THE PHYSICIAN'S 
German Vademecum. 
A MANUAL 
For Medical Practitioners for use in the Treat- 
ment of German Patients 
BY 
Dr. Richard S. Rosenthal, 
Author of The Rosenthal Method of Practical Linguistry, 
The Meisterschaft System, etc. 
PART IL 
General Practice. 
• 
CHICAGO: » | I 
I M 
The Rosenthal Publishing Cqpipany. COPYRIGHTED. 1895 
BY 
The Rosenthal Publishing Company. PREFACE. 
The medical phrases in this book were prepared 
by Dr. Silas T. Yount, of Chicago. 
The German pronunciation is given in Part I, 
pages 5 to 14. 
Students ought to make themselves familiar with 
the rules in regard to the German construction, 
which will be found in Part I, pages 15 to 41. A 
thorough mastery of the constructions is a condi- 
tion "sine qua non." The rules are stated in a 
simple and novel manner, and the phrases given 
will serve for "sentence moulds." 
RICHARD S. ROSENTHAL. 
Chicago, April 2nd, 
1895.  
Acute Bronchitis. 
1. How long have you been ill? (Literally: How 
long are you already ill)? 
2. Did your illness begin with a chill, followed 
by fever, headache and thirst? (Literally: Has 
your sickness with & frost-attack commenced, 
and has itself afterwards fever, headache and 
thirst appeared)? 
3. Have you pain in the limbs? (Literally: 
Feel you pains in your limbs)? 
4. Do you feel oppressed about the chest? (Lit- 
erally: Feel you yourself around the chest 
around oppressed) ? 
5. Have you a sharp pain on either side? (Lit- 
erally: Have you sharp pains on the one or 
other side)? 
6. Is there a feeling of tightness or constriction 
about the chest? (Literally: Feel you a feel- 
ing of the tightness or constriction around 
the chest) ? 
7. Is your cough harsh and dry with accompany- 
ing hoarseness? (Literally: Is your cough 
harsh and dry and with hoarseness joined)? 
Pray answer questions with yes or no. -5- 
Akuter Bronchialkatarrh. 
(ä-köö'-t'r brön-c/tee-äl'-kä-tär'). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee-shön). 
2. Hat Ihre Krankheit mit einem Frostanfall 
angefangen und hat sich danach Fieber, 
Kopfweh und Durst eingestellt? (ee'-rö 
kränk'-hit - i'-n'm fröst'-än-fäl än'-gö-fä'-ng'n 
-fee'-b'r, köpf'-va öont döorst in'-gö-shtöllt), 
3. Fühlen Sie Schmerzen in Ihren Gliedern? 
(fü'-l'n zee shmärt'-s'n In ee'-r'n glee'-d'rn)? 
4. Fühlen Sie sich um die Brust herum bedrückt? 
(zlc/i öbm dee bröbst hö-röom' bö-drukt'). 
5. Haben Sie scharfe Schmerzen auf der einen 
oder anderen Seite ? (shär'-fö shmört'-s'n owf 
dar r n'n ö'-d'r än'-dö-r'n zi'-tö). 
6. Verspüren Sie ein Gefühl der Bedrückung 
oder Beklemmung um die Brust? (för-shpü'- 
r'n zee in gö-fül' dar bö-druk'-köong ö'-d'r bö- 
klßm'-möbng öom dee bröost)? 
7. Ist Ihr Husten rauh und trocken und mit 
Heiserkeit verknüpft? (höö'-st'n row öont 
trök'-k'n öont mit hl'-z'r-klt för-k'nupft') ? 
Bitte antworten Sie ja oder nein.  
8. Do you expectorate at all, and if so, is it 
frothy, transparent mucus? (Literally: Throw 
you in coughing out, and if that so is, is the 
mucus frothy and transparent)? 
9. Or is it thick, tough and yellow or greenish? 
10. Have you any feeling of suffocation? (Lit- 
erally: Have you a feeling of suffocation)? 
11. Do your bowels move every day? (Literally: 
Have you daily open abdomen)? 
12. Please let me see your tongue. (Literally: 
Please show you to me your tongue).' 
13. Hold this thermometer in your mouth, with 
lips closed tightly for a few minutes. (Lit- 
erally: Hold you this thermometer for some 
minutes in your mouth and press you the lips 
tightly together). 
After examining chest: 
14. You have an attack of acute bronchitis. You 
will be compelled to lie in bed a short time. 
Take the medicine which I have prescribed 
for you, eat sparingly and you will soon be 
be better. (Literally: You have an attack of 
bronchial catarrh. You must for some time 
the bed keep. Take you the medicine which 
I to you prescribed have, eat you only little 
and you will yourself soon better feel). 
Pray answer questions with yes or no.  
8. Werfen Sie beim Husten aus, und falls das so 
ist, ist der Schleim schaumig und durchsich- 
tig? (vör'-f'n zee bim höös'-t'n ows-fäls- 
shhm show'-mlcÄ öbnt döorc/i'-zicÄ-tlcA)- 
9. Oder ist der Schleim dick, zäh und gelb oder 
grünlich? (dar shhm dlk, tsä öont gölp o'-d'r 
grün'-llc/i). 
10. Haben Sie ein Gefühl von Erstickung? (in 
gö-fül' fön ör-shtlk'-köong). 
11. Haben Sie täglich offenen Leib? (täg'-llc7i 
öf'-fö-n'n lip)? 
12. Bitte, zeigen Sie mir Ihre Zunge, (tsi'-g'n 
zee meer ee'-rö tsöo'-ngö). 
13. Halten Sie diesen Thermometer auf einige 
Minuten in Ihrem Mund und drücken Sie die 
Lippen fest zusammen, (dee'-z'n tCr-mö-ina'- 
t'r owf i'-nee-gä mee-nöö'-t'n-ee'-r'm möont 
öont druk'-k'n zee dee llp'-p'n föst tsöö-zäm'- 
m'n). 
After examining ehest: 
14. Sie haben einen Anfall von akutem Bron- 
chialkatarrh. Sie müssen auf einige Zeit das 
Bett hüten. Nehmen Sie die Medicin, die 
ich Ihnen verschrieben habe, essen Sie nur 
wenig, und Sie werden sich bald besser füh- 
len. (i'-n'n än'-fftl fön ä-köö'-t'm brön-c/iee-äl'- 
kä-tär'-i'-nee-gö tsit-na'-m'n zee dee ma- 
dee-tseen' dee Ich ee'-n'n för-shree'-b'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -8- 
Chronic Bronchitis, 
1. How long have you had this cough? (Liter- 
ally : How long have you this cough already) ? 
2. Have you ever had an attack like this before? 
(Literally: Have you ever before a similar 
attack had) ? 
3. How long did it last? (Literally: How long 
has the attack lasted)? 
4. Do these attacks of cough usually come on in 
the fall and spring? (Literally: Come these 
cough-attacks usually in the spring and fall)? 
5. Does your cough get better as the weather 
grows warmer ? (Literally: Betters itself your 
cough when the weather warmer grows)? 
6. Is your cough dry? 
7. Do your efforts at coughing sometimes pro- 
duce vomiting? (Literally: Bring your cough- 
attacks at times vomiting on1)? 
8. Do you get short of breath upon exertion? 
(Literally: Becomes to you the breath after 
exertions short)? 
Pray answer questions with yes or no. 
lHervorbringen, to produce, a separable verb, hence the pecu- 
liar construction. The simple verb is bringen, brachte, gebracht,  
Chronischer Bronchialkatarrh. 
( krö'-nl-sh'r brön-c/iee-äl'-kä-tär'). 
1. Wie lange haben Sie diesen Husten schon? 
(vee -dee'-z'n höös'-t'n shön). 
2. Haben Sie je zuvor einen ähnlichen Anfall 
gehabt? (ya tsöö for' i'-n'n an'-il-c/i'n än'-fäl 
gö-häpt'). 
3. Wie lange hat der Anfall gedauert? (än'-fäl 
gä-dow'-ärt). 
4. Kommen diese Hustenanfälle gewöhnlich im 
Frühjahr und Herbst? (dee'-zö höös'-t'n-än- 
föl'-lö gö-vün'-llc/i Im frü'-yär öönt hörpst). 
5. Bessert sich Ihr Husten wenn das Wetter 
wärmer wird? (bäs'-s'rt zieh eer höös'-t'n vön 
däs vöt'-t'r vör'-m'r vlrt)? 
6. Ist Ihr Husten trocken? (eer höös'-t'n trök'- 
k'n). 
7. Bringen Ihre Hustenanfälle zeitweise Er- 
brechen hervor1? (brl'-ng'n ee'-rö höös'-t'n- 
än-fäl'-lö tsit'-vi-zö ör-brö'-cA'n hör-för')? 
8. Wird Ihnen der Äthern nach Anstrengungen 
kurz? (vlrt ee'-n'n dar ä'-töm nä/v/t än'-shtrö- 
ngöo-ng'n köorts)? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
to bring, brought, brought. -10- 
9. .Does violent or moderate exercise at times 
bring on paroxysms of coughing? (Literally: 
Bring violent or moderate exercises at times 
almost coughing-paroxysms on)? 
10. Have you pains in your chest or sides? 
11. Do you at times expectorate greenish yellow 
matter? (Literally: Throw you at times 
greenish yellow mucus out)? 
12. Do you take cold easily and often? (Literally: 
Colden you yourself easily and often)? 
After examination: 
13. You have chronic bronchitis. It is a disease 
that is liable to return every fall or winter. 
(Literally: You have chronic bronchial ca- 
tarrh. That is a disease which possibly every 
fall or winter return will). 
14. I can promise you much relief now. (Liter- 
erally: Nevertheless however can I to you 
now much relief procure). 
15. You should take exceptionally good care of 
yourself. (Literally: You must yourself ex- 
ceptionally well in care take). 
Pray answer questions with yes or no. -11 
9. Bringen schwere oder mässige Anstrengungen 
zeitweise förmliche Hustenkrämpfe bei Ihnen 
hervor? (shva'-rä-mä' see gö än'-shtrö-ngöo- 
ng'n tsit'-vi-zö fürm'-ll-c/iö h(x)s'-t'n-krömp'-fö 
bi ee'-n'n hör-för'). 
10. Haben Sie Schmerzen in der Brust oder den 
Seiten ? (shmört'-s'n-bröost-zi'-t'n). 
11. Werfen Sie zeitweise grünlich gelben Schleim 
aus? (vör'-f'n zee tsit'-vi-zö grün'-llc/i göl'- 
b'n sh hm ows)? 
12. Erkälten Sie sich leicht und oft? (ör-köl'-t'n 
zee zieh hc/it öont oft)? 
After examination: 
13. Sie haben einen chronischen Bronchialka- 
tarrh. Das ist eine Krankheit, die möglicher 
Weise jeden Herbst oder Winter wiederkeh- 
ren wird, (i'-n'n krö'-nl-sh'n brön-c/iee-äl' kä- 
tär'-kränk'-hit dee müg'-ll-cA'r vi'-zö yä'-d'n 
hörpst ö'-d'r vlu' t'r vee'-d'r-ka'-r'n vlrt). 
14. Dennoch aber kann ich Ihnen jetzt viel Er- 
leichterung verschaffen. (dön'-nö/cA-ee'-n'n 
yötst feel ör-licA'-tö-röong' för-shäf'-f'n). 
15. Sie müssen sich ausnahmsweise gut in Acht 
nehmen. (ows'-näms-vl'-zö-&kht na'-m'n). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -12- 
16. Keep out of the night air as much as possible. 
(Literally: Avoid the night air as much as 
possible). 
17. Improve your general health by eating nutri- 
tious food. (Literally: Eat you nourishing 
food for the improvement of your health in 
general). 
If on examination there is a hypertrophic condi- 
tion of the nasal mucous membrane, say: 
1. There is a diseased condition of your nasal 
mucous membrane, in other words, a chronic 
nasal catarrh, which tends to aggravate your 
diseased bronchial tubes. (Literally: It is in 
you a diseased condition of the nasal mucous 
membrane existing. You have in other words 
a nose-catarrh, which to it contributes the 
bronchial tube-catarrh to aggravate). 
2. This condition should be removed at once by 
a treatment that is painless and effectual. By 
curing this disease you will render your 
bronchial attacks less liable to recur. (Lit- 
erally: This condition should at once by a 
painless and effectual treatment removed be. 
By cure of this condition shall we it make 
possible that your bronchial attacks more 
rarely return will). 
Pray answer questions with yes or no 13- 
16. Vermeiden Sie die Nachtluft so viel wie mög- 
lich. (för-mi'-d'n zee dee näfc/it'-lööft zö feel 
vee müg' llc/i). 
17. Essen Sie nahrhafte Kost zur Verbesserung 
Ihrer Gesundheit im Allgemeinen, (när'-häf- 
tä-tsöör för-bes'-sö-röong ee'-r'r gö-zöont'-hit 
Im äl-gö-mi'-n'n). 
If on examination there is a hypertrophic condi- 
tion of the nasal mucous membrane, say: 
1. Es ist bei Ihnen ein krankhafter Zustand der 
Nasenschleimhaut vorhanden. Sie haben in 
anderen Worten einen Nasenkatarrh, welcher 
dazu beiträgt den Luftröhrenkatarrh zu ver- 
schlimmern. -(bi ee'-n'n m kränk'-häf-t'r tsöb'- 
shtänt dar nä'-zJn-shhm'-howt for-hän'-d'n.- 
i'-n'n nä'z'n kä-tär'- dä-tsöö' bi'-trägt dan 
löbft'-rü-r'n-kä-tär' tsöö för-shllm'-m'rn). 
2. Dieser Zustand sollte sofort durch eine 
schmerzlose und effective Behandlung ent- 
fernt werden. Durch Heilung dieses Zustan- 
des werden wir es ermöglichen, dass Ihre 
Bronchialanfälle seltener wiederkehren wer- 
den. (dee'-z'r tsöö'-shtänt zöl'-te zö-fört' döorcÄ 
i'-nö shmörts'-lo-zö öont äf-fök-tee'-vö bö-hän'- 
dlöong önt-förnt' var'-d'n. doored hi'-lööng 
dee'-z's tsöö'-shtän-d's-ör-müg'-ll-cÄ'n- ee'-rö 
brön-cÄee-är-än-föl'-lö zäl'-tö-nör vee'-d'r-ka'- 
r'n var'-d'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -14 
Acute Pleurisy. 
1. Did your illness commence with a chill fol- 
lowed by fever? (Literally: Has your illness 
with a frost-attack commenced to which a fe- 
ver followed)? 
2. Have you had a sharp, shooting, stabbing 
pain in your side since your illness began? 
(Literally: Have you a sharp, up and down 
shooting, stabbing pain in your side had since 
your illness began)? 
3. Does coughing or taking a deep inhalation 
increase the pain? (Literally: Increases 
coughing or deep breath-taking the pain)? 
4. Have you been short of breath? (Literally: 
Are you short-breathed been)? 
5. Have you a dry, hacking cough? 
6. Has your urine been scanty? (Literally: Is 
your urine scanty been)? 
7. Are you constipated? 
8. Please show me your tongue. (Literally: 
Please show you to me your tongue). 
Pray answer questions with yes or no. -15- 
Acute Brustfellentzündung. 
( ä-köö'-tö bröost'-föl-ön-tsun'-dööng). 
1. Hat Ihre Krankheit mit einem Frostanfall an- 
gefangen, dem ein Fieber folgte? (ee'-rö 
kränk'-hit-i'-n'm-m fee'-b'r). 
2. Haben Sie einen scharfen auf und abschies- 
senden, stechenden Schmerz in Ihrer Seite 
gehabt, seitdem Ihre Krankheit begann? 
(shär'-f'n, owf öont äp'-shee-s'u-d'n, shtö'-cÄ'n- 
d'n shmörts In ee'-r'r zi'-tö gö-häpt' zit-dam' 
ee'-rö kränk'-hit bö-gän')? 
3. Vermehrt Husten oder tiefes Athemholen den 
Schmerz? (för-mart' höös'-t'n-tee'-f's ä'-töm- 
hö'-l'n). 
4. Sind Sie kurzathmig gewesen? (zlnt zee 
köörts'-ät-mlc/i gö-va'-z'n)? 
5. Haben Sie einen trockenen, hackenden Hu- 
sten? (i'-n'n trök'-kö-n'n, häk'-k'n-d'n höös'- 
t'n). 
6. Ist Ihr Urin spärlich gewesen? (öö-reen' 
shpar'-llc/i gö-va'-z'n). 
7. Sind Sie verstopft? (för-shtöpft'). 
8. Bitte zeigen Sie mir Ihre Zunge, (bit'-tö tsi'- 
g'n zee meer ee'-rö tsöö'-ngö). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -16- 
Examine chest: 
9. You have an acute attack of pleurisy, i. e., an 
inflammation of the covering of the lungs. 
(Literally: You have an acute attack of pleu- 
risy, that means an inflammation of the lung 
covering skin). 
10. You will in all probability be sick for ten 
days or two weeks. (Literally: You will all 
probability after1 ten days to two weeks ill be), 
11. You must lie in bed and take a light diet. 
(Literally: You must to bed lie and light food 
take). 
12. I will now give you a hypodermic injection 
that will relieve you greatly in fifteen or 
twenty minutes. (Literally: I will to you 
now a hypodermic injection give which your 
pains within fifteen or twenty minutes very 
relieve will). 
13. You will also take a large glassful of magne- 
sia at once to insure prompt purgative effect. 
(Literally: You must also at once a large 
glass full magnesia take in order that you 
properly purge). 
Pray answer questions with yes or no. 
iNach, after, according to, is a preposition which is frequently -17- 
Examine chest: 
9. Sie haben einen acuten Anfall von Brustfell- 
entzündung, das heisst eine Entzündung der 
die Lunge bedeckenden Haut, (i'-n'n ä-köö'- 
t'n än'-fäl fön bröbst'-föl-önt-sun'-döong, däs 
hist i'-nö Önt-sun'-doong dar dee löo'-ngö bö- 
dek'-k'n-d'n howt). 
10. Sie werden aller Wahrscheinlichkeit nach1 
zehn Tage bis zwei Wochenlang krank sein. 
(vär-shm'-lIcÄ-kit tsan-tsvi-zm). 
11. Sie müssen zu Bett liegen und leichte Nah- 
rung nehmen. (lee'-g'n-hcA'-tö). 
12. Ich werde Ihnen jetzt eine subcutane Injec 
tion geben, die Ihre Schmerzen binnen fünf- 
zehn oder zwanzig Minuten sehr erleichtern 
wird, (yötst i'-nö zoöp-köö-tä'-nö In-yök-tsyön' 
ga'-b'n-funf'-tsan - tsvän'-tsicÄ mee-nöö'-t'n 
zar ör-lic/i'-t'rn). 
13. Sie müssen auch sofort ein grosses Glass voll 
Magnesia (niederschlagenden Pulvers) neh- 
men, damit Sie gehörig purgiren (abführen), 
(zö-fört-föl-mäg-na'-zyä-nee'-d'r-shlä'-g'n- 
d'n pööl'-f'rs na'-m'n-gö-hü'-rlcA pöor-gee'-r'n 
ftp'-fü-r'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
placed after the noun. -18- 
14. Have this prescription compounded and be- 
gin taking it in two hours. (Literally: Let 
you this prescription in the drugstore make 
and begin1 you it in two hours to take). 
15. Take one capsule every two or three hours 
until pain is relieved. (Literally: Take you 
all two or three hours one capsule, until the 
pain relieved is). 
16. Then take only one every four hours. (Lit- 
erally: Then take you only all four hours 
one). 
17. Make a good, strong mustard plaster at once 
and apply it over the seat of the pain. (Lit- 
erally: Let you at once a good, strong mus- 
tard-plaster make and put you it over the spot 
where the pain sits). 
18. Apply it while very hot and leave it on for an 
hour or two. (Literally: Put you it very hot 
on2 and let you it one or two hours long lie). 
19. Spread over the surface of the plaster the 
white of an egg in order to prevent blistering 
the skin. (Literally: Let you the surface of 
the plaster with the white of an egg spread, 
in order that the skin noblisters gets). 
Pray answer questions with yes or no. 
i Anfängen, to begin, is a separable verb; hence the peculiar 
construction with.the imperative mood. The simple verb is fan- 
gen, fing, gefangen, to catch, caught, caught. -19- 
14. Lassen Sie dieses Recept in der Apotheke 
machen und fangen Sie an1 es in zwei Stun- 
den einzunehmen, (dee'-z's ra-tsöpt'-ä-pö- 
ta'-kö mä'-/c/i'n-fä'-ng'n zee än-tsvl shtöon'- 
d'n m'-tsöö-nä'-m'n). 
15. Nehmen Sie alle zwei oder drei Stunden eine 
Kapsel, bis der Schmerz erleichtert ist. (tsvl 
-dn shtöon'-d'n-shmörts ör-hcÄ'-t'rt). 
16. Dann nehmen Sie nur alle vier Stunden eine, 
(nöör-feer shtöon'-d'n i'-nö). 
17. Lassen Sie sofort ein gutes, starkes Senfpflas- 
ter machen, und legen Sie es über die Stelle, 
wo der Schmerz sitzt, (zö-fört'-shtär'-k's 
zönf'-pflä'-st'r mä'-fcÄ'n-lä'-g'n ü'-b'r-shtöl'- 
16 -shmörts zltst). 
18. Legen Sie es recht heiss auf2, und lassen Sie 
es eine oder zwei Stundenlang liegen, 
-r&cht his owf-i'-nö ö'-d'r tsvl shtöon'-d n- 
läng lee'-g'n). 
19. Lassen Sie die Oberfläche des Pflasters mit 
Eiweiss bestreichen, damit die Haut keine 
Blasen bekommt (dee o'-b'r-flö'-cÄö-i'-vis 
bö-shtn'-c/i'n-howt ki'-nö blä'-z'n bö-kömt'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
äAuflegen, to apply, to put on is a separable verb. The parti- 
cle auf must be placed at the end of the phrase on account of the 
imperative mood. 20 
SECOND VISIT. 
1. Good morning. Well, how do you feel to-day ? 
Did you rest last night? (Literally: Good 
morning. Well, how goes it to you to-day? 
Have you in the past night slept) ? 
2. Your pain is not so severe this morning, is it? 
(Literally: Your pains are this morning not 
so severe, not true)? 
3. Your pulse is better and you certainly feel 
better. (Literally: Your pulse is better and 
you find yourself without doubt better). 
Asthma, 
1. Are you subject to attacks like this? (Liter- 
ally: Are you often of such attacks troubled) ? 
2. Do they come on suddenly? (Literally: Come 
the same suddenly)? 
3. Are they preceded by digestive disturbances? 
(Literally: Go digestive disturbances to the 
same before1)? 
Pray answer questions with yes or no. 
iVorangehen, to precede, a separable verb, hence the particle 
voran is placed at the end of the sentence when the verb is in the -21- 
SECOND VISIT. 
1. Guten Morgen. Nun, wie geht es Ihnen 
heute? Haben Sie in der vergangenen Nacht 
geschlafen? (hoy'-tö - för-gä'-ngö-n'n näfcÄt 
gö-shlä'-f'n). 
2. Ihre Schmerzen sind diesen Morgen nicht so 
heftig, nicht wahr? (ee'-rö shmört'-s'n zlnt 
nlcÄt zö höf'-tlc/i, nlcAt vär)? 
3. Ihr Puls ist besser und Sie befinden sich ohne 
Zweifel besser, (eer pools-ö'-nö tsvi'-f'l). 
Asthma.-Brustkrampf. 
(äst'-mä. -bröost'-krämpf.) 
1. Werden Sie oft von derartigen Anfällen beläs- 
tigt? (fön dar'-är-tee-g'n än'-föl-l'n bö-lös'- 
tlcÄt). 
2. Kommen dieselben plötzlich? (dee-zöl'-b'n 
plüts'-llcÄ). 
3. Gehen Verdauungsbeschwerden denselben 
voran1? (gä'-h'n för-dow'-öongs-bö-shvär'-d'n 
dän-zöl'-b'n för-än') ? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
present tense. The simple verb is gehen, ging, gegangen, to go, 
went, gone. •22- 
4. Do you have much difficulty in getting your 
breath? (Literally: Causes it to you much 
difficulty breath to get)? 
5. Do you feel as though a heavy weight op- 
pressed the chest? (Literally: Have you a 
feeling as though a heavy weight on your 
breast laid1)? 
6. When do you have these attacks, winter or 
summer? (Literally: When come these at- 
tacks? in the winter or in the summer)? 
7. If worse in summer, have you found relief by 
change of climate? (Literally: Have you, if 
the attacks in the summer worse are, through 
a change of the climate relief found)? 
Examine chest: 
8. You have asthma. It is a chronic disease and 
a most annoying one. Inhale from this bot- 
tle2 a few moments and you will obtain relief. 
(Literally: You have asthma. It is a chronic 
and exceedingly annoying disease. Inhale 
you (breathe you) some moments from this 
bottle and you will yourself relieved feel). 
Pray answer questions with yes or no. 
iSubjunctivc mood, employed after als ob (supposition), as if. -23- 
4. Verursacht es Ihnen viel Schwierigkeit Atem 
zu holen? (för-öor'-zäÄ'Ät-ee'-n'n feelshvee'- 
rlc/i-kit ä'-t'm tsöö hö'-l'n). 
5. Haben Sie ein Gefühl, als ob Ihnen ein 
schweres Gewicht auf der Brust läge1? (in gö- 
fül'-ee'-n'n m shvä'-r's gö-vIcAt' owf dar 
brööst la'-gö). 
6. Wann kommen diese Anfälle? im Winter oder 
im Sommer? (dee'-zö än'-föl-lö). 
7. Haben Sie, falls die Anfälle im Sommer 
schlimmer sind, durch eine Veränderung des 
Klima's Erleichterung gefunden? (shllm'- 
m'r zlnt döörc/t i'-nö för-ön'-dö-roong d?s klee'- 
mäs 6r-llc7i'-tö-röong gö-föon'-d'n). 
Examine ehest: 
8. Sie haben Asthma. Es ist eine chronische 
und äusserst unangenehme Krankheit. In- 
halten Sie (atmen Sie) einige Augenblicke 
aus dieser Flasche2 und Sie werden sich er- 
leichtert fühlen, (i'-nö krö'-nl-shö öbnt oy'- 
s'rst öon'-än-gö-na'-mö kränk'-hit. In-hä-lee'- 
i'n zee (ät'-m'n zee) i'-nee-gö*ow'-g'n-bllk'-kö 
ows dee'-z'r flä'-shö-ör-hcÄ'-t'rt fü'-l'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
»Pyridine. -24- 
9. You should take for several weeks a teaspoon- 
ful of this bottle three or four times a day. 
It will prevent a recurrence of these attacks. 
(Literally: You should several weeks through 
three or four times daily a teaspoon full out 
of this bottle take. That will a recurrence of 
these attacks prevent). 
Phthisis Pulmonalis - Chronic Tuberculosis. 
1. Are your parents living? (Literally: Live 
your parents) ? 
2. Have you brothers and sisters living? (Lit- 
erally: Have you brothers and sisters1 who 
alive are) ? 
3. Any dead? (Literally: Are any of the same 
dead)? 
4. Have any of your near relatives died8 of con- 
sumption? (Literally: Are near relatives of 
you of the consumption died)? 
5. If so, at what age? (Literally: In which age 
are the same died) ? 
Pray answer questions with yes or no. 
means brothers and sisters. 25- 
9. Sie sollten mehrere Wochen hindurch, drei 
oder viermal täglich einen Theelöffel voll aus 
dieser Flasche nehmen. Das wird eine Rück- 
kehr dieser Anfälle verhindern, (ma'-rö-rö 
vö'-fcÄ'n hln-döorcÄ' dn ö'-d'r feer'-mäl tag'-llc/i 
i'-n'n ta'-lüf'-f'l föl ows dee'-z'r flä'-shö na'-m'n 
-ruk'-kär dee'-z'r än'-föl-lö fer hln'-d'rn). 
Schwindsucht-Chronishe Tuberculosis. 
( shvint'-zöofc/it.-krö'-ni-shä töö-bör-köö-lö'-zls). 
1. Leben Ihre Eltern? (la'-b'n ee'-rö öl'-t'rn)? 
2. Haben Sie Geschwister1, die am Leben sind? 
(gö-shvis'-t'r-la'-b'n). 
3. Sind welche von denselben tot? (völ'-c/iö fön 
dan-zöl'-b'n). 
4. Sind nahe Verwandte von Ihnen an der 
Schwindsucht gestorben2? (nä'-hö för-vän' tö 
fön ee'-n'n-shvlnt'-zöo/c/it gö-shtör'-b'n). 
5. In welchem Alter sind dieselben gestorben? 
(dee-zöl'-b'n gö-shtör'-b'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein* 
»Sterben, starb, gestorben, to die. This verb is conjugated with 
sein, to be. -26- 
6. Have you always been well and strong until 
your present illness? (Literal]yr Are you 
* until your present illness always healthy and 
strong been) ? 
7. Did this sickness start from a neglected cold, 
or as a slight hacking cough with loss of flesh 
and health? (Literally: Has this sickness 
with a neglected cold begun, or came she like 
a slight hacking cough with flesh- and health- 
loss) ? 
8. Did it begin as a slight cough, followed by a 
hemorrhage? (Literally: Began this disease 
like a slight cough on1, to which a hemorrhage 
followed) ? 
9. Have you fever in afternoons accompanied by 
chilliness? (Literally: Have you of after- 
noons' fever that of chilliness accompanied 
is)? 
10. Do you sweat of nights' and have occasional 
diarrhoea? (Literally: Sweat you of nights' 
and have you at times diarrhoea)? 
11. How is your appetite, good or bad? (Liter- 
ally: How stands it with your appetite? Is 
he good or bad) ? 
Pray answer questions with yes or no. 
lAnfangen, to commence, a separable verb. The particle an 
goes to the end of the phrase on account of the Imperfect. The 27 
6. Sind Sie bis zu Ihrer jetzigen Krankheit im- 
mer gesund und stark gewesen? (ee'-r'r yöt'- 
see-g'n kränk'-hit-gö-zöont'-gö-vä'-z'n). 
7. Hat diese Krankheit mit einer vernachlässig- 
ten Erkältung begonnen, oder kam sie wie ein 
leichter, hackender Husten mit Fleisch- und 
Gesundheitsverlust? (dee'-zö kränk'-hit -1'- 
n'r för-nä/r/t'-lös-slc/i'-t'n ör-köl'-töbng-hc/i'-t'r 
höös'-t'n-flish öbnt gö-zoont'-lilts-för-löbst') ? 
8. Fing diese Krankheit wie ein leichter Husten 
an1, auf dem ein Blutsturz erfolgte? (dee'-zö 
kränk'-hit hc/i'-t'r höös'-t'n m blööt'-shtoorts). 
9. Haben Sie des Nachmittags Fieber, das von 
Frösteln begleitet ist? (nä/c/f-mlt-tägs fee'-b'r 
-fön früs'-t'ln bö-gh'-t't Ist). 
10. Schwitzen Sie des Nachts, und haben Sie 
zeitweise Diarrhoe? (tsit'-vi-zö dee-är-rü'). 
11. Wie steht es mit Ihrem Appetit? Ist er gut 
oder schlecht? (ee'-r'm äp-pa-teet'-shlöc/it). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. 
simple verb is fangen, fing, gefangen, to catch, caught, caught. -28- 
12. Have you had any severe hemorrhages? (Lit- 
erally: Have you ever severe hemorrhages 
had)? 
After examination: 
1. I find your condition quite serious. Your 
lungs are no doubt, quite seriously affected. 
(Literally: I find your condition very serious. 
Your lungs are without doubt very seriously 
affected). 
2. You should live out of doors as much as pos- 
sible. If possible you should temporarily re- 
side in an equable, dry climate, such as is 
found in Southern California, Arizona, South- 
ern New Mexico, Thomasville, Ga , or Aiken, 
8. C. (Literally: You should yourself as 
much as possible in the fresh air stay. If any 
way possible so should you temporarily in an 
equable, dry climate reside, like one it in the 
Southern California, Arizona, or in the south 
of New Mexico, in Thomasville, Ga.,or Aiken, 
S. C. finds). 
3. Besides you need a good blood maker and for 
that purpose I give you this prescription. 
(Literally: You need besides something that 
good blood produces, and to this purpose will 
I to you a recipe prescribe). 
Pray answer questions with yes or no. -29- 
12. Haben Sie je heftige Blutstürze gehabt? (ya 
höf'-tee-gö blööt'-shturt'-sö). 
Afier Examination: 
1. Ich finde Ihren Zustand recht bedenklich. 
Ihre Lungen sind ohne Zweifel sehr ernstlich 
afficirt. (fin'-dö ee'-r'n tsöö'-shtänt r&cht bö- 
dönk'-lIcA-ee'-re löb'-ng'n-tsvi'-f'l zar örnst'- 
llcA äf-fee-tseert'). 
2. Sie sollten sich so viel wie möglich in der 
frischen Luft aufhalten. Wenn irgend mög- 
lich so sollten Sie temporär in einem gleich- 
förmigen, trockenen Klima wohnen, wie man 
es im südlichen Californien, Arizona oder im 
Süden vom Neuen Mexico, in Thomasville, 
* Georgia oder Aiken, Süd Carolina findet, (zö 
feel vee müg'-lIcÄ-frl'-sh'n löoft owf'-häl-t'n 
-Ir'-g'nt müg'-licÄ-töm-pö-rar'-1' n'm glicÄ'- 
für-mee-g'n klee'-mä-vee -züt'-lI-cÄ'n-zü'- 
d'n-noy'-ön). 
3. Sie brauchen ausserdem etwas, das gutes Blut 
hervorbringt, und zu diesem Zwecke werde 
ich Ihnen ein Recept verschreiben, (brow'- 
kh'n ow-sär dam'-blööt hör-för'-brlngt-tsöö 
dee'-z'm tsvök'-kö-ee'-n'n m ra-tsöpt' för- 
shrl'-b'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -30- 
Acute Pneumonia. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already sick)? 
2. Did your illness begin with a chill? (Liter- 
ally: Has your illnes with a chill-attack com- 
menced) ? 
3. Have you a cough? (Literally: Cough you)? 
4. Have you a sharp sticking pain in your side? 
5. Is it aggravated by taking long inspirations 
or yawning? (Literally: Becomes the pain 
worse when you deep breath take or yawn)? 
6. Does coughing make the pain worse? (Liter- 
ally: Makes coughing the pain worse)? 
7. Can you lie on affected side? (Literally: Can 
you on the affected side lie)? 
8. Are you short of breath? (Literally: Is to 
you the breath short)? 
9. Do you expectorate much? (Literally: Throw 
you in coughing much out)? 
10. Let me see what you expectorate. (Literally: 
Let you me the expectoration see). 
11. Are your bowels regular? (Literally: Is your 
stool regular)? 
Pray answer questions with yes or no. -31 
Acute Lungenentzündung. 
(ä-köö'-tö löo'-ng'n-ent-sun'-döong). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee). 
2. Hat Ihre Krankheit mit einem Frostanfall 
angefangen? (i'-n'm fröst'-än-fäl än'-gö-fä'- 
ng'n) 
3. Husten Sie? (höös'-t'n zee)? 
4. Haben Sie einen scharfen, stechenden 
Schmerz in der Seite? (i'-n'n shär'-f'n shte'- 
ch'n-d'n shmerts-zi'-tö). 
5. Wird der Schmerz schlimmer wenn Sie tief 
Äthern holen oder gähnen? (shmerts shllm'- 
m'r-teef ä'-t'm-ga'-n'n). 
6. Macht der Husten den Schmerz schlimmer? 
(höös'-t'n-shmörts shllm'-m'r). 
7. Können Sie auf der afficirten Seite liegen? 
(kün'-n'n-owf-äf-fee-tseer'-t'n zi'-tö lee' g'n). 
8. Ist Ihnen der Äthern kurz? (ee'-n'n -ä'-t'm 
- köorts). 
9. Werfen Sie beim Husten viel aus? (bim 
höös'-t'n feel ows). 
10. Lassen Sie mich den Auswurf sehen, (ows'- 
vöorf za'-h'n). 
11. Ist Ihr Stuhlgang regelmässig? (shtööl'-gäng 
ra'-g'l-ma'-sic/i). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -32- 
12. Please show me your tongue. (Literally: 
Please show you to ige your tongue). 
13. Hold this thermometer under your tongue for 
a few minutes and keep your lips closed. 
(Literally: Hold you this thermometer for 
some minutes under your tongue and press 
you the lips firmly together). 
14. Yes, you have quite a high fever. You will 
be sick for some time. You must remain in 
bed and take a light diet. (Literally: Yes, 
you have violent fever and will some time 
through quite sick be. You must to bed stay 
and light food eat). 
15. You can take milk, beef tea, broth, or chicken 
broth, or the expressed juice of beef. (Liter- 
ally: You can milk drink, beeftea, beef broth, 
or chicken-broth eat; or you can the blood- 
juice out of a piece of beef, that at the fire 
warmed is, press and the same to yourself 
take). 
16. Take one of these capsules every three hours 
(a teaspoonful of this medicine). (Literally: 
Take you all three hours one of these capsules 
-a teaspoon full of this medicine). 
Pray answer questions with yes or no. -33- 
12. Bitte zeigen Sie mir Ihre Zunge, (tsi'-g'n zee 
meer ee'-rö tsöö'-ngö), 
13. Halten Sie diesen Thermometer auf einige 
Minuten unter Ihrer Zunge, und pressen Sie 
die Lippen fest zusammen, (häl'-t'n zee dee'- 
z'n tßr'-mö-ma'-t'r owf i'-nee-gö mee-nöö'-t'n 
öon'-t'r ee'-r'r 
14. Ja, Sie haben heftiges Fieber und werden 
einige Zeitlang recht krank sein. Sie müssen 
zu Bett bleiben und leichte Kost essen, (in 
hef'-tee-g's fee'-b'r-l'-nee-gö tsit'-läng-zln- 
bh'-b'n-licA'-tö). 
15. Sie können Milch trinken, Beefthee, Fleisch- 
brühe oder Hühnersuppeessen; oder Sie kön- 
nen den Blutsaft aus einem Stück Rind- 
fleisch, das am Feuer erwärmt ist, drücken und 
denselben zu sich nehmen, (flish'-brü-hö- 
hti'-n'r-zoop'-pe-shtuk rint'-flish-foy'-ör ör- 
vermt'-druk'-k'n- dan-zöl'-b'n tsöö zIcä). 
16. Nehmen Sie alle drei Stunden eine von diesen 
Kapseln (einen Theelöffel voll von dieser Me- 
dicin). (i'-n'n tä'-lüf-f'l föl fön dee'-z'r ma- 
dee-tseen'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -34- 
If you decide to apply a poultice over chest, say: 
1. Make a large thick poultice out of flaxseed 
meal. Make the poultice fresh every three 
hours. (Literally: Make you a large thick 
poultice out of flaxseedmeal. All three hours 
lay you a fresh poultice on). 
2. Put it between clothes and apply very hot. 
Do not remove it until a fresh one is already 
prepared, ready to be applied. (Literally: 
Put you the poultice between clothes and lay 
you him very hot on1. Take you the same 
not off1 until you another prepared and ready 
have and him at once apply can). 
If a brisk cathartic is indicated, say: 
1. Take a dose of salts (of salts and senna; of 
magnesia) at once, for immediate purging, 
before beginning treatment. (Literally: Take 
youadose of English salts (of salts and senna 
leaves; of magnesia) for immediate stool be- 
fore you with the treatment begin). 
On next visit after taking temperature, say: 
1. How did you sleep last night? (Literally: 
How have you in the past night slept) ? 
Pray answer questions with yes or no. 
iSeparable verb, hence the peculiar construction. 35 
If you decide to apply a poultice over chest, say: 
1. Machen Sie einen grossen, dicken Umschlag 
aus Leinsamenmehl. Alle drei Stunden le- 
gen Sie einen frischen Umschlag auf. (i'-n'n 
öom'-shläg ows Im'-zä-m'n-mal-shtöon'-d'n- 
fri'-sh'n-owf). 
2. Thuen Sie den Umschlag zwischen Tücher 
und legen Sie ihn recht heiss auf. Nehmen 
Sie denselben nicht ab, bis Sie einen anderen 
fix und fertig haben und ihn sofort auf legen 
können, (töö'-ön-tsvl'-sh'n tü'-cA'r-lä'-g'n- 
his owf-för'-tlcA-zo-fört' owf'-la-g'n kün'- 
n'n). 
If a brisk cathartic is indicated, say: 
1. Nehmen Sie eine Dose von englischem Salz 
(von Salz und Sennesblättern; von Magnesia) 
zum sofortigen Abführen, ehe Sie mit der Be- 
handlung anfangen. (Sng'-ll-sh'n zälts-z£'- 
nös-blöt'-t'rn-zö-för'-tee-g'n äp'-fü-r'n a'-hö). 
On next visit after taking temperature, say: 
1 Wie haben Sie in der vergangenen Nacht ge- 
schlafen? (vee-fer-gä'-ngö-n'n näÄ7?tgö-shlä'- 
fn). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -36- 
2. Is your cough better? 
3. Is your pain less severe? (Literally: Are your 
pains somewhat less severe) ? 
4. Do you expectorate freer? (Literally: Throw 
you freer out)? 
5. Please let me see what you expectorate? 
6. Have your bowels moved? (Literally: Have 
you stool had)? 
7. Please show me your tongue. 
8. Did you take much nourishment? (Liter- 
ally: Have you much nourishment to yourself 
taken) ? 
9. I am pleased indeed to find you much better 
this morning. (Literally: It rejoices me that 
you yourself to-day morning so much better 
find). 
Later on in the course of the disease, say 
1, I find that our patient needs stimulants. Give 
him (her) from now on a nice milk punch or 
egg nogg in place of the milk. (Literally: It 
is to me clear that our patient stimulants 
needful has. Give you to him (to her) from 
now on a good milk punch or egg punch in- 
stead of the milk). 
Pray answer questions with yes or no. 37 
2. Ist Ihr Husten besser? (eer höös'-t'n). 
3. Sind Ihre Schmerzen etwas weniger heftig? 
(shmärt'-s'n ät'-väs va'-nee-g'r höf'-tlc/i). 
4. Werfen Sie freier aus? (fri'-6r ows). 
5. Bitte lassen Sie mich sehen, was Sie aus- 
speien. (ows'-shpi-6n). 
6. Haben Sie Stuhlgang gehabt? (shtööl'-gäng 
gö-häpt'). 
7. Bitte zeigen Sie mir Ihre Zunge, (tsi'-g'n- 
ee'-rö tsöo'-ngö). 
8. Haben Sie viel Nahrung zu sich genommen? 
(feel-tsöö zIcA gö-nöm'-m'n). 
9. Es freut mich dass Sie sich heute Morgen so 
viel besser befinden, (froyt mich-hoytö-zö 
feel). 
Later on in the course of the disease, say: 
1. Es ist mir klar, dass unser Patient Reizmittel 
nötig hat. Geben Sie ihm (ihr) von jetzt an 
einen guten Milchpunch oder Eierpunch an- 
statt der Milch, (pä-tsyönt' nts'-mlt-t'l nü'- 
tlch-i'-ärpoonsh ). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -38- 
2. To a glass of milk add two tablespoonsful of 
fine whiskey or brandy, and the yolk of an egg; 
beat well together and flavor with nutmeg. 
This is very nourishing and at the same time 
stimul .ting. (Literally: Do you two table- 
spoons full good whiskey1 or brandy in a glass 
milk; thereto add you the yolk of an egg; stir 
it good together and strew a little grated nut- 
meg on it, in order it palatable to make. That 
is very nourishing and at the same time stimu- 
lating). 
3. Occassionally give him (her) some plain milk 
or broth. Keep on with the medicine as you 
did yesterday. Tomorrow I will change the 
medicine. (Literally: At times give you to 
him (to her) some simple milk or meat-broth. 
Go you with the medicine like yesterday on2. 
To-morrow shall I other medicine prescribe). 
Pray answer questions with yes or no. 
iWhiskey and toast are expressions for which we have no equiva- 
lent in German. 39 
2. Thuen Sie zwei Esslöffel voll guten Whiskey1 
oder Branntwein in ein Glass Milch; dazu fü- 
gen Sie das Gelbe von einem Ei, rühren es 
gut zusammen und streuen ein wenig gerie- 
bene Muscatnuss darauf, um es schmackhaft 
zu machen. Das ist sehr nahrhaft und zur 
selben Zeit anreizend, (töö'-ön zee tsvl- dä- 
tsöö' fü'-g'n zee-i'-n'm 1-rü'-r'n-tsöö-zäm'- 
m'n - shtroy'-ön - in va'-nlcÄ gö-röö'-bä-nö 
möös-kät'-nöbs dä-rowf'-shmäk'-häft tsöö mä'- 
kh'n-tsöör zöl'-b'n tsit än'-ri-ts'nt). 
3. Zeitweise geben Sie ihm (ihr) etwas einfache 
Milch oder Fleischbrühe. Fahren Sie mit 
der Medicin wie gestern fort2. Morgen werde 
ich andere Medicin verschreiben. (tsit'-vi'-zö 
-in'-fä-A?Aö-fhsh'-brü-hö-ma-dee-tseen' för- 
shn'-b'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
»Fortfahren, to continue, a separable verb. -40- 
Later on say: 
1. I am delighted with your rapid progress 
toward recovery. To-morrow you may sit up 
in b id for half an hour. You may have some 
oyster soup, nice stewed chicken or some 
toast1 and milk or a soft boiled egg. (Liter- 
ally: It rejoices me that you so good with 
your recovery forward come. Tomorrow can 
you in the bed for half an hour sit up. You 
can a little oyster soup or a little stewed 
chicken-meat or a soft boiled egg or some 
toast and milk eat). 
A few days later, say: 
1. You are doing so nicely that I think you can 
indulge in little walks about the room, but be 
careful not to overexert yourself. (Literally: 
Your recovery progresses so good forward 
that you now begin can a little in the room 
to and fro to walk, but be you careful and 
overexert you yourself not). 
2. You can take some nice rare steak now, soft 
boiled eggs, some vegetables and an orange. 
(Literally: You can now a little slightly fried 
steak, soft boiled eggs, some vegetables and 
an orange eat). 
Pray answer questions with yes or no. -41- 
Later on say : 
1. Es freut mich, dass Sie so gut mit Ihrer Wie- 
derherstellung vorwärts kommen. Morgen 
können Sie im Bett auf eine halbe Stunde 
aufsitzen. Sie können ein wenig Austern- 
suppe oder ein bischen gedämpftes Hühner- 
fleisch, oder ein weichgekochtes Ei oder etwas 
Toast1 und Milch essen, (froyt mlcA-vee'-d'r 
-har'-shtöl'-löong -för-varts' - owf'-zlt-s'n- 
in va'-nlc/i ows'-t'rn-zöop'-pö-bis'-cA'n-hü'- 
n'r-flish-vlcÄ gö-köfc/i'-ts 1). 
A few days later, say: 
1. Ihre Genesung schreitet so gut voran, dass 
Sie nun anfangen können, ein wenig im Zim- 
mer auf- und abzugehen, aber seien Sie vor- 
sichtig, und überanstrengen Sie sich nicht, 
(ee'-rö gö-nä'-zöong shrl'-t't-för-än'-in vä- 
nlch-tslm'-m'r owf öbnt äp'-tsöö-ga'-h'n-zi'- 
ön zee iör'-zlch-tlch-ü-b'r-än'-shtrö'-ng'n zee 
zieh nicht). 
2. Sie können nun ein wenig leicht durchgebra- 
tenes Beefsteak, weich gekochte Eier, etwas 
Gemüse und eine Apfelsine essen, (m va'-nlcA 
hcÄt döörcA'-gö-brä'-tö-n's-vic/t gö-köfcA'-tö 1'- 
ör, öt'-väs gö-mü'-zö öont i'-nö äp'-f'l-zee'-nö). 
Bitte antworten Sie ja oder nein -42- 
3. Take this tonic three or four times a day and 
you will soon be well. (Literally: Take you 
this strengthening-remedy three or four times 
daily and you will soon again well and healthy 
be). 
To Examine the Lungs. 
1. Please remove your clothing, everything from 
the waist up. (Literally: Please lay all your 
clothes aside1 (draw all your clothing off). All 
please from the waist upward). 
Or point with your finger to the waist and say: 
Remove all your clothes everything to here. 
(Literally: Lay you all your things off, all 
to here). 
2. Breathe naturally. (Literally: Pray fetch 
you breath. Naturally pray)! 
Pray answer questions with yes or no. 
lAblegen and ausziehen, to lay aside, to undress, are separable 
verbs; hence the peculiar construction with the imperative mood. 43- 
3. Nehmen Sie dieses Stärkungsmittel drei oder 
viermal täglich und Sie werden bald wieder 
wohl und gesund sein, (dee'-z's shtör'-köbngs- 
mlt'-t'l dn-feer'-mäl tag'-llc^-vee'-d'r gö- 
zöont' zin). 
Um die Lungen zu Examiniren. 
(öom dee löo'-ng'n tsöö ö-xä-mee-nee'-rn). 
1. Bitte legen Sie Ihre Sachen ab1 (ziehen Sie 
Ihre Kleidungsstücke aus1). Alles bitte von 
der Taille aufwärts, (tsee'-h'n zee ee'-rö kh'- 
döongs-shtuk'-ke ows-fön dar täl'-yö owf'- 
vörts). 
Or point with your finger to the waist and say: 
Legen Sie alle Ihre Sachen ab, alles bis hier- 
her. (ee'-rö zä'-A;Ä'n äp-heer-har'). 
2. Bitte holen Sie (schöpfen Sie) Äthern. Na- 
türlich, bitte! (hö'-l'n-shüp'-f'n zee ä'-t'm- 
nä-tür'-llcÄ). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
Ausziehen comes from the simple verb, ziehen, zog, gezogen 
(tsee -h'n, tsög, gö-tsö'-g'n), to draw, drew, drawn. -44- 
3. Please take as long a breath as possible. (Lit 
erally: Draw you deep breath, so deep as you 
only can). 
4. Please cough, and then take a long breath. 
(Literally: Now cough you, and then draw 
you deep breath). 
5. Count one, two, three, aloud. 
6. Count again. (Literally: Count you yet 
once). 
7. Please lie down on the couch. (Literally: 
Pray lay you yourself on the couch down). 
8. Lie on your back.-Turn on your left side - 
Now the right side.-That will do. You can 
put your clothes on. (Literally: On the back 
pray. Turn you yourself on your left side- 
Now on the right side. So, that is enough. 
You can your clothes again put on). 
Pray answer questions with yes or no. -45 
3. Schöpfen Sie tief Athem, so tief wie Sie nur 
können, (teef ä'-t'm, zö teef vee zee nöör kün'- 
n'n). 
4. Nun husten Sie, und d nn schöpfen Sie tief 
Athem. (höös'-t'n - shüp'-f'n zee teef ä'-t'm). 
5. Zählen Sie eins, zwei, drei-laut bitte, (tsa'- 
l'n zee ins, tsvi, dn-lowt). 
6. Zählen Sie noch einmal, (tsa'-l'n zee nökh 
m'-mäl). 
7. Bitte, legen Sie sich auf das Sofa nieder, (la'- 
g'n zee zieh owf däs zo'-fä nee'-d'r). 
8. Auf den Rücken bitte!-Wenden Sie sich 
(drehen Sie sich) auf Ihre linke Seite.-Nun 
auf die rechte Seite.-So, das it g* nug. Sie 
können Ihre Sachen wieder anziehen, (ruk'- 
k'n blt'-tö-vön'-d'n zee zieh (dra'-h'nzee zlcÄ) 
owf ee'-rö llu'-kö zi'-tö-gö-nöög'-ee'-rö zä'- 
kh'n vee'-d'r än'-tsee-h'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein* -46- 
To Examine the Heart. 
1. Please remove your clothing--everything 
from the waist up. (Literally: Please lay all 
your clothes aside, everything to here). 
2. Breathe naturally.-Hold your breath for a 
a moment. - Do so once more, (Literally: 
Breathe you naturally.-Hold you the breath 
for a moment to yourself.-So, yet once). 
3. Please sit down. (Count pulse}. (Literally: 
So, now seat yourself). 
4. Stand up please. (Literally: Please, stand 
you up1). ' 
5. Now walk around this room rapidly two or 
three times. ( Then count pulse}. (Literally: 
Now go you two or three times rapidly in the 
room up and down). 
6. That will do. Please put on your clothes. 
(Literally: So, that is enough. Youcanyour 
clothes again put on). 
Pray answer questions with yes or no 
iAufsteben,to stand up, to rise, to arise is a separable verb. The 
simple verb is stehen, stand, gestanden, to stand, stood, stood. -47- 
To Examine the Heart. 
1. Bitte legen Sie alle Ihre Sachen ab, alles bis 
hierher, (ee'-rö zä'-AA'n äp-heer-har'). 
2. Athmen Sie natürlich.-Halten Sie den Äthern 
auf einen Moment an sich.-So, noch einmal. 
(nä-tür'-llcA ä'-t'm mö-mönt' nökh in'-mäl). 
3. So, nun setzen Sie sich, (zöt'-s'n). (Count 
pulse). 
4. Bitte stehen Sie auf1. (Count pulse). 
5. Nun gehen Sie zwei oder drei Mal rasch im 
Zimmer auf und ab. (tsim'-m'r). (Then count 
pulse). 
6. So, das ist genug. Sie können Ihre Sachen 
wieder anziehen, (gö-nöög'-ee'-rö zh'-kh'n 
vee'-d'r än'-tsee'-hn). 
Bitte antworten Sie ja «der nein. 
These verbs, being verbs of motion, are conjugated with sein, to 
be. -48- 
Haemoptysis. 
1. Is this the first hemorrhage you ever had? 
(Literally: Is this the first hemorrhage which 
you ever had have)? 
2. Did this hemorrhage come suddenly after 
coughing? (Literally: Is the hemorrhage 
suddenly after the cough entered)? 
3. Did it gush from your mouth or did you spit 
up only a mouthful at a time? (Literally: Is 
he out of your mouth gushed or have you only 
a mouthful blood at one time spit out)? 
4. Do you feel short of breath and a sense of op 
pression in the chest? (Literally: Is to you 
the breath short and have you a feeling of op- 
pression in the chest)? 
5. Was the blood red and frothy, or dark and 
clotted ? 
6. Please let me see what you have spit up. 
(Literally: Pray let you me see what you spit 
up have). 
Pray answer questions with yes or no. -49- 
Bluthusten. 
(blööt'-höös'-t'n). 
1. Ist dies der erste Blutsturz, den Sie je gehabt 
haben? (dees-ar'-stö blööt'-shtoorts-ya). 
2. Ist der Blutsturz plötzlich nach dem Husten 
eingetreten? (blööt'-shtoorts plüts'-llcÄ nAkh 
■-m'-gö-trä'-t'n). 
3. Ist er aus Ihrem Munde oder 
haben Sie nur einen Mundvoll Blut auf einmal 
ausgespien? (ee'-r'm möön'-dö hör-för'-gö- 
shturtst'-owf in'-mäl ows'-gö-shpee'-ön). 
4. Ist Ihnen der Äthern kurz, und haben Sie ein 
Gefühl der Beengung in der Brust? (ee'-n'n 
-ä'-t'm köorts - in gö-fül' - ba-ön'-göong- 
bröosr). 
5. War das Blut rot und schaumig, oder dunkel 
und klumpig? (show'-micA-döon'-k'l öont 
klöom'-pIcA). 
6. Bitte lassen Sie mich sehen, was Sie ausge- 
spien haben, (za'-h'n-ows'-gö-shpee'-ön). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -50- 
7. The hemorrhage is from the lung (from the 
bronchial tubes). Do not be alarmed because 
people never die of lung hemorrhage. (Lit- 
erally: Worry you yourself only not, for of a 
lung hemorrhage dies no one). 
8. You must keep quiet, free from excitement. 
You must not talk to any one. (Literally: 
You must yourself quiet keep, and free from 
all excitement. You are forbidden with any 
one to speak). 
9. You may take milk in small quantities and 
often. Take it cold. Take nothing hot and 
apply at once a large, strong mustard plaster 
over the breast. (Literally: Drink you milk 
in small quantities, and drink you her often. 
Drink you her cold Take you nothing hot 
to yourself and let you yourself at once a large, 
strong mustard plaster over the breast put). 
Pray answer questions with yes or no. 
iDiirfen, to be allowed, is an auxiliary verb in German. The 
present is conjugated: Ich darf, du darfst, er darf, wir dürfen, Sie 
dürfen, sie dürfen. -51- 
7. Der Blutsturz kommt aus der Lunge (aus 
den Luftröhren). Beunruhigen Sie sich nur 
nicht, denn von einem Lungenblutsturz stirbt 
kein Mensch. (blööt'-shtdorts - löon'-ge - löoft'- 
rü'-rö-ba-oon'-röö-hee-g'n-shtlrpt km mönsh). 
8. Sie müssen sich ruhig verhalten, und frei von 
aller Aufregung. Sie dürfen1 mit niemandem 
sprechen. (röö'-hlcA för-häl'-t'n-fn-owf'- 
rä-göong-dur'-f'n nee'-män-d'm shprö'-c/i'n). 
9. Trinken Sie Milch in kleinen Quantitäten, 
und trinken Sie sie oft. Trinken Sie sie kalt. 
Nehmen Sie nichts Heisses zu sich und lassen 
Sie sich sofort ein grosses, starkes Senfpflas- 
ter über die Brust legen, (kli'-n'n quän'-tee- 
ta'-t'n-hi'-s's tsöö zieh-zö-fört'-zönf'-pfläs'- 
t'r-bröost la'-g'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
Imperfect: Ich durfte, du durftest, er durfte, wir durften, etc. 
Conditional: Ich dürfte, du dürftest, er dürfte, wir dürften, etc. 
The latter form serves also for the subjunctive mood. -52- 
DISEASES OF THE HEART. 
Cardiac Hypertrophy. 
1. Are you dizzy? (Literally: Feel yon yourself 
dizzy) ? 
2. Do you have a dull headache and noises in the 
ears? 
3. Does your heart beat heavily and disturb you 
when you lie on your left side? (Literally: 
Beats to you the heart very and disturbs it 
you when you on the left side lie)? 
4. Do you sleep badly, that is, find it difficult to 
go to sleep, and are you restless and troubled 
with bad dreams? (Literally: Sleep you 
badly, or better said, is it to you difficult to 
go to sleep, and are you restless and of evil 
dreams troubled)? 
5. Are you subject to nose bleed? (Literally? 
Have you frequently nose-bleeding)? 
6. Do you often see objects floating before the 
eyes? (Literally: See you frequently objects 
before your eyes swim)? 
Pray answer questions with yes or no. -53- 
HERZKRANKHEITEN 
( hör ts'-kränk-hi'- t'n). 
Massenzunahme des Herzens. 
(mäs'-s'n-tsöö-nä'-mö dös hört'-s'ns). 
1. Fühlen Sie sich schwindlig? (fü'-l'n-shvlnd'- 
HcÄ). 
2. Haben Sie einen dumpfen Kopfschmerz und 
Geräusch in den Ohren? (i'-n'n döomp'-f'n 
köpf'-shmörts-gö-roysh'), 
3. Klopft Ihnen das Herz sehr, und belästigt es 
Sie, wenn Sie auf der linken Seite liegen? 
(ee'-n'n-bö-lös'-tlc/it-zi'-tö lee'-g'n). 
4. Schlafen Sie schlecht, oder besser gesagt, 
wird es Ihnen schwer einzuschlafen, und sind 
Sie ruhelos und von üblen Träumen beäng- 
stigt? (ee'-n'n in'-tsöö-shlä'-f'n-röö'-hö-lös- 
fön üb'-l'n troy'-m'n bö-öng'-stlc/it). 
5. Haben Sie häufig Nasenbluten? (hoy'-flcÄ 
nä'-z'n-blöö'-t'n). 
6. Sehen Sie häufig Gegenstände vor Ihren Au- 
gen schwimmen? (hoy'-flcA gä'-g'n-shtön'-dö 
for ee'-r'n ow'-g'n shvlm'-m'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -51- 
7. Do you have a dry cough? 
8. Are you short of breath on exertion? (Liter- 
ally: Becomes to you the breath after exertion 
short)? 
9. When you eat heartily are these symptoms 
aggravated? (Literally: Aggravate themselves 
these symptoms when you heartily eat)? 
10. Do you have palpitation of the heart at times, 
especially on exertion? (Literally: Suffer 
you at times and especially after exertions of 
heart-beatings) ? 
11. Please remove your coat, vest, shirt and under- 
clothing, in order that I may examine your 
chest. (Literally: Please lay you your coat, 
vest, shirt and under-jacket aside, in order 
that I your chest examine can). 
12. Please breathe naturally. (Literally: Pray 
fetch you quite naturally breath). 
13. Now hold your breath a moment.-Once again. 
(Literally: Hold you now your breath for a 
moment to yourself.-Yet once, pray). 
14. That'll do. Put on your clothes, please. 
(Literally: That suffices. Put you now your 
clothes again on). 
Pray answer questions with yes or no. -55- 
7. Haben Sie einen trockenen Husten? (i'-n'n 
höös'-t'n). 
8. Wird Ihnen der Athem nach Anstrengungen 
kurz? (ee'-n'n-ä'-t'm n&kh än'-shtrö'-ngöb- 
ng'n köorts). 
9. Verschlimmern sich diese Symptome, wenn 
Sie herzhaft essen? (för-shllm'-m'rn-dee'-zö 
zlmp-tö'-mö-hörts'-häf t). 
10. Leiden Sie zeitweise, und namentlich nach 
Anstrengungen an Herzklopfen? (h'-d'n- 
tsit'-vi-zö-nä'-m'nt llcTj näkh än'-shtrö-ngöb- 
ng'n-hörts'-klöp-f'n). 
11. Bitte legen Sie Ihren Rock, Weste, Hemde 
und Unterjacke ab, damit ich Ihre Brust un- 
tersuchen kann, (la'-g'n-öön'-t'r-yäk'-kö äp, 
dä-mlt'-ee'-rö bi obst öon'-t'r-zöö'-/cÄ'n). 
12. Bitte holen Sie ganz natürlich Athem. (gänts 
nä-tür'-llcA ä'-t'm). 
13. Halten Sie jetzt Ihren Athem auf einen Au- 
genblick an sich.-Noch einmal, bitte, (ee'-r'n 
ä'-t'm owf i'-n'n ow'-g'n-bllk-nökh in'-mäl). 
14. Das genügt, Ziehen Sie Ihre Sachen wieder 
an (Kleiden Sie sich wieder an), (gö-nügt' 
-tsee'-h'n zee ee'-rö zä'-AA'n vee'-d'r-kli'- 
d'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -56- 
15. You have a slight (a severe enlargement of 
the heart. (Literally: You suffer from etc.). 
16. This is not of itself a disease that will cause 
sudden death; hence do not be,alarmed. (Lib 
erally: That is in and for itself no disease 
which to a sudden decease cause gives.-You 
need yourself therefore not to worry). 
17. You must eat less. No meat to speak of. 
Avoid tea, coffee and tobacco. (Literally: 
You must less eat. Eat you almost none at 
all meat. You must tea, coffee and tobacco 
avoid). 
18. Eat fruit and vegetables and drink plenty of 
milk (= much milk). 
19. Avoid all stimulants (= alcoholic drinks). 
20. Avoid excitement and all active exercise, such 
as running, jumping, climbing stairs quickly, 
etc. (Literally: Avoid you excitements and 
active bodily exercises of every kind, as per- 
haps to run, to jump, quickly the stairs to 
climb and so forth). 
Pray answer questions with yes or no. -57- 
15. Sie leiden an einer leichten (aneiner bedenk- 
lichen) Vergrösserung des Herzens, (ll'-d'n 
-i'-n'r licÄ'-t'n-för-grü'-sö-röong). 
16. Das ist an und für sich keine Krankheit, die 
zu einem plötzlichen Absterben Veranlassung 
giebt. Sie brauchen sich deshalb nicht zu 
beunruhigen, (ki'-nö kränk'-hit-tsöö i'-n'm 
äp'-shtör'-b'n för-än'-läs-söong 
geept - brow'-Zc/i'n - dös'-hälp - tsöö bö-öön'- 
röö-hee-g'n). 
17. Sie müssen weniger essen. Essen Sie fast 
gar kein Fleisch. Sie müssen Thee, Kaffee 
und Tabak vermeiden, (vä'-nee-g'r-km flish 
ta, kä-fa'-fßr-mi'-d'n). 
18. Essen Sie Fisch und Gemüse und trinken Sie 
viel Milch, (fish-gö-mü'-zö -feel mllcA). 
19. Vermeiden Sie alle alkoholischen Getränke, 
(för-mi'-d'n-äl-kö-hö'-ll-sh'n gö-trön'-kö). 
20. Vermeiden Sie Aufregungen und active kör- 
perliche Anstrengungen jeder Art, wie etwa 
rennen, springen, rasch die Treppen aufstei- 
gen u. s. w. (för-mi'-d'n-owf'-rä-göö-ng'n- 
kür-'-p'r-lI-c/iö än'-shtrö-ngöö-ng'n yä'-d'r-vee 
-owf'-shti-g'n öönt zö vl'-t'r). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -58- 
21. Take this medicine according to directions 
and come to me in a week (= and come you 
in a week again to me). 
Cardiac Dilatation. 
1. Are you short of breath (= short-breathed)? 
2. Do you have attacks at night that compel you 
to sit up in bed in order to get your breath? 
(Literally: Have you during the night attacks 
which you compel upright in the bed to sit, 
so that you again to breath come)? 
3. Have you a dull headache? 
4. Do you feel dizzy? 
5. Have you a cough? 
6. Have you palpitation? (Literally: Suffer you 
from heart-beating) ? 
7. Have you a queer uneasy feeling over the reg- 
ion of the heart (= heart-region)? 
Pray answer questions with yes or no. -59- 
21. Nenmen Sie diese Medicin nach Vorschrift 
und kommen Sie in einer Woche wieder zu 
mir. (ma-dee-tseen' näfcÄför'-shrlft-I'-n'r vö'- 
kh& vee'-d'r tsöö meet). 
Herzerweiterung. 
( hörts-ör-vi'-tö-rööng). 
1. Sind Sie kurzathmig? (koorts'-ät-mlcÄ). 
2. Haben Sie während der Nacht Anfälle, die Sie 
zwingen aufrecht im Bett zu sitzen, so dass 
Sie wieder zu Äthern kommen? (vä'-r'nt- 
än'-fßl-lö-tsvl'-ng'n owf'-röc/it-tsöö zlt'-s'n- 
vee'-d'r tsöö ä'-t'm). 
3. Haben Sie ein dumpfes Kopfweh? (döomp'- 
f's köpf'-va). 
4. Fühlen Sie sich schwindlich? (shvInd'-llcÄ). 
5. Haben Sie den Husten? (höös'-t'n). 
6. Leiden Sie an Herzklopfen? (h'-d'n-hörts'- 
klöp-f'n). 
7. Haben Sie ein eigentümlich beängstigendes 
Gefühl über der Herzgegend? (in i'-g'n-tüm'- 
Hc7t bö-öng'-stee-g'n-d's-hörts'-gä'-g'nt). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -60- 
8, Do your feet and ankles swell and get puffy 
especially towards evening? (Literally: Swell 
to you, especially towards evening, the feet 
and ankles and get they puffy)? 
9. Is yor urine scanty ? 
10. Are you troubled with indigestion? (Lite- 
rally: Suffer you from stomach-weakness, from 
digestion-troubles) ? 
After examination: 
1. Your heart is weakened and dilated and for 
that reason you should eat largely a meat diet 
and other nutritious food. (Literally: Your 
heart is weakened and dilated and for that 
reason should you largely meat and other nu- 
tritious food eat). 
2. A glass of good wine with your meals and a 
little whiskey at bedtime will be of much be- 
nefit to you (=will to you good do). 
3. Take this medicine as directed and call and 
see me soon. (Literally: Take you this me- 
dicine as I her to you prescribed have, and 
come you soon again to me). 
Pray answer questions with yes or no< -61- 
8. Schwellen Ihnen, namentlich gegen Abend, 
die Füsse und Knöchel, und werden sie wul- 
stig? (shvöl'-l'n ee'-n'n nä'-m'nt-llcft ga'-g n- 
k'nü'-cft'l- vöols'-tieft). 
9. Ist Ihr Urin spärlich? (öö-reen-shpar'-llcft). 
10. Leiden Sie an Magenschwäche (an Verdau- 
ungsbeschwerden)? (h'-d'n- mä'-g'n-shvö'- 
eftö-för-dow'-ööngs-bö-sh vär'-d'n). 
After examination: 
1. Ihr Herz ist geschwächt und erweitert, und 
aus diesem Grunde sollten Sie vornehmlich 
Fleisch und andere nahrhafte Kost essen. 
(gö-shväcftt'-ör-vi'-t'rt-dee'-z'm gröon'-dö- 
för'-näm-llcft flish). 
2. Ein Glass guten Weines mit Ihren Mahlzei- 
ten und ein wenig Whiskey vor dem zu Bett 
gehen wird Ihnen gut thuen. (vl'-n's-ee'-r'n 
mäl'-tsi-t'n-töö'-ön). 
3. Nehmen Sie diese Medicin wie ich sie Ihnen 
verschrieben habe, und kommen Sie bald wie- 
der zu mir. (dee'-zö mä-dee-tseen' vee-ee'- 
n'n för-shree'-b'n-bält vee'-d'r tsöö meer). 
Bitte antworten Sie ja oder nein -62- 
Fatty Degeneration of the Heart 
1. Are you short of breath, especially on going 
up stairs, walking rapidly or slight exertion? 
(Literally: Gets to you the breath short, es- 
pecially when you the stair climb, rapidly 
walk or after slight bodily exertion)? 
2. Do you have palpitation when excited or on 
exertion? (Literally: Suffer you of palpita- 
tion when you excited are or yourself bodily 
exercise)? 
3. Have you a tendency to sigh or yawn? 
4. Have you any pain or soreness in breast? ( = 
a sore feeling in the breast)? 
Examine heart, then say: 
1. You have fatty degeneration of the heart, in 
other words, there is too much fat in your 
heart. (Literally: Or in other words, in your 
heart is too much fat existing). 
Pray answer questions with yes or no. -63- 
Fettige Herzentartung. 
(föt'-tee-gö h6rts'-6nt-är'-töong). 
1. Wird Ihnen der Athem kurz, besonders wenn 
Sie die Treppe heraufgehen, schnell gehen 
oder nach leichter körperlicher Anstrengung? 
(ä'-t'm köorts, bö-zön'-d'rs-hö-rowf'-gä-h'n-- 
hcÄ'-t'r kür'-p'r-li'-e/i'r än'-shtrö-ngöong). 
2. Leiden Sie an Herzklopfen, wenn Sie aufge- 
regt sind oder sich körperlich anstrengen? 
(h'-d'n-hörts'-klop-f'n - owf'-gö-rägt - kür'- 
p'r-lIcÄ). 
3. Haben Sie eine Neigung zum seufzen oder 
gähnen? (i'-nö ni'-gööng tsöom zoyf'-ts'n- 
gä'-n'n). 
4. Haben Sie irgend welche Schmerzen oder ein 
wundes Gefühl in der Brust? (shmört'-s'n- 
in vöon'-d's gö-fül'-bröost). 
Examine heart, then say: 
1. Sie leiden an fettiger Herzentartung, oder in 
anderen Worten, in Ihrem Herz ist zu viel 
Fett vorhanden, (h'-d'n-föt'-tee-g'r hörts'- 
ßnt-är'-töong-ee'-r'm hörte.-tsöö feel-for- 
hän'-d'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -64- 
2. Your heart-muscles are weakened. If you 
want to get better you must lead an abso- 
lutely quiet, easy life, avoiding all excitement 
active exertion or hard work. If possible 
quit work or business. Take a nourishing 
diet and a little wine or whiskey two or three 
times a day. (Literallv: If you better to get 
wish, so must you an absolutely quiet and 
easy life lead, and all excitement, active exer- 
tion and hard work avoid. If any way possi- 
ble, so give you work or business altogether 
up. Eat you nourishing food and take you 
a little wine or whiskey two or three times 
daily). 
DISEASES OF THE STOMACH. 
Chronic Gastritis. 
1. How long have you been sick? (Literally: How 
long are you already sick) ? 
2. Have you been sick at your stomach, especi- 
ally of mornings? (Literally: Have you vo- 
miting had, especially of the morning)? 
Pray answer Questions with yes or no. -65- 
2. Ihre Herzmuskeln sind geschwächt. Wenn 
Sie besser zu werden wünschen, so müssen 
Sie ein absolut ruhiges und leichtes Leben 
führen, und alle Aufregung, active Anstren- 
gung und schwere Arbeit vermeiden. Wenn 
irgend möglich so geben Sie Arbeit oder Ge- 
schäft ganz auf. Essen Sie nahrhafte Kost 
und nehmen Sie ein wenig Wein oder Whis- 
key zwei oder dreimal täglich. (gö-shvöc7it'- 
vun'-sh'n - mus'-s'n - röö'- hee-g's, hc/i'-t's - 
fü'-r'n-owf'-rä-göong-för-mi'-d'n-müg'-lIcA 
-är'-bit-owf - vin-tsvi-dn'-mäl tag'-llc/i). 
MAGENKRANKHEITEN 
(mä'-g'n-kränk'-hi-t'n). 
Chronische Magenentzündung. 
(kro'-nI-shö mä'-g'n-önt-tsun'-döbng). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (ve>e)? 
2. Haben Sie Erbrechen gehabt, namentlich des 
Morgens ? ( 6r-brö'-cft'n- nä'-m'nt-llcÄ ). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -66- 
3. Has there been mucus with the vomited mat- 
ter? (Literally: Has itself mucus in that 
which you vomited have, found) ? 
4. Are you subject to gas or wind in your stom- 
ach after eating? (Literally: Have you gas 
or wind after the eating in your stomach)? 
5. Do you belch up acid tasting matter at times? 
(Literally: Have you at times sour tasting 
belching up) ? 
6. Are you constipated? 
7. Do you feel sleepy after eating? (Literally: 
Feel you yourself after the eating sleepy)? 
8. Do you have great thirst? (Literally: Have 
you great thirst? Or: Feel you yourself very 
thirsty) ? 
9. Have you a poor appetite? (Literally: Is your 
appetite bad) ? 
10. Is there tenderness or soreness over the stom- 
ach? (Literally: Have you a sore sensitive 
feeling over the stomach) ? 
11. Are you dizzy? (Literally: Feel you yourself 
dizzy)? 
12. Do you have headaches? (Literally: Suffer 
you from headache)? 
13. Are you restless at night and have you bad 
dreams? 
Pray answer questions with yes or no. -67- 
3. Hat sich Schleim in dem was Sie ausgebro. 
chen haben, befunden? (shlim -ows'-g6-brö'- 
kh'n- bö-föon'-d'n). 
4. Haben Sie Blähungen oder Wind nach dem 
Essen in Ihrem Magen? (bla'-höo-ng'n-vlnt 
-xräkh-ee'-r'm mä'-g'n), 
5. Haben Sie zeitweise sauerschmeckendes Auf- 
stossen? (tsit'-vi-zö zow'-ör shmök'-k'n-d's 
owf'-shtös-s'n). 
6. Sind Sie verstopft? (för-shtopft'). 
7. Fühlen Sie sich nach dem Essen schläfrig? 
(f ü'-l'n-shlaf'-rlcA). 
8. Haben Sie grossen Durst? (Fühlen Sie sich 
sehr durstig)? (döörst-fü'-l'n-zar döor'- 
stlcA). 
9. Ist Ihr Appetit schlecht? (äp-pa-teet'- 
shl6c/it). 
10. Haben Sie ein wundes sensitives Gefühl über 
dem Magen? (vöon'-d's zön-zee-tee'-f's g6-fül' 
ü'-b'r däm mä'-g'n). 
11. Fühlen Sie sich schwindlig? (shvln'-dllc/i). 
12. Leiden Sie an Kopfweh? (h'-d'n-köpf'-vä). 
13. Sind Sie des Nachts schlaflos und haben Sie 
üble Träume? (näA7its shläf'-lös-ü'-blö troy'- 
mö). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -68- 
14. Do you have palpitation of the heart? (Lit- 
erally: Suffer you from heart-beating)? 
15. You have a chronic disease of the stomach, 
commonly called catarrh of the stomach. 
(Literally; You suffer from a chronic stcm- 
ach-disease, or what one commonly stomach- 
catarrh calls). 
16. You must not drink alcoholics of any kind, 
and take a light and easily digested diet. 
(Literally: You must no alcoholic drinks to 
yourself take and must nothing but easily di- 
gested food eat). 
17. Take largely of meats, plainly cooked and not 
highly seasoned, without rich gravies. (Lit- 
erally: You can much meat eat, which how- 
ever simply cooked be must and not very sea- 
soned be may; and only quite simple sauces 
therewith). 
Pray answer questions with yes or no. -69- 
14. Leiden Sie an Herzklopfen? (h'-d'n-hörts'- 
klöp-f'n). 
15. Sie leiden an einer chronischen Magenkrank- 
heit oder was man gewöhnlich Magenkatarrh 
nennt. (h'-d'n-i'-n'r kro'-nl-sh'n mä'-g'n 
kränk'-hit-gö-vün'-llcA mä'-g'n-kä-tär'). 
16. Sie dürfen keinerlei alcoholische Getränke zu 
sich nehmen, und müssen nichts als leicht 
verdaubare Kost essen, (dur'-f'n ki'-n'r-ll ftl- 
kö-hö'-li-shö gö-trön'-ke tsöö-mus'-s'n-hc/it 
för-dow'-bä-rö). 
17. Sie können viel Fleisch essen, das aber einfach 
gekocht sein muss und nicht sehr gewürzt 
sein darf; und nur ganz einfache Saucen dazu, 
(feel fhsh-m'-fäfcZi gö-köfc/tt' zm möos-zär 
gö-vurtst' zin därf-nöör gänts m'-fä'-fc/iö zö'- 
s'n dü-tsö/). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein« -70- 
Gastric Ulcer. 
1. Is your appetite bad? 
2. Have you had symptoms of dyspepsia or indi- 
gestion? (Literally: Have themselves symp- 
toms of digestion-troubles or stomach-weak- 
ness entered)? 
3. Have you pain in the region of the stomach 
(=in the stomach-region)? 
4. Is the pain fixed in one spot? (Literally: 
Sits the pain fast in one and the same ßpot)? 
5. Is the pain near the lower end of the breast- 
bone? 
6. Do you have pain at or near your collarbone? 
(Literally: Have you pains at the collarbone 
or near at the same) ? 
7. Is the pain made worse by eating? (Literally: 
Grows worse the pain at eating) ? 
8. Do you vomit soon after taking food? (Lite- 
rally: Vomit you soon after you something 
eaten have)? 
9. Is the vomited matter streaked with blood? 
(Literally: Is what you vomit of blood 
streaked) ? 
Pray answer questions with yes or no. -71- 
Magengeschwür. 
(mä'-g'n-gö-shvür'). 
1. Ist Ihr Appetit schlecht? (äp-pä-teet'shlec7d). 
2. Haben sich Symptome von Verdauungsbe- 
schwerden oder Magenschwäche eingestellt? 
(zimp-tö'-me fön för-dow'-ööngs-bö-shvar'-d'n- 
mä'-g'n-shvö'-cÄö m'-ge-shtölt). 
3. Haben Sie Schmerzen in der Magengegend? 
( shmört'-s'n mä'-g'n -gä'-g'nt). 
4. Sitzt der Schmerz fest in einem und demsel- 
ben Fleck? (zltst l'-n'm öbnt dam-zel'-b'n 
flek). 
5. Sitzt der Schmerz nahe am unteren Ende des 
Brustbeins? (shmerts - öbn'-te-r'n-bröost'- 
blns). 
6. Haben Sie Schmerzen am Halsbein oder nahe 
an demselben? (shmert'-s'n häls'-bin-nä'-hö 
-dam-zel'-b'n). 
7. Verschlimmert sich der Schmerz beim Essen? 
( för-shllin'-m'rt-shmörts bim). 
8. Erbrechen Sie sich bald nachdem Sie etwas 
gegessen haben? (ör-brö'-c/dn -bält näkh- 
dam'-et'-väs). 
9. Ist was Sie ausbrechen von Blut durchlaufen 
(mit Blut vermischt)? (ows'-brö-c7t'n-blööt 
döbrcÄ-low'-f1 n-för-misht'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -72- 
10. Have you ever vomited blood? (Literally. 
Have you ever blood vomited) ? 
11. Is the blood vomited black and clotted? (Li- 
terally: Is the blood that you vomit black and 
clotted)? 
12. You have an ulcer of the stomach, and in order 
that it may heal you must give it rest. In 
order to give the stomach rest you must take 
your nourishment by injections of milk, eggs 
and other nutritious food. You should use 
these injections every four hours. (Literally: 
You suffer from a stomach-ulcer. In order 
that the same heal can, must you to it rest 
give, and for your stomach rest to give, must 
you your nourishment by means of injections 
of milk, eggs and other nutritious food to 
yourself take. These injections must you all 
four hours take). 
Gastric Cancer. 
1. How old are you? 
2. How long have you had stomach trouble? 
(Literally: How long suffer you already of 
stomach troubles) ? 
Pray answer questions with yes or no. -73- 
10. Haben Sie je Blut gebrochen? (blööt gö- 
brö'-ZcÄ'n). 
11. Ist das Blut, das Sie ausbrechen, schwarz und 
klumpig? (blööt - ows'-brö-cÄ'n shvärts - 
klööm'-pIcÄ). 
12. Sie leiden an einem Magengeschwür. Damit 
dasselbe heilen kann, müssen Sie ihm Ruhe 
geben, und um Ihrem Magen Ruhe zu geben, 
müssen Sie Ihre Nahrung vermittelst von 
Klystieren von Milch, Eiern und anderen 
nahrhaften Lebensmittlen zu sich nehmen. 
Diese Einspritzungen müssen Sie alle vier 
Stunden vornehmen. (ll'-d'n - mä'-g'n-gö- 
shvür'-hi'-l'n-röö'-hö-ee'-r'm mä'-g'n-för- 
mlt'-t'lst fön klös-tee'-r'n fön mllcÄ, l'-örn- 
la'-b'ns-mlt'-t'ln tsöö-dee'-zö-In'-shprlt-söö'- 
ng'n-feer shtöön'-d'n för'-na-m'n). 
Magenkrebs, 
(mä'-g'n-kraps). 
1. Wie alt sind Sie? 
2. Wie lange leiden Sie schon an Magenbe- 
schwerden? (ll'-d'n-mä'-g'n-bö-shvar'-d'n). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -74- 
3. Is your breath bad? (Literally: Is your 
breath evil-smelling)? 
4. Is it bad continuously? (Literally Smells 
the same always badly)? 
5. Have you more or less constant pain in the 
stomach? (Literally: Feel you a more or less 
constant pain in the stomach)? 
6. Does the pain shoot or dart through the sto- 
mach? (Literally: Shoots ordarts the pain 
through the stomach)? 
7. Is the pain of a gnawing character at times? 
(Literally: Takes the pain at times a gnawing 
character on1)? 
8. Do you vomit immediately after eating? 
(Literally: Vomit you immediately after the 
eating) ? 
9. Have you ever vomited blood?- (Literally: 
Have you evei* blood vomited)? 
If you feel a tumor in the epigastrum, say: 
1. I am sorry indeed to inform you that you are 
suffering from a very grave disease. (Liter- 
ally: It does me tn the deed exceeding pain 
to you to say t j must, that you from a very 
serious sickness suffer). 
Pray answer questions with yes or no. 
i Annehmen, to assume, a separable verb, hence the peculiar con- -75- 
3. Ist Ihr Äthern übel riechend? (eer ä'-t'm 
ü'-b'l ree'-c/i'nt). 
4. Riecht derselbe stets übel? (reeeÄt dar-zöl'- 
be shtats ü'-b'l) ? 
5. Empfinden Sie einen mehr oder weniger con- 
stanten (beständigen) Schmerz im Magen? 
(öm-pfIn'-d'n - i'-n'n - vä'-nee-g'r bö-sht£n'- 
dee-g'n shmörts-mä'-g'n) 
6. Schiesst oder sticht der Schmerz durch den 
Magen? (sheest-shtlc/d-shmerts döorc/i- 
mä'-g'n), 
I-. Nimmt der Schmerz zeitweise einen nagen- 
den Character an1? (shmerts tsit'-vi'-zö i'-n'n 
nä'-g'n-d'n kä-räk'-t'r). 
8. Brechen Sie sofort nach dem Essen? (brö'- 
cÄ'n-zö-fört' näkh). 
9. Haben Sie je Blut ausgebrochen? (ya blööt 
ows'-g6-brö'-fc/i'n). 
If you feel a tumor in the epig astr um, say: 
1. Es thut mir in der That äusserst leid Ihnen 
sagen zn müssen, dass Sie an einer sehr be- 
denklichen Krankheit leiden. (t<x>t meer-tät 
oy'-s'rst lit ee'-n'n-tsöö mus'-s'n-T-n'r zär 
bö-denk'-ll-c/t'n kränk'-hit h'-d'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
struction. The simple verb is nehmen, nahm, genommen, to take, 
took, taken. -76- 
2. The disease can never be cured and can ter- 
minate only in one way. (Literally: The dis- 
ease is incurable and can unfortunately only 
in one direction an end take). 
3. You must take a light diet and such medicine 
as will relieve you and give you rest. (Lit- 
erally: You must only easily digestive food 
to yourself take and such medicine which 
your pains relieves and to you rest procures). 
J 
4. Have this prescription filled and take it ac- 
cording to directions. (Literally: Let you 
this prescription in the drugstore make and 
take you it according to direction). 
Gastralgia. 
1. Do you have a feeling of fulness after eating? 
(Literally: Have you a feeling of the fulness 
after the eating)? 
2. Do you have pain in the stomach or region of 
the stomach? (Literally: Have you pains in 
the stomach or in the stomach-region). 
Pray answer questions with yes or no. -77- 
2. Die Krankheit ist unheilbar und kann leider 
nur in einer Richtung ein Ende nehmen, 
(dee kränk'-hit-öon-hil'-bär-h'-d'r nöör-1'- 
n'r rlcA'-töbng in-na'-m'n). 
3. Sie müssen nur leicht verdauliche Nahrung 
zu sich nehmen und solche Medicin, die Ihre 
Schmerzen erleichtert und Ihnen Ruhe ver- 
schafft. (mus'-s'n hc7/t för dow'-ll-cÄö-tsöö 
zieh - nöör zöl'-cÄö ma-dee-tseen' - ee'-rä 
shmört'-s'n 6r-hcÄ/-t'rt - ee'-n'n röö'-hö för- 
shäft'). 
4. Lassen Sie dieses Recept in der Apotheke 
machen und nehmen Sie es nach Vorschrift, 
(dee'-z's ra-tsöpt'-ä-po-ta'-kö mä'-fcÄ'n-näkh 
for'-shrift). 
Gastralgie. 
(gä-sträl-gee'). 
1. Haben Sie ein Gefühl des Vollseins nachdem 
Essen? (in gö-fül'-föl'-zins nä&Ä). 
2. Haben Sie Schmerzen im Magen oder in der 
Magengegend ? (shmört'-s'n-mä'-g'n-mä'- 
g'n-ga'-g'nt). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -78- 
3. How long does the pain last? (Literally: 
How long lasts the pain) ? 
4. Does pressure over the stomach relieve the 
pain? (Literally: Relieves a pressure over 
the stomach your pains)? 
5. Does eating prevent an attack or render it less 
severe? (Literally: Is the pain-attack by 
eating prevented or less severe) ? 
6. Does your stomach feel hard during the at- 
tack? (Literally: Feels itself your stomach 
during such a attack hard on1)? 
7. You have neuralgia of the stomach. It is a 
slow and discouraging disease to treat. This 
disease is not dangerous. (Literally: You 
suffer from neuralgia of the stomach. That 
is unfortunately a slow and difficult to be 
treated disease, which however in and for it- 
self not dangerous is). 
Pray answer questions with yes or no. 
lAnfiihlen, to feel, is a separable verb, hence the particle an is -79- 
3. Wie lange währt der Schmerz? (vee-vart- 
shmerts). 
4. Erleichtert ein Druck über dem Magen Ihre 
Schmerzen? (ör-hcA'-t'rt m dröok ü'-b'r- 
mä'-g'n ee'-rö shmört'-s'n). 
5. Wird der Schmerzanfall durch Essen verhin- 
dert oder weniger heftig? (shmärts'-ftn-fäl 
döorcÄ-fer-hln'-d'rt-vä'-nee-g'r häf' tlcÄ). 
6. Fühlt sich Ihr Magen während eines derarti- 
gen Anfalles hart an1? (fült zlc/i eer mä' g'n 
va'-r'nt i'-n's dar'-är tee-g'n). 
7. Sie leiden an Neuralgie des Magens. Das ist 
leider eine langwierige und schwer zu behan- 
delnde Krankheit, die aber an und für sich 
nicht gefährlich ist. (h'-d'n-noy-räl-gee'- 
mä'-g'ns-h'-d'r i'-ne läng'-vee-ree-gä - shvar 
tsöö be-hän'-d'ln-de kränk'-hit-ge-far'-llc/i). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
piaced at the end when the verb is used in the present tense. -80- 
Cholera Morbus. 
1. Did your illness begin suddenly with vomiting 
and purging? (Literally: Has your illness 
suddenly with vomiting and purging com- 
menced) ? 
2. Did you have cramps and pain in bowels? 
(Literally: Have you cramps and pains in 
the bowels had)? 
3. Do your limbs cramp at times? (Literally: 
Have you at times cramps in the limbs)? 
4. Do you feel weak and exhausted? (Literally: 
Feel you yourself weak and exhausted)? 
5. Are your limbscold? (Literally: Are to you 
the limbs cold) ? 
6. You have an attack of cholera morbus. I will 
give you a hypodermic injection of morphium 
which will give you prompt relief from pain. 
(Literally: You have an attack of cholera 
morbus. I shall to you a hypodermic injec- 
tion of morphium give, which to you a prompt 
relief of your pains procure