc& 
einige am Sehen batten, umgewunben batten, geleget; unb 
atßbenn in vermifchten Raufen bineingeworfen J guweilen 
fielen bie Treiber biefer Darren, in biefer Verrichtung, 
tobt nieber, unb bie Lärche würben oft ohne guhrmann 
angecroffen. 3n bem Äirchfpiel ©tepnep foßen, in bem 
3ahrc, 116 Lüfter/ ^obtengräber/ unb ihre behülfen, 
geßorben fepn! 
2llleö bewerbe hörte völlig auf; bie Saben waren ge* 
fchloffen; unb jeber $ag faße auß wie ein feierlicher 
(Sabbath» 0??an fahe wenig SOftnfcben in ber ©traffe; 
unb man fahe Weber 5Varch noch ^utfche außer folcben, bie 
mit unmittelbaren 9?otbfacben befchäftiget waren, in ben 
mehrften öffentlichen Straffen, unb auf ber föniglichen 
Söorfe wucfi$ ©raß: Unb bie breite ©traße in VShite* 
djapel hätte man für ein grüneß Selb anfehen fönnen. 
diejenigen SarcHien, bie fonfi £anbel im Heinen trie* 
ben, ober auch von ihrer «ödnbe Arbeit lebten, würben 
je^t von Slümofen unterhalten, bie von allen benen, bie 
folcheß $u thun im ©tanbe waren, reichlich gegeben wur* 
bem der ^önig gab alle VSocbe S.iooo; unb Doctor 
(Scheiben, Sr^bifchof von danterburp, welcher bie ganje 
Seit in Sambeth blieb, gab nicht allein felbff anfehnliche 
Verträge; fonbern er verurfachte auch, burcb feine rühren* 
ben Briefe an bie Vifchöffe, baß große Summen ®el* 
beß von benen diocefen unter feiner ©erichtßbarhit ein* 
gefcbicfet würben. 9)?onf, nachher «Öer^og von Silber* 
marle, nebft bem Sorb braven blieben in Sonbon, unb 
traten alles waß in ihren Kräften lag, baß ^(enb, wovon 
fie Slugenjeugen waren, ju erleichtern. 'Ob gleich bie 
Reichen im ganzen genommen bie @tabt verlaffen hatten, 
fo vergaffen fie bocfi Diejenigen nicht, bie zurückgeblieben 
waren. ®ie fehlten große Summen herauf an bie 
®?agiflratß^erfonen; unb eben bieß gefchahe auch von 
ben entfernteffen «öanbelßfiäbten in Qcnglanb. 9)?an Fan 
nicht vermuthen, bafi ber ©rab beß allgemeinen Slenbeß, 
in ber «öauptßabt fehr vergrößert worben iff, wenn eß 118 
gefügt wirb/ baß auffer benen ^rivataHmofen ber Sorb 
€D?aire unb bie älbermänner im ©tanbe waren/ verfehle* 
bene 2Öochen lang, alle Soeben, 100/000 spfunb ^ter* 
ling an bie Firmen au^utbeilen. 
S>amit nichts unverfucht bleiben nßcbfe, bie Suft von 
ber Slnflecktrng $u reinigen/ fo mürbe befohlen groffe geuer 
in ben öffentlichen (Straffen ju machen: ^ocb batten 
bie berste wenig gutrauen ju biefem koflfpleligen ^er* 
fuebe; unb bie Erfahrung rechtfertigte balb ihren Zweifel. 
Sohlen waren 4 s]5funb ber ^albron/ unb jwei> hunbert 
^albron würben verbraucht/ um geuerm bepm ßollhuufe/ 
^illlngSgafe/ am gu£ ber drücke/ bep ben bret> £rah* 
nem Queenhithe/ Qxibewellgate/ ber (Sie von &abenhall 
unb ©nabenkireben straffe/ vor ben norblichen unb füb* 
lieben bohren ber königlichen Q^örfe, QjuilbhaH/ Placken* 
wellball/ vor beS £orb Zaires 'Shure in (St. £elenS/ bei) 
ber £3owfircbe/ unb an bem weltlichen ^nbe von ©t. 
*bauis «önuptkirebe/ ju machen* ®iefc geuer bauerten 
brei) 'Sage lang; unb würben barauf/ bureb einen bef« 
tigen liegen, beinahe gan^ auSgelöfchet: Slüein, bie ba* 
rauf folgenbe $?acht war/ was auch bie Urfache bavon 
fepn mochte/ bie töblicbfle von allen; benn es ffarben 
mehr als 4000 in Verleihen! Unb tiefer unglückliche 
Slusgang nahm ihnen allen Sftuth/ einige weitere ^erfu« 
ehe ber 2lrt *u machen. 
^ßie bie Krankheit ihren höchffen @3rab erreichet butte/ 
buchte man gar wenig an mebicinifche ^uffe; benn bie 
berühmteren Slerjte unb ^Gunbärjte waren bereits tobt. 
Unb es war umfonff bie Käufer verfcbloffen $u hülfen/ 
weil bie mehreren bereits leer waren/ mit genltern unb 
'Souren offen/ unb bie genflerläben im ^ßinbe herum 
fliegenb. Sulcht gab bie Krankheit/ bie aller 5tunff ber 
SDtenfchen <Sroß geboten batte/ mit bem €nbe ber ©om* 
merjeit/ bem Saufe ber 9?atur nach/ wo bie Krankheit 
immer fchwächer würbe; obg(ei$ bie Sln^ahl ber Singer 
ffeeften (ich nicht merklich $u verringern fehlen: (SS kamen 
verhältnigmäffig mehrere wieber auf/ unb bie Slnjabt ber 
'Sobten nahm allmählig ab. 5)a man biefeS ju bemer* 
ken anfieng/ nahm bie gurebt/ welche ftch her ©emüther 119 
Des Volfö bemächtiget hatte, ab; unb DicfeS trug vielem 
gu ihrer beßerung bep: UnD Da, wie Die ^ranFheit am 
böcbflan war, fie Die £eute gewöhnlich in gween ober bret?* 
en 4agen töbtete, unö nicht über einer aus fünfen Davon 
fam ; fo töbtete fie je^t nicht in weniger als acht ober 
gehn ^agen, unD eS fiarben nicht über jwep auö fünfen, 
die härter würben auch/ entweber viel vorficbtigcr ober 
viel getreuer; fo Daß nach einer furzen Seit Die 'Öoß* 
nung jur ©efunbheit fleh fo fchnell als unerwartet wieber 
um geigte. 3m Anfang Des Novembers gewannen Die 
fachen ein gang anDereS Slnfehen: Ob gleich Die be* 
gräbniße noch giemlich häufig waren/ fo pennen Doch Die 
Bürger an, ohne gurcht gurücFgufehren; unb im decem- 
her Drängten fie fiel) fo fiarF wieber in bie (Stabt, als fie 
im grühling hinauSgefiücbfet waren, diejenigen bie vor* 
fichtig waren, trugen große (Sorge ihre Käufer gehörig 
vorbereifen gu laßen: UnD es würben hi^u außerorbent* 
lieh viele Fofibare (Sachen gebraucht, welche nicht allein 
ihren befonbern (Snbgwecfen entfprachen; fonbern auch Die 
£uft mit angenehmen Gerüchen anfüllten, unb Daburcb 
auch ihren Nachbarn gutes traten. Einige brannten 
55ech, (Schwefel, unb (Schießpulver, ihre Käufer unb 
@üter gu reinigen; Da unterbeßen anbere, aus großer 
begierbe unb ©orglofigFeit, ohne alle Vorbereitungen iti 
ihre Käufer giengen. der @raf (Sraven unb anbere 
Richter von VSefimünfien ließen DaS bettgeug Der ange* 
ßeeften Raufer wohl troetnen unb lüften, bie gimmer von 
neuem auSweißen, unD bie Kirchhöfe gweo guß DicF mit 
neuer ^rbc bebeefen; um wo möglich gu verhüten, baß 
Der ^efigift nicht wieber auSbreche. 
der Qßinter trug am allermehrfien bagu bei), biefen 
großen geinb Des menfchlichen ©efcblecbteS, gu unterbrm 
5en: unb ob gleich im ndchfien 'grühling, fich h^ unb Da 
einige Uberbleibfel Der Slnfiecfung geigten, fo würben fie Doch 
halb, Durch £ülfe Der Slrgenepen, unterbracht; unb Die 
(Stabt enblich gang von ber ^Infiecfung befreiet, unb gu 
vollfommener ©efunbheit wieber hergefiellet. 
die ^obtenlifien geben bie Slngahl Der begrabenem in 
Diefem Sahre, auf 97,30$ an, wovon Der ^efi 120 
^ugefchrieben würben: Allein bicfe Angabe würbe allgemein 
für irrig angenommen; unb es hielt nicht ferner aus Um# 
ßänben $u beweifen/ baß bie Rechnung mangelhaft fep. 
3m Anfang ber ^ranfbeit gieng viel ^etrügerep/ unb 
Unterfcbleif in ber Angabe ber booten vor; benn fo lange 
es möglich war bie änßecfung 511 verhehlen/ würben fie 
aller Wirten von Siebern ^ugefcbrieben/ welches baju biente/ 
bie Lißen ju vergrößern: £)iefeS gef$abe, bamit bie 
Käufer nicht verfloßen, unb bie Samilien nicht von ib* 
ren Nachbarn vermieben werben möchten. £ieju fam 
noch baS/ ba ,bie ^obtenfarren im Sinßern arbeiteten/ 
ferne fo genaue Rechnung gehalten werben fonnten: $)a 
ohnehin bie .ftirchenbiencr unb ötüßer/ ßcb vor einer fo 
gefährlichen Arbeit fcheueten; unb auch oft felbß franf 
würben/ ehe fie bie Villen, bie ße batten/ cinliefern fonnten. 
S)a bie Quafer unb Suben ebenfalls abfonberliche 55e# 
Sräbntßplä^e haften/ fo waren ihre lobten nicht mit in 
ben wöchentlichen ^obtenjetteln begriffen: 2lud) würbe 
fein Dvegißer von benen gehalten/ bie an Q5crb von Sahr* 
jeugen aller 2lrt auf bem giuße ßarben. ES war ohnehin 
befannt/ baß eine große 2ln:abl armer/ verjweißenber @e< 
feböpfe aus ber ®taCtz in Öeßlbe/ «^öliungen, unb anbere 
entfernte Ortez wanberten; unb borG von öVranfbeit unb 
Mangel, ßarben. ®ie 2)orfS^inwohner brachten bie# 
fen bepnabe ganj unßnnigcn Sichtlichen Lebensrnittel/ 'unb 
festen fie in einer Entfernung von ihnen nieber; unb fanben 
fie nachher oft tobt/ unb bie Lebensmittel unberübret. £>ie 
Lanbleute gruben alSbann Löcher/ unb fcblcppten bie ^ör# 
per/ mit langen ©töcfen/ woran am Enbe £afen befeßiget 
waren/ hinein; wobep ße forgfältig über bem ^inbe ßun# 
ben: Unb alSban warfen ße bie Erbe über ße/ fo weit ße 
pe nur werfen fonnten. Ueberbaupt war eS bie Meinung 
von 2lugen$eugen/ baß bie $eß 100,000 €Q?enfchen ge# 
tobtet habe. £)ie jährlichen Lißen melben nur ein £irch* 
fpielz baS gani unb gar frep von ber Slnßecfung geblie# 
ben; nemlicb/ baS von ®t. Spannes bem Evangelißcn/ 
in ber ^Gatlingßraße. 
5)er auswärtige ^anbel wat/ für biefeS 3abrez ganj $u 
Enbe, inbem fein ^aven in Sranfreicbz Slanbern/ ©pa# 121 
nien/ ober Stallen/ £onboner ®d)iffe einfommen (affen, 
ober aud) nur mit felbiger ©fabt correfponbiren wollten; 
bloß bie dürfen/ unb bie Qjriechifchen Snfeln, benen bie 
^efi waö gewöhnliches war/ waren nicht fo furdjtfam* 
Sie gleminger unb '©oüdnt'er machten fich biefen Um* 
flanb ju $?u£c; inbem fi'e ^nglifdje ©uteo in benen 
Theilen von Snglanb fauften/ bie von ber Slnffecfung 
frep geblieben waren/ fie ju «öaufe nahmen, unb nachher 
als ihre eigene ©üter wieher ausführten. 
SJacpcicht von ter in 5Uarfeine, in 1720, 
Sftwfcille iff Mfdjiebene male mit ber ^Jeff heimgefu* 
chet worben; nemli$/ in ben Sauren i$8oz 1630, 
1649/ unb 1650. 
3m 50?aP/ 1720, erhielten bie Einwohner bie Nachricht/ 
bag bie ^5e|l in ^aleftina unb ©prien ihre @rfcheinung 
gemacht» Villen felbigen £0?onatS fam ein Schiff 
von ©prien, unb von Oer Snfel Cvpcrn, wo bamals aud> 
Die ^efl herrfchte/ bep ben 3'Wn Chateaubif/ in bet 
$?achbarfd?aft bcS Ravens von 9)?arfeiüe an. ^achbem 
bgffelbe feine Ouarantaine gehalten/ erhielten bie ^affa* 
giere bie Srlaubnig fid) unter bie Einwohner ju mifchen. 
Siner vom ©chiffvolF/ unb- einer ber jur 'äßache an Ö5prt> 
gefehlt war ßarben unterbeffen; allein ber SGunbarjt, 
ber gebraucht würbe bie Körper ju befichtigen, erklärte, baff 
er feine 9)?erFmale ber ,^eff entbeefen fönne. 21m iztea 
Sunii tarn ein ©ebiffz mit einem fd;led)ten ©efunbheitSpag, 
wie eS genannt wirb/ vor Slnfer. Sim 24Ren uno x6|len 
ffarben vier ^erfonen. Srep von biefen waren SlrbeitS* 
leute/ benen man bie @orge anvertrauet hatte/ bie 5tauf* 
mannSgüter von $5orb von biefen ®cl)iffen, von etwanigec 
Slnffecfung 511 reinigen. Ser vierte war ein 3ungez bec 
ju bem erffen biefer gahrjeuge gehörte, hieraus erheb 
let/ bag ber gortgang biefer peuche im Anfang auffer* 
orbentlid) langfam mar. Ser ^ßunbarjt befebeinigte wie« 
berumz bag Feine Seichen ber vorhanben fepen; allein 
bie ^agillratö ^erfonen fingen an 9)}iötrauen in ihn ju 
fegen, ©ie lieflen bie Körper in lebenbigen £alf begras 122 
ben, unb bie gah^euge, von teeren Labungen man bie 
beitsleute angeßecft ju fcpn vermutete, würben weiter weg* 
ßeftyaft. Sim 7ten 3ulü würben $rcep anbere SlrbeitSleute, 
Die im Gareth befchäftiget gewcfen, franf; unb am Sten, 
ein britter; unb am sten, ßarben alle brep. ®ie würben 
in lebenbigen 5talf begraben, unb ihre Kleiber mürben ver* 
brennet. waren brep anbere ^ßunbär^te ernannt wor* 
ben ihre Körper 511 beßchtigcn ; unb biefe bekannten jule^f, 
baß ße an ber $eß geßorben: ^on biefer Seib an, bis 
$um gißen 3ulü/ machte bie ©eudje nur fd^wache, aber 
allmäblige gortfdjritte. £üe Herren von ber gacultät, 
welche bie gefährliche 9?atur biefer Äranfheit erkläret hat* 
fen, würben vom gemeinen ^olf befebimpfet; weil biefeS 
ßcb nicht einbilben fonnte, baß bie ^eß fo langfam um ßch 
greifen würbe. X>ie £Q?agißratS> ^erfonen fürchteten ßch 
ber 'öanbhmg ju (djaben, wenn bas Gerücht ßch verbreiten 
würbe, baß $)?ar|eille angeßetfet fep. Cb ße gleid) fonß 
ihre Pflicht gethan 511 haben ßhienen, fo fdjienen ße hoch 
fo wenig an ben Slbgrunb ju benfen, ber ßch unter ihren 
Hüffen eröfnete, baß ße noch, am i5ten 3ulii, an alle Ge* 
funbheitSämter in ben anberen (Suropdifchen «öäven fdjrie« 
ben, unb ihnen anjeigten; baß, obgleid) verriebene ^erfo« 
nen in ben ©iechhäufern franf lägen, Dennoch bie ©euc&e 
feinen weitern gortgang in ber ©tabt gemacht habe. 3« 
ber ^bab, von biefem ^ag an bis jum z6ßcn, würbe bep* 
nabe nichts weiter bavon gehört; unb bas SSolf ßeng an 
Su glauben, baß bie @efahr vorüber fep. Sim z6ßen er* 
hielt unterbeßen ber 0??agißrat bie Nachricht, baß fünfzehn 
^erfonen in ber ©traße Realie franf geworben. £ie 
Siebte burften eö nidjt wagen bie ®a^e befannt ju ma* 
eben, unb gaben lieber ihre ^ranfheit für irgenb etwas an* 
berS aus, als für bie ^eß. 
2lm @nbe beS 3«üi ßßng ber 9?<agißrat im £rnße 
bange ju werben, einige von ihnen waren burch baS trau* 
rige ©efchäfte bep bem gegraben ber lobten unb bem 
QBegfdjaßen ber S^ranfen, in bie ößentlidpen Jjofpitäler; 
welches beibeS in ber 9?ad)t gefdjabe, jugegen ju fepn, 
ganj erfdjöpft. S)er Marquis be gelles, Gouverneur 
von ber ©tabt, unterßicbte bie ©dja^ammer/ unb fanp 123 
Darin bie eknbe Summe von elf bunkert £iverS. Brohf/ 
Form 9J?e^gerfleifch/ unD Brennholj waren außer or Dent (ich 
rar unD treuen $)er wohlbabenße ^beil Der Einwohner 
war gegen Diefe Seit geflüchtet. ES war je^t gewiß/ Daß 
Die beuche fiel? in Der ©taDt feßgefe^et batte; unD man 
fahe wohl vorbei Daß wo nicht (ehr nachDrücfliche 0)?aaS* 
regeln jur Verhütung genommen würDem eine ^ungerS* 
noth Die ©eene DeS Sammers vollßänDig machen würDe. 
Sille Bettelleute aus Dem £anDe erhielten Befehl Die 
©taDt ju verlaffen; allein cS wurDe fogleich unmöglich 
befunDem Diefen Befehl jur SluSfubr ju bringen. 5)ie 
»ÖanDlungSfammer DeS Parlaments ju hatte einen 
Befehl ergehen taffem woDurcb Den Einwohnern von 
SÖ?arfeille verboten wurDe aus Dem @ebiet Der ©taDt 
ju gehen. £)en übrigen Einwohnern von Provence 
war verboten/ Den minDeßen Umgang mit ihnen ju ha* 
ben. UnD ^utfeheo Subrleute, unD anDcre/ welche unter 
was für BorwanD es auch fepn möchte von €O?arfeille 
inö £anD pichen wollten/ müßen bep £ebcnSßrafe wieDer 
iimFehren. ES war Daher unmöglich/ jwep oDer Drep 
taufenD Bettelleute/ unD anDere SremDe von verfchieDcner 
Slrt/ aus Der ©tabt ju treiben. £D?an verfugte Die Sin* 
ßecFung/ Durch SlnjünDung von §euern in Den Straffem 
ju vertreiben; allein es half nichts. ES wurDen verfehle* 
Dene 9)?aaSregeln genommen/ DaS SluSbreifen Der j^ranF* 
heit fo wohb als auch Den gortgang Der ^ungerSnotb/ ju 
verhüten. &aS wenige Brennholj Das noch in Der ©taDt 
gewefen war/ mar Durch Den Berfuch mit Dem geuer ma# 
eben bereits verbraucht worDem Es wurDe eine große 
Stenge ©chmefel aufgeFauft/ unD in jeDem ^hdl Der 
©taDt unter Die Slrme auSgetbeilet/ um ihre Käufer Da* 
mit ju räuchern: Söic Eollegien unD ©chuien wurDen ver* 
fchloffem um Die ^ittheil Der 5vranfbeit ju verhüten;. unD 
eS wurDen Die DringenDflen Borffellungen um unmittelbare 
unD mefentliche «fmlfe/ ehe alle Sugänge jur ©taDt gefcblof* 
fen fepn würDem an Die Sranjöflfchß Otegierung getham 
Sim ?ten Sluguß verfammefte fleh ein groffer ^öbel/ unD fo* 
Derte Broht/ welches ihm gegeben wurDe. Sim 4tem mach* 
ten Die Officire vom gort ©t Johann Dem ^agißrat ihre 124 
Aufwartung/ unb machten ihnen befannG baß bie ©olba« 
ten fein ^orn batten » unb baß/ trenn eS ihnen nicht ge# 
liefert würbe/ fie vielleicht in bie @tabt fommem unb eS 
mit Gewalt nehmen würben. Slntwort welche fie er# 
hielten war/ baß/ wo bie Gruppen ßch untergeben würben 
in C9?arfeiUe einjurücfen/ ber 5Ö?agi|lrat an bet ®pi^e ber 
Bürger ftcb ihnen wiberfeßen würbe. 21m yten Augufi er# 
laubte bie «öanblungefammer von Provence bem ®cberiffz 
eine Eonferen^ mit einigen von ihren Agenten fechs teilen 
von ber ©tabt ju halten. €0?an gebrauchte bie Q^orfüht 
in einiger Entfernung ju reben. ES würbe ausgemacht/ 
taß ein €D?arft aühier gehalten/ unb beSfallS eine hoppelte 
Karriere errichtet werben follte. Ein anberer €D?arfc feilte 
auf ber ^>eerflra|Te/ jwep (gtunben von OTarfeiUe/ in einer 
anbern Richtung/ fefigefeßt werben. ES würbe ju gleicher 
Seit ebenfalls ein ©ammelpla^ für £3dte/ in einem 
tväfar jwifchen ben Unfein im «ßaven von €D2arfeiUe/ be# 
fammet. An allen biefen Orten würben bie fachen von 
Der ^3rovin$ gefallet; aber von ber ©abt bezahlet. Sim 
Sten Auguft fanb fichS/ baß bie mehreßen Siebte unb 
^ßunbdrfa geflohen waren. Es würbe für nothwenbig 
gehalten/ ein £auS abjufonbern/ wohin alle Äranfen ge> 
bracht werben follten. £)ie ^ßahl fiel auf bas fogenannte 
EonvaleScenS*hauS. Allein bie grSfa ©chwierigfeit war/ 
bie Traufen wegjufchafan. ES fehlte an ^ferben/ @e# 
febirr/ unb Darren. $9?an mufa inS £anb gehen um bieS 
$u fachen; unb wenn fie biefes gefunben hatten/ fo wollte 
(ich nachher niemanb $um Ehrmann gebrauchen Infam bie 
lobten wegjufchafan. Umfonfi bot man ben übertrieben» 
fan Sohn an. ES fehlte ebenfalls an einer grofan Anzahl 
.^öche unb ^ranfenwärter; unb es war nicht ohne bie grö# 
fle 9??ühe/ baß ber ^agifirat Seute ju biefen ^ßefcbdftig# 
ungen auftreiben fonnte. 9)?an grub brev grofa Köcher/ 
aufarljalb ben Mauren ber ©tabt: ©ie waren fechSjig 
Sufi lang/ unb vier unb jwanjig guß tief; unb bie ^ob# 
ten würben alle in (ebenbißen Äalf begraben. £)er Dritter 
Oiofe ließ/ auf feine eigene Unfofien/ ein anbereS grofas 
^ofpitul/ unter ben (Gewölben einer ©eilerSbahm etnrich# 
ten; unb er ließ tiefe (Gräben graben/ bie lobten barinn 125 
ju begraben. £)ie BepDen Sofpitdler waren in jween ^a« 
gen ganj angefüllet; allein Die Patienten blieben nicht lange 
Darinn. £)ie Krankheit war fo heftig, Daß Diejenigen Die 
Des 2lbenDS in Die Sofpitäler gebracht worDen, fcbon am 
nächßen borgen in Gräber geworfen wurDen. 2ßo eS 
in ein SauS einriß. Da blieb niemanD frei); unD eS fcheint, 
Dag wenige ober gar feine Davon tarnen» 5lm i2ten 
guß fchicfte Der Dvegent von grankreicl) jwep Der berühmte« 
ßen berste von Montpellier, Denen Bürgern von £O?arfeille 
jur Sülfe. ®ie ©efunDheitS^eamten, Die @taDt-1Xich« 
ter, Die Rectors von anDern Sofpitälern, unD anDern W« 
Den (Stiftungen, Die Commiflarien welche erß vor einigen 
^agen in Den verfchieDenen Viertbeilen Der ©taDt ernannt 
worDen, nebß einer unenDlichen Stenge Volfs, flöhe in Der 
größen Ciligkeit aus SO?arfeiUe- 9a fogar Die (SchilD? 
wachten, welche gesellet waren Das ^Beglaufen anDerer ju 
verhüten, Deferterten; unD Die 9)?ilifcCapitainS, mit ihren 
©olDaten, liefen bep ganzen Compagnien Davon. S)ie 
täDen, Säufer, <2Baarenlager, Kirchen, unD Flößer waren 
verfchloflen. £)ie öffentlichen €D?arftpläße waren leer, unD 
man fabe allenthalben nichts als ©terbenDe oDer $oDte. 
€Ü?an rechnete, Daß 9)?arfeille Damals ungefebr ein hunDert 
taufenD SWenfchen in fiel) faßte. CS waren ßets Wren 
unD teufe bep Der SanD Die $oDten wegjufchaften; allein 
Die (Schwierigkeit DiefeS ju bekommen, wurDe alle $age 
größer, ^erfonen Die fiel) ju Diefen ®icnft gebrauchen 
heften, lebten feiten über acht unD vierzig (StunDen. 9)?an 
fagte, Daß Die Krankheit fogar alSDenn mitgetbeilet wurDe, 
wenn einer nur einen toDten Körper, mit einem Saken am 
CnDe eines langen (Stockes, berührte, gunfjehn SiverS, 
ungefebr Drei) Thaler, täglich wurDe £obn geboten; allein 
felbß Die Bettler wollten DiefeS nicht einmal nehmen. 
CnDlid) wanDte Der 9??agiftrat fich an Die Cfficire Der 
(^alfeeren, unD erhielten von Diefen eine Unterßü^ung an 
Leuten; welche aus Den Verbrechern auSgelefen wurDen, 
Denen man, wenn ße fich gut halten würDen, ^5arDon vers 
fprach: Allein fie thaten ihre Arbeit fo (angfam, unD fo 
fdßecht, fagt unfer Sluthor, " Daß es genug war einen 
toll ju machen." Cs fehlte Denen ©claven an allen, unD 126 
tornemlich an ©cfjuhen; unb es war nic&t nnSgÜd; welche 
$u bekommen/ Denn es waren feine in her ©tabt; auch 
waren feine ©chumacher ba welche $u verfertigen, ^ßenn 
tiefe unglücflicben ©efchöpfe in ein £auS hinein famen, 
um bie lobten heraus ju holen, fo fehlte es feiten, bag 
fie eS nicht plünberfen; fo bag, $u bem übrigen ^lenb ber 
Bürger, noch bie. gete Gefahr beraubt zu werben, hi^u 
Farn. ®ie ©claven waren ebenfalls fo ungefchicft, als 
unwillig jum gahren. ©ie warfen bie Darren oft um, 
unb zerbrachen baS ©efchirr bet ^ferbe; unb bieS war ein 
unerfeßlicher SSerlug, ba in ganz 9#arfeille weber ©attler 
noch <5ßagner zu gnben war. Ohnehin wollten bie £>anb* 
werfSleute auch nicht einmal bie Darren unb ©efchirr, fo ju 
tiefem ieng gebraucht worben, anfagen; unb bie $3au* 
ren in bem ©ebiet, fo jur ©tabt gehöret, hatten ihre Ä* 
ehe forgfältig vergecft. 
(Sine groffe Anzahl grauem bie fäugenbe Einher batten, 
garben an ber $eg, unb ihre j^inber würben einige tobt, 
anbere fierbenb in ben liegen gefunben. (Sin 'öofpital 
unb ein Gloger, beren vormalige 55eg^er entweber auSge* 
govben ober geflüchtet waren, unb alfo leer gunben, biente 
tiefen Anfängern im (Slenbe jum Aufenthalt. ©ie wur* 
ben mit ©uppe unb giegenmilch verfemen. £>repgig ober 
vierzig von ihnen fiarben alle ^age; unb bennoch war bie 
Anzahl berer, bie noch am £eben waren, niemals weniger 
als zwölf ober Dreizehn hunbert, ju gleicher Seit. Am 
21 gen Augug würbe bie Anjahl ber lobten auf einmal 
fo augerorbentlid) grog, bag ber SQlagigrat es unmöglich 
fanb fie aus ber @tabf bringen, unb in bie (Gruben wer* 
fen ju lagen. S)aS QJiertheil von Johannes, unb 
noch einige anbere ^h^ilo ber alten ©tabt waren, wegen 
ihrer «ööhe unb ber (Snge ber ©tragen, für guhrwerfe 
unzugänglich, «öier wohnte bie ärmfie Slage von Leuten, 
bie wegen ihrer fdblechten ^Bohnungen, unb noch fclgechter* 
en Nahrung am gefchwinbegen garben. £)ie tobten ^ör* 
per, bie in Raufen lagen, verhinberten ben Durchgang ber 
©tragen; unb man muge fürchten, bag wenn man ge fo 
über ber (Srbe liegen lieg, bie Angccfung fich mit verbop* 
pte ©efchwinbigfeit ausbreiten würbe» Marquis 127 
be ^iUe unb ber SDlagiflrat baten (ich eine SufammenFunft 
mit benen Officiren von ben QiaUeeren auf bem (Stabte 
häufe au$- «Sterin würbe befchloffen, baß bie tobten Kör* 
per, fo jum obern Sheil tw (Stabt gehörten, in ben @e* 
wölbern ber benachbarten .Kirchhöfen begraben werben füll- 
ten ; baß man (ebenbigen Kalf unb ^Baffer auf biefelben 
werfen, unb bie ©ewölber, fo halb ße voll, bicht vermauren 
(affen wollte. Ser Bifcboff von £Ö?arfdüe unb bie ©eifb 
lichfeit wiberfeßen (ich biefer SO?aaSregel; allein bie 9?otb 
überwog alle ginwürfe. Sim 23|len Slugufl fiengen bie 
^agijlrats^^erfonen mit biefem Öefchäfte an. Sie @ei^ 
liehen hatten bie Sbünm ihrer Kirchen verriegelt; allein 
man brach ße offen. SaS glenb ber ginwohner flieg un* 
terbeffen mit jebem Sage; ja beinahe mit ieber ^tunbe. 
Unter anbern Bebürfniffen fehlte es vornemlich an £einwanb; 
unb mitten in biefer Scaffe von Sammer, würbe baS Bolf 
aus «Sunger, Bezweifelung, unb Tollheit fo unbänbig, 
baß man nöthig fanb Balgen auf allen öffentlichen flößen 
ber (Stabt ju errichten. Boni afften Slugufl bis ju gn* 
be beS (Septembers rechnete man, baß alle Sage auf tau* 
fenb SDlenfcben flarben. Sie ©alleerenfclaven, welche man 
Sum Bepjlanb ber Bürger herbepgerufen hafte, flarben fo* 
wohl als bie anbern. Sie Krämer hatten alle ihre Bu* 
ben verfcbloffen, baß baS Bolf vor fein @elb, auch nicht 
bie nothwenbigßen £eben&Bebürfnifle, befommen fonnte. 
Sim 27ßen ließ ber «ganblungSrafp einen Befehl erge* 
ben, baß alle Krämer unb «ganbwcrfsleute, bep hebens* 
flrafe, ihre Sbüren in vier unb ^wanjig (Stunben öfnen 
füllten : Slllein Befehle biefer Slrt haften wenig ©ewicht. 
SaS BGeglaufen, wo eS nur möglich gemacht werben 
fonnte, war allgemein. / 
gjßo ber Sufcbauer fein Sluge nur binwatf, fabe er 
nichts, als Bermoberung. Sie (Straffen, bie öffenfli* 
eben Slarftplähe, baS Bierecf vor bem gomöbienhaufe, 
ber «garen, unb jebweber anberer leerer $la^, war mit 
tobten Körpern beflreuet. 3« original grjäblung, 
woraus biefer SluSjug genommen iff, werben verfefriebene 
UmRänbe angeführt, bie fo abfebeulieb ßnb, baß eö 
®vaufamFdt Rvn würbe, fie bem Eefer hiev wicbcrholen 128 
$u wollen, ^aufenbe flüchtetet» an 55otb von ben Schif* 
fen im «gaben, aus einer nürrifc&en (Einbilbung, baß bie 
£ranfh^it fie nicht erreichen fönne, wenn fle auf bem $ßaf« 
fer waren» ©ie Straffen waten nicht allein mit tobten 
Körpern angefüllf/ fonbern auch mit «gauSgeräthe unb 
5Vleibungsßücfen bet angeftechen ^5erfonen, welche fogleich 
aus ben Senflern geworfen würben» gunbe unb ^a^en 
würben allenthalben toütgefchlagen, unb bienten nur baju 
bie verdorbene £D?afle zu vermehren, ^an rechnete, baß 
jehn taufend «gunbe auf einmal in bem gaven herum trie* 
ben. $ßenn man jemanben auf ber Straffe begegnete, fo 
fahe er auö als ob er halb tobt wäre, unb als ob bie ^ran5 
heit feine Q3erßanbS^räfte angegriffen hätte. QJiele bie 
herumwanberten fielen aus Schwachheit nieber, unb flun* 
ben nie wteber auf. Einige fdjnitten fich felbfl bie ^ehle 
ab, ober fprungen aus hohen Senflern herab, ober in bie 
See, um ihren beiden ein ^nbe^u machen. 5)ie gofpi« 
täler fonnten unmöglich alle bie Oranten faßen, bie fich 
bineinbrängten. So halb man fand/ baß jemanb ange# 
fleeft war, würbe er ein ^egenßanb beS Schreibens für 
feine nächflen Slnverwanbten. Sie würben entweber im 
»gaufe allein gelaßen, ober auch aus bemfdben heraus 
geworfen. £)ies war bie Slrt wie grauen ihre Banner, 
Männer ihre grauen, Binder ihre Eltern, unb Eltern 
ihre Rinder behanbelten. $)ie «gofpitäler waren fo weit 
bavon entfernt, baß ße alle Oranten hätten faßen fönnen, 
baß manche nicht einmal bis an bie ^hüre Fommen fonm 
ten vor ben vielen Oranten, bie auf bem W^r um baf# 
felbige herum lagen. $)ieS war die Sage von $)larfeillez 
bis ju Snbe beS ShigußS., 2lm ßfen September, fam 
ben bie überlebenden WagißratS«3Jerfonen bas Stabte 
fcauS beinahe leer, günf hundert ^erfonen welche baju 
gehörten waren geftorben. Unter diefen befanden fich 
brep hunbert unb fünfzig von ber Stabtwache» Sie 
geißlicben Orben hatten ebenfalls fehr gelitten. 2)er 
$5ifchoff hatte fich, durch Die thätigße unb unerfchrocfc 
enße Qüohlthätigfeit, ausgezeichnet. Slin 6ten Septem« 
ber lagen, aller angewanbten SOlühe ungeachtet, annoch 
über swep taufend tobte Körper in ben Straffen. Wan er# 129 
mit vieler 'Mbe eine neue Unterßü^ung von Galeere 
^claven» ^Bondicfer geitanbis ju^ndcdeS (Septembers 
rafete Vie ÄranHjeit mit unverminderter Sßutb» 3m 
S9?onat October ßeng fie ohne einige fid)tbare Urfadje an 
nae^ulaflen» ©ie Traufen fiengen an genefen» 3m 
November nahm die Seuche immer mehr und mehr gb 
und gegen den ißen ^ecember mar die ©efabr großen* 
tbeils vorüber» ^)ie Äranfbeit horte unterdeffen nid;t 
ganj und gar auf bis im^onat SOiarj» ^ir haben feine 
genaue Nachricht von der 2lnjal)l der lobten; man 
te fie aber auf nid)t weniger als fünfzig oder feebsig 
taufend» tifle von allen ^egräbniffen in ben verfebiebenen begrab? 
nij^laben bet ©tabt unb grepbeiten von ^bilabclpbia, 
wie felbige von ben ^uebern fo von ben Öeifllicbcn, 
Ilern, :c. genommen i|l, vom i|len 2tugu|t biö jum 9ten 
November 1793. 
21 u 5 u fh 
S' 
s 
© 
'S 
© 
2 
£ 
Ä ■ 
s 
5+ 
Cu 
2 
CG 
r* 
0 
ö 
SdjiHL ^Prefbpter. 
S 
s 
g 
*-• 
® 
| ©revfaltigfeit 
s 
^2 
Q* 
1 ftrep Öuahr 
5 
Seutfclje Siefornu 
* 
"S 
& 
£ 
8 
© 
( Xaufgeftiuite 
Univerfaliften 
- 
ft 
0 
<* 
| St. SpaulS 
| ßrfre^refbip 
I 
1 
2 
I 
2 
1 
1 
I 
9 
2 
I 
I 
2 
1 
2 
1 
8 
3 
I 
I 
2 
2 
2 
1 
9 
4 
I 
1 
1 
I 
2 
4 
10 
5 
T 
1 
1 
5 
2 
10 
6 
I 
2 
3 
7 
1 
1 
7 
1 
2 
12 
8 
I 
I 
• 
1 
1 
1 
5 
9 
2 
I 
I 
I 
2 
2 
1 
1 
11 
10 
I 
1 
I 
2 
2 
J- 
*- 
1 
6 
ii 
2 
X» 
4 
*s 
1 
7 
12 
2 
2 
c? 
<X> 
<x 
<x 
<X 
1 
5 
13 
I 
2 
I 
5 
2 
1 
rp 
1 
<x 
.5 
CD 
1 
2 
11 
14 
I 
E 
1 
2 
4- 
15 
3 
2 
1 
7^ 
1 
2 
9 
16 
I 
1 
e 
I 
1 
E 
« 
s 
2 
e 
*5 
2 
1 
7 
*7 
18 
I 
I 
I 
C7 
s 
I 
I 
1 
CT 
t: 
er? 
E 
1 
2 
1 
1 
6 
5 
19 
1 
I 
I 
1 
3 
I 
1 
9 
20 
I 
3 
1 
1 
1 
7 
2 l 
2 
I 
2 
1 
I 
1 
8 
22 
1 
2 
4 
3 
I 
2 
!3 
23 
I 
2 
2 
3 
1 
1 
10 
24 
3 
I 
I 
2 
1 
5 
1 
3 
J7 
25 
I 
2 
1 
2 
1 
3 
1 
T 
12 
-6 
2 
2 
1 
3 
1 
4 
1 
2 
I 
17 
27 
I 
I 
2 
2 
3 
I 
1 
T 
12 
28 
5 
3 
1 
2 
1 
2 
3 
2 
22 
29 
4 
2 
1 
2 
2 
1 
3 
4 
3 
24 
30 
1 
1 
4 
4 
3 
3 
1 
3 
20 
31 
2- 
i 
1 
3 
j 
7 
3 
17 £ 0 b e 11 H i fi e 
September. 
&> P 
O sO 
p p 
OO'M 
p p p p 
QxCO 44 CM 
P 
P 
HK PK HK hK 
H O O OO'M OCH 44 CM p 1-1 O 
00'M 
OCM 44 CM 
P M 
1 £*9* 
44 4- 
t- 
CM 
p 44 
OW W4-W-4--4K>hhUW 
P hh 
CM - 
HK 
[ Sbrifl ^ircl)e 
P CM 
•-( 
_hk_ 
-• 
P cn 
41 >3 p 
CM 
p 
1- 
CM M P 44 l-l P P 2?_y_P l-l ■ 
HM l-l -I P O l-l P 
Wl 
4- HM 
{ St. Jeters 
| St. «PauU 
4- P 
P CM 4- 
P 
- - P P - P -1 CM* - 
W 
HK 
| ^qte $)refbptenaner 
CM M 
H- 
-«4-4- 
CM 
P U W 4. -P W « W 1-1 -1 1-1 l-l 
4- >-t 
p 
- 
p 
1 Zweite ^refbbtermner 
CM 
4^ 
4- p 
4^ 
HK 
i-1 P P p P 1-< CM l-l l-l HH 
p 
H-1 M 
p - 
| ©ritte 9)iqbpterianer 
H-i 
o 
p 
M OsC CH 
41 P 
HK 
P P -1 
OCM 44 0'01 4-. cn 4- CM P i-i CM CM 
P p CM 1-1 44 I-1 l-l 
p l-l 
_p 
p 
HK 
u 
| 5lffoeiirte ^refbpterm» 
| Jieformirte ^refbyter» 
©LjKanen 
| ©revfaltigfeit 
oo O 
4- ~.j 
_p 
•-* 
o 
CH PC OO'M O Q^O CH 'M 'M 0 O 44 'M CM p Qs m 
3m ganzen eingegeben. 
>-* - 41 P ,4 
OMl P OO 'M OO'M sO 0 -1 K> < Ul OC P CM CO 'M 
CM P 
44 CM 
l-l 
M P 
P 44 P 
41 
Cid 44 
Sluafer 
^rev Cuafer 
©eutfcbe £utl)eraner 
OCM 
Ua 
LH 
Ui Ui 4- 
0 
P 1-1 CO 44 'M 'M -1 P P p l-l Hl 
-CM W 
HK 
©eutfcfye Sieformirte 
Ü1_=L 
_M 
- CM 
CM P i-t 1-1 1-1 l-l 
p 
- 
?Oläbrifd)e 23rüber_ 
ScOmebifcl)e Mirc(;e 
3^ ganzen eingegeben. 
3m ganzen eingegeben. 
Saufgefinnte 
3Ji ctb o b i ft en 
Univerf€ili)ten 
3m ganjen eingegeben. 
Suben 
p p 
KJ 
p 
w 'M oeo 
44 CO P CM CM CM P P -1 p CM -1 H-I 
HK >-H 
P 
-1 P 
l-l p 
Jtcnfington 
P -1 
40 
OCM 
u> 'M 
p 
sC 
Ul 
»-1 
o 
0 
P P CM 
co co oc 
-O 300 
UNO' 
p 
00 
M P P P 41 P -t 41 41 HM 41 - >4 
-M -< M CM O Oi 4- CO O O OC4- CM 
M CH O O O SO O CO 4- CM CM P P CM 
ps-M 'M Hl CO rt M O CC'M CM CM sO P 
^•M 'M 
44 H- P 
P 004- 
cn p CM 
p p 1-1 
O CM M 
5'17 
418 
Zbpferö Sldfer 
©anse 5al;U (Loben £ i ft $ 
0 c t 0 b e r. 
§ 
0 
1-4 
& 
ty 
s 
a 
iE 
a 
& 
'S 
a 
0 
2 
co 
e 
a 
'o" 
a 
•g 
« 
** 
a 
4-» 
,g 
9teformirre|)refbyt. 
tu 
a 
a 
S 
« 
ä 
tu 
*<3 
g 
& 
tu 
W 
S 
Q 
E 
!p 
s 
s 
jO 
£ 
5 
0 
e 
'S 
2 
© 
tu 
E 
'v 
E 
W 
& 
0 
0 
§ 
'S 
.2 
| • 
e 
S 
'S 
8 
V-» 
'S 
»0 
55 
£? 
I 
4 
0 
5 
I 
3 
4 
4 
■ 
8 
12 
3 
2 
5 
21 
74 
2 
2 
I 
1 
3 
1 
2 
2 
3 
I 
9 
5 
5 
31 
67 
3 
3 
I 
3 
2 
3 
3 
5 
1 
7 
10 
4 
I 
2 
33 
78 
4 
1 
2 
4 
2 
1 
3 
3 
6 
5 
2 
I 
I 
27 
58 
5 
6 
2 
2 
5 
1 
1 
1 
2 
3 
I 
s 
2 
12 
5 
11 
14 
8 
4 
I 
4 
2 
3 
26 
34 
7r 
76 
7 
7 
3 
1 
2 
1 
5 
I 
2 
I 
2 
9 
12 
7 
0 
? 
25 
82 
8 
3 
2 
3 
1 
2 
1 
2 
3 
2 
5 
21 
6 
3 
3 
33 
90 
9 
2 
1 
1 
1 
2 
1 
7 
I 
4 
19 
8 
I 
1 
3 
5C 
102 
10 
7 
2 
• 
2 
2 
3 
I 
6 
26 
* 
I 
2 
I 
1 
3'- 
93 
11 
4 
2 
5 
1 
3 
2 
3 
I 
12 
21 
8 
5 
2 
50 
119 
12 
i 
2 
2 
1 
4 
I 
6 
I 
[i 
[7 
12 
1 
8 
44 
Hi 
13 
6 
3 
1 
I 
1 
4 
I 
9 
>£j 
20 
5 
1 
S 
'S 
4 
104 
14 
15 
3 
3 
1 
I 
1 
1 
2 
5 
1 
2 
4 
2 
I 
5 
9 
«7 
14 
7 
7 
I 
7 
CD 
cd 
«7 
CD 
CD 
2 
3 
29 
29 
81 
80 
16 
1 
1 
2 
2 
4 
2 
2 
6 
I 
4 
10 
0 
2 
2 
29 
7Q 
V 
5 
3 
2 
3 
3 
10 
16 
7 
2 
Jo 
tu 
I 
28 
80 
lS 
19 
2°, 
2 
2 
2 
3 
3 
I 
4 
4 
3 
1 
2 
I 
5 
4 
4 
I 
I 
5 « 
0!« 
7ie 
4tfv 
11 
T4 
11 
3 
2 
6 
1 
I 
1 
1 
1 
e 
<x 
E 
e 
CD 
A 
2 
2 
I 
22 
27 
17 
59 
65 
55 
21 
4 
5 
3 
1 
5 
2 
4 
8 
4 
1 
I 
24 
59 
22 
2 
2 
3 
2 
2 
5 
2 
7 
19 
2 
2 
1 
2 
3i 
82 
23 
1 
I 
3 
5 
3 
10 
7 
1 
23 
54 
24 
I 
1 
3 
2 
2 
8 
4 
17 
38 
25 
5 
I 
2 
r 
1 
1 
I 
1 
8 
2 
IC 
35 
26 
2 
I 
1 
1 
1 
I 
2 
5 
2 
1 
I 
5 
23 
271 
I 
I 
1 
1 
1 
2 
6 
13 
28 
I 
I 
2 
4 
5 
3 
1 
1 
6 
25 
29, 
I 
1 
1 
2 
4 
2 
6 
i7 
3°l 
1 
1 
2 
3 
1 
2 
6 
16 
3M 
2 
I 
7 
3 
8 
25 \C oc^ am 4» m 
1 x>w 
n u 
| ^brift Mird)e 
j 
j @t. ^cter» 
[^t.JPaulö 
j Grße ^rcfbvtcrianer 
| Zweite ^Jrefby ter inner 
j dritte ^lefbvterimiet 
| Slfjociirte ^refbpteri«. 
1 
| SRefovmirte ^refbpter. 3 
U H W M 1-1 CO K | 
^t. in «rien o 
VM । 
4- - W >3 CO 1 
Dreifaltigkeit 
D.uMer r> 
Sm galten ciiigegeben. j 
>-< ii t>ui cn w_m_ 1 
U 1 k K> W k I 
grep Clnaker - 
Deutfclje Shttberaner 
Deutfc^e 9lefermirte- 
SPJäbrifcbe Araber 
(Scbwcbifcbe Strebe 
Sm ganzen eingegeben. | 
Sm ganzen eingegeben. | 
I 
_X aufgefmnte 
3R erb o biße n 
Uniberfa(i|len 
Sm ganzen eingegeben. | 
Silben 
- m ~ p J 
Äenfington 
uj co cji ui o* a+- ceui 1 
Xi'pfcrb Slcfer 
* „ „ m „ |_ IO | 
C'QCUi H-kmUi 1 
Oanie Slnjabl 
XU o v e m b e r. 
Stuguft «sä 4 325 
September 44 44 1442 
Dctober 4 / 4 4 1993 
9leöcmber 4 44/ 118 
Subeiv überhaupt angesehen 4 43 
Sraüfgeftnnte/ bitta 4 444 öo 
Wetböbifteu/ bitte 44 4 4 32 
Srene X}uäfer< bitto 4 4 4 39 
©eati'cber Stntbeil »011 St. Marien Öemeiube » 
föaiije Slnjabl 4043 
(Ebrift Stirere « 173 
@t. ^eter^ 4 « 109 
©t. ^aut^ 4 4 70 
Qifcboflicbe ^roteftante-n 
(Erde > s s 73 
3me«te « « 12S 
dritte s « « 107 
2l^Töciirte 4 « « 13 
SXeformirte ' « « 33 
$r$et>i)terianer 
Slomifcb <Satb©Hfcbe 
c @t. Marien * « 257 
| Scutfcbfv 21 ntheil öüti b0. « 30 
c JDrenfaltigteit * « $4 
Xiudfer 4 4 4 4 4 373 
Srei) fiudfer, im ganzen eingcgeben ,4 » 39 
^eiitfche S Sutberntier 4 » 4 641 
X)eut|coe J $^11^ , # 2Öi 
SOJÄbrifdje jgruber # 4 * is 
@d)U)ebi'tt 4 4444 7j 
^aufgeütinte/ im gaujeu eingerichtet 4 60 
5)?etböbifteH/ bitto 44 4 4 33 
llnwerfaliften '4 444 1 
^5ubenz bitte 444 4 4 3 
^eufington • 4 4 4 4 169 
£wr$ brr neue mitserechnct 1334 
4042 Wetter # e 0 b a d? t u n 11 
Wie biefelbcn önrd) 
i© a v i ö X i 11 e n b 0 u f ef 
3n pVilaöelp^ia pnö gemeiert ivorben» 
21 u g u ft 1793. 
I 
2 
Barometer. 
6A.M. 2P.M. 
Oennem. 
Ä 0 
Wetter. 
AM. 
65 
63 
3 
PM. 
77 
81 
6a. m. 
2391® 
9t® 
3P. M. 
91® 
©28 
6 a. m. 
'volftgt, 
belle. 
3P. M» 
lielle, 
belle, 
29 95 3° 
0 
1 
3° 
1 3° 
3 
3° 
5 29 
95 
68 
82 
9t 
9t9t© 
bette, 
belle, 
4 
29 
97 3° 
0 
65 
87 
S 
s® 
bette, 
belle, 
5 
30 
5 30 
1 
73 
90 
SS® 
s® 
bette, 
bette, 
6 
30 
2 30 
0 
77 
87 
e® 
23 
ivoifigt, 
bette, 
30 
12 30 
1 
68 
83 
9t® 
28 
bette, 
belle, 
| 
3° 
1 29 
95 
69 
86 
©S© 
SS© 
bette, 
regen. 
9 
29 
8 29 
75 
75 
85 
es® 
@23 
iv olfigt, 
belle, 
IO 
29 
9 29 
9 
67 
82 
® 
e® 
belle, 
belle. 
ii 
30 
0 3° 
0 
7° 
84 
6® 
®s® 
Tvolftgt, 
rvolfigt, 
12 
30 
0 3° 
0 
70 
87 
® 
® 
belle, 
belle, 
13 
30 
5 3° 
0 
7i 
89 
S® 
28 
belle, 
' belle, 
14 
30 
0 29 
95 
75 
82 
S® 
s® 
bette, 
regen, 
15 
30 
0 3° 
1 
72 
57 
919t© 
9t© 
regen, 
wolfigt, 
16 
30 
1 3° 
1 
70 
83 
9t9t© 
9t© 
belle, 
belle, 
17 
30 
1 3° 
0 
86 
s® 
©28 
bette, 
belle, 
18 
3° 
1 3° 
0 
73 
89 
winbltiUe 
©28 
belle, 
belle, 
19 
3° 
1 30 
1 
72 
82 
9t 
9t 
bette, 
wolfigt, 
20 
30 
1 3° 
12 
69 
82 
9t9t© 
9t9t© 
bette, 
bette, 
21 
30 
15 3° 
25 
62 
83 
9t 
919t© 
belle, 
bette, 
22 
30 
3 3° 
35 
63 
86 
9t© 
s© 
belle, 
belle, 
23 
30 
25 3° 
15 
63 
85 
© 
bette, 
bette, 
24 
30 
1 3° 
1 
73 
81 
winbHille 
rotnbtlille 
roolfigt, 
regen, 
25 
30 
1 30 
i 
7i 
66 
91© 
9t© 
regen, 
ftarfer regen, 
26 
30 
15 3° 
2 
59 
96 
9t© 
91© 
wolfigt, 
woltigt, 
27 
3° 
2 30 
2 
65 
37 
9t© 
9t© 
nwlfigt, 
wolfigt, 
28 
30 
2 30 
15 
67 
80 
'S 
winbüitte 
tvolfigt, 
aufbetten> 
^9 
30 
16 30 
15 
72 
86 
winbiltUe 
s® 
tvolfigt, 
belle, 
3C 
30 
1 3° 
1 
74 
87 
nMnbjlille 
s® 
belle, 
belle, 
31 
30 
0 3° 
0 
74 
84 
S® 
9t® 
regen, 
belle. Wetter ^eobac^tungeh 
September 
1 79 3» 
Barometer. 
6a,m. 3P.M. 
pernio. 
Winb, 
Wetter. 
6a. m. 3 P. M. 
6 
AM 
3 
.PM. 
6a. m. 
3p. M. 
I 
3° 
0 
29 
3°7i 
86 
winbftille 
©93 
nebel, belle. 
2 
3 
29 
80 
75 
0 
29 
8 
73 
60 
86 
©93 
9m 
©93 
9t 
belle, belle,, 
belle, belle, 
4 
3° 
15 
30 
15 
55 
75 
9B 
93 
belle, belle, 
5 
3° 
15 
3° 
1 |Ö2 
80 
0© 
© 
belle, wolfigt, 
6 
29 
97 
29 
9517° • 
89 
93093 
93 
belle, wolfißt, 
7 
30 
0 
30 
065 
77 
939123 
9193 
belle, belle, 
8 
30 
1 
3° 
I 
64 
7° 
winbftille winbftidewolfißt, wolfißt, 
9 
30 
0 
30 
0 
66 
80 
0© 
9193 
regen, belle, 
IC 
30 
0 
3° 
0 
64 
72 
91 
9191© 
belle, wolfißt, 
ii 
30 
1 
3° 
0 
62 
72 
919t© 
91 
wollt gt, belle, 
12 
29 
96 
29 
9 
58 
76 
*9195 
919193 belle, belle. 
13 
29 
95 
3° 
0 
57 
72 
9m 
9t 
belle, belle, 
14 
30 
0 
3° 
5 
58 
79 
9m 
9195 
belle, belle, 
15 
30 
0 
29 
97 
65 
80 
9t 
© 
belle, beUe, 
l6 
29 
9 
29 
70 
84 
© 
©95 
wolfigt, belle, 
wolfigt, wolfißt, 
belle, 
i? 
l8 
29 
30 
8 
3 
29 
«5 
66 
44 
67 
91 
9t 
91. 
19 
30 
4 
3° 
35 
45 
70 
winbftille 
©93 
belle, belle, 
20 
3° 
3 
3° 
15 
54 
69 
winbftille 
©© 
trübe, trübe, 
21 
30 
0 
29 
c 
59 
78 
winbftille 
wclfigt, belle, 
22 
30 
0 
30 
0 
63 
83 
winbftille 
wolfigt, belle, 
= 3 
30 
1 
3° 
1 
62 
81 
winbftille 
@© 
welfißt, wolfißt, 
24 
30 
2 
3° 
2 
<>5 
7° 
91© 
©91© 
wolfigt, belle, 
25 
30 
15 
3° 
c 
61 
68 
91© 
91© 
wolfigt, wolfigt, 
26 
27 
29 
29 
8 
7 
29 
7 
58 
64 
79 
91 
9m 
9t 
9193 
wolfißt, belle, 
wolfigt, belle, 
af 
3° 
5 
3° 
15 
64 
73 
9m 
9t 9B 
belle, belle, 
2930 
3 
3° 
3 
56 
74! 
91© 
©9t© 
wolfigt, belle, 
S°!30 
35 
30 
3 
57 
75 1 
winbftille 
am 
uebligt, belle. Wettet Beobachtungen 
(Dctober 1793» 
Barometer. 
^bermo. 
Wind» 
Wetter» 
7 
2 
7A.M. 
2P.M. 
AM. PM. 
7A. M. 
2P. M. 
7A. M. 
2P. M* 
r 
1^0 
15 
3° 
5 
64 
80 
©2B 
ess 
ivottigt, 
belle, 
2 
29 
9 
3° 
5 
7° 
72 
23 
91912B 
rvolfigt, 
belle, 
3 
4 
3° 
29 
2 
75 
3° 
29 
7 
50 
59 
72 
72 
SB 
©23 
©SB 
SB 
belle, 
wolligt, 
belle, 
wolfigt, 
5 
6 
3° 
0 
3° 
I 
58 
66 
9t 
9t 
belle. 
belle, 
w 
3 
3° 
3 
43 
66 
9t© 
SB 
belle, 
belle, 
7 
40 45 
46 
winbftillc 
belle, 
8 
3° 
6 
3° 
6 
53 
68 
9t 
9t 
belle, 
belle. 
9 
3° 
5 
3° 
4 
53 
70 
9123 
912B 
belle, 
belle, 
IO 
3° 
0 
3° 
2 
49 
74 
© 
91 SB 
belle. 
belle. 
ii 
3° 
O 
29 
85 
51 
74 
SB 
SB 
belle, 
belle, 
12 
26 
6 
29 
55 
58 
64 
©SB 
912B 
regen, 
regen, 
I3 
29 
85 
29 
9 
49 
69 
9t SB 
9123 
bette, 
belle, 
14 
30 
5 
3° 
0 
52 
76 
©SB 
©25 
ItiUe, 
belle, 
15129 
75 
29 
8 
56 
54 
©SB 
9t 
belle, 
regen, 
0 
3° 
0 
37 
53 
91912B 
9t 
belle, 
belle, 
17 
3° 
1 
3° 
1 
37 
60 
9t© 
91© 
belle, 
belle, 
iS 
3° 
1 
3° 
1 
41 
62 
91 SB 
912B 
belle, 
belle, 
19 
3° 
0 
29 
9 
51 
66 
9t 
9t 
roolfigt, 
belle, 
20 
3° 
0 
3° 
c 
44 
54 
91 SB 
9t 
belle, 
belle, 
21 
3° 
0 
3° 
2 
49 
59 
9t 
9153 
belle, 
beKe, 
22 
29 
6 
29 
5 
5i 
65 
9123 
912B 
belle, 
belle, 
23 
24 
29 
8 
29 
8 
47 
60 
SB 
SB 
belle, 
bette. 
3° 
3 
3° 
4 
36 
59 
SS 
912B 
belle, 
belle, 
25 
3° 
4 
3° 
46 
7i 
© 
© 
wolEigt, 
belle, b ober w» 
26 
3° 
3° 
60 
72 
roinbftitte 
©SB 
wolfigt, 
wolftgt, 
27 
3° 
3 
3° 
3 
44 
44 
9191© 
9191© 
n'ülfigr, 
wolfigt, 
2b 
3° 
2 
3° 
1 
34 
37 
9t 
9t 
wolfigt, 
nwlfigt, 
29 
85 
29 
8.5 
28 
44 
919123 
9123 
belle, 
belle, 
' 0 t-< 
so cn 
3° 
3° 
1 
15 
30 
30 
1 
2 
28 
42 
49 
45 
ivinöftille 
winbftille 
©SB 
9191© 
trübe, 
[woltigt, 
trübe, 
regen, 
X7 
0 v c m b e r. 
I 
30 
1 
3° 
1 
40 
4i 
9191© 
91© 
regen, 
wolfigt,' 
2 
3° 
3 
3° 
25 
32 
49 
9191© 
91© 
belle, 
bette, 
n 
3° 
1 
3° 
0 
43 
56 
winb^tte 
©SB 
wolfigt, 
wolfigt, 
4 
29 
8 
29 
9 
55 
67 
ess 
©SB 
tvolfigt, 
bette, 
5 
3° 
15 
3° 
1 
50 
64 
91© 
9t© 
regen, 
regen, 
s 
29 
8 
29 
65 
63 
67 
© 
S 
roolfi^t. 
wolfigt. 
7 
29 
8 
29 
8 
44 
64 
winbftitte 
©SB 
belle, 
belle, 
8 
29 
8 
29 
85 
43 
56 
®©23 
©SB 
bette, 
bette, 
9 
29 
9 
29 
95143 
64 
©SS 
©SB 
belle. 
bette. 137 
^ine Äifte von ben Hamen berjenijen perfenen, weldte in Jplnrabelpbi«, 
eber in verfdüebenen üpeiien her vereinigteil Staaten, nadi ifyrer 
2Cbreife aus biefer Stabt geftorben ftnb, vem iften 2üiguft bis la bie 
IHitte be» JDcceniberö, 1793** 
Qfbigaif, eine negerin 
< t Slbbet 
S'ebannes 2lbd, fdnibffrr 
.^enrid; 3lbe(§ f inb 
Sebanne^ SlbrabamS, fd;apbaltcr 
Chfabetb Slbrabam 
SttwrJ ?ktlep, tag (ebner, nebft feis 
nein treib unb brep rechter 
Sobanuev 53. 2ldlfv^ 
28ihre 2lctkp 
Raines $bair, tagl. treib u. febn 
Cftber SlbaniS 
SDivfeß 3lbßin5, pnmmnnnn 
Siebert 3lbamö feine 2 finber 
Sarah 9Tbame ihr fervennidb. 
2fnbrea5 9lbgate, fartenmadter 
äßinve Qfbgate tmb prep finber 
Ilaria Sfbbingtün 
Santes 3(gcr 
^eter 5(gge,_ arjt 
SJiaria Slbrulter 
Sobanncü 5lincV/ fteinbauer 
Sobanneö SUbergetv fufer 
^briftian SUbcrger, tvei^gerber 
Sof. Alberton, weib unb 2 finber 
Xbont. Alberton, bauer, fein weib 
griebtieb s2Ubrecbt 
?Ubrecbt, Weißgerber 
2I(brecbt§ fobn 9)?id)acl 
Antonio, fd;reiber, Portugal 
Slnbrcaö 2lppel unb fein finb 
Jpenrid) Nippel, febneiber 
Clifabetb $Ippdbp, ein fervenntab. 
Jpcnrid; SIpfelb tod;ter 
Benjamin 3lrmanb unb fein finb 
Gbriftepb tMrpurtbß weib 
2lnbrca3 2Innftrongö finb 
^ernbarb Slrmflrong, taglbbner 
ßbriftian 2lrmflrong, treber 
Jpugb tHrmftrong, roeber 
GOriflopb Slrntftrong, treber 
Same» 2lrtnftrong, ivebet 
Johanne» 2hmfhrong 
tJiidjael Sirte»? 
^obanneb Slfdj, bofenmad;er 
(ji cor g SIfcben 
Nathaniel finb 
Johannes Sifdjton, ragt unb treib 
Sofepb SIfd;ton, mattrcr, nebft treib 
unb jivcy finber 
^efcpb Slfdtton, jinnuerniann 
^ofepb Slfcbtin 
Stephan Sifton, tägiger 
Catharina 5lu|lin, naberin 
^cter Sifton, faufm. treib unb fohlt 
^obanneo Slttinfon [lebrjung 
Caleb SIttmore, bittmad;, unb fein 
Johanna Slttrir^, roit. unb tod;ter 
^ame§ Slubatne 
y)bil. 23. Slubibert, faufnt, Srrtn3* 
5)?onficur Sinje, ein granjoS 
Sulia Slulet, ein ferrenniabdjen 
Sfaac Sluflin, leberbereiter 
FRemiquiß Sljor 
^rifcilla Sllberton 
Sameö Silber, Kaufmann 
Xbonia^ SlllibontS finb 
Glifdb« Slleranber, fd^neiber 
SatneS Slleranber butmadjer 
Slleranber, riebet unb lebrjung 
- Slleranber^ treib unb lebrjung 
Sjlber Slleranber 
Öu'bccca Slleranber 
Diicolauö Slllatva», tag'bbner 
Slugufatö Slllbrinf unb brep flutet 
Clifabctb Slllegue 
Sin na Sillen 
Sanier Sillens finb 
^obanneä Sillen, feifenfieber 
SDtaria Sillen, Sliter» 70 
* £:efe Sifte würbe jufammen gctrcgen tbeilb auS ben Stircftenbudiern bcn 
allen unb jeben ©emeinftnaften, unb t^eiU au$ ben grjAblungcn berfebiebe' 
wer 'IktfoncHr n>eld?e barju angcfteUt n>ar^n< an allen Käufer in ber @tabt 
unb Srenbeiten anjufprechen, unb nch ber^amen ber sDerftorbcncii ju erFun* 
feigen £)b man gleich alle £0lu&6 unb Stuften angcnjcMtet Ontz fo njirb fic 
bennueb nicht für ganj vouFominen unb necurnt au^aeben; Allein e$ ilt 3« 
buffen b«ft ber ©efeeften unb Srrungen nur wenig fen« Öerbeiv unb her 
(ScbwierigFeit biefer ©cfchdfreju gebenFeu/ nur folcbe.- alö her geneigt« ?cfer 
kicbtlicb entfcbulbigen wirb. 138 
^ofepb 9nieit unb Maria 2IUen 
QSitme Rebecca Sillen 
Saoib SUIenb fd;mefler 
©iiliam Sillen, ein fernen 
22i!liam Sille» 
Georg Slllifon, fattlcr 
Siebert Slllifon, feiu 
£orenj Slllman unb finb 
Johanne# Slllman 
Sacob Silocrftocf, bierbrauer 
^oban. SUflon; ftubent ber mebicin 
^cter SUnart 
©ara Slmmonb 
Slmanb 
granj Slnberfon 
^ranj Sl iberfonS finb 
SUeranber Slnberfon, gafiroirth 
5?ugb Slnberfon, febneiber 
Siamcö Slnberfon^ mcib 
^ufanna SInbev» 
Söilliam Slnberfon, altert 73 
Sacob Slnberfonö tod;tcr 
^obanneö Slnbre 
£boma$ Slnbrem», fcl;uhm. unb 
Sfaac Slnbremö [fohn 
(^bno. Stöbert Slnnanä treib 
Sacob Slmbonyg weib unb fobn 
£bom, Slntbonv, fauf. [$enri$ 
Michael Sabb 
Johannes Sacosts treib 
2)arib Sacono treib 
Maria Sacon 
©itn?e Sacfcr 
^lifabetb Sact 
Georg Sacflct) 
2fobanncv Säblet), bauer 
Sacob Saber, taglbbner 
jpugb Saineö finb 
§rau Sadofen, gafttrirthin 
Slbam Secfer 
Samuel Reefer, buebbinber 
Sartbclomauö Sccfcr» finb 
Catharina Seeber 
Crifftna Seifer, trittre 
Georg Serfcr, fanfmann 
Johanna Sccfcr, trittre 
Michael Sccfcr, fd;uhmacher 
Sara Sectcr 
S-'alface Sccfcr 
Bübelm Sccfcr, fen. 
Mtihelm Sccfcr, jun, lehrjung 
Georg Salbt?/ gerber 
Daniel 25aTbrvin, a^ot^eeFer 
Surgef Sali 
Jpentid; Sali, ober Sale, fattlcr 
Joanna Saleö 
Johannes Sallance, grobfd;mib 
XbomaO Sallentine 
£ouggl Sallentine 
Sanier Salling, buebfenfehmib 
Johannes SaUuftreeß [ebn 
Maria Sanfö 
Sacob SanIfonS trittre unb Finb 
Georg SantteonS fol)« 
Johannes» Sabtifte 
Sarbara , ein [erben 
Sarbe, eine fchtrarje frau 
Sobannev Sarber, ^immermann 
Sfaac Sarber, pfapercr 
Sacob Sarfelowb finb 
Johannes? Sarflet;» finb 
Maria Sarclat; unb finb 
Sfrael Sarb 
XhomaO Sarfcr, chaifenmadher 
^ohanneö Sarfcr 
9öabe Sarfcr, ein lehrjung 
Maria Sare 
Margaretha Sarfett 
Slair SarneS, friefirer 
Corneliu» SarncO, fanfmann 
©termann Sarnen Fanfmann 
^ranj Sarneb 
$aul SarncO fein fobn 
Sfaac Sarnett, fc^reiner 
Gcrbarb Sarrep, febriftgiefler 
SobanneO Sarretö finb 
SamcS SarrettO treib 
Sribget Sarrct 
Gbnarb Sarrington, win^banbler 
Sarnes Sam; unb finb 
Matthias Sam; 
$)eccr Sartho, lebrjung 
Steter Sartboll, fufer, unb treib 
Sartbolometr, ein matroi 
©lifabetb Sartbolometr 
(Sari Sartbolometr^ weih 
ßhviftlicb Sartlingb meib u. tod;t, 
Sarren 
SUcranber Sarren, taglohnex 
Submig Sarron 
Hbomaö Sam; 
SJilbehn, fobn von 5obn Sarrn 
Stöbert Sartranr, fobn oonSofepb 
SobnnevSanvell/pferbcv. u. weib 139 
^ohatmeS Ba^, lehrjung 
graii$ Baftian 
Magbalena Ba^iau 
Sorenj Baft, taglbbucr 
Söilbelm BafitnS (ohn 
Slbraham BatcS 
«Peter Batto, fufer 
Catharina, mitme b. Zhoma» Batt 
SSitme Batt ihre totster 
Sufanna Battp 
5oh^'lnC^ Battp 
Johannes Baufd?, fd)uhmad;er 
Slmia Barbara Bauer 
Catharina Baucbman 
Clifabetb Baud, ein (erben 
«Peter Baufanö (ob« 
^enriep Carl Bauman, weber 
SliibreaS Baufd? 
Slbam Baufd}, riebmadjeK 
@eorg Baut?, (uhrmann 
Carl Bapman, magner 
^acob Bap, (d)riftgiefler 
Clifabetb Baple 
Sameö Beaf, taglbbner 
Jjonour Beale 
Dtathaniel Baineä meib 
Wilhelm Bearb, grob(d;mib 
Bribget Bearet 
Sobanne» Beary weib 
JJohanneS Beattie, tagt unb meib 
^ohn Beattie, porter ber Banf ber 
Catharina Beattie [B. Staaten 
Clifabetb Beaufort 
Carl Beaumont 
Slnbrea» Bed, (en. färbet 
SlnbreaS Bed, jim. 
Clifab. todjter bon 2lnbrea5 Bed 
Bernparb Bed, porter 
Catharina Bed 
Saceb Bed» weib unb tobtet 
SUmp Bed 
Sohanne» Bed, fen. färbet 
Sobanneö Bed, jun. 
Clifab. tochter bon Sohanneö Bed 
«Peter Bed, (d)uhmad;et 
Mana Bedener 
Stahel Bed 
@eorg Beder» finb 
Sacob Beefer 
Margaretha BeebeS 
Beiß, taglbbucr 
Sllexanber Beidjty finb 
Clifabetb Bett 
Sobanneö Bell 
Maria 2(ntoniette Belboire 
Catharina Benarb 
Clifabetb Benge 
^ranj Benjie 
Sobanne^ Bennet, (d)rein. tu weih 
Samuel Bennet 
Michael Benner, taglbhnet 
Sacob Benner 
Benjamin Bemwit§ finb 
ZbomaS Bennet, taglbbucr 
Vncp «Bennet, weib von bitte 
Dfmalb Bentlp 
SobanncS BenfonS finb 
Stone Berenger, ^ranj» 
Margaretha Bergmeper 
Maria Berg, altert 75 
Berrp, fpängler, unb weib 
Catharina Berrp ihr finb 
£)ber|t William Berrp 
SlicolauS SScrfelet 
Daniel Beffmeper 
ClaubiuS 21. Bertier, faitfmann 
SamuelBettel, fen. (d;neibet 
ypenrieh Beper 
@eorg Beringer 
Slbrabam Bettö 
Sohanueö Be$ 
steter Betto 
Xbomae Bebanö 
Maria Beuanö 
Cbrifloph Bebelin, taglbhnet 
Johanna Bict'elbid 
9lnna Bidlep 
Margaretha Bibeman 
©men Bibbelö toepter Johanna 
^enrich «Pierfe, (dnibmadjer 
Sohn BiggS, leimvanbhanbkr unb 
Cleanor Biglep [meib 
«Peter Bignallb weib 
Slnna Söfgot 
Socob Btnbet 
^acob Bilerber^ finb 
Slmia SBirb, (erben 
granj 95ingin 
Cornelius Sirb 
Sfofeph 23irb§ finb 
Cbriftopb SBirger, fuhtmanil 
£boma£ Birmingham 
2lmm Birmingham 
2hma Bifd;op 140 
£0omai5 üMfcftopS tödjtcr 
Xbonuu' 5Piven 
Sobann ^eter Dittman 
Stöbert 35lad*, maurer 
5ödbelm fötafcö !inb 
Slntbonn SSIainc, ^uderbeder 
SÖitwe 53lobbcper 
Sind), ^lobget, öirgini. pflan^cr 
Stancp >8lorfler 
Sacob 23lod;er, taglbbner 
Sacob 53locber, fcpubniacber 
^acob Slodxrb weib 
Sölobbcperb etdel 
Glifabetb SMinep 
Cliui 23ladlcp 
Stöbert 23lac? 
Sticbnrb 23lacfbam, eifcn^anbler 
SSernbiirb S8rat>ebetuö 
ßarl S3bbnb kbrjunge 
^barlotte SSbbm, ein (erben 
5lbam 23obb jiiiierm. n. 2 tbd;tcr 
Bartha 55oggb, witwe 
£bomab 23ogb, fcftuftmad;er 
53ogö 
@eorg SJounce/ fubrntann 
@eorg S5ocfb (d;wefter 
SBitwe 93od 
TDku'ia 53 od 
SJMrgaretba 58cnb, lebige weib^p. 
^)cter 23obö tod;ter 
ÜQitwe 53ol)n ibr (ebn 
Sofna 23onn, jinimcrnianii 
Äenrieb 53onn, taglbbner 
Remini ab Svnfdjall 
Sara 53onneV ein finb 
Sara 23irb 
35ernbarb S3oo? unb Finb 
Sboinaö ^oon, jinnnennann 
^ofepb ^erbe, ftoljfdger 
@eorg SBornboufe, cabinetniadjer 
Sobanneö 53a^ fein weib 
Benjamin 5Bo|tod 
Slnbrea» 35e^barb weib unb fobn 
®eib be3 Slnbrea» Soebart, fen. 
53eib bei 23ilbelm 5Boßcn, bed'cr 
6(ifabetb 53ofwell 
^eniimab 5Sofn>eK 
ßbarlotte 53ower 
jjßitwe 83oulter 
Saiiniab 55omnarf 
Katharina SSourfe 
^)eter Fourie, bwtmacbei 
5lnbreai Yoweri wcib 
SJtartba Bowers 
Stephan Yoweri fcftnbmadKr 
grau 25 o wen 
Sofepb Donjen 
Clifabetb 23owen 
Slbant 33owleö, jinnnmnann 
Katharina 25owle6 
Äpenrid) SJowleö n?cib nnb 2 fvbne 
Snfanna SSowleö 
Gatbarina SSowman, ein fetten 
Sameö SBoroman 
griebrid) ^Bowman, tbürljuter 
griebrid) 23owman 
d)cnrid) 23owery weib 
Johanne* Cowper, gärtner 
Sßilfyehn 23opceö wctb unb fob« 
Slifabetb SBopb 
SJiartba 23opb, fervcn 
2(ntbonp SBoper, |hbrbaltcr 
ßatbarina 25oper, witwe 
$enrid) 5Boper, futfdxtuuac^cr 
'Äbad SBoperö finb 
äticftael 2foper, menget 
^amev SBoplani finb 
SJtaria Q5oplcö, witwe 
Catharina SSopnei 
Benjamin 25obgcrv fobu 
Ilaria 25rarflep, ein fernen 
2lnna 23rdbfd)aw 
Stilep SBrabforb, waflermaim 
jperr ^ranbboffer 
Johanne# ^raileö 
Sacob 35rant, gwbfömib 
Sobanneö S3raun$ weib 
Martin 23raun, taglbbnev 
Sßitwe 25rapton ihre jwcp finbc< 
§ranj 51. 'örcinej 
SRidbael 23rabp 
?^ugb 23rabp 
^itbehn 23ri(fbaufe 
^aid Sbarneö fein finö 
@arl 35rinbün 
5£Qaria örabp 
^ob^nneb 53rcd'cbj weift 
übereita Sbrifiol 
2lntftonp 53ricour 
Katharina ^refdin 
^icftael SBriefd;, fd^neibe» 
(5lif,i SSrelew 
Siofe 25ribe 
Sofepb 23ren'erz huifmaim 141 
©amuel Kreolin 
Sobannee SSreBef, bedter 
5öiU)elm £>rewftero fob» 
€brißtan SSribig 
©aniud 25rien$ tod)ter 
Gatbarina dritten 
Sfaac S3iitton 
Steter SSribnen, taqlbbner 
^obanncö SSrigbtß fob« 
©ara Srigbt [rinb 
^ranj Söropfg, bfid;fcnfcbmib unb 
Sacob iBrbner, fdjnetbcr unb iveib 
G'buarb S3roofeö fein iveib 
£ßilbehn £?roofeö feine toebter 
SOlaria SSrovfä 
granj ^roofeö 
®cib be$ 25roo^, iiwatib 
Jpanna 23rooFv 
- SSroomjTone unb 2 lebrjungen 
SBittve Glifabetb Sörogbon 
Siobanne^ Srotberö, lebrjimg 
Johanne» 25roivn, ein negev 
Qlnna SSroivn 
9?iaria iSroivn 
Barbara S3roivn, ein ferven 
Gonrab 23rown unb tveib 
2Seib bet" Georg £3roivn, febneiber 
S3rown, febneiber, unb iveib 
^acob SSrorvn, jun. 
3obaimeö SSroivn, jinmiermann 
^vb'innev Skoivn, bmfiteinbrcnner 
Martin SSroivn unb mutter 
^bvmaö SBrown, febneiber 
aßiibelm ^Sroivu, taglbbncr 
Xbomaö 25ronm, febapmann 
Xbomaö 95roivn, taglb^ner 
^Amcö S5ronm 
Glifabctb 25roivn 
£3ilbelm £5roivit 
Georg Söownpcve, taglbbner 
granj SSrurfner 
25arnaba6 Snicfbolft uub iveib 
fyömeö 5Broubmict 
SobanneS ^rnußrom 
Georg Bruner, febneiber, unb iveib 
aSitive SBruner 
Clifabetb 33rpant 
Sacob iörpant, grobfebmib 
Sobanney iörpan# iveib unb finb 
5Katd)iaö Sorpan, febneiber 
^eter 25rpan, febuOntacber 
Sbomaö 21. 23rpan 
25rpdn§ iveib 
£Biibelm SBrpan, taglbbnct 
Sfaac SWbee, butmadjer 
Georg 25uct, beeter 
SBerubarb 83udö toebter 
aßeib u. ftnb be^ Sof. 33ubb, buhtt, 
23ullebet 
©ufanna £5ubb, witive 
©ara £3ufier 
aßitive Gütern 
Scfepb 23ullocfd fobn Gieorg unb 
Wkria SSullman [toebt. Angelina 
Samuel Sullmanö treib 
9J?aria SSunting 
Stabei SJutUing 
SoRpb SSuffiugton^ tcd;tcv 
Sofua Smnn 
Sofepb 25urbenö Finb 
©ufanna Würben, im armenbanS 
£bomav Würben, febneiber 
Gatba. 25iirfbart, witwe, alterö 8a 
3)1 argaretba S3urf'bnrbö 
Georg 23urbp, fdjneibcr 
aSm. Surfbarbötocbtcr imb (ebn 
Daniel 25urfbarbv tod-ter 
Sobanneb 23urF0arb unb fpbu 
Glifabetb 25urte 
^eter a^urh'v toebter 
Georg 23urte6 fmb 
Katharina 25urte ihre toebter 
Sofepb ^Burfe, febreiber ["Burfe 
SJiargaretba, iveib von Sobanne* 
3ofepb SJurFe, von £3. Gnoien 
SbomaS SBitrM iveib 
©avib Snrt febneiber 
Sophia Söurfe 
Sacob £5urfellom, jun. 
3ofua ^urn§, $im?iermöm: 
Ilaria 25urnö 
Patriot £5urng, taglbbncr 
Glifaberb 23urngatr, fcbapb^Herit; 
,\rau 23urn3 
$obannc>3 ^urnö 
Sbomae 25nrnü weib 
SJiofeö SSnrnct, fabremätm 
Stöbert SSurrmbö 
Glifabetb 23ur$ 
5obmme5 Summen 
aöübclm sbntlcr, d;aifenm«d;er 
Glifabctb 23ufd; 
Stöbert Shiobp 
5lnbrert§ S5uttonfileö iveib 142 
Glifabetb unb Glarifla Tntfdjcll 
SBiblelm Snttß, fd;ubmad;er 
Sobanneg fbutlcr 
^ranj Sh;erlp, ein fnabe 
Sobanneß 25urnß, leberbereiter u. 
©ara Gable, ein fernen ßreib 
Gatbarina Gabler 
Joanna Gabroallaber 
^aul Gafeß roeib 
Sufanna Gafc 
Sameß Galbraith, jun. 
Sarneß Galbraitbß jungling 
^ob. Galber, fd;apbalter, u. roeib 
^obanneß Galbroell, ein finb 
5Raria Gale 
Sameß Gallagbcr, fd;iffer> 
Martin Gallagban 
*0M;ael Galupß finb unb ferben 
Daniel Gallci; 
©ilbelni Gameron, gaßroirtl; 
Gbarlotte Gamp 
5Rattbiaß Gamp 
SBeib beß Ärn. Gampbell, febneib. 
?ltma Gampbell [tod;ter9Karia 
Georg Gampbell, roeib ©ara unb 
Gbriftiana Gampbell 
Sameß Gampbell, fd;ubmad;er 
Sjobanneß Gampbell, ferben 
Slleranber Gambier 
^Jatricf Gamble, faglbbner 
Slleranber Gambell 
Sßtlbelm Gambell uub roeib 
Sameß Gamnß 
©ilmet Gambap 
©an. Ganaaen, fd;mib, u. finb, ^r. 
Sobanneß Ganbie 
SRaria Gaue, roitroe 
^obanneß Gauner, bacfer 
$)bebe Gaue 
3ameß Gannon 
^aimp Gannon 
Georg Gapebart, tobaeffpinner 
Georg Gapebart unb finb 
griebrid; Gapebart, lebrjung 
Galeb Gappep 
Gbriftopb Garefoot 
Jsranj Garbcll 
Gleanor Garrell 
Gatbarina Gare 
Sorenj Garrell, rothgieffer 
Slnbreaß Gare, fd;neiber 
Philip Gareß roeib unb finb 
speter (Sam;, lebrjuttg 
Sobanneß Garepß finb 
$)eter Garepß finb 
Garepß roeib 
©telena Gari 
Thomaß Garncß, papierer 
9lnbreaß Garnep, grobfdjmib 
SSernbarb Garpentier 
Syobanneß (Sarpenter 
^arneß (Sarper 
Sobanneß (Sanier 
Joanna Garlroine 
garncß Garr, taglbbner, unb treib 
Sobanneß Garr 
Sofepb Garr, fd;reiner, unb roeib 
$ofepb Garr, lebrjung 
SRebecca Garr unb mutter 
SRaria Garr 
Robert Garr, rotbgieffer, fein treib 
Daniel Garrigan, maurcr 
Gari Garroll, faufmann 
Glifabetb Garrenß 
SRarta Garrol 
(Sara Garromoob, (erben 
Ximotbeiiß Garrell 
Söilbelm Garp, fd;neibcr 
SSdbelm Gar0 unb finb 
?hma Garfon, baußbalterin 
granj Garfon, taglbbner 
Sofepb Garfon 
Sofepb Gaffin 
jpaima Garter 
Subroig Garter, barnifcbmad;cr 
Sameß Garter 
garncß Garter, jun. 
^obanncß Garpenterß tod;tcr 
Sacob Gartbrall, fobn von Sfaac 
Benjamin Gatbrallö fobn 
Sßilbelm Gatljerö 
Gatbarina , ein ferben 
Julian Gatton 
Nantes Gabclin, fcbneiber 
2?ar. Gabanagl), porter, unb weib 
Glifabetb Garo ' 
Glifabetb Garo 
©abib Gap, faufmann 
Gbriftian Gent 
^riebrid; Gepberß, fdjreiner 
SRaria graneeß Gbabot 
Gbace, bon Baltimore 
©orotbea Gbafferlp 
5lbral;am Gbalroell 143 
Daoib ©amber*', Weinbauer 
Slbam ^barnbet» fein finb 
Henrietta ©amberS 
^arriet ©amberlaineS toepter 
8iid>arb ©jamberlaineö toepter 
Sara' ©jamberö 
Dorothea ©japman 
Sameö ©japman, gciffelmad;er 
Joanna ©japmati 
Carl , ein vicbpanbler 
Sopanne^ ©atpam, grobfepmib 
Dlicolauö ©jatt 
©aubiuö Cbatr 
IXboma^ Sherry, fnfer 
Sßlaria Sperry 
@eorg Sb^ß, fein weib 
Slifa Spefter 
Thomas ©ebalier 
t^icpael Sbemä finb 
nßilpelm Spipley 
Srn|l Srift 
Sacob Sprifllerö weiß 
Slifabetb Sbriftie 
Matthias Sbriftie, fen» 
Mattpia$ Sbriftie, jun. 
SlnbreaS Sbriftie, bud;bruder 
SRaria Spriftie 
^riebrid) Sbriftian, badet 
©eorg Spriflbelß tod)L u. iprtinb 
sjftaria Sbriftly 
Samuel Sprijlman 
Sobanne» ShriftmanS fopn Sop^n. 
SameS 21. Sbubb 
©eorg Sbriftbelf, muftcuS 
Sopaimeö SpriftelS fobn 
SobanneS Sladwortpy 
9lbam Slamper unb finb 
DpomaS Slamper 
Slnna Slampton 
gerbinaub Slaney 
Slbijap SlarfeS finb 
Daoib Start, futfd)enmad;er 
Sppraim SlarfS weiß 
Henrietta Start lebige weibSpevf. 
Slifabetp Slarf 
SameS Start jimmermanti 
gielty Starf 
SERargaretpa Starf 
Spri|1ian SlarFS jungting 
XpomaS Start badftcinbrenner 
Sbuarb SlarF 
Sara Start 
SBitydm (Strtr^ Watermann 
SameS Slarffon 
Wiargaretßa Stafpin 
Sohamies Slatwortpy, fdyteiber 
@eorg Staufe 
Daoib SlaypooleS 2 Finber 
@eorg Slaypoote, feßreiner 
Sßitbetm SlaypooleS finb 
25artlc» Slayton» finb 
§ran$ Clayton 
Benjamin Slayton 
Sßilpelm Slam 
Slifabetb Slement^ 
©toe , ein fernen 
Sßilpetm Slement^ 
Sacob ©ementfc, bauer 
SSaria ©ementä unb fobn 
Samuel Slcment», 9leu=Swfep 
IXbomaö Slevedp, bader 
Sbomaö Stifforb, fen. faufman« 
Sara ©ifton 
Sfaac Slime, jjmmcrmann 
Sophia Slimer 
Daniel ©ine badet 
Davib ©ine unb toepter 
Sfaac ©ine, jimmermann 
Dewalb ©ine 
@eorg ©ine 
Sopaune» ©ine, taglbpnet 
Sobatme^ ©ine, maurer 
Philip Stine, badet 
grau Slingpam 
Maria Stinglaub 
Sburcp ©intim, jimmcrm.u. meib 
Margaretha ©öfter 
Slnbreaö Siow, faufmann 
Sßilbelm (Siow, bud;bruder 
®eotg Stowfe 
Sameö Stubb 
Philip Slumberg, wunba, m barb, 
©riftian Cluper < 
Jbugb ©nmer 
Daniel Soarigan, maurer 
Sofia Soateö feine toebt. Bargar» 
Xpomäö Goater fein finb 
5ßeib udinb beöSobanneö Cobbel 
Sobanne^ (Soburnö Find [febmib 
Samuel 2ßl)iteafe Coburn 
Minh von Same» ©ebran, firner» 
Sobanne» ©dlin 
Sobanueö ©epran, ein fepiffer 
grau Coßen unb ipr fopn @eor<j 144 
Iboma' Colbert, fdjreilxt 
Sofepb Coleman» weib 
5ßilbe!m Colemanö finb 
Dorothea Coleman 
Slbam Cellini, tobadfpinncr 
ajonora Collin? unb finb 
Subitl) Collin», fernen 
Nicolau? Collin?, foffermacber 
iotargaretba Collin? 
5Ralpb Collin» unb weib 
Ußilliam Collin?, nevft feinem weib 
feine 21bd)tcr, fein jweyte? weib 
fein febn Same?, u. beflen weib 
unb finb, alle au» einet familie. 
Sfaac Collin» 
Catharina Collncr 
Sara Coltman, bebamme 
Sobanne? ColniUö finb 
Sara Colway 
?|brabam Camby, jimmermatm 
Corneliu» Comegy» fein weib 4lnua 
5)taria Commyn» # 
Sara Conmiyn» 
Stöbert Condell 
Barbara Conarb 
§??arg. Conarb, todjt. von St'b^n» 
93?aria Conarb 
9)iaria Conbe ibr fob« 
Sftattbia? Conarb, gaflwirtl) 
Stöbert Conbit 
SRargarctba Conery 
9Rid;ael Conrab, ein fnabe 
Sobanne» Conrab unb weib 
grau Conrab unb ein mäbeben 
Sobanne? Conrab, nachiwdchter 
Sßitwe Conrab 
?Otaria Conrab 
Johanna Confey 
Ckorg Connelly, maurcr 
Cieorg Connelly? finb 
Sobanne? Connelly? finb 
SÄaria tod;t. von SRidjacl Conner 
Sara Connelly 
putrid Connelly 
Margaretha, weib v. Sof. Conyei» 
-- Confer, fd;neiber 
Carl Con taut 
Cb narb Coof? tochter 
Ckorg Coof, tägiger, unb weib 
^enrtch Coof < 
5)cnrid; Coof 
©eerg Coof, porter 
Sßilhclm Coof, ßcinbauer 
Same? (Soo? 
Sobanne» Coof 
sjöilbelm Coof? finb 
Cjerrg Cowper? weib 
Sacob Cowper? lehrjung 
Sobanne? Cooper? lebriung 
Same? Cooper, taglbbner 
^etcr Cowper? fobn, kb erbe reitet 
Milbehu Cowper, lebetbereiter 
Carl Cope, fchubm«d>er 
Sohn von Sobaunc» Cope, mebg* 
Cieorg Cope 
Margaretha Conn; 
Sacob Coppa», taglbl)«^ 
*patt Conly 
Michael Corroy 
Same? Corneliu?, jimniermann 
©avib CopeUub, gadwirth 
grau Corn? unb fobu 
grau Corrau 
Ilaria Cone 
$ubwig Coffart, tebrjnng 
Ößilbeim Corfy 
Sflkcbacl Corley, tap euerer 
Slicolau? Corley, mühljteinhaucr 
unb finb 
Subitb Corley 
Subwig Coul 
Clifabed) Corfriu 
Johanne? Cotringer 
Ößilbelm Sxoulfon, holjfager 
Stidjarb Courtney, fchneiber 
Johanne? Coufin», flobrhaltcr 
®itwe Cownouft ihr finb 
Johanne? Cowen, frobrbalter 
Same» Cowan unb fmb 
Sobannc? Cowarb, haufpuber 
Söilbelm Cowie? 
Samuel Cowty? finb 
Xouifa Cowell • 
SSembarb Cor 
Sobanne? Cor, frbubmad)er 
®ilbelm Cor [Cor, djaifenmads 
Ctn fnabe unb mAbdjeu bc? ®ilfy. 
Sofepb Cer, leber&eteitcr 
Cor fehwiegerfohn 
Slleranber Cor 
Carl Cord finb 
Sofepb Cor unb weih 
Slnna Coy 
Sohanne? Cojend 145 
5acob Craft, bopnniad;er 
fvameö Coffee 
Wilhelm Coffee 
©cnniö Connor 
Sicbecca Corron 
Slntbonp Crabet 
Santee Craig, faufmann, alt. So 
Cbnarb Crane 
3obanneö Craigß treib 
£pbia Craig 
grau Craig 
grau Craig 
^acob Cramp, biöquitbeder 
Sufanna Cramp 
Cjeorg Crapö 
Sameö CrawforW ftnb 
Cbrift. Crawlinberg, fd^reincr 
•Margaretha Craig, witme 
SDtaria Crapbeab, naberin 
Äenricb Crecmer 
Cafpar Crep unb tocötcr 
9kibrea$ CreßmaiiS (erben 
Margaretha Crcfj 
Caleb Creflbu? treib 
Sofua Crcffon, faufmann 
V^eter Creffon 
Vubwig Creffyö weih 
Chriftian Crifmellö finb 
Clifabeth Crifmell 
Cbriftopb CriclS fohn 
(Sronoro, ^uderfteber 
Catharina Croß 
Cromwell^ treib 
Sanier Croß, jimmerm. unb treib 
©aniel Croß, jun. jimmermann 
gannp Croß, rvafd;erin 
^eter Croß 
Maria Croß ihr finb 
Cjeorg Crcnr, rotbgieffer 
©enrid} Crotrclß treib 
Sobanneö Crotrlep, bafner 
$ame$ Crowlep 
Maria Cromlep unb toebter 
^obauneö Crubreaur, brapman 
.Orn. CrnHö finö 
Sßeib b. ^ohanneö Crumb, maurev 
Philip Cruncle 
Sobanneß Crump§ finb 
*Paul Curfot 
Catharina Cunan 
SInna Cunningham 
Stöbert Cunninghams finb 
Comfort Cunningham 
Joanna Cunningham 
?Ö?id?ael Cunningham 
93?attbiaö Cunningham 
^eter Current finb 
grau Current unb ^wep (ohne 
Mercp Currie 
Sameö Currie 
Stebccca Currier 
Sltma Curtain 
£homao Cuffarb, fd)ubmad;er 
Sacob ©abermanö finb 
Stöbert ©aintp, blepgicffer 
S5ribget © ailp 
Capt. Stidjarb ©aleS fein finb 
^eter ©aleS tod;ter Sara 
gran^ ©almafe 
Thomas ©abriel, fdmbmadjer 
Johannes ©alton, nhrmad;er 
©abib ©amfen, fd;ubmad;er 
Julian Sanader 
Cieorg ©anecfer unb treib 
Stöbert ©annett 
Catharina Sarbib 
^enrid; Sarrod;, ßobrbalter 
Johannes Saum, taglbbn« 
Conrab ©auenharß todjter 
Ckorg ©aumS treib 
Johannes ©abib, ßlberfdjinib 
Slnna ©amb 
Stöbert ©abibfon 
SameS ©abibfon, faufmann 
3fameb ©abibfenS finb 
5faac ©abeö 
Capt. ©arib feine jwep nejfen 
Clifabeth ©abiS 
©ilforb ©abiö fein treib 
5faac ©auis fein treib 
Sohan. ©abt^roagner nebft treib 
Sofepb ©abiS, tagt. [u. tocQter 
Sojeph ©abib, feifenßeber 
Maria ©abtb ihr finb 
SÖJidjael ©abiö 
Stöbert ©abib, anferfchmib 
^annief ©arib 
Cftber, mcib bon <5am. ©abi3,feu. 
Sophia ©abiö 
Sufanna ©abi5 
Stahel, weib bon 5ofep$ ©abi§ 
Söitwc ©am$ [lebcrberciter 
5ßitme ©abi§ 
William ©abi$ 146 
Sobdnneö ©abi5, tape^ierer 
sRid;arb Sarp 
$Raria Satrfen» 
Joanna Sgtrfon 
Sofua SatrfonS finb 
Saniel Satrfonö treib Joanna 
DJIaria Satvfon 
Sarin» Satrfon 
Same» Sap» treib 
(jlifabetb Sap 
©ara Sapö 
©buarb Seal, grobfdjmib 
Sobanne» Seal, grobfdjmib 
Sftaria Seal, ferren 
steter Seal» finb 
W^argaretba Sean 
Sfofepb Sean, venbuntei|ter, nebfr 
^Jatrid Searp [einer (ran tu finb 
So(epb be Sartb 
Seberger, (ein treib unb 
Sacob Scbre [6 ob, 7 von b. famit» 
Sli(abetb Sebre 
£boma$ Sebjel 
(5bti|tian Sedarb 
Sobanne^ ß. Sedarb, tnufifu» 
(Sbrift. Sedenpart, lebrjung 
Scnrid; Seder, ein (erben 
Johanna Segenbart 
(ibrißopb' Segenbarb unb finb 
UB ilb eint i a a S egenb arb 
sjßilbehu Segenbort 
Sliina S. Sei0 
SJenjatnin Selanp, fntblmad;cr 
J^enrid; Selanp 
Senni» Selanpö finb 
^obanne» Selanp 
spatrid Selanpö finb 
SSribget Selap, fod) 
©anutcl Setap, bucbbanblcr 
^obanncö Semaffranbö todjter 
Slnbreav Senabatr, füfer 
?9?aria Sendla, ein finb 
3vid)arb Senttep 
9)taria Senup 
Stöbert Sennet, ftaHfnectyt 
G^ednel Senitm 
Sßilbehn SenniS 
@eorg Sennifon 
@eorg Senfcli 
ypenrid; SenfeH» treib 
SWaria Senjed 
^>enrid; SempbcnvinnS (obn 
©eorg Sernberger 
Jpenricb Scrpam 
SfameS Serrp 
2öitn?e Serringer 
Slbatn Settcnd;, (djubmac^er 
SobanneS Serennp» finb 
©jvifiian Sevir 
%boma$ Seronalb, Fauftnann 
9)iargaretb SetriS 
Campbell Sid, fauftnann 
Sobanne» Sibberger, (djtofler unb 
Qbarlotte Sibberger [treib 
^tenrid; Sibberger, alt. unb treib 
Johannes Sidj fein (obn 
Sid , ein neger, altcrS 75 
^obanneö Sidenfon, bud;binber 
?D?aria Sidinfon 
Sonatban Sidinfon, (d;ubmad;et 
S 1 di n fo n, vi eb tret ber 
Saniel SicfenfonS tod;ter 
ßlifabetb Sidinfon 
äöitbclm Sidinfon 
Siobanricb Sidinfon» finb 
SidinfonS toc^ter 5Jcaria 
XbomaS Sidinfon» treib 
SBilbelin Sidinfon, bauer 
?Jcicbad Mignon mit) jtvep fbbne 
(ibuarb Siebt/ fdnnib 
Johanne» Siebt» fobn, porter 
Wlaria Siebt 
Sobanncö Siebt; äimntemianit 
^enrid; Si^, bäder 
SobanneS Sietmar, tagtobucr 
9)iaria Siep 
^lifabctb Sietrid) 
SRidbaet Sietrid)» fabn 
Sßilbetni Sieu, ein finb 
Sriebrid) SiHnianö treib 
Catbarina Siti ibr finb 
•Otr. Single1» finb 
Sobanna Sigbt, ein (erben 
^atbarina"Sorotbea Sirrid 
Sßilbetni Satla» 
Gbriftian Sifd^ong, nnb finb 
9JForiß Sifd;ong, fdjreiber 
?J?atbau» Sifd)ongfein finb 
Sufanna Si(d;ong, trittre 
3fobanne§ Siron'ö treib 
Clifabctb Siron 
^Jatrid Siron1» finb, tagtbbncr 
SBilbelin Siron, fcbreiner 
Soctor ^obanneö Sobb 147 
Sacob ©obbehnab$ weiß n» 2 finb* 
.©olly, eine febwarje 
'Julian ©oifon 
Sobanueä ©oll, jimmerman 
- Jipugb ©onalbfon, fobn von 
Slrtbur ©onalbfony fobn 
Johannes ©onabue 
Sobanna ©onabue 
9lbigail©onabue 
Wlargaretb ©onneUy 
Philip «i?» ^orneef 
Söilbclm ©orr 
Sara 5p. ©orfey 
Stöbert ©orfey'y fevvenniabcbcn 
Sßilbchn ©oubney 
SScrnbarb ©ougberty 
Geremia ©ougberty, ^immermann 
3'obanneö ©ougberty, jimmenu* 
Cbnv. Sßilbehn ©ougberty 
?j?argaretb ©ougberty, fewen 
^enrielp ©ougberty 
Cljfabetb ©ougbty 
Cbarlotte ©ouglaß 
SB. ©ouglaß, ^berfebmib 
^ofepb ©ouglaß, frirfirer 
Sßilbehn ©ouglaß, fuhmian 
Margaret ©ougney 
SDfaria ©ove 
Xbomad ©omltug 
Nathaniel ©oivbry, jimntermann 
^rau ©oron 
Sßilbeltn ©onniey, geifßlmacber 
S^atbaniel ©owning 
S)etcr ©oyljp 
3ameö ©oyle 
^Otaria ©oyle 
ypenrid) ©rawiHcr 
Sobanneß ©rieur, weib u. totster 
SBilbclm ©rinfer 
Slifabetb ©rifcall unb finb 
^obanne^ 33. ©rouillarb'ö 2 linber 
So bannet ©rum^ finb 
Cleonora ©rum 
Cba. ^cb. ©uboiS, fadfubrenmad;. 
Sofepb ©ubree^'y weib 
Crenna ©uffielb 
£ucy ©uffielb 
S-®«foury todpter Catharina 
Slnna ©ugan unb ihr finb 
SBilbelm ©uglaö 
©uSac, franj. ambaßab. Secretar 
---©itU, hntmadper 
Carl ©unbar 
Johannes ©unburry, fer von 
Sobanneß ©ubman 
Sameö ©uncanö weib unb fin^ 
Johannes ©unfan, faufman 
Sohanneö ©uuleavy 
Cormidt ©unka&y 
Margaret ©unly, ferven 
Sin na ©nun 
Clifabetb ©unn 
Sara ©unn 
^rauj ©upail 
©octor Sofepb ©upac 
C'lifabctb ©upleffiy 
§ranj ©upont, conful ber franjb* 
ftfehenSRepublic 
Philip ©urnidf 
Johannes ©urler 
^etcr ©uricu 
Stofanna ©urang 
Sofepb ©übet 
Sobanneo ©urncyö finb 
Xbomaö ©urnefl$ todpter 
Suranna ©ye$ 
®ilbdm Carl 
©raee Saflaugh unb finb 
Carl Saßicf 
Sara Caftid' 
Sobanney Cafticf^ weib 
@eorg Cborne'ö finb 
SobanneS Cd, wiirjbaubkr 
Clifabetb SccleS 
Sameö Seele feine jwey tbc^ter 
gccleö 
@eorg Ccfol, lenwanbhanbler 
S3faria Seeley 
Clifabetb Seeley 
©cbora Scfley 
Sobanneö Scfy'3 lebrjung 
Cctitemö iveib Catharina 
unb finb 
Sftaria Ccfarb 
Philip Sbenborn, jimmermann 
^bilip Cbenbortb nieblbanbler 
^ohanney G'bmunbfon 
Cbuarb Cbivarby feine ^vey finber 
Cpbraim SbwarbS, raglbbner 
Sobanne» Sbwarbö, matroö 
Slbigail Sbn?arb$ ihr finb 
Morgan Cbwarbö, butmael;cr 
^obanuey SbiuarbS 
Samuel SbwarbS unb weib 148 
SB. GbwnrbS fU&evf$mib u. finb 
€atb«Hna Cgan 
SameS Sggar 
SJiartin GbrbarbS tod)ter 
Clifabetb Gbrenjellerä 
Sacob (^bringet 
59?aria ßtbenfelb, (erben 
Sin na (riln- 
Solennes ßifeubrey, gaftwirtb 
SRiebarb (*lber5 finb 
granj (rkoef 
Savib @lber, febreiber 
Gara <£lber 
2)auib Ciber unb weib 
Rabannes Element, futfeber 
S. ßlfrey, Kifer, nebftweib u. Finb 
Katharina £lfr» 
5oftn ©Ifritb/ fd^veiner 
Soren,5 GUerS unb weib 
SBilbclm SUcry 
Sfaac SUiot 
SobanneS Alliot 
Sparta (JUiot 
5?anna (Jlliö 
dlifabetb ßlliö unb Finb 
Gamuel 91. @(liö 
Slnna Clnwre 
??larg. Glmvlie, von Sdjotrlanb 
Gara (flfmortb 
Sofepb Ghnn, faufmamt 
Clfib eine f bwarje 
SInbrcay ^hvinc 
^anna €hvin^, ein Binb 
halber Gmerid;b jivey (ohne 
Satitia Cnntel 
SRaria Chnclott 
^itrne (hnmeret 
5^cob Snf,fd;neib. u. 3 (ob. nend. 
Philip Cnf, redjncr bet 23.23. G. 
^>enrid) Gnf; leinwanbbanblcr 
^eter ^nf', febneiber 
Sfacob Cnbreö fd;wager 
Gatbarina Gnger unb finb 
Gbrifrian Gngclbot, taglbbner 
Samcö (Jngclö fein finb 
Sobanneß Engels, faufmaini 
Sobvunieö ^ng(ifd) 
^acob (Irrtngcr, webet 
2)etcr (5nlonß weib unb 2 finber 
Slntbony Sob«nn (Ifcorcio, fd;reib. 
^riebrid) ^sfer, backet 
^brißta« (j&IiHß 
«23arbar<t Sdfy 
Sacob Sgler, grobfcbnüb 
9)iargaretba Sftling 
@eorg Sfn?ind treib 
Slbani Stner 
Slifabetb Sttricf 
Sftattbiad (Jttridfö weiß 
Sttenne 2f« Subed tinö 
Sobanned Stand fein finb 
SftagMlcna Stand 
Sofepß Stand 
^aria Stand 
^amed Stand 
Ilaria Stand, ein gebingted niab. 
9lnna Stand 
^nilip Stand, jimmmnan« 
^billid Stand 
Volant Stand, faufmann 
SRolanb Stand 
Sfract Sterin, fcbubniad;er 
SSitwe Sberman 
SIntbonp Sberbarbt, taglbbner 
SÖilbehn Stil 
^oßanned StfUd jwen finber 
Sßnnad Stvingd jivei; finber 
Stbanned Spfenbren, gafnoirtb 
«Öcnrid} gaambud, Hub. u. n?eib 
Sobanned gairud, fcbiffiimnierm. 
$)?aria ^aired 
Wtbiiv ^afcoiur, 2M. 
Joanna galfcnbnrgcr, Dcntfeb 
Saftar ^arnerd rteib 
Sob pb garten, jun. 
^obanned garren 
Sbuarb garrend finb 
^obanned garron?, fcbubmacber 
^obanned gadlcr 
Michael gattyd jwe» finber 
Sobanncd gauferd fobn 
Sßilbchn gatcl, bactev 
Samuel garingerd weib 
Sari gearid, feemann 
Sobiad gebiad 
Söitwc gelter ibr finb 
Sacob geln;, ©eutfeb 
gelir genncr, taglbbner 
Daniel genance, ein !inÖ 
Sofcpb gennp 
©an, genten, fcbubmacOer u. weib 
©at. genton, fcbnbmad;er n. weib 
Xboiuad genton, jun. 
Philip X. gentbam, brnggifte 149 
Mitwc Jen ton 
Xbomaö Senton, fegclmad;er 
Serelp, witwe 
Mitroe gergla^ 
Slifabeth Sergufon 
Samuel Sergufon 
Stoben gcrgufon, maurcr 
Thomas gergufon, bucbbrucTcr 
SSarnaba» Scrriö, fd;rciber 
Sohanney §crriv 
Sran^ §crri$, fd;reibcr 
^nna Margaretha SiblerS, witwe 
Barbara Swlb 
^arl S>db, d;aifenmad;cr 
^eter Sidbö wcib 
Mitwe Silier 
Xbomaö Silber 
Katharina Sirte 
Milbelm Sauifcer, bauer 
Sranj Sinley 
€arl Sinbley, tobtengraber 
Sobanna Siubt y 
Michael SmuS'fmb 
Milbelm Sinn, hutmacher 
Carl SinueyS toebter 
Sofeph S'nwy 
SobanneS S'nt porter 
(Sari Sint fd;uhmachei> 
Joanna Sirmiv 
Milhelm Sirm 
Milbelm Sini^ev 
9hma Silber, feröeu 
Katharina SiRb^ ferven 
©avib Sifd?cr, taglbhncr 
Sabe^, fobn von Micro SiRbrr 
Johannes Sifcbcr 
Stöbert Sifd^er [weib 
J^cnrid) SiRber, frärfmad;er unb 
putrid SiRbrr, Rbuhmadjcr 
Johannes SiRbrr unb tochter 
C amu el S i fcb er, f n bpf verfer t. £n g. 
3ad;ariaS SiffberS linb 
Samuel gifd^er, hutmacher 
Sara SiROer, Rrven 
Samuel gifdpin.qcrö weib 
3acob girier, Rhneiber 
Slntbon» SifRt 
Sacob SiRer, tagt unb weib 
(Sbrigoph Site, febubm. DeutRh 
SIbam Sißer, Bimmermann 
Margaretha Si^geralb 
Milhelm gi^endb, Rhneiber 
©cralb SifeRmmonv 
Sercmia S'^RmmonS, makr 
Sobamicö S'<bRmmonö 
Philip Siad', fchreincr 
©corg Slauerö tod)tcr 
©ecrg Sledö weib 
Sacob Sledö 6 finber 
U'brw. Sranj 91. Sleming, cotboL 
Margaretha ^leirn [priefter 
3pugh Sieming, gafrwivtb 
4«gb Sieming, fol>n von bitte 
Samuel Sieming, fen. 
Samuel Fleming, jun» 
dlifabetb Sletcber 
ßarlSlid ncbß weib unb finb 
Davib Stidwir, judcrbadcr, nebR 
Same» Slbm [weib uub Rhn 
Maria §iitm 
2lnna ßliut, witwe 
Slora, ein ROwargeS mabc^cn 
Monf. glorio, Sranj. 
Margaretha glouv 
©eorg Siewert fein finb 
Slifa. Saggel 
Maria Saggel, tochtcr von bo. 
Milbelm Saggel 
0ifabetb S°Hmv$, witwe 
Mitwe Solmell ihr fiub 
Sfaac 3. Solwell, fdjmeiber 
Daniel Sorb, bauer 
©eorg Sorbe» finb 
©eorg S°rb, ftallfttedR 
Fortune ^orb 
«Ufranber SoremanS rechter 
Johanne» SoreRer, 
Milben SoreRcr, taglbhner 
^ohamieO Sorfe 
Zhoma» S°rRer, fmtmacQcr 
Slicolau» Seberg, fiiRer 
üticolau» Soöberg, fen. malet 
Slnna §o|ter 
Margaretha Deutfch 
Meib be3 @eo. ^oimce, ftfcbman^ 
Semuel gowleö imb finb 
(Seorg Somme, fifchmatm 
Milhelm Sowle^y muficifS 
Dorothea 
Robert Sor 
@corg Sor unb brep Finbet 
@eorg gor 
©erbarb Saper 
Sriebricl; 3<p 150 
SamcS Brampton 
©eorg grancc 
Sofepb grance 
Slcbccca Sranciö 
Setcob ^ranf^ treib 
Sarib §ranf$ 
®abib S. Sranf$, affijlir. cafgrer 
von ber banf ber verein, ftaaten 
Catharina §raim 
Clifabetb $rafer, im irihren bofp. 
SJlaria ^rafer 
Stöbert grafer 
Sobamt griebrieb, taglbbncr 
Slntbony greeborn, fcbubmacber 
Sacob greeborn, tobatffpinner 
Xobiaö ^reeborougb 
Xobiaö greebufcb, febubmaeber 
Sfaac §reeman 
^acob greneau 
Catharina greeth, (erben 
Philip ^rieö, taglbbner 
SBilbelm ^reneb 
Sufanna greneb, aufirärterm 
Carl ^reneb'^ toebter Clifabetb 
7 gremblinge (unbefannter namen) 
«Oliebael ^ricf, fuhrmann 
Sacob ^rilanber, taglbbner 
SIbry grienb, negerin 
Clifabetb Srienb 
fyohanneö ^riy, febneiber 
Sobanne^ ^ritj, gaßtrirtb 
Clifabetb §roft 
^ofepb gromp, lebrjung 
5ameö Kruger 
^acob Srey, lebrjung 
Johanna §rey 
9)?aria ^rey, treib r. Sofepb ^rey 
Sofepb ^rey, jüngere 
©eorg §ubgeö treib, unb toebter 
Sohanneb SrtQle, treib u. 2 föhne 
Siacob gulton 
SB ihre guller 
Jpenricb gurgurfon, febneib. u. treib 
Sßilhelm gnffelbacfö finb 
spetcr ©abriel, baefev 
gerbinanb ©abriel 
SWaria ©abriel 
Sara ©ainer 
Wlaria, toebt. von 3a'v ©allagbcr 
Daniel ©allagbcr 
Sllly ©allagber 
SJeiebael ©allimore, bauer 
Sara ©allotray, altert 75 
9)?aria Slima ©ally 
Clifabetb ©aller 
Catharina ©allinger 
5obanne§ ©amberö finb 
Johanne» ©ambleS fein treib 
SJiaria ©anno 
Clifabetb ©anv 
Drufilla ©artner 
SJiidjaet ©arcoiit 
Clifabetb ©artner 
Clifabetb ©artner, (erben 
ßöeib von ^ameö ©artner, matro$ 
Sobanncy ©artner, fcbubmaeber 
Wiaria ©artner 
Oeiebarb ©artner tbceb^ubler 
Benjamin ©artner 
Margaret ©artner, tvittre 
^obanncö ©artner, taglbbner 
W. ©arre 
Slnbreaö ©arter 
DJZaria ©arret 
XOomaS ©arrette, lebrjung 
Clifabetb ©arret 
Slyomaö ©arrigue», hutmacbcr 
Santuel ©arrtguey treib unb fobtt 
SlnbreaS ©artley 
SobanncS ©artly 
Sara ©aflher 
«Salentin ©afner$ toebter 
Cafper ©afner, febubm. fobtt, unb 
©eorg ©afnerS (ob» [tocQter 
^obanneö ©artly 
Slnbreaö ©atley 
SSilbelm ©aufliu 
Slbolpb ©aul, me^ger 
Sofepb ©aben 
Johann ©arm, febneiber u. treib 
«IBitwe ©ebbarb unb toebter 
Stahel ©ebbarb 
©orotbea ©cir 
Cbtiftian ©enfel, porter 
Johannes ©elber, taglbbucr 
SSeib b. Johann ©entber, febneib» 
©eorg ©enflinö finb 
Margaret ©entber 
Stöbert ©eorg 
9)?:cbad ©eringS finb 
^i'banncv ©ett?, tafler, unb treib 
3 a c 0 b © eyer, (ebn ei b er 
Sfaac ©eyeru fobu 
^enricb ©ibbet; cabinet-febreiner 151 
Sobanneß ©ibarb 
Margaret ©ibfon, unb finb 
älnbreaß ©ibfonß weib 
«D?aria 3lnna ©tbfon 
Svobert ©ibfon, cabinet^fdjreincr 
Slnna ©ibfon 
©eorg ©ilbertß weib 
Sfticpael ©ilbert, porter 
Sxutb ©ilbert 
Sara ©ilbert, ferven 
Sameß ©ildjrifi, faufm. v. Sngl. 
Sßjilbehn ©tlfrepß iveib 
Sobanneß ©id, fernen gieper, u.finb 
Sofepb ©id 
Sara ©ill 
Sobanneß ©illingbam 
SJiaria ©illingbam, lebige iveibßp. 
§rau ©irarb 
§rau ©ilmore 
SRargaret ©intber, fd;ueib. u.weib 
Söilbelm ©irtin 
§er. ©ifm 
Serbinanb ©lancep, taglbbner 
Vtatbaniel ©(ober, faufmann 
©lifabetb ©Ipnn 
Benjamin ©Ipnn 
«Peter ©lentivortb, Olrjt 
?D?id)ael ©leenfonß finb 
Sobanneß ©obblegougbt, beutfd). 
SRaria ©obiu 
SSilbelm ©obfrep 
©olben, frieffirer von 25aflon 
SJiartba ©olbfmitb, witwe 
Sbomaß ©olbrid 
Jpenricb ©olbfon, lebrjung 
ßpenrieb ©oljer 
Sobanneß ©utb, taglbbner, beutfd; 
Sofepl) ©ut, iveib unb finb 
SRaria ©ut, von 25udß ©auntp 
«Öiidiael ©ut, jiegelbrenner 
?'?ofcß ©utman, taglbbner 
©eorg ©utmanß finb 
Sameß ©oobivin 
Slbrabam ©orben, jimmerman 
©lifabetb ©orbon 
Sobanneß ©orbon, von Urlaub 
«Peter ©orbon, fd;ubmad;er 
©nod; ©orbon 
9iid)arb ©orenß finb 
«DZicbael ©orran 
Sameß ©orbam, jimmcrmM unb 
ftibpfin ad; er 
SSilb» ©ofltng, ^au?fd)rcincr 
datbdrina ©ofner, beutfcb* 
Svfepb ©ofner, jun. 
Sara ©ofner, fernen 
Sobamic^ ©oße, taflet, unb iveib 
3ameß ©oivan, marroß 
S^orriw ©ougb, fd;iffjim. iveib, tu 
Sofepl? ©oivan [2 fmber 
©eorg ©race, taglbbner 
Sacob ©raceß iveib 
©bnv. Üorenj ©rafßl, catbolifd;er 
«Sattp ©raffß finb [^ricfter 
^obanneß ©raffß treib 
Sacob ©raff, mdurer 
Sbomaß ©rabam 
Dort ©rabam, neulich V.9l.3?ort 
«Robert ©rabam 
Duncan ©rabam, jimmerman 
SRaria ©rabam 
^obanneß ©rabam, ftcinbauer 
^afpar'©raiftß foebter 
^onatban ©rammer 
SÖJilbelm ©raut, fd;neiber 
Slleranber ©raveß iveib 
Subwig ©raveß finb 
Söilbt'lm ©ravenftein 
^obanneß ©rap, feitmacbeif 
«Peter ©rapß finb 
Sofepb ©rap 
£l;omaß ©rap, jun. 
Stöbert ©reaveß, frieffirer 
©eorg ©reble, fufer 
Qlifabetb ©reen, unb Finb 
©buarb ©reen, fd;ifßimmerman 
9)?id;ael ©reen 
Sameß ©reenß iveib unb tod;ter 
Sufanna ©reenß 
Sobanneß ©reenß finb 
^obanneß ©reen, taglbbner, irlän. 
3faac ©reen, taglbbner 
Johannes ©reen 
Salomon ©reen, tebaeffpinner 
ÖBilbelm ©renvide 
gevanber ©reff 
Sobanne» ©reenwarb 
«ßenjamin ©reiner, nagelfcbmib 
9lrd)tbalb ©reenlap 
^obanneß ©reifbergerß tveib 
2lnna ©ergorp, minve, alt. 60 
Malcolm ©regorp 
Xböma» ©regorp, Fufer 
©briftian ©regorpß finb 152 
9lnna öregg 
Sobanneö ©rebaut taglbbn« 
Sob^me^ ©ribble 
©eorg ©ribble, Äufer 
Sonatban ©rice, fcbifßimmcrman 
Sofepb ©riebet weib 
2fobanne» ©rier, unb weib 
Xboma§ ©riffiner 
Ilaria ©riej, mitme, altert 63 
Sebanber ©riffee 
Ilaria ©riffit 
Settwoob ©riffin, blocfmacber 
SÖilliam ©riffin 
Sobanncö ©riffin 
$Rargaretf) ©rinble , 
Samuel ©rifcam, jimmermami 
SRebecca ©rifcam, frau von bo, 
Cafper ©rifcam, böljf^neibcr, irL 
Slnna ©rigg$ 
SBilbelm ©riggen 
Sam. ©riffel, jimmerm. unb frau 
Catharina ©rogan 
S'übaiineS ©ro^ feine frau 
Sßitive ©ro^ 
Sßitme ©roffiug^ 
Sofepb ©roveö, febneiber 
$acob ©roüe», fc^mibt 
SJtargaretb ©roveö 
Sobauneö ©rubb, jimmermaun 
Sobanne§ ©rubb, j'm. jimmermau 
Same» ©rumman'ö finb 
Srübanne^ ©ryce, fegelmadjcr 
Jpenricl; ©uel 
©corg ©ueneau*» frau, unb finb 
S)?r. ©uerre 
^obanneö ©lieft, altere 
^ubaö ©nier 
daraus ©imn 
Steil ©unn, taglblmer 
Daniel ©nrney'^ finb 
SBilljelm ©urton, unb frau 
Sameß ©ntbric, jimmermanu 
^obamteö ©utt^,tiincl;cr, unb frau 
Sacob ©ueycr, fo^n von bo. 
griebrid) Jpaa» 
Sftattbiaß Jpaß 
SÜtaria jjafö 
Sobanneß Jöabea 
Catharina Jbaflcin, lebige frauenfp. 
Daniel .pafein, feymibt 
Wilhelm b)flft/RVul;macl;cr,frau u. 
Sufanna b)aga [lelirjung 
Catharina £agar 
S. b) agc l g a u ß, f nu np fveber 
Valentin Jjagner, Alt. Mufft 
Salentin Jaguar, jun. 
Cltfabetb ^agner 
Slnbreao jpaibr, fc&mibt 
Slnbreaß $aft 
®'lb« Jöaft fcbiibmadjcr, u. frau 
Samuel Jpailaguß, ßrumpfiveber 
£)at>ib Jpailer, wimbarjt 
^riebricl; ^aikr'ö (rau 
SBitroe bpailcy 
3M>annc$ febneiber 
Johannes jpaincb, feine frau 
©orotbea ^ainö 
Stuben £amv, alt. bierbrauer 
Stargaretl) b^ainy, frau von bo. 
©corg y;afc, fufer 
Sacob d>albcr|ratt 
Carl falben, butbmarf)er 
Sebaftian .pale, ob. 9Ue, tobtengr. 
Thomaß .pale, glbcfncr 
^atrid $aley, tagl^ner 
Penelope $aley 
Philip ^all, mc^ger, ©ent feb 
©orotbea Jpall 
^Parrv <£all unb toebter 
Ciifabctb Slall 
Sob^nneö d)a(l 
Samuel £all, tägiger, Cngl. 
$rau Jpaller 
Philip fallet, fufer 
Sobanneß Malier, frifierer u, weib 
Carl Jpallicfß fd}mcßer 
Slntbony £aman 
Carl ^ambeltoitß weib 
.penrid) dpambclton 
Slbrabam Jbambrigbtß reeib 
Söfepb ©. ^amclm, §ran^ fc&ulm. 
^Ucranber jpamiltonö weib 
Same© jpamilton 
Sobanne» ^amilton, le&rjunge 
SJlaria Hamilton 
SÖilbdm Jpaniilten 
Unity Rammet 
Wtargaretba Rammen 
Sacob ^ammonb/ jucferbAdf. neb|l 
roeib unb finb, ©eutfeb 
Stic. JpampfreabS fohn u. toebta* 
Clifabetb i?amp|lcab 
.^iub v. Sam. .öampt^u, wurjb4 
Xboma? Rampton sDtifbac! $anagbaih fernen 
SobanneS Apanf» magb 
Gapt. Sacob ApanM trittre 
©eorg Apaney," jimmerm. u. treib 
Sobatmeö Apanna, taglbbner, 3rl. 
^obanne§ Alanna unb finb 
Sofepb Apanna, febueiber 
(Sbriftian Apanna 
SInbreaä Apanna 
Wilhelm Apannan 
ößeib ron tarnet Apanfen,fd)neiber 
Slnbreaö Apanifcb 
xOlr. Apanfell, beutfeb. 
«Ißeib von Cbrift. ^anfman, febnei» 
3obanneb Aparagel, badet 
Xbomaö Aparben 
Sra Aparbing 
Sameß Aparbing, boljfd)neiber 
Apanna Aparbing • 
Sßilbelnt Aparbinep fein treib 
tarnet? Aparbv 
Sobanna Aparbey 
^obanneA Aparc, taglbbncr 
William Aparflife, 
Sacob Aparlman, tmb treib 
^ofepb oparman, frieffirer 
SÄaria ^erman 
Uemperancc Aparmcr 
Sara Aparmer 
Slleranber Aparme 
Dticolauö Aparmfrabt, unb toebter 
Sobanna Aparneb 
A?aima Aparnfey 
Sbriftopb Aparpcrß toebter 
Apenricb Aparper, frieffirer 
SRaria Aparper 
Sofepb AparperA brey Äinber 
Wilhelm Aparper» treib unb finb 
SobanneA Aparragan, febneiber 
SRidpael Aparragab, febmib 
SbomaA Aparrel, bauer 
©buarb AparriA feine fran 
SobanneA AparriA, unb treib 
Sßilbelm AparriA 
^eale AparriA 
XbomaA AparriA, fattlcr 
Sßilbelm $). AparriA, febreiber 
bittre AparriA 
Slifabetb AparriA 
Apajcl Aparriot • 
?0?aria Aparrifon, aufmarterin 
Johanna Aparrifon 
Sara Aparrifon 
153 
?OJargaretba ^arrifon 
Sacob Apart, SootAmann 
Sorenj Apart, ßobrbaker 
9ial)d Apart 
XbomaA Apart, fcbubmacbcr, Sng» 
SobanncA Apartforb, futfdpev 
Sara Apartley, SngL 
Sufanna Apartley 
?lntbony Aparrman 
Sacob Apartman, (ebrjung 
^eter ApartmanA treib 
Subtrig Apartman 
SobanneA ApartrauA treib 
©(ifabetb Aparbey 
(*lifa. Aparvey, fdpulmeiftcrn, (Ingi. 
Samuel Aparvey. lebrjung 
^bilip Apafenbad;, taglbbner 
SBiUpelm Raffel, fen. gafnrirtb 
Siaac ApartingA, |tubent 
Sybia Apatftelb 
SameA Apartri olj, bdcfcr 
Sacob ApaufdpatrA junges tveibAb. 
^obanneA ^tauffinA, frbubmacber 
Söilbelm Apanyel, treber 
ApaufmanA todpter 
Apenrid) Apauften 
dbriftiau Apaußcl, fubrman 
ebrijlopb ApauferA treib 
Sacob ApatreA 
9hma Sparta Apaman 
Apugb Apamtborn, fdpneiber 
9.Varia Apairtborn 
®<lbelm ApnyA, eifenbanbler 
5D?id)ael Apay, treib, unb brey fbb* 
ne, ^obamieö, QPeter, unb Carl 
Sofepb Apay 
SRartba ApayA 
Sacob ApayA 
SOiaria ApayA von ?K(enRaim 
, Katharina A'ayeA, ein frembling 
Sobanne^ Apapne^, lebrjung 
ßatbarina Jaynes? 
9iutb Apapneö 
Apanna Apajarb 
^ame^ Apajefet, meber, irlanb» 
€arl Apajjelron 
Sobanncö A?cartenouab§ treib 
(Sbriflian Heatley, faufman f. treib 
Harriot, treib ron €arl Apeatlp 
@errg Jpecf, fnfer 
Samuel ApeabS todtter SOiaria 
Apeberr, ein franjoö 
Qlntbonp Apedpt, taglbbncr 154 
garl jpeitbergcr me^ger 
Johannes finb 
^acob Jpciberger» Finb 
@eorg jpeibergerS fobn * 
Johannes Ppeiberger, badet 
Sioger ^effernan 
Johannes Jpcffernan, fcbulnieißer 
Wilhelm Reißer, mahlet 
Witive ^peil 
Johanne* jpeil§ Finb 
QInna 5J?aria ^eintjen 
Johannes Reifer, butmadjer 
gran$ jpelfrid)$ treib unb finö 
dlifabetb Jpelb 
Sherer Äelt^ treib 
Katharina ^em 
Nantes ^penbrid, fen. fd)loffer 
^ameß Jpenberfon$ treib 
Sebmonb Jpenberfim 
Xbomaö ^enberfon§ ftnb 
5j?arta jpenberfon 
?hma Jöenbrict 
Wilhelmina ^ebticP/ unb vier fei'« 
t>en 
^lifabetb ^»ebricf 
SJiartba jjempbiß 
Johannes Jpenna 
spatricf ^ennabob», futfd;enntad)» 
n?eib unb tod;tcr 
Sobanneb jpenanS finb 
Michael ^ennafep 
^obanneö ^enigel, bader 
Johannes ^euru, jumelier 
Wargaretb bpenrp 
^briftopb 3)eufner6 todjter 
Weib von Genrich ^enfou, bur« 
ftenbinber 
Wicbacl y?en0ey 
@ecrg Jpercutcy, ein neger 
Wilbelm ^rvcule^, fd;ubniad;er 
(jlifabetb Jjerleman 
@eorg ^erman, bacfer 
@eorg ^erlernin 
Wilhelm JjermanS treib 
Wilhelm Jper^og, taglbbner 
ßbrijlopb Jperrelev, taglbbner 
^obaimcö Merrill 
Weib von ^icol. JpeflT, grobfebmib 
^corg JpefTfeine fd;tve0cr 
3faac $e|ion 
Jpetnid, bader 
Sfvael Jpetvling^, fdpuhmad^er 
3vfepb ^etvling?, bacfiteinmaun 
Ppenrid; Jpetvmeö, fefflcr 
Sobanne# Jpufon, matroö 
grau ypewit 
9lnbreaö Ppem§ 
Johannes 3pepberger, jun, 
SNaria jpepberger 
Sobanneä jpepburn 
Slnbreaö Jpepb$ fobn 
Benjamin ^picfman^ treib, unb 
fobn 
$avib ^itfman, fcbreiber 
Sofepb Jpidß, leimfieber 
Sobatmeö jpicfö 
Seid) ar b Jpicf» 
3obanneß 5pierfon, butmadjer 
Sßilbelm Ppicferty treib 
3obann Sacob jpiertman, maljer 
Gängel ^ticfenbottem 
SBilliam Xpicfenbvttem, gaptvirtf) 
Sofepb Riggins 
SRaria jjigbtfon 
Sufamta ^iggitb witwe 
Martin dpilberburn, fiebtvirfer 
ttöeib Von ©ccrg ppill, fdpreibet 
Robert jpill 
SScib von 3acob ^ilb fifd;er 
Sanier jpill, bacffieinleger . 
Same§ S?ill, fcbveiber 
Sobamteö ^ill, ftublmac^cr 
Sobanna ^>ill, jüngere 
^obaune» Jpillö tod;ter 
Samuel ^ill, irlanb» 
Sanier Jpillman, lebrjung 
Sacob Jpillman, grobfdpmib 
ßatbarina Jiliner 
Sacob jpilfmgcr, taglbbner 
SBilliam ^iltjbeimer 
sfRuria ^inan 
@eorg ^incfeb nad)ttvad)ter 
Sobanneß J^ind'el^ fvpn 
ßbrifto^b ipepnemanö tod)tcr 
Johanna Äiltribge 
@corg Binion, fdjlofler 
grau ^irfl 
SRaria Jpirrinne 
©eorg ^ifcbatter? 
Samuel jpamptotn' fobn 
J^enrid) J)aare, fartenmacber 
3obanneö Jpobfon, fiebmac^er 
Barbara ^>a(fenfoffe 
SoVamico ^odlep, eifenbanbler 155 
dlifabetb -bobfon 
Scffrcy ipabnet, fattler m fobn 
dbriftopb 3podnobel 
datbarina Jjwff 
datbarina /poffman 
SRegina ^offman 
Sfaac ^offman, matroö 
ypenrid; ^ojfman, badet 
Sufanna Coffman 
$ocob ipoffner, fd)ulmei|ter, bcutfd; 
Bbilip Jpofner, fubrmann 
SRid;ael Jpoftö fobn 
dbuarb ypoganö jwey finber 
©r. dpobges finb 
SMnbreaö JpobgeS finb 
Sofepb 5?ogg, jimmerman von 
Ölen Serfep 
Slnna datbarina .^efflein 
Sacob jpalberflabt, taglbbnet 
darl jpolb, Initmadper 
Benjamin Kolben, maurer 
darl Jpolben 
Sßilb. JpolbernefieS fobn Xbomay 
Samuel bpolgate 
9öilbelm Jpolflow 
Barbara Jpollarb, witwe 
Bbilip ipollarb, fufer 
^obanned Jpolme?, bauer 
Sara JpolmeS, witwe 
Sara #olme§ 
£lwmaö JpoImeS fein weib 
ofe^ Jamburg, gaftwirtb 
@eorg yponigö 
B3eib unb finb von Bßilbelm jponefi 
breber 
dbriftopb .^onep 
Sobanney aponecfcrunb weib 
(Seorg Jponifery weib unb finb 
Sofepb apolton 
Martijn bpolton 
Sara ^onor, witwe 
@eorg bpoocbey 
Sara Äoop 
^obnnncö ipoovery weib 
Slnbreaö Jpope, jun. 
SBilbelm apope, bled;fd;mib 
Sobanneö apopfinS, jun. filberfdbm. 
Johanne* ^opfin^ weib 
Sofepb bpopfinö, butbmadper Birg. 
9)?aria äpopfinö 
TJaria ^opfiu$, ferven 
SRicbarb Jpopfinv 
XbomaS JpopfinS, fiWfdjreinet 
Sofepb bpopper fcbreiner 
Snbwig Jpopler 
dbriftian Jpopfel, taglbbner 
^penridb $ote 
^enricl) 4>orne, fd;ulmei|ler, unb 
brcp finber 
9?taria sporne, beutfdp 
dlifabetb spornet, t cd; ter von 
Benjamin 
$D?aria jpornbreivet 
Philip £erfdbacl;z fd;ubmad;er ü» 
windKfter 
Sßilbelm Jpott§ 
^ariab Norton 
daleb Jpoffinä, von Burlington 
Benjamin ^oulton 
Slntbon jpotman 
^obanneS bpotman 
BJinnefreb jpougbeb» finb 
Katharina ^auö, beutfcb 
dlifabetb Jpaud;en 
Ulbbp dpan^man 
Sacob ^au0manz jimmcrman 
Sofepb ypontö, frieffirer 
Bfilbclm jp outfon, webet 
Sobanney ppwerö treib 
Ilir. apo warb 
Sobanncy apo warb, paptermadber 
von du glaub 
SbomaS 5p owe, fei Ima eher 
Sacob SR. Jowell, b^fentl. Olotar. 
Sacob S. Jowell 
Sfaac jpowellv weib Patience 
iHv. apo well 
datbarina 5poroRy 
Slbam Cubley, venbuemeißer 
Johannes» apuberö finb 
BJilbelm £ubfon, wollMmmet 
Beter apubfon 
^ofepb JpnbellS weib Sara 
Benjamin ^ugginö 
d'lliy ^ngbeö, fcbmib 
daleb dpugbeS fein finb, unb ^wep 
tebrjungen 
(Zerret J)ugbe$ unb weib 
^obanney, fobn v. Jpugb ^>enrp 
J;mtrtd) bpngbey 
@corg .^ugbeö finb 
Sßilbelm abugbeö, bofenmad;er v. 
Scbottlanb 
3Öeib von griebrid; Jpuler, matro& 156 
©iana £mlforb 
Slbrabam J^ulingS weib 
Oliver (5. £ult apotberfer 
5ofna «öumpbrepS, alt. 86 
^>anna ^ampbrepö, tod/t. von bo. 
^obanneö j^umpbreyv fein finb 
Slicbarb apumpbrep^, ftobrbalter 
(Gabriel J^umpbrep^ fein finb 
Sanier J^unt, fdjreiber 
SSilbelm ^untz fdjneiber 
Slnna ^unterö finb 
Johannes Runter, jimmerman 
Söilbem Runter, ^afttvirtb u. finb 
^obaimeö Jjimterö tod;ter 
Johannes J?nfcp 
(Sari ypunfman 
5Dlr ^Juflitfö finb 
(Slifabetb J^ufton, naberin 
Sobanncö Million, formenffedjet 
von (Jnqlanb 
3ame$ jpurebinfon, arjt, fein finb 
unb lebrjuttg 
©eorg Jputamn, friefftrer 
Slebecca Jpmman, ein finb 
3obanneö jpurep 
SDlaria «Entmin 
Söilbelm Jöpfer, mabler, beutfcl;. 
?0iaria Jpvfon, beutfd}. 
Steter ^let 
^obannev SnfellS toebter Sftaria 
Snßliö, |tobrbalter 
^obanneö 3ngleG, faufmann von 
TJorf fehlte 
Sßeib von 5ofepb SngliS, fuljrm, 
^obanneö 5nffon, lebrjung 
S^KPb ^rvine 
Oliver ^vvine, bütmat^er 
Sacob ^nvin 
§r«u jnvirt 
Sara Jrmitt 
^ameö 3ffm 
Stöbert 3äc?£, fdmlntetfler 
Slobert 3acf§, fcbubniacbcr 
rmvib ^aeffon 
©iana ^aeffonß finb 
^aeffon 
Same© ^aeffon 
Sfobanneö Säcffon, brapman 
Sof^pb Sacffon» finb 
Jungfer Sacffon 
^bomao Sacffon 
Söinve Sdcffon, von Sßilmington 
öeorg 5«cobö weih 
@eorg Jacobs, ßtobfd^ntii» 
Sopanne^ Jacobs, porter 
SobanneS mapler 
Slicolano Jacobo fopn 
Sacob, ein fd^varger 
Same», ein fcp warmer 
5acob ^ameö 
SJlargaretpa SfanteS, ein finb- 
SJlartpa 5ame0 
-1- Samefon, taglbpner 
Sbnarb 5amifon 
Jelena ^nnüfon 
Sopanneö Samifon, fufer 
59lattbiaO ^jamifon 
SlBilbelm 5«ntifon, jimmerma« 
Sßilpelm Samifon, febneiber 
SBilpelm 3amifon5 fmb 
Sane , eine feproarje 
Doctor ^nnuv feine toepter 
SXartba Safon, lebige frauenOper. 
SobanneO Jarman, jnn. 
SobanneO 3ancf, burftenbinber 
Saurejai, franjoö 
SBilpelm ^effrp 
^opanneb $enfm3 fobn Samuel 
Sacob ^enningv, ßobrbalter 
3robaime$ 5ennp, fepif^immemb 
ßlifabetp Sobarbb, wihve 
^opanneb $obb, mapler 
Sofepb 3obb, ftrumpfweber 
Sopanneb ^obline 
Jpanna 3obon 
^eter 5 oben 
3opn onb meib unb finb 
Katharina ^opnfonö finb 
SanieO ^opnfon 
Sona§ ^opnfon, gaflrvirtp 
SJlaria ^vbnfon, ferven 
Samuel ^opnfon, bud;brud er 
Sufanna 3opnfon 
Robert ^opnfon, arjt 
Robert ^obnfon, fd)ubmacber 
SBilbelm ;fobnfonz fd;reiner 
^ernfjarb ^obnfon 
granj ^obnfon 
2Mannc» Sobnfon 
fWargaretlja ^obnfon, witwe 
SRaria 5obnfon; mitme 
Stöbert ^obnfon, bäcfer 
Samuel ^e'bnfon, mabler 
Sinn« 3»nc$ 157 
(MSoiteb, bevollmächtig. 91otar. 
Daniel Soneb 
(flifabetb Soneb 
Äinb von @(y Soneb, fd^reiber 
©telena Soiieb, febnurbruftm. 
@eorg Soneb, grobfdjmib 
Sobauna Soneb, frau. fd^neiberin 
So ab Soneb, fdjneiber 
Sobanneb*S<wb fein treib 
9Äaria Soneb, trittre 
^aria Soneb ibr fobn 
9)2attbiab Soneb feine tod)ter 
£tren Soneb, alt. alterb 82 
Patience Soneb 
Siebecca Soneb, trittre von ©ab» 
Siotvlanb Soneb, fd;reiber 
Siiutb Soneb 
Sara Soneb trittre 
äßdtve Soneb il)v tod)ter 
ÖSilbelm Soneb, faufman 
SBilbelm Soneb taglbbncr, u. treib 
Joanna Sorban, irldnb. 
jpenrid; Sorbanb treib 
Sameb Sorban, ßublmachet 
Samuel Sorban, breber 
Sofepb, ein fdjtrarjer 
©eorg Soft 
Sobanneb Sourban, futfeher 
Sube, eine febtrarje 
Sacpb Sabab 
SuDitb.« eine fdjtrarje 
Suliana, eine mulatteriu 
Cornelia SaHo 
Katharina Sang 
Sacob Sungb tod;ter 
©avib Sm^ico, lebrjung 
Sobanneb Suflice fein finb 
Söilbelm Snftic^ budjbructer 
Sofepb Äanerle 
Sacob Äateb, taglbbner 
Sobanneb Äalfbrennerb treib 
Gobfrieb Äartib, fcbubmacbep 
Sacob ICateb, taglbbner 
ßlifabetb hatten, (iarlifle 
Katharina Maß 
©lifabetb Ma$, unb 2 finbec 
Sobanneb Mat^ fein treib 
Sfaac Äa^ fein treib 
Michael Äa^ fein fmb 
SJiaria Marn 
Sacob Mauffmanb fobn 
Sobanneb Äeanb 2 finber 
Sofepb Mernib finb 
J?ugb Meaub finb 
9??aria Mean 
SDtatb t ab Meanb tobtet 
^lifabetb Meen uub finb 
Sobanneö Meenb finb 
Sofcpb Moen 
SLVaria Meen 
©ufanna Zeigen 
©Hfabetb Mell 
Sameb Mellenan 
Georg Meller, barnefmacb» 
^rau Melly 
dbri(lopb Mellman, unb treib 
Sofepb Memelb fob» 
Sßilbelm Memp 
©enrid) Memp 
^artbit Mempbill, [erben 
Menny 
grau Meppele 
Sobanneb Meppele, fd)ubmacber 
öödbelm Menncby, taglbbner 
Sobanneb Meunon 
ßafpar, $kter, unb ^atb-Menfatger 
Xbomab Menricf, ftobrbalter 
ßbfabetb Menton 
Merbect 
Ößilbelm Merlb, porter 
Slöam Mcrrb trittre 
Slnoreab Merr, taglbbner 
Sameb Mcrrb trittre 
^rube Merr 
Slbigail Mefler 
Sacob Meflerb treib 
So bau ueb Meffter, fviefjirer 
Seonbarb Meffler 
®?id)ael Meffler, fd^ifffdtreiner 
£ucy Meating 
Sbriftian Meyfer, grobfdjmib 
Daniel Meyfer, taglbbner 
Sofepb Meyfer, truqbanbler 
Sacob Mitcblien, me^gcp 
Georg Mid)nb totster 
Gbrifhan Miegler 
Übomab Eilbrief 
Sobanneb Millgour 
(Seorg Äillinger 
S))etev ÄiUinger 
Philip Dillinger, jimmermantf 
9?id;arb ÄiUpatricf 
Galeb Äimber, fd;u(meifler 
2Iaron Gimber, fobn von bo, 
Sacob £ime(p 
Söeib von t^afp» Äinct, fd>u(Httrtd>z 158 
datbntina Äing 
^arf Ming 
(Jlifabetb Äing, witwe 
Ming 
@eorq Ming Mutfdien = malet 
3>igb Mmg'v jwey finber 
^ebaiineö Ming unb finb 
SJlaria Ming 
Sofepb Mingfley 
Margaret Mingfley 
Slnna Mmley 
Sofepb Minnear'ö finb 
ßbriftoph MinnefS, fdmeiber 
ßbriftopb Minne, taglbbuer 
@eorg Miufmger unb weib 
^anna Miufmger 
-- Mipfey, raud)banbler 
^rau Mirf unb finb 
SobamieS Mirf, ein fnabe 
^tbomaö Mirf, beder 
(Satbarina Mite 
(Jlifabetb Mite [unb 3 finber 
Jonathan Mite, ftublmadjer, iveib 
^afper MittS 
^acob Mitts, ferjerg. fobn u. neffe 
§rau MittS 
Catbarina Mlaby 
Margaret Mlaby 
SBittve Mleppcr 
(Sbrtflian Mlipfie, iveber unb finb 
glnbreäs MleiifS iveib 
^obanucS Mlein, taglbbuer 
9licolauS Mlingeler, fufer 
^taria Mlingel 
ßarl Muigbt bifquit: beder 
$amm Muigbt 
SobanneS Muigbb febneiber 
SobanncS Muigbt, matroS 
Sara Muigbt 
Daniel Mnoble 
©lifabetb MnoivS, ferven 
Ilaria MnoivS 
2lbam Mnor 
9iid;arb Mnor'S finb 
SRaria Moan 
@eorg Mod, taglbbuer fein iveib 
Catharina unb fobn 
^obauneS Mod 
Söitive Mod 
Sofepb Mod 
SBitive Montier 
©eorg MorS finb 
Sara Mraft 
spetcr Mrafter unb tod^ter 
Cbrißopb Mreyber, tobadfpiuner 
Sßeib v. @eo. MribbS, fdmbmadjer 
Cufanna Mribner alterS 70 
Johannes Mriefle, fufer 
JjobatmeS Mroll, frieffirer 
Soadjim Mrenaver, taglbbuer 
$enrid) MrottoS finb 
Catharina Mrotten 
Barbara Mrunfofter 
Sibrabam Mrup, jtmmermann 
Johannes Mruteer 
SameS Muppcr 
Cbriftopb Mudjer, juderi beder 
Philip Mudjer fein foljn 
Bernhart Muffler 
SBcib von §riebricb Mubl 
©corg MttbnS iveib 
Sacob MubnS iveib 
Johannes MuljnS fobn 
gubtvig Mulm fd;reiber 
•Olitwe Mulm 
Sacob MuncelS 
UBartin Mernotler 
©eorg Murtj 
Daniel Muren, taglbbuer 
Johannes gadS tod;tcr 
gbtitia 
Daniel gafferty unb finb, irlanber 
TWattbiaS gafl^rtyS finb 
SobanneS ganibfbad', taglbbuer 
gammorone fmb 
9lrd). gamantb weib unb finber 
grau gamontS, finb, unb gefeit 
Clifabetb ganeaftcr 
£öeib unb finb von ^ofepb gauca» 
fier, taglbbuer Cnglifd) 
Sofcpb ganbre, taglbbuer 
SWargaretb ganbrefS 
Sluna gane 
grau gane 
SRargaretb gang 
^buarb gangmann 
^>ufon gangftrotb papter=mac$er 
Sacob ^antefd^ag 
Slnbreaö ggpp unb weib 
gorenj gapp, beder 
Wlicbael gapp, beder unb iveib 
3anieö gapfley, bofnieiftcr junt 
©nglifd;cn ambaffabeur 
■ gapflcyö weib unb todjter 159 
tapflep, fdbubntacber 
Satneß gapßep, fcbuhneifier unb 
tocbter (Jlifabetb 
^Jatricf garten, ßbreiber 
Stalpb garremoreß weib 
Maria gäfcßer 
Patric? gaffy 
^riebr. gunberbrunß, w.arjt balbir. 
Sacob gautermanß weib 11.2 föbne 
©eorg gautenfchlagerß fchweßer 
Sacob gauterflibcr, fcbuhntacbcr 
Margaret gauberfliber 
griebricl) gauman 
Staron S. gorenj, fchreib. u. weib 
Stleranber gawrence, fen. faufman 
glleranber gawrence, jun. faufman 
Slrdßbalb gawrenceß finb 
(Sari gawrence 
(Sbcrrp gawrenceß weib 
ßbrißopb gawrence 
gjacob gawrenceß jwep finber 
Sohanneß gawrenceß wert) 
Sofeph gawrence, lehrjung 
Stahel gawrence 
Cara gawrence 
Xbomaß gea, faufman 
3. X. gea, fobn üon bo. 
Sbomaß geacb, cabinetfcbreiner 
Margaret geafe, frau. fchneiberm 
Sßitwe gearß finb 
Sobanneß geberingß weib 
^)aul geef, taglbbner 
granj 3. geeftor 
INnna gee 
©eorg gee lehrjung 
Sofeph gee, weib, u. fobn ©corg 
Maria gee 
Xb^maß, fobn von 'Duncan geech 
©eorg geeß, fchneiber, weib, brep 
. finber, unb jwep anbere ^erfo« 
neu (unbefannter namen) 
Sohanneß geeß, fchneiber 
Margaretb geeß 
Sofepb ge ^eore 
aöilbelm gebmanß weib 
Doctor Sohanneß Seibert, junior 
Mic. geibranb, bofenmacber 
Matthiaß geige, taglbbner 
Michael geigh 
Stöbert geigh 
Sohamteß geighpß finb 
Slhbreaß Seinanv fattler 
(Samuel geller 
Sameß genor, lehrjung 
Slbner geonarb 
(Sara geonarb 
^ranj gefc^er, futfchenmacbcv 
^ranj gefcber, gaflwirth, u. (erben« 
Philip gefcberß treib [mabc^en 
getjingcrß weib 
©corg gt^ingerö treib 
Slnbreaß getton, fchuhmacher 
Sohanneß geeton 
Mofeß gevvß mabchen 
Xhomaß gcvpß weib 
gewiß fein finb 
(Katharina gewiö 
$onatban, fobn bon Morbac&gi 
gewiß, faufman 
Sfaac gewiß, fchneiber unb weib 
gpbia gewiß, witwe 
Maria gewiß, mulattin 
Maria gewiß 
Michael gewiß fein fobn 
Sßilbelnt gewiß, friefftrer 
©corg gor, mctjger 
Sacob Ser fein finb 
®üwe gepbranbt 
ßbriflian gicfett 
Stöbert gibler 
QJeter gigert 
Cammt gillp, matreß 
Sohanneß Seimbrennerß fin> 
Maria ginbaU 
Stuth ginball 
Xbomaß ginbafl, fuhrmanw 
Clifabeb ginbfap 
@fther Sinbfap 
Maria ginbfev 
©ufanna Sinbfap 
Philip ginion, bottler 
©eorg xinfinfon, taglbbner 
ßhfabetb Stncffelb 
Margaretha ginn, ©dbottlanb. 
f)leal ginn 
sßilbelm ginnar, porter 
Sßilbelm ginton, weib u. fchwejler 
2öitwe ginlj 
Jjanna gifburn, witwe 
Snngfer gißer 
Sameß gefper 
Sofepb Sifpar 
Katharina giß 
äßilbelm getbivortbß fin> 160 
^obamteö £ittmanz fob»/ u* tod;ter 
Katharina £lopb 
3?antel £lopb, lebrjung 
Wilhelm £lopb 
«Booö £lopb, fd^ncibcr 
S^iavia £obbell 
Sanuiel Sobbctf, jimtnenuan 
^obamteb £obö tinb 
ßlifdbetb Socte, witwe 
■ £offler3 weib 
Sobanneö £ob, unb tod)tcr 
Söilbelm Sobman, fedmadjer 
SSeib oon ^ercr £obraz ein niafler 
Stalpb Soimer, matroö 
^atricf Vollert tnabe 
Jperman ^of. Sombart, taufmann 
griebrid} Song 
Sobanneö Song, taglbbner,u. fob» 
9tid;arb Song, lebrjung 
William Song, fdjreiner 
Sofepb Sope^, fernen bep bem fpn= 
nifd;en Slmbaffabeur 
^anna Sorton, fernen 
Slbrabam Sott, faufman 
Souiö, franj. 
©lifabetb Sopett 
@eorg Sonetts fobtt 
SobatmeS Sowbon, fdbrematt 
Dtebecca Sowbon 
Sborna» SowbonS weib 
3ameS Sowne 
Sbuarb Sowber 
®ara Sowber 
QBilbclm Sowman 
Signet- SowneS 
©b. Sowrp, taglbbner u. weib 
^ftber SucaS 
€bri|lopb SurfartS, fubrm. u. weib 
SobanneS Martin Subwig, mebger 
SbomaS Subwig 
Stoben Sumfben, fdjnörm, 
@eorg Sunp feine tod)ter 
Subwig S^. Suring, weib unb fiub 
Sßitwe Suring 
Sacob Sufelp, taglbbner 
^lifabetb Sufcbbinger 
Sßilbelm Sufepworm, taglbbner 
^atberina Sup, Deutfd;» 
GbrifHaii Sup fein finb 
Slnna Splanb *' 
SBenjamin SpnballS finb 
Johannes Spnnz ar^pn ♦ 9t. CngU 
STtaria Spnn 
^rau Svttn 
9)taria Sponö 
UDiidjael Spong, matroS 
Philip SJtaab, taglbbner 
5acob SJtarf'erS finb 
^eter Wtacf^ weib 
Sobanueö ^taibfcaw 
3? am el 9)i'3lllifter, 
Samed 5Ü?Wtfter, taglbbner 
Slleranber 9)i"2Kpin, simmermann] 
Spalter ^'SHpiib bud)binber 
Daniel ^'^lrtburö fmb 
ölifabctb SDHSap 
Stöbert 9}?'93an 
SobanneS 9)t'(iabe, frieffirer 
SUice WTSabinS weib 
$cnnp SJt^att 
Daniel SR'daUa'b finb 
Sobanneo Ti'^are 
Slrdjibalb Wt'ßarep 
Wilhelm SOTQartp, feifenfteber 
3)anib iOt'Grca 
SameS WWaftie 
SBitwe 'Dt^larcOeeb 2 finber 
Johannes SMlelanb 
Sobanneo SÄ'Qleuane 
SlnbreaS SÄ'Gture 
©aniel 9)t(Slia, feilmacber 
Slleranber ?Dt'(£orb 
Eugenia 53P@orbp 
Cornelius SX'^ormicf 
SJiargaretba, tod;ter non J?enri$ 
9?t' (Sormict 
Xbomaö SJi'ßormirf, faufman 
Shdjibalb 9?i'Cowen 
^opanned 9)i'^op 
Slnna 9)i'@op 
Sonatban SJTQreabp 
Rabannes 'STQreabp 
SameS Tf@rearp 
SÄargaretb 53t'Erener 
ßatbarina SDTCroffie 
©leanora 93t'@roffir, witwe 
^lifabetb ^t'tSutten 
©ara 5)rßurbp 
©eborab 9)r@urtain 
Xbomaö 9)i'ßurtainzfd;utm.u. w« 
Sarnes SJt'Gutdjeon 
Daniel ^t'Saniel 
Sameö Wt'Danieb fd;ubmad;er 
Daniel 9Jr£>Mrelz altert 8o 161 
SKartin ttt'£)ermont, tritrjbänbler 
Slnna !rt'S)onalb, ein fmb 
SUeranber in'Donalb, taglbbner 
^inb von Donalb, in'Donalb, 
niabler 
dlifabetb tn'Donalb 
Sameö ITl'Donalb, fcbubntacber 
SobamieS in'Donalo, taglbbuer 
Johannes tn'Donalb'v, finb 
9??aria m'Donalb 
9Bilbelm IWDonalb, buttnacber 
Jpugb HTDongal, taglbbner 
Sßiibelm m'Dougal, tabacffpiner 
J\ran Hl'Dowel 
«Bilbehn in Domel, gaßwirtl) 
SBilbelm tn'Doroel 
^buarb m'Scban, maurer, irlanb 
SÖilbehn in'lrlvee, taglbbner 
Sobanneö tn'Sming, itcinbauer 
Snocb in'^aben, taglbbner 
Samcö m'^aben's n>eib 
9)?aria IH'^aben 
Sluna m'^arben 
^)cter in'öarvcp unb weib 
Sbuarb tn'öecbau 
Jpelena in'öecban unb finb 
9)iargaretba m'@ecban 
SKaria in ©ee 
^buarb in'@iUz fubrmann 
!D?aria m'@ill 
SBilbelm m'öill fcbuhneifler 
Slnna in'öinlet), banßbaltcrin 
Philip in,©inne»'» meib 
Sobaun. in'®laterp, ein jungling 
SSilbelm m.@locblin 
Xboniaö m'@olbricf 
^obanneS in'@ontis'ö finb 
Sobanne» ni'@oman 
Sofepb in'®oroan, jiinmermann 
ÖBilbehn pl'@oivan 
93ernbarb m'(Sran, taglbbner 
Daniel tn'öratb, porter 
SobanneS in'@ratb 
SRicpacl tn'öratb 
Sanier m'@ram 
Sobanneb m'^raw, ntatroä 
föernbarb m'@ree 
tn'@riegle 
Slnna m'@regor 
Sobanneö in'Qiregor'S finb 
?lnna m'^rottp 
5amc$ tn'öuillen 
3ameö §K'@utre 
9)?aria SJPöuire, witwe 
$PeUr SJl'Qiuire 
SBilli attiSJPöuire 
Sobanneb 9)Pj)agan 
Sobanneö SDPSHrop 
2!nbrea$ 9)P3ntrie, fcfjvciticr 
Glifabetb SOTSntofd; 
Saugblin 9Ji'3ntofcb 
Gbudrb $Oegan 
WPÄegan, maurer 
Sinton SR'Äennelp 
Glifabetb SOenjie 
®?atia SR'Äenjie, bauöl)alterinu 
9J?mtoct SMenjie 
Sobanneö $Oeon 
Söilbelm $X'Äep, lebrjung 
Daniel ^Ji'^ee, matro$ 
Margaretha M'Äigb am 
3faac M'&inbp 
Jpugb SWiti lep 
grau M'Äinlep 
Sfaac M'^inlep, bntmacb^ 
Johannes M'^nall 
Slleranber M'Sane 
Daniel M'Vane 
Sobanna Wi'^anc 
M'Sane, ein frembling 
Johanne«, M'Saneö n?eib 11.2 finber 
Stöger MSane 
SBilbelnt M'Vane, matroö 
Sliina M'Saugblin 
(Sile» M'SaugbÜn 
Sobanneö M'Saugblin 
Sobanneö M'Vangblin'ö weib 
Sobanneö M'Saugblin, Kaufmann 
Margaretb M'Saugblin unb finb 
^atruf M'^augblin'S fobn 
ißilbelm M'Saugblin, taglbbner 
Söilbelm M'Saugblin, fcbnbmacber 
Signe» M'Sean 
Clifabetb 3)?Sane 
Sob^nna 3)i'Sean 
Sobanne^ ?DrSean, infpcctoy 
Sofepb SÄ'Sean, fcbneibcr 
Martin ^'Sean 
Samuel ?]i^eanz fcbißjimmernv 
Slrcbibalb SOPSearp, taglbb»^ 
Sofepb 9^'£ee 
9)?aria SJPSenabön 
Slnguö $)?'£eob'§ finb 
Daniel S'PSeob'^ weib 162 
Rangel ttTSeob, taglbpner 
Sobanne^ iH'Seob 
SDialcolm iTl'Seob, taglbbner 
!D?aria m £cob 
Söilbclm ill^eob unb tod^ter 
5)iaria nfSiimp 
4>ugb m'iOlaim 
Philip in'^JJanimS, grobfd^mib 
SanteS ni'SRanpman, nagelfcpmib 
unb wetb 
5)?aria IH'^anyman 
Sobanne» m'D^anpman 
Sofepb m'^atlad, jimmermann 
9)iaria nr?O?icbael, mitwe 
Katharina Hf9)hiden 
91eil Hl'Nullen 
granj nr9)?urren 
Sobanncö iH'Dlab fdjiffaimmerman 
SobanncS nrOiair, fepreiber 
SameS IH'^Qamara 
©orbon m'Oleal, matroS 
SobanneS m'tRcal, fepneiber 
SOlaria in Dieal 
SopanneS in'Olear, leprjung 
gelir in'duib'S treib 
SameS m'Quidon, taglbpner 
Sara iH'Siam 
Söilbp 1H 'SRaper 
^>ugb nfSmainc unb treib 
SameS -^aben 
5Jiad, taglbpner 
Sara 3)ladf 
etifabetp Rabatt 
SopanneS Rabatt, fepupmad^er 
^)atrid ^abanS treib 
ieonbart 9)iagbalen 
S5enjamin Präger, leprjung 
Jelena 5ÄagcniS 
S^arib Gagner jimmerman 
^|id;ael $J?agratr, fernen 
gvanj Siajor 
Sobamteö Wfaitlanb 
Sopanneö SÖMoncp 
Katharina, trittre von capitain 
Sopanneß SP^alptrnep 
Sobanneß Tianncftelb, fd;reiner 
Sßaria SDIanneftelb 
^rau $Raun 
«Bttbelm SOTatm, fd)iteiber 
Qarl Wlanfott 
$)etcr 5>?arclep, fftfer 
Sufanna ^.arebap, tvittve 
Philip ?D?arelanb 
granj ®?arep 
Sorenj ?Q?avep, perfumcr 
Sopanneß 23aptide Tiariß 
Sopaimeß Tiarf, fd;appalter 
^eter harter, mebger 
Sopanneß Tiaronee, leprjung 
ßapt. Sameß Ttarfcp, u. bruber 
ßurtie 5Jiarfd;al 
§ranj Tiarfcpalb bacffteinmaurer 
Sofepp Tiarfcpad, fdjupmacper 
Sofepp 9)?«rfcn 
Philip Cartan 
Sarney TeartmS fopn 
Sobanneö Martin, fatder 
Sopanne» Tiartinß fopn 
Sara Martin, fernen 
Snba S. Fafara 
Spomaß Fafara 
Slbrapam & Tiafon, taufmann 
Slrabeda Tiafon 
Sopanneß Tiafon 
Sofua Tiafon, grobfepmib 
Tiargaretl) Tiafon, alter» 80 
Siicparb Tiafon, fpruben^macper 
Tiafs 
Samuel Tiaflep 
Slnna haftete 
3. Tiafterß treib unb brep finber 
Sopanneß Kaufes treib unb fmb 
Sb.Tiatpiaß treib unb tod;ter 
Shfabetb Tiarftelb 
Sopanueß Tiarfielb, taglbpner 
Stephan Tiarß'elbß treib 
Tiargarctp Tianred 
310 am Tiapß finb 
Sapt. Tieabß treib unb tod)ter 
Tiattpiaß Tieefer, fdjreiber 
©otlieb Ticincfe, taglbpner 
Sobanney Berninger 
©otlieb ^lenigung, feil = macper 
SobänneS Wientj, ein fnabe 
Subwig ^eo, von Slmflerbam 
5Ravia Mercer, mitme 
Sofepb Getier, unb weib 2lnna 
Sobanneö SOfercf ftobr = ba!ter 
^eter Berdel, me^ger 
Süan sÜJerebitbö weib Sufanna 
Samuel Derian, faufmann 
Saf- Werfen, jaum = gebi^mad;ec 
steter ^erfüll [unb 2 finber 
2)tcilS öfterem, fdjulmeifter, iveib 163 
SobaneS SRefnerö weib 
Sabara SRettelburp 
Slbant ?DieperS tod)ter 
jpenrid) SReverS lebrjung 
Sobanneö SReperß finb 
S)eter SReper, fubrmann unb weib 
©ebaßian SReper, beeter 
Sbontab SRepcrö weib unb toterer 
SRtcr SRiercfen, juefer = fieber 
*Reier5/ iveib unb ferven 
S^ra SRibbleton, fen. ivitwe 
Sara SRibbleton, jun.leb.frauenbp. 
23'lbelm Elinor 
Sari fünfter, taglbbner 
Sobanneö SRinß 
Slifabetl) SRifcamp 
Slifabctb 9Ritfd;el 
Sacob ?Ritfd;ellb finb 
SRaria 5Ritfd;ell 
SRaria SRtttinton 
SBeronia SRittman 
Sacob ORinvan, unb 3 finber 
Sßilbehn SRobictb finb 
SameS SRoffat, fd;neiber 
Siebecca Moffat 
Siebert Moffat, waflermatm, iverb 
unb finb , < 
Satbarina SRodine 
@ecrg SRoir 
Sameö SRollineur, unb ted;ter 
^ebannes SRolliueur, jivep finber 
granj SRonbap 
Sobanneö SRonbap 
SRaria SRonbap 
Slifabetb S?iontgotncrp 
^inb von j. SRontgamerp web er 
Sobanneb SRentgomerp 3 finber 
Dorothea SRoob 
Siebert SRoobp, maurer 
SRarta SRoonep 
Slnna SRooro 
Sardine, todjter v. Zbo. £. SReore 
Davib SRoore 
Sanin; SRoore, ferven, £eutf$ 
Q)corg SRoore 
SRaj. ja?. SR 00 re, pferbewermietb« 
Sobanna SRoore 
^obanneb SRoore, ntaler, unb finb 
Samuel SRoore, gr»bfd;mib 
übemab DRooreS finb 
WRnve SRoore 
£ßm. SRoore unb jmep finber 
^obanheb SRoore 
?yefcpb SRorbecf, taglebner 
Nicanor SRorgan, rodfeberin 
dpanna Morgan 
Sacob SRorgan, Kaufmann 
^obanne? Morgan, jun. 
Sobanne*3 ^Rerganö finb 
SRaria SRorgan 
Siebert SRerpbct 
Slnnn 9Rorrt$ 
Sinti). 9>. Morris, c^tna; banbkr 
Kreole URorriS 
Sara SRifflin 
Sftber Mifflin 
finber von 
Sari 
Xbomaö Miller» (ebn Sofepb 
Slnbreaö ^iUerö finb 
Sinn« Füller 
Slrtbur SRillerö finb 
Gatbarina SRiller, wihve 
<M Miller 
©)firtian SRiller, porter 
ßbvifio. SRiller, bürften - binber 
Dorothea Miller 
®eorg SRiller, taglbbner 
Jjanna SRtller 
4enrid; SRiller, bud)brndfer 
3a».SRillerß weib unbjwci; finber 
Seb^nne» SRiller unb finb 
ßapitain ^obanneö SRillcrö witroe 
Sobarneö SRillcr, jhuntcrniann 
3ob«nne^ SRiller, fubrntann 
^obnnne» ^Riller, fd;reiber 
Sobanneö SRiller taglbbner 
3fnac SRiller faufntan 
Wiargaretb Miller 
SRaria Miller 
SRicbnel SRiller, fen. fdbubmadber 
9Rid;ael SRil^rö tod/ter 
0Ud)arb SRillcr, jnri|ten pubent 
©ufanna SRiller 
SSitwe Stiller 
Sßifbclni SRider, fd;ubinad;er 
23eib unb finb von SRr. SRiller 
(ebifferurter 
SRaria SRillington 
Philip ^Rillington^ weib 
Glifabetb 9RiB 
£bom«ö SRillö 
^Balter SRillS, fcbnbmad)er 
ßbuarb SRillnerv weib unb ferven 
ßbrißtan SRinebart, ^ueferbnefer 
^ilbelm SRiner, färben 164 
Ckorg OJlorriS, gärtner 
SobanneS 5>?orris, fcbreiber 
Johannes SJlorriS aqt, u. weib 
SobaniieS SJlorriS fein finb 
£uca$ SJlorriS, altert? S7 
SSiartba SJlorriS 
SÄaria SJlorriö 
Siidjarb 93. SSlorriS 
©amuel 53. S?lorriS, lebrjung 
Canuiel SJlorriS, fufcr 
Sßilbelm SJlorriS 
Slleranber Tlorifon, flobrbalter 
SobanneS SOlorvifon, fupferfdjmib 
SBeib unb finb bon Sobanncs SSlor= 
rifon, taglbbner 
SfobanneS TiorrifonS totster 
Sfabella SÄorrifon 
SSlaria OJlorrifonS finb 
SJlorrifün, taglbbner, fd;ottl. 
SBitite SJlorrifonS fiub 
SBilbehn SSlorrifon 
SobanneSSJlorrow, jun. bficbfenfd;. 
grau SJlorretb 
Siofina SJlorrow 
Slleranber SDlortitner, gärtner, 
SSeborab Norton 
SobanneS Porten unb lebrjung 
ßbrifttan SJlofer 
fDlaria 9)100 
OJlarqui? SJlonbrun 
Philip SSlountree, bierbrauer 
SBeib b. Slic. barnifcbmad;. 
SInna Nullen, frau. fd^netberiu 
ßbatberina SDlullen 
Gbwarb SOluUen 
Santes Nullen, butniadjer 
SameS SÄnHenS weib 
SobanneS ^lullen, |tublmacber 
SJlaria S?iullen 
S)lii;ael SDlulIenS jwep f'inber 
spatricf S?iullen 
Stöbert SHullen, bauf s fd;reiner u. 
lebrjung 
SameS Wlullener, tebrjmrg 
^bntunb SJlullery, wursbänbler 
SanteS SJlumforb, grobfcbmib 
SJlajor Jpenrid? SJlumforb 
Stabel SJiumforb 
Äinb b. Stob. Stlurbocb, taglbbner 
Sara SÄurbod; 
Wiurle y 
SInna SJlurpb^ 
$obanne$ Murphy grobfcbmib 
SRaria SDfrirpby 
$)licbael SDlurpby'S todjter 
Slicbarb SQlurpby 
©ufanna SJlurpby 
Sintotbeits -Dlurpby 
SJlargaretba SJlurtbwaite 
SRarid SWurtbrodite 
©brro. Slleranber Murray, D. X)» 
glcanor Murray 
SameS SJlnrray, fcbubmad;er irlätu 
Siebert SÜlmray'S roeib unb fmb 
Sara SJlurray 
SÖilbelm SJlurray 
grau Buffett» 
Stebecca SJlufgrobe 
Oßitroe SJlufterbolt 
Slbant SJlyerS, beder 
Catharina SJlyerS 
$anna S)lyerS, (erben 
SJlargaretba WlyerS 
^enriel) OJlyerS frieftrer 
SobanneS OJlyer'S finb 
SJlargaretba SJlyerS 
?0?id)del SJlyerS 
SSlidjael SJtynid 
Sophia OJlynid 
Slbam OJlyon, taglbbner 
SobanneS SJlyrietta 
Sacob SSlytmger, gaftwirtb 
unb weib 
ypenrid) 91 agle'S fd;wieger mutter 
Wldrid Slagle 
^anna Slailor 
SobanneS Slailor 
©amuel Stapp 
Oßübelm Stafd;, beder 
£ubwig Olafs, grobfd;mib 
Olabarre 
$bontaS Stabes weib 
XbomaS Olear 
Sfrael Slebbam, wei^gerber, engt 
Stöbert Oleekp matroS 
Xbo. OleebeS ^intmemtan, u. wcib 
SSlargaretba Steil 
Sßeib u» mabgen b. Slnbreas Stiel« 
fsn, gafnbirtb 
©eerg Stiefs, fd>ubmuc0cr 
SSenebict Slefmo^ fol;«, u» toc^ter 
ßhfabetb Steman 
£boma$ Slemerfon 
XimnwnS Olcbil 165 
(Tlifabctl) 9lew 
Sinton IRewigbaw 
Sobanneö 91ewling, ein Anerbe 
Newman 
^riebrid) Wcwtnan'S weiß u. finb 
©ufanna Newman 
gorbeö SReroton'S weib 
Margaretha Wblep 
MagnnS Olice, aiqlcrman 
MartbaWdjolS, leb. weibSp. a. 75 
Milbelm 9lid)ol§, altere, 73 
SRaria Olicbolö, weib von bo. 
Sßilb. WdjolS, wagener unb weib 
SbomaS 9hd}olfon, febreiner 
^obanncö Süd' 
Slnguft Oliel 
Johanna, toebtev von SBilb« £Riel3 
CHifabetß 91oble 
Katharina Nobler 
Sinton £Roll, feilmad^er 
grtebricb SMteniuS, fd)uImeiRer 
Katharina 91orlep, wafd^erfrau 
Sofepb Olorman^ weib 
Sßetb von Slbam 91orri$, trbbler 
Slbigail Dtortb 
£)ber|l 9lortb'$ weib 
SoRpb (Rorth'ö finb 
@eorg ^lorton'ö finb 
©ara Norton, ferven 
©ara Norton, ivitive 
granj 91ugne 
Söilbelm 9hmn 
(SOrijtiana Satenbcitncr, Scntfd) 
5peter Satenbennerb weib, ®cutfd) 
Philip DatenbehnerS, bo.£)eutfd; 
Daniel ©(fiep, anferfebmib 
Söribget £>'S5riant, irlanb 
Sameö D'23ryant, jimniennan, irL 
Denniö £>'@onnel 
Sobanneg DDare 
^obanneß ©'Bonalb 
SRaria £)'£)ona(b 
D'Dolpb/ ein menget 
ßarl Dgbenö weib 
Sofepb ©gelbpä wetb 
Q'buarb £)'Jpara, fd^reiber 
ßlifabetb C'j)ara, baugbälterin 
Xboiuaö C'Jpara, fd^reiber 
SInna Diler, altert 77 
€orneliub D'Seary 
£untpbrev D'gearp 
4>enrid; D'^iel, taglbbner> irlanb 
Qatbarma © 9liel 
Soßanneö ©ngerö weiß 
Sbuarb ©ränge, grobfdjmib 
9??id}ael © Stoulha weiß 
Stöbert ©rr, irlanb 
Söeib v. 91id). ©twap, nagelf. irl» 
Soßanne« ©fborn 
Sßilßclm ©fborn, ßofmeifter be^ 
bem ^rafibent 
9(nna ©fgoob 
Sara QL ©ti$ 
Xbomaö ©nrncr, jimmermanti 
@eorg $>acf 
Qlnna ^arfmann 
Sßeib von 3»ßanne§ ^aefmortß# 
feßubmaeßer, (Jng. 
^ageö find 
Söilßelm $))aine 
^acob Painter, ein leßrjunge 
^arl Raimer, ßauö - feßreiner, 
unb feine 2 fcßmeflern, nemb 
Sacp Raimer, unb Stebecca 
Raimer 
Qlaron ^ahnerö finb 
^Hbu spalmerS weiß 
Qlnna, iveib von Samuel Rahner 
Penelope Raimer 
Samuel Raimer, fcßifösimmerm. 
XbomaS Raimer, fd^if^imerman« 
Übomuv ^almero jwcp finber 
Sara Mailing 
9)iartßa ^ailodf 
SBilßelm^arßamS weiß unb finb 
^ilßelm ^arbam, jun. ^imermait 
^obanneö 5Parf 
Qlnna ^arfer, ferven 
@eorg ^arfer 
Soßannee ^arfer, feßußmaeßer 
3oß. parier, jimerman u. finb,ir. 
^ofepb Gilmore parier 
9)?at. parier, fdjneiber, unb meiß 
Söeib von S. parier, rotßgieycv 
Sobanneö ^arfbill 
^onora ^arfinfon 
Sleanora ^arfö 
Sameö ^arfö meib 
^oßanneö ^arfo bruber 
9)?aria ^arf§ 
Sßcib v. SDTattßiaS ^arf^, Icinwß, 
Sbuarb, unb 5faac Qßarrifd), jun* 
(ebne v. Sfaac $)arrifd) ßutma. 
Soßaimev^artfill, fd/lofler, irlanb 166 
Daniel Harbin 
Gatbanna 'Parcb unb Finb 
Sobanncb spatd) 
Sluorea^ ^atterfpn, jimmerntann 
Öbuarb ^atterfon 
Slicbarb ^patterfon 
Sara ^atterfon 
Samuel ^atterfon^ Finb 
$a$. spattifon, ftubent ber mcbeci 
«Robert spatton, buebbinbev 
@eorg spaul, fcbneiber 
speter spaulö fobn 
Robert spaulö iveib 
Spbnep «Paul, ivittroe 
3obanneö *Pea 
Sameö «peale'ö feine jivep Finbcr 
Sameö «Pearce 
^obanne^ «Pearce 
Jfof. ^Jearfon, leifrenfcbn. u. meib 
5®itive von 2ßilliam «Pearfon 
Sara «Pearce 
Sinna «perfmortb 
Slnbreaö «Pebbocf unb toebter 
$ofepb «pebbricfö fobn 
SJiaria «Peifter 
«Binccnt «Dl. «Pclofi, faufmann 
Samuel «Pemberton unb finb 
©octor Johanne? Wellington 
SRaria «Penington ein finb 
Slleranber «Penman, futfcbenmacber 
«Diaria Wennp 
Sobanneö «Pennpcoof, ein lebrjung 
Slmoy «Penquoite 
Wbebe «Penquoite 
Jemima «Penrofe, ferven' 
dpanna «Penton 
Sfaac «Penton, bauer, unb iveib 
Samuel «penn, bdefer 
^ofepb «Pennel 
2Inna «Pepper 
TWaria «Pepper, tobten=au$leger 
gonlarb Werbueö toebter 
SJiaria Werbue 
Sara Werfinö 
9)?aria «PerrpS finb 
«William Werrp 
Wcrrp, fdjnbmacbcr, irlanb 
5ac.«Petery, bdefer, unb meibSara 
$ob. WeterS, fen. bifquit-bacfer 
SobanneS Weter^, jun» lebrmeifler 
Wbilip «PeterS, bißillirer, unb iveib 
Siutb Wetcr» 
Xboniay «Pew 
Gbarlotte «Pettit 
Sbuarb Wepton$ iveib 
Stephan «peptonS finb 
Sohn von 3ob- Pfeiffer, Fufer 
2Billtam Wbager, fcbneiber 
Sr» gribr. «Pbile, baaveny-beamter 
Geremia «Philemon, barbier 
QUitivc «Philemon 
SlnbreaS ^bilipy finb 
®eo. 21. Wbili'pä, n. fobn, Faufleute 
«Pbilipy 
grau WbiHpS 
«Philip ^bile, muftcuö 
Sohanne^ WOpftcf, porter 
Rainey «pictering, fdbubmadber 
Sarney «picfering, fcbneiber 
Snmeö Mietering, ftobrbalter 
Solm, von Xbhnotbeui «picfering 
Gbriftian «pierce, fufer 
Sameö «pierce, futfcbeiwnacber 
Sobaimcy «pierce, febify^immernu 
nub iveib 
Sobannes ^icrcey toebter 2lnna 
«Pierce, tbpfer 
Sohanne* gieren, lebrjung 
Wierr, jweö bdefery von beni 
nemlicbeu namen 
iOlaria «Piercp, lebrjung 
Tfaria ^ierfon 
2lima «Pigot 
Subivig «Pignol, febreiber 
Benjamin ^icte unb iveib 
Sanier «picfe 
Sobanneö Williger, Fdfer 
Gari spein, |trmnpf=iveber 
Gleanora Weiper 
@eorg Keiper, fcbneiber unb iveib 
Sobanneö Weiper, fufer 
Benjamin ^itftelb 
Slnna spiaff 
Geremia spian 
Johannes ^lanFinborn, taglbbncr 
^enricb ^latey, bdefer, ©eutfeb 
Sacob ^)lucfer unb finb 
Barbara ^eagnet 
Jpenr. ^ettermanö fcbivdgerin 
©ara ^ollarb 
Gatbarine ^oop, ©eutfeb 
9)iaria ^oor 
@eorg ^ope [toebter tu Fitt 
Margaret ^orFenbine, Glifab»jbr 167 
ybiüp ^ovt, taglbbner 
Carl porter 
Sobanne^orterö fob« unb tod;ter, 
unb feruenmabdjen 
«Rid). porter, ferjemgiefler 
Xbomaö porter, taglbbnev 
Slnbreaö ^ottenfteine» treib 
^rau Rotter 
Cbmunb, jobn von Cbmunb Rotter 
gRaria ^ottö 
Benjamin ^oultncp , faufmann, 
weib unb toebter 
Clifabctb ^oufe 
Samuel ^oroell, fpredjervon bem 
Senat, unb ferven 
granj 9)owerö, taglbbner, Deutfd; 
3faac «powerfbon 
mn «Prifflet 
spvagerö, faufmann 
^enrieb ^rattv meib, unb finb 
Smucv sprattö meib 
gRaria spratt 
Johannes spreal 
«Barbara sprefton, Deutfd; 
USeib unb brep Äinber, von 2ßi(lis 
am sprefton, bürftenbinber 
SobanneS sprice 
£enep sprice 
Xbomae sprice 
SRobcrr sprieftlep, fdjloffer 
Sufanna sprince, leb. weibSperfon 
Stephan sprifling 
jjfabella sprovoft 
^ofepb spiuett, fd;neiber 
Themas ^ugb 
§ranj ^Pugflep 
Johannes spuracier 
SRaria spurbe 
®eorg spurbp, fdjneiber 
Sßdliam spurviö'S meib 
sjßilliam ^ufepS, tod;ter Slifabetb 
Üua, ein neger 
sppilliö Quanbo 
Catharine D.uiglp 
Su ö £).mglp, jitnmermann u» finb 
Johannes Djiilmann, ferven 
Cafcoigne «Rabv unb treib 
«Rahel, eine febmarje • 
ChriRinn 95acb'S toebter 
©co. C. Steinholbt unb toebter 
Johannes 9tainS finb 
©eorg StaiuSforb 
Cbrißopb 9?afeßraw 
Sara SRafeRratvS find 
Catharina SxalphS finb 
9öm. SRalfton, faufm, u. foRn^ob» 
9J?r. SialRon 
Thomas SRantbant, jimmermann 
Jltnb bon iMrebibalb Sianball, fcRif* 
jimmermami 
Thomae «RanballS finb 
SohanneS «Ranbolp, tabacffpimiev 
2lnna 9tanfin 
Clifabeth Stanfin 
Johannes «Ranfin 
SOlargaretSRanfin 
Joanna Stapp 
Clifa SRaricb, roihve, unb toebter 
Sara, 
Sara Siofor, alters 22 
'SopanneS Slatler, porter 
Clifabeth Siaud; 
Sacob Slavalie, taalofmer 
SopanneS Slead;S wittve 
Johannes Steabp 
SÜtiepael Steabp 
SERaria Sfrab 
Johannes Steap, fd;upmad;er 
Sonatban SteaS 
Saeob Stcdrher, taglbpner 
Sara Siebbict 
^ranj SlebmattS weib, unb ein foßs 
ganger, (unbebauter name) 
Sacob Stieß jun, 
Ilaria Stieß 
Johannes Stibcl, fepneiber, unb 
tod;ter Sara 
Cafpar Steel, bacfer 
Cbuarb Stieß, fd;reiner 
Sac. Stieß treib, tod;ter unb fop» 
mr. Werts finb 
©eorg Steh 
SUeranber Stoib 
SInbreaS Steib, maurer 
Slnna Steib 
©eorg SReib unb weib 
Genrich 9?eib, faufinamt 
Sanier 9ietb, feibenfarher 
Same» 9leib, altert 75, unb tocb« 
ter Sara 
Margaret 9?eib 
9)?aria Süeib 
Siebecca 9kib, tvihve 
Samuel 9ieib$ meib ; Sßilbelm SieibS finb 
SebanneS SteibpS finb 
SanteS Steilp, ferrcn 
SDtaria Sieilp 
@eorg Sieigner, tebacffpinner 
Sßittre Sieigner, feine mutter 
@eorg Sieilp 
Johannes Sieinicf bacfüeinbrenncr 
SobanneS FRetnicf, becfer 
Subtrig Sieifele, menget 
©eerg Siefcr 
Slima Steifer 
Sacob Siclcbner 
SobanneS Stellet 
Sob^nncS Sicltriej 
Slfelae Siemer 
Jlntbenp Stenarb 
Schanna Siennp 
Stenn alt 
SBittre Siefle 
(Sbriftian SictingS finb 
Shriftian Siettig 
Subtrig Stcutb^ weib 
Slbam Sierelp 
©eerg Sier 
^brijtepb Sicrrelb, lebrjung 
SameS SiepnelbS treib 
Sobaimes SiepnelbS 
9)?aria SiepnelbS 
5ofeph StibaurS finb 
Katharina Siice 
©eerg SiiceSfinb 
SebanneS Stice, tägiger 
Soren} Stice 
SBilbetm Stice 
Charlotte StidjarbS 
©an. Siidbarbs, bretterbanbler 
©aniel StidjarbS'S fo^n 
Ölifa Stid;arbS 
Johannes SiicbarbS 
grau 9iid?arbS 
2öilbelni StidjarbS menget 
Samuel Stid;arbS treib 
Steel Stid;arbS, fdjubntacbtr 
S^arbara Siicbarbfon, baupbalterin 
SSarnabaS Stidjarbfon 
Glifabeth Siicbarbfon 
CSeorg SticbarbfonS treib 
SohaimeS Siid;arbfon 
So|eph Stidjarbfon, jun. 
SucaS Siicbarbfon 
Sicbecca Sticharbfon 
168 
SbontaS Siicbarbfon 
SBilbelm Siid;arbfonS finb 
@torg Siidmer, tobacffpinnct 
©otlieb Siidjter, taglbbner 
Saceb Siidtter 
©eerg Siibble 
SameS Siibble unb treib 
Johannes Siibge, jun. 
?9taria Siibge, galantricbanblcrii 
SobanneS Siibgtrap 
griebrid; 9ie:b, tragner 
SobanneS Stieb 
Seenbart SliebfdjerS finb 
ßafpar Stiehl, taglbbner 
Johannes Stiehls totster 
@eorg SteifS finb 
@corg Sieilp, bccfcr 
Tlaria Sieilp 
^acob Siilt, fd;uhmachcr 
SebanneS Siiloit, bo^'uger 
griebrid; Stine, taglbbner 
SamtS Siinglanb 
@eerg Steinharb 
Gonrab Siinf, fdjubmacber 
©lifabeth Stiply 
SDtaria Stiplp 
Sllcranber StitdjieS treib 
Johannes Siitd;ie 
SDiaria Stitcbie 
Tlr. SiutterS tod&ter 
Johannes SioacpS treib u. 2 finber 
Morris Stead;, ftallfnedjt 
Johannes Siobeau 
Sacob Siobcrbcau, budjbrucfer 
Stöbert , ein ntatroS 
Staron Sieberts 
Slnna Sieberts 
(Sari StebertS 
grau Sieberts bau^b^ntt 
Stirer Sieberts 
Sicbecca Sieberts 
Siebert Sieberts, neulich n. meriou 
Thomas Sieberts, taglbbner 
Thomas Sieberts, ftlberfcbmib 
ößilbelm Sieberts 
^ofeph Stebertfon, jimmerman 
Sbtitia, tedtter r. ©an. SiebinS 
©ufanna SiebinS 
Slbraham Siebinfon 
Raines Siebinfen, jinterman, irlan. 
5atneS SiebinfonS finb 
Sol;anna Siebinfen, wittre 169 
Johannes ^obinfon, qrobfebmib 
^abanne^ JHobinfon fervew 
Sojcpb Sfobinfon 
Su^ge 9iobinfon5 jungling 
5Raria9tobinfon u. Sara 9iobinfon 
Robert Siobinfon, fcbubmacher 
Sboma» ^obinfon, meber 
Sßilliam ütobinfon, bacffteinlegcr 
9iochbaub, franjo^ 
IKaria 9}oct 
^acob 9tobell 
Gltfabetb JRoberfielb, mitme 
Philip Hloberfidb 
9hcolauß 9\obermalter§ toebter 
Sara SRobman, von 9L (rylanb 
Benjamin Sftogerö finb 
©ilbert ^ogerS, unb finb 
^obanuc'5 mogerS, fchnurmacber 
Margaretha Sioget# [StogerS 
Manila, meib von be# 5ßilb» 
Johanne» 9cobrö tochter 
Sobatme» Vornan, leberbereiter 
Slifabetb Sumey, ferven 
^Ragbalena Sioone 
Sufanna Siering 
5;ugb 9toff, fchmib, meib unb fohlt 
^obanneo 9io|f 
Söilbelm SRefr, fcbubmacher 
5)?aria Siotbermalter 
^acob jRir 9?ott, ein fuabe 
Siofina 9iott, ein fernen 
jpenrich SRouri^ tochter 
Clifahetb Sianfch 
Same© «Rowan, ftobrbaltcr 
Sobanueö Siowe, jimmerman 
Sobanne^ 9iome 
Barbara Siuber 
Catharina 9iucfbarb 
^fobanned SRubofpb 
Johanne» «Ruganö tochter 
Johanne» 9iuger» 
^riebricb 9iubb3 fobn 
@eorg Binhlö fobn 
Johanne» «Ruleforb, taglbbner 
5acob Siumpä finb 
Sibftna Puntel 
Seonbart fRufch, fchubmacher 
5Raria Suifcb witwe, 
Qßilbelm SRufcb fein fiub 
XbomaO Muffel, matroö 
Seonbart 9iuR, feßneiber 
Wilhelm 9\utberfint> 
3acob Sinttcr 
Margaretha Slutter 
Samuel gimtcro jwey findet 
Sncv SHepan 
Mr. Stcpaii 
Sabcrnc, franko» 
sMatrofcn, (unbefaimtcr namen) 
Abraham Salter 
Sfaac Sammy 
Samy fön , ein negcr 
Maria Sampfon 
SobanncS SauMy, fnbyfmachcr 
Sara, ein junges üBeibSbilO 
Rabannes SartcrSfMbö meib 
Chfabctb Saob 
griebrich Sauber 
SaubierS meib 
Siobert SaubierS, grobfebmib 
^b« Sauerman, fclmbmach. u. wc ib 
^acob Sapmer, bäcfer 
üßeib u. tochter von Sr. 33enj. San 
£eonbart Sayers meib [fitymeft, 
Mathias Saylor, malcr, weit unb 
^obahneS Scantlmg, porter 
Jonathan Scantling 
Maria Schaff 
Qlbam Schaffer, taglblmcr 
®eorg Schaffet, füfer 
Sacob Schaffer 
SÖitwe Scbeiffetfö 
Chriftiana Sc^ieffS mabchen 
®corg Schmibt 
@eorg Schmibt» finb 
bpenrich Schmibt, unb meib 
Johannes Schmibt 
Margaret!) Schmibt 
@eorg Schneiber, jimmerman 
Johannes Schreier, unb meib 
griebrich Schreinere rechter 
Sobanneu Schrcminger 
Qlmia Schreiber 
Johannes Schriee? [meib 
SobanueS Schreier, fchubmacher u, 
Martin Schreiet 
Thomas Schreiber, grobfd&mib 
^obanneö Schülp, taglbbner 
Sob<mHeö Sdjwaab, fcbubmacher 
Xorenj Scbmaab, fcbubmacher 
Slöam Scbmaabt 
ßapitain SchmarQ, ein Sanem, 
Slifabctb Slaber 
Qlaron Scott 170 
Slnbreaö (Scott 
Slima (Scott 
Benjamin Scott 
j^emid) Scott, taglbbner, m wcib 
^obmme^ Scott, fdjneiber u. treib 
S)?arqarctb Scott 
tarier Scott 
Scott, fd^reiber 
Sofcpb Seuß 
griebrid) Seaforb, fd;reincr 
5ran$ Seamore 
ßbriftopb Semd), tragner 
Sacob Searv, grobfdjmib u. finb 
X'aoib Sc ar an 
Martin Seebole, fd?ulmei|ter 
SJauluv Seegift, webet 
y^enrid; SeenS finb 
Sacob Seger, bader 
^acob Seiffert? toebter 
Seins treib 
SD? i d) a el S eib, fd) n e i b er 
Sö ttreSeib ilpe todjter 
Same» Sedtrcir 
Sacob Seiler, fdjneiber, unb treib 
Sofepb, UBilb-u« Sufanna, fbbne u* 
tod)ter r. ßßilb^eßerö, b. brud» 
SSeib v. ypenrid) Semler, febubm. 
Sonatban £). Sergeant, abro'cat 
Sergeoi» 
SerrcS,fd>nurbru|tmadb. fr. 
SBeib v. SSenjam. Sorrent, febneib. 
7 Serben, (r. unbekannten namen) 
Sfabella Serrice 
Slnna Setreß 
ßatbarina Sexton 
Gonrab SenbcrtS treib 
Gbriftiana Seufert 
Slifabetb Sd;abbp, wittre 
bittre Scpaff'» fmb 
Slbam Scpaffer, porter 
Stcrnbart Scpaffer» finb 
^ranj Sdjaffnerß treib 
Sobanncu Sdtafefpeare 
5J?artpa Scpafefpcare 
Stcppan Sd)afefpeare, treber 
Dorothea Scpall 
Sombart Sd;amo§ treib 
Same» Sdjanfling 
jpenriep Scpara 
Sintbon Scparp, fepneiber 
SobanncS Scparp» finb 
Sopaimeb Sdparp, unb todpter 
Slepemia Sdparp; fcpneiber' 
9)ir. Scpaefcploder 
ypenridp Scpatr, unb weiß 
ypenridp Scpatr, padpauf haltet 
Jpenridp Sdpatrfter^ todpter 
^enrid) Scpear, fclpneibet 
d'lifabetb Sdpearman 
Sobanne» Sdpeanroob 
Daniel Sdpcegan 
ypenridp Sdpeerer 
SBillpelm Sclpeetö, taglbpner 
Slbam Sdpellbeder, fdpulpmadpec 
^riebridp Scpeßer, grobfdpmib 
Sacob Sdpeniger 
©eorg Sdpepberb 
Sacob SdpepperbS finb 
Siebert Scpcpbcrb, fdpaplpalter 
©ilbclmma, todpt. r. 2Öill. Sdpep* 
SopmmeS Scperb, badet [berb 
ßlifabetb Sdperman 
Slbrapam ScperibmiS finb 
SSillpelm Scperiban, unb todpter 
Solpanue^ Sdpertroob,jimmerm. u. 
Saßotr^ Sdpetreß^ weiß [treib 
Julianna Sdpetrellp, trittre 
(Sbrißian Sdpemblerä treib 
SameS Sdpißinggforb 
Siidparb Sdpißp, Iputmadpcr 
Sacob Sdpinnetp 
^argaretb Sdpmgcl 
Simo» Sdpingelton 
53ernlpart Sdpipparö treib 
Sßilbclm Sdpipletp, trcibe--meifer 
JRebecca Sdpipping 
Sobaime» Sdpippep,mufic. u. treib 
5DJatlpiaß Sdpilß feine fdptrefler 
griebrid) Sdpneiber, ftcinb.u.fob« 
Clifabetb Sdpoder 
@eorg Sdpoder, unb finb 
Söcob Sdpoder, taßl&bncv 
?}?atbiaö Sdpoder, unb mutter 
SimoS ©djubmadjer 
Jonathan ®d;ubmad;er, cabineh 
Sofepb ®d)ubmad}er [fd;reiner 
SKaria ©djubmadjer 
?)iid). Sd)ubmadjer/ pfcrbe^erm. 
(Sam. Sdmbmader, jtm. Rimmer. 
y?emicb Sd^efficlb [v. ^b^tmb* 
Qlbam <ed)orbp 
ed;orc, witwe 
Gbtiftopb ©djort 
grau Sd;vit 171 
Matthias Schorts finb 
Jpenrid) Schräbcr 
Martin Sdireiar 
SobanneS Sdjreiber, me^ger 
2:bomao Sd;reiber 
Genrich Sdjreiber, bacfer u. weib 
Sacob Schrince, fammsmacher 
CbriftopbSchreiuer, lebrmei|rer» u. 
Sacob Sdjreiner [roeib Clifabetb 
Sacob Sdjreiner, jun. wei^gerber 
- SlicholauS Schreiner, meipgerber 
Philip Schreite, ftrumpf=weber 
Clifabeth Schubart 
Sacob Sd)ubart, grobfd)mib 
Sacob Sd;ubart, taglbbner 
SRichael Schubart, bißillirer, fohn 
Sara Sdjubart [unb tochter 
SBitme Sdjuber 
Sobanneö Schute, bacfer 
Cieorg Sibbalbö finb 
•58apti|l Sicarb 
Sara Sid'el 
Catharina Sidfon 
Slbam Seifert 
Cafpar Silber, wagencr, unb mcib 
Sofeph SilveS 
§rau SimmonbS 
SobanneS SimmonbS finb 
«Ißeib v. Sob. Simmonbv, fdjneib. 
Johannes Simpfon 
SRaria Simpfon, witme 
Samuel Simpfon 
SobanneS SimS 
Sßoobbrop SimS, faufman« 
Clifabetl) Singer, witme 
Sthomaö Singletons finb 
@eorg SinfS finb 
Johannes Siper 
Carl Seit^ unb fervcmmabchen 
Chfabetb Seih 
Jpenrid) Sfeffolb, lehrjung 
SRidjarv Sfellp 
«Rahel Sfinner, u. todpter SRaria 
©avib Schlacf 
Jungfer Schlacf 
Slbrabam Sdjlabe, flobrhalter 
Sßilliam Schlater, leberbereit, eng. 
Gottlieb Sd)laterS finb 
Henrietta Schlater 
s5tid)ael Sd;leefman'S, ferven 
griebrich Schliefer 
Sßitme Sd;lmt» fobn 
SlnbreaS Schmit, taglbbner 
Sinn« Sdjmit 
Barbara Sd;mit 
S3enj. Schmit, faufm. v. 35urlingt« 
Catharina Sd;mit 
Carl Schmits finb 
Conrab Schmit, bauer, beutfd;. 
£r. Schmits meib 
C'lifabetl) Sd)mit 
Georg Schmjt, porter unb finb 
$öeib i?» Jjenrid) Sdjnut, jimerm. 
^enrid) Schmit, taglbbncr, u. rocib 
SameS Schmit, cartenmanuf. 
5ameS Schmit, faufmaim 
SameS Sd;mit 
Slnna Sd;mit unb finb 
^efle Schmit unb finb 
Sob. Sdjmit, fen. faufm. fein fol)« 
Johannes u. tod)ter Sara 
Johannes Schmit, ftuhlmacber 
Johannes Schmit, cabinet=fchrein. 
SohanneSSdjmit, taglbbn. u. finb 
Johannes Sd;mit, fd;u&macher 
Submig Schmit 
Margaret Schmit, l^uShalterin 
SRaria Sdjmit 
Matthias Sdjmit, mahler 
Öiatban SchmitS foljn 
«Rebecca Schmit 
Xbo'S Schmit, lehnamtScomiffar. 
ÜhomaS Sd)mit,bacf|c. maurer, ir, 
Söttme Schmit 
William Schmit 
^tnb von «Km. Schmit, feescapiU 
Carl Schmitfelb, lehrmeiRer 
Johannes Sdjmitfon, irlanb 
Georg SdmeUbecfer 
SameS Schnauber 
Seonbarb Scbnaubcr§ mutter 
Slnna^aria Schneiber 
Sinton Schneiber unb fobu 
Carl Sd/neiberS meib 
Cbriftian Schneiber, bauer 
(Dulfer Schneiber 
griebvich Schneiber, bebinter beS 
feuatS v. «Peüfplv. u. fobn Cieorg 
@eorg Schneiber, bacfer 
Philip Schneiber, futfd;en=mad;er 
^cnrich Sobon 
®uflaö Soberftrom, feecapitain 
Sluna Solanber 
Sobauueö SemmerveH, weber irL Soß. n. Sommerbell, Huber 
b. ^ob. Soiiierbell,cabmerfd)rein. 
UHp?Cu) Soodß 
•Pßuip Sorter 
fRoberr Sorter 
Stöbert Saiierbic, grob(d;mieb 
Philip Saucrmaiui unb weiß 
.Sobamieß Spalbcr, taflet 
SÖitwe Sparen 
Sowitfenb Speadmann, apotßefer 
Georg Spielß tocßta 
JDenrid; Spiel, badcr,weib, fewcns 
^itwe Spiel [magb unb fned;t 
£$itwe Spieres 
Soa Spence, (erben 
Georg Spiegels weiß 
Gari Spinley 
Sopßia Spißburg 
Copßia Splitfpeide 
Margaret Spottß, bcutfd). 
Gbrw. ^ameß Sproat, X). X). 
D.Rajor Sproatunb weiß 
9l:ma Sproat 
^orf Sprogcl 
yinbreaß Sprowl 
Margaret Sprowl 
Silber Squirnel, alt. 82 
Sucßarb Stad, bafteimmaurev 
speter Stadarbß weiß 
SSenjannn Stadßauß 
Sufanna Stadhauß 
Hhomaß Stadßauß 
b?anna Staggß 
Johanna, weib von $ob. Statt 
lyob. Stall, fiubent bermebicin 
Sofeph ^tanßburyß foßn 
Söilliam Stancape 
Xueaß Stand) 
Sameß Stanforb, fdßußmadjer 
äßiUiam Staufer, feßueiber 
Margaret, weiß b. goren} Stang 
Georg Star unb finb 
Siabel, gybia, u. Sara, tbeßter b. 
Sameß Starr, fdjußmadjer 
SSiiliam Starfley, taglbßner, ivcib 
William Starrat [unb finb 
^ieb. Sßm. Starmann, faufmann 
SÖUliam Statton, hntm. [u. leßrj. 
•ißilliam St. (Slair 
Samcö Stiel 
Soß. Stiel, jinterm. unb 2 finber 
Uoßamics Stiel, gaftmirth 
172 
Stiel, fufer, mcib, batet, u. 
SRaria Stiel [toeßter 
Stephan Stick' finb 
®itive Stidö tod;tcr 
ißilliam Stiel, feßubmaeßer 
grieb. Stielmann, fdjitciber u. weiß 
ißilliam Stein, fdjreibcr 
Sameß Steiner, ftobrßalter 
^oßanneö Steiner 
9iid)olaß Steiner, taglbßner 
Safpar Steimudj 
^ob. Steinme^, fufer, unb ^DJaria, 
spet.Stenlwfter, leiftcnm. [f. mutter 
Ülnbreaß Stenton, ein finb 
Daniel Stepbenß, (erben, irlanu 
^anny Stephenß 
^ohanneß Stepßenß, (abler 
grau Stepßenß unb todjter 
9lfd)fielb Stepßen(on 
Sameß Stepben(on 
Soßanneß Stepßenfon 
grau Stepßen(onß todjter 
Katharina Stcrnfarl, (erb. beutfd) 
Daoib Stemart, fd;reiber 
3amcß Stewart 
Soßanncß Stcwartß todjtcv 
Sfaac Stewart 
Samuel Stewart, (dmeiber 
2ßm. Stewart, bucßbinber,(;binb. 
Sßeib bon dpenrid) Stieleß, faufm-. 
ißilliam Stileß, jun. faufmann 
Sßm. Stileß, (en.freiRß.weib u.foßn 
Sfaac Still, (d;neiber [5ßm. eng» 
SDfaria Still, (erben 
Soßanneß Stillaß, (adußrenmarßer 
Georg Stiller, (djußmaeßer 
Sfoßanneß Stillie, nad)twad)ter 
Soßanneß Stillwaggon, ßutßmad;« 
Sfaac Steineß finb 
ßapitain Sting " 
Samcß Stinton, (erben 
goren} Stintfß witwe 
SSilliam Stirrctß, grobfdmtib 
Geo. Stodß, friefyrer unb finb 
Soßanneß Stodß jun. 
Stoderß finb 
ebenegar Stodeß, (ilber(d;mib eng» 
eii(abetß Stodeß, witwe 
Georg Stodeß unb weiß 
2>ameß Stodeß'ß (oßn 
Soßanneß Stodß? bottler 
Sticßarb Stodeß'ß finb 173 
SobanneS Stolp bacfer 
William Stone, faupnann 
£ucaö Stor^ 
Sonatban Ctormi^ 
Sameö Stinfen, fevoen, irlanb 
(Ibenejer Stetig, lebrjung 
ßatbarina Stouble 
«Peter Steinhaufen ferven 
®eorg Stow, bveber 
jpauna Stow 
Johanna Stowö witwe 
«Peter etey6 toepter 
Sobanne^ Stränget 
Äanna Stratton, ein tinb 
^obanned Stratton, tägiger 
«Peter Streed;eifcr 
^ameo Stretcberu weib unb finb 
3obanne$ Stricter, febreiber 
Stritten, banb^meber 
^)aulStromfel^,rtublbanbl.u.weib 
(kapit. Strong» toepter [beutfd}. 
Sptitia Strubl finb 
«15 i Ui am Scroub, taflet 
yünb o. IHr. Strutton, fd)if^rü^er 
Slnbreav Stuartb finb 
Slbain Stubert, fd)reiber 
©eorg Stubert, lebrjung 
Cftber Stubert, lebige roeißyperfon 
Sacob Stubert, taglöbner 
Daniel Stubbs, fubrmaim 
«Peter Cturfarb, junenn. weib, u. 
UBm. Stutt, fitfer, u. weib [finb 
SJiartba Ctutjer 
«Unton Suap 
Sbr i ft i an Sulgerb ad er 
5>aoib Sullivan, frobrbaltcr 
Saura Sullivan 
(iatbarina Summer» 
Cbuarb Summera 
(*liafbetb Summers 
Summer», ein jüngting von 
^ranj Summer» [Carolina 
^Jerer Summer» weib, unb 3 Huber 
ijacob Sunnocf, taglbbner 
S&b.Sunnod», foffernu u. lebrjung 
Simon Sumiodö weib 
Sufauna Supp le 
Carl Surp leberbereiter, unb finb 
^obauneö Sutberlanb, faufmann 
Gmon Sutt, logicdiau^h^t^ 
Ilaria Sutton 
ganwel Swain? 
®iHiam Smaine 
^rau S wa ine 
Vereng ewall» weib 
Sofepl) Cwonfon» weib 
Sol), Swanwicf, fd;ifb,jimmermanw 
Margaret Swanwid 
CUriniana Sdjwarp unb sfinbcc 
öeorg Scl;wartj, pmmcrmaun 
«Peter Scpwarj'e foljn 
«Unna Sweeny 
GbuaibSweeny, taglbljn. u. f inb in 
^oljanueö Sweeny» tinb 
Morgan Sweeny, weib, unb finb 
Sacob «wem uuö 3Jtaria Sweiu 
öpugb Sweine unb weib 
^ebanncd Swoope 
«Penelope Swoorü 
Gbuarb Sworban 
@corg sybeö 
Ulifabeil? Spfe» 
SDlaria Syfeö, alt» 15 
SobamteS Spier 
Gajpar Cmviu», wagener 
äBitwe Sybiud 
Gari Syng, wagemeifK unb weib 
?Kr. Xacfer 
Savib Xagaart, jimmermau 
Cara baggert 
Xboma» Xaggart 
«William Xaggart 
Glifabetb Xannenberg, alt. 
Clifabetb Xannenberg, jung. 
Cara Xarcen 
Stöbert Xate, faufman, v. fd^ottl» 
Sofepb Xatem, fc^neiber 
Cleonora Xape 
Joanna Xape 
Slbigail Xayter, witwe 
Glifabetb Xaylor unb finb 
(#eorg Xaplor _ [fdnve|t. Cara 
Sfaac Xaylor, eifenbänbter weib u. 
S)iargaretb Xaylor, ferven 
Sucbarb Xaylor? finb 
Stöbert Xaplord weib unb finb 
Stöbert Xaplor, febeeiber 
Samuel Xaplor, burftenbinber, u. 
Xempcrance Xaplor [tvcbr.^laria 
Xbomaö Xaplor 
XbomaS Xaplor? finb 
«IBilbelm Xaplor5 weib 
Xeenp, ein jünglm^ 
2ioVaiwf$ Xeim, friefftrer ; 174 
2L Zeiffler 
SÖilbehn Zcirnan 
SlnbreaS Zen=@pct 
Äclen Zerence 
4>enridb Ze|t,bntmad)er 
Soßanne» ZerereS 
Sßilbchu Zßarp, faufman 
Sobanneö Zbatd)er$ finb 
Benjamin Zbaw, jun. 
SRaria Zbam [finber 
Gnod) Zßontaö, badfteinf. u. brep 
jjanna ZbomaS 
Janice Zbotuaö, (djiffjinnnernian 
Soßanne» Zboma^, fdnieioer 
SoßanneS ZßotnaS, Roreiber 
Subiuig Zboma$, fußrman u.wcib 
SÄargaretß Zßomaö 
SRaria ZboniaS [weiß 
SRidjarb Zßomag, rotßgieffer unb 
9ud).Zboma^, taglbßner unb treib 
SRübm Zßcnraö fern treib 
^adjariaS Zßomaö 
Slbam Zßompfon, ein jungting 
difaberb Zßompfon 
5facob Zßontpfonö finb 
Soßanneö ZompfonS treib 
Soßanneö Zßompfon, taglbßner 
Sara Zßompfon 
Zßoniaö ZompfonS tod^erSoßans 
na unb foßn 3oßanne§ 
Slnbrea» Zßomfon, grobfd^uib 
£auib Zßemfon, feßubniadjer 
Sßeib v. Same» Zßomfen, gaftw. 
jum fdpilb ber^nbianer Königin 
SRargaretß Zbonrfon irfänber 
SJlaria Zbonrfon 
speter Zbomfon, fen. 9totariu§ 
padjeuö Zßorn, ßntrnad). u.treib 
ZbonraS Zbornedy, jun. 
Sßeib v. ^oßann ZbornbiU, fdjußnt. 
^ofepß Zbornßill, Zimmerman 
91 icolauS Zßornrnanö finb 
Georg Zbornton, leberbereiter 
9)?aria Zbornton . [Sufanna 
3>acob Zßumb, bleybanb. u. todpter 
Soßanneö Zbumbv finb 
Sacob Zeice 
spaul Ziggitj 
Sacob Zill 
^riebridp Zillman, fd;neiber 
Sean Zimrnon^, gafnuirtß 
SBilßelm Zimmonö, lebrjung 
Zimotßeu'3, ein feßwar^er 
9lid)arb Zinfet, brayman 
SRic^arb Zittcrnrarpö weiß 
Sacob Zitty 
©lifabetb Zitmoob 
^eter Zobo 
Sacob Zubyn^ treib 
Sobatme? Zobb, fen. leßrcr,u. treib 
Sobanne» Zobb, jun. aboocat 
Georg Zogel, fd)ußmad)er 
Slnna ZoUman 
Zorn, ein ncger 
3acob Zomfinö, jun. f aufinan 
SSartbolomau? Zoob ftoßrßalter 
dbarlotta Zoot 
Zbomaö ZoplijT/ wrtrjbanbler 
Zourettc, frauj. 
^obanneö Zoten 
Öxtd;arb Zenon unb 9)?aria Zown 
ypcnrrd) Zoivufenb, ein finb 
Zbonraö Zownfenb, altert 69 
9>eter Zraber 
Slnua Zracy 
Eleonora ZrabeS 
äßaltor Zraquair, fieinßauer 
ßlifabetb Zraveller 
^enrid} Zravcller, grobfdnnib 
griebrid) Zraoen, taglbßner 
Glifabetb Zraberfe 
5)?artba Zreff 
9Rid)ael ZrinfcrS fernen 
^riebrid) Zrottö toeßter Sföaria 
Daniel Zrotterö finb 
©ilßclm ZrotterS treib 
stßilß. Zvudenniincr, tobadfpinner 
Siidparb Zruff, fdjreiner 
Sin na ZruHer 
Stidjarb Zrufter 
Sacob Zryon, bled;fd;nrib 
SlrabcUa Zuber 
9)iajor Zubern jivey ted^et 
Sara Zureau 
^eter Zurner unb ^Raria Zürner 
Sßilßelm Zurner, bader 
Slntbon Zurret 
eiifabetß Zeyfon 
9Silßelm Ubert 
Sacob Ubree gaßwirtb 
(Sbriftiau Ubier 
Sacob Ultree, faufntan 
ypenrid) Unt6 
$eter Uttenbcrger 
Georg UttS, tagl^ncr unb wei^ 
■ Ubiö von Birmingham 
Emanuel^Salter/ Jaufm. 
.«eib unb fabn Sebatm 
3amcS SBalfer ein ftnb 
WattbiaoftBalfer/fcpreib. 
Öialpb ftBaltcrS meio 
&; i <0 a r b ?lß a l f e t /1 a g l o b «. 
Robert 'Ißaifcr 
Sam^äBalferSroetb/ (El. 
Vilbel ööalfet 
SBilbelm SBall/ »erben 
Seo ert ^Baitace/ jun. 
Sob. SIBailiS/ butljmacber 
£fi<be«a SBalltS 
?ii frarb ^öaln^ finb 
Staron 'IBalton 
Stb r ab. 2B altom gr ob fdj m. 
Savtatü IBatterS n. tovpt. 
Satbarina SßalterS/ unb 
finb 
QEarl EBalter»?/ taglobner 
®eorg äSaltct#/ meib u. 
toepter 
3acob $Balter£z ein finb 
Sacob SBalterS meib 
jeremialBalter^ maurer 
^eter ^BalterS, a)Ubm. 
Warta 'IBalton 
Samuel '.»Baltoi^ roebtet 
Sara 
^eblid Salt». ^Battefcan 
Öeorg 58ar? fobn 
^Baleiittii^Bac/ftublmadt. 
Seremia 'IBarb 
^emamin iSare/ breber 
$8:n. 'Ißari»ia,re bcnmeift. 
Sbbannc^ SBarmtugton 
£enp ftBarn 
Silke meib b. S.^Barner 
(Ephraim ^Barner/ lebrj. 
Sierbiel 'IBarneir 
Slnna Warner/ mitme 
3ob« SBarncn Treiber 
Waria SBartte/ 
W gbalene SBaruer 
3Bm.5Barni^meib u.fitib 
5Bm 'IBarnicf jutt. 
3bbannc^ ^Barren 
31 ft a c. iß a rr c n z b o ljfi e V; 
tbeibz unb fobn 
SBm.'IEa rrett/ grobfebmib 
unb ftnb 
5B.n. 'IBarreiv matroS 
Wicbael SIBarttuann 
XBarneräBaftbiHgtoH/ftU' 
bent brr mebkm 
Sbriftopb StBaffoinz ttaebb 
mä^teb unb. finb (Elk 
• betb 
SfBitmc SBaftomä fester 
3nmev SBatfin^z f^reiti. 
Semamtn $Batfou 
SarlS SBatfon, febneiber 
fein rorib, unb finb 
Slifabetb SEBatfou 
Waria ftßacfou 
175 
Robert ^atfon, taglobn. 
unb fobn 
Samuel SBatfon/ fupfer* 
fepmib/ fein meib 
Shomas ftßatterS tobtet 
Sßiwt SßatermuuS meib 
3oba mes ilSatterO finb 
^ucbanel SÖatrr^ butb» 
machet/ fein mcib 
Beulab SBatterS 
Wargaret ?ißattS 
SamcS SBattS 
o^enricb iöaplanb, weber 
Sluna Sßaulanb 
5)tnrtcb Söedler 
Samuel ^öeatberbn, unb 
»oeib. febnünuurfer 
Mtnb bon ^Bm. Valentin 
Wattbia«! ^anbegrift 
3eb. 'iiatibcrflnceö junge 
Serb. ^«ubigla/ kbnbm. 
3obaue^aubufer/ grob* 
kbmib/ utib finb 
Slbam SGan^orn/ fdmeib. 
Sere. ^öanbornc' brettb. 
Wr. - '»Uauier^ finb 
Patina sIian!ubner 
Sara 5jatife 
SLSm. sBdnncmonb^fittb 
Wr. -- SJaun fle 
3nmr$ sIȊmirem^ finb 
Opirain ^amt :Borbi^^ 
ftnb 
21 nbr en^Banm; .11' r 5 me ib 
Sobanueö föaiiumut- ft 
Sltam ^aff $ 2 fiuber 
etifabetß <Baf» 
Sapito: 1 joiiauee ^cbftU 
Stiuia B 'it 
önrab Berglafu febnetb. 
36bamie$ 25. Bernie^ 
Waria Bcffie 
Soren, Beft v meib 
3öbamte!? Bcttar 
Bieter Bidar 
Slifabetb Biderfen 
Satitia. Bidet)/ frauen« 
■febneiber 
$1)1. Bibkll/ banbfebaeb» 
telmacber/ unb meib 
Oarlotte Biempk 
Wattbia^ Biempft 
$enrkb Bierbellcr/ bolj« 
fdger/ unb rinb 
ft-rau Btllet 
Orift. Billimorepe^ fobn 
3a.ab BinHer^ rotib 
Bidet/ einekmnar^e 
ftriebrtcb Bogels meib u. 
toebter 
Vorlieb Bogels toebter 
3acob Bolter 
Satbarina Bompeiler 
Slifabetb SBad 
©otfrieb 'IBadfel 
@. 2BacbSmutbS magb 
3ameS SBable 
£bomaS XBabe 
Satbarina SBaabman 
Sbilbelm SBager 
2litna SBagner 
Örift. 5Baauerz febnetb. 
3obantr S ftßaguer 
SBitme ftßagner 
Sieter SBagtterS tpetb utib 
febmefter 
Slbrabam ^BatberS/ buch' 
fenfebmib/ unb finb x 
SliibrcaS 53albridS finb 
SobanneS 2Ba(eS u meib 
2lnbreaS 2Ba(ferS fobn 
Stleranber 3B a If er tt., fobn 
SvnarbXöalter/ faufman 
£bo. 
SQeatberbp 
3of. Ü^eatberb:) 
öenj.ißeatU'i'bo 
fv^ne 
uon 
Ditto 
2lbam ^Beberz bactifetnbr. 
Slm'reaö 'lßeber, i'cbHci&er 
®eorg ißebetz unb rccbret 
Sacob 2Bebetz u. afirtbet: 
wetb. von Sol>anuvö 2öd# 
ber, mabler 
^atbnniel ®eber 
Sßittve ©eben uub fint> 
(Eleonora SOßebb 
Slifabetb 28ebb, mttiue 
Simon iöebb, fcbloffec 
Salomon 2öebb 
IMatia ^Bebfrecu roeib 
(EItas 2ßecb, nnb todner 
Sbuarb 5öeirz bucbbiaber 
Sari 2öeip 
@eorg ®etßz fc&netber 
gubtoiq Sßeifj'S fobn 
3ob'UleL'2De'ftmamfcbimb 
3. 2ßeiftmam cboctjlatem. 
spb'^P Wefftmtub bitto 
Satbarin t 2ßei|puann 
Johannes SÖellS/ u. iveib 
Jpenricb 'IBe'cb'S Ftnb 
3<imeg Sßekb/ ferveu 
3obanneö 2öeld/6 finb 
Waria Sfßelfcb 
Wicbael'38?lfcbz tagt. tri. 
Weites Sßelübes rod;ter 
^Jeter SBelfcft 
ftkbarb ®elfd> 
(Sunuerlöeifcb [m.u.finb 
£bo'S ®elfcbz ßbne 
Thomas Igeifib 
®eora üßeltz y'ntmerniantt 
3obane$5ÖEft, ftublmacbec 
^obaniteS^ßcft, lebrjuns 
£t)bta 
Warna ret ®efl 
William Jßeffz bucbbinber 
SBilltam Söeft'S werb uni) 
fobn 
jTjenricb ©eftkrz frieffirer 
unb jwep finbet tlbam Zßctttvßeitt, nte$ger 
Sobanet? 2öctterjleiiiziveiß 
gerber [treib 
®eorg üßenbt'!zb(kcFerz unb 
©eorg SBepnmnn u. finb 
Slaron ü'3bttrtot?z Ftr^nnt* 
g»banne^ ?ßbarton 
©?at M Qöbarton 
Wregnnak^barW^ jim* 
mermann 
Kathan löbecler n. treib 
€li|abetb -öbeil 
Kobert U'itn 
Sbuarb Sßbite/ taglJ&ner 
$ugb ®bite 
gacob JQbttez lebrjung 
gameö 23bite 
ganteö ißbiteS treib 
gobamte^ -löbite 
SXari« kßbite 
Sftartbit 
©lattbt.^ löbtte 
Salomon üöbtretJ tobtet 
(Jarl üß^itebreab^ fink 
gamcö iß^itetyalH treib 
'Ülavia 
gofep b ißbi te ba nz fd) re i b e r 
uttb tinb engl. 
JOaniel üßbttdaiW finb 
(Jafpat QCIjiTemann 
€atb«n!Kt 'löbiteiHantt 
2lnna ^PbtrroacPz alt. 65 
^atnta üßbitbeftbeö 
Söm. SöbikfibCz r beebanbL 
Sobanttt'« üßbitinanu 
üorenj ©bitmanu^ Finb 
0eorgi3:bbkz Meter, n.ro. 
guco&SBicfrrg, fabrnmatm 
Slbigail üBidbatn^ Finb 
gerentia ?Pieferz braoinan 
©tidjaeliHjionetz fd)iteibcr 
@eorg üßkr 
gobanneS ^tqbott, fdtub 
meiner, treib unb finb 
uet <&iqforbz butbnu 
Slnna Wraet 
QöiKiatn SBtlb 
Sibel 5®iUo'« treib 
3obatt«e4 SBilev/ fdjubtn 
Sinn« Stilen [u. fd^ireR.» 
gobQnne^ SBtltinö 
?»iana $Witiä . 
qanteö aGilftnfonz trlanb 
giobericf tlötlfinfon 
Katharina 2Bilb fernen 
€arl SJiUtant^ tJtebtWer 
eiifabetb ®illiamt' 
gameö WllKant^ febnetb. 
gobanneS £SiUiatn$ unb 
«reib , 
gobantref S3illtamj'£ Fmb 
goban. Sßtlliams Futfeber 
^lariaz tvittve von gofepb 
SBflliamö 
£bowo^ Sßiiltam^ntnrün 
roitroc Qßdltamo 
jerentiaSJßiHiam^ matr. 
Margaret 2ßiüiamfon 
SJioler SJilltamfon 
•Karia Billing 
■9'Hlb ®tH« 
Änna Qpilfon 
Carl Qöilfon, fcbrelber 
CHfabetb 29ilfvii 
gantet $ß Ifon, faftrpman 
Sinter JQilfott 
goMnna ®ilfon 
Sobann eö'iödfon/ 5 immer, 
gobann ?ßilfonz matro^ 
gebanne^ iGil|onz fnbrm. 
gobwe^ i&iifon/ bacfft. 
maurcr 
Capt. gobanne5®t*fon 
gofcpb Jßüfon^ finb 
5Ä. (Jaila üöitfon 
Srau ^iffon, fcbut^eifter. 
^ieburb Sßilfoiiz fdjubm. 
Siobericf äöilfon. nmiroö 
treib von ?^m. 2Qil(onz 
bitrbbdnbler 
Sßiiliam 2ßilfon£ finb 
QBilliam 2Silfonz matroä 
JDorotbea aßiltberger 
treib unb finb non 2l(eratp 
her, 5Jöinbfepz nmtroö 
(Fftrir. gobattn ®infbaug 
unö fmb [taalbbn. 
golMMtne< £ubtrig$öinfler 
^avtii SSinfler 
-- 2ötnnez futfcbcnm. 
Sinh röst gacob »Ißinemo/ 
re, tvurjb'inb!er 
firtebrtd) Sßinter, tuatroS 
treib von Sacob 3Bintcrz 
fdttnint^efmcnH 
£%argaret ^ötufer 
^Ucranber ijßintbropö treib 
©anieh1Bifez fdtneiber 
.natnifl/treib oonXbo^ tvjife 
tri tive SBifvniann 
sßeiijamin Sßiibar 
gobanneö 'IßitnniTn 
^aer 2ßittef6'ö fobit 
ßbnftopb ?©i'[pertö rodjt. 
(flifabetb ilßolfz irittve 
5P(t)na $ßolf 
(Ehfabetb S5olhrtz fernen 
ShbreflS $ßüobz leberber, 
eatbdi'ina Sßoob 
(forndiuef ?Boob^ treib 
€!tfnbetb Sßoob 
Sran'SBoobö finb 
@L Jßoob^ tocbf. SXebecca 
gobanneä 2ßoob/facftibr' 
* ntatber 
gchanne^ üßoob, futfrber 
gonaz 5ßoob/ ful)rmgnnz 
" unb treib 
176 
gigfic SBooüg Ptnft 
i'etqbton Sßoobo treib 
Sparta iiöooö 
£Mma6$Borbz fibubnntd). 
SBiUiam äßm 
Sßafcbtngtoit, fobnv. SSm. 
5ßoobhoufez b tidjD rucfcr 
gofcpb mo obmann 
Margaret troobtrarb 
ebmHan moob ftaiber 
Sanier iwflaH, fiobrbalu 
Jbaarrna ivrap 
gacob mricibkUublmacber 
^ttna ^Örigbt 
gof. mrtgbb ntabLn.trnb 
9Rarea sinna SSrigln 
©ufanua . i^ht 
Kidtarb irrigtocbter 
datbarina trrigbiuer 
<S'ra irriufle 
Jpenrid) rotirffler/ frieflü 
rer unb ftnb 
witroe markier unb finb 
winve Ftnb 
Äinb v. Sßm. ttMbz tagt 
@eorg ropnen fd)ubma# 
d>erz unb jmep tinber 
Sboma^ trpner 
SKilliarn nwin 
gcbqnncd ^ater^, ferne« 
9Xaria ^ates, tvirroe 
Catharina feiger 
?))iargaret fpeontuint 
©eorg g^ope^, leltrjung 
SOiidjael H)opi% bitto 
(£k'oiwra~Q)orf 
U'bebe ^or? 
fyabanneö ^oucb, ivürjb. 
@ubarina ^onng 
Clifabctb $)oung 
(fieorg QJoungä todjter 
^acob £Ooungß fohn 
£od)ter unb tocbternmnn 
vcn gacob g)ouna, fcbu.z 
gacob^onng, fdmbimtdr'r 
ganieo^ouna u. kbrjuitj 
93inraar£t 5)oung 
5?igria Q)oung 
5Ätcbacl Q)oung unb treib 
^idjolaim g)oH«gz taglob. 
^Humber Q)tning [u. treib 
2lgiu'fez treib von Militant 
^oung, bttcbbrucfer 
gjounq, lebt*jung 
^bnilopb Zottlig roeib 
Rebecca ^Tottfl 
^nbrece^fenbob^ « F inber 
2lnna Jogen 
5Bm. Janeö treib 
®?aria Scutler 
gobannei ®eo. ^ei'ftnaer* 
5ßm. 3tU [bncbbriirfer 
£obinö 3^ treib 
^b-Hp Jtraüct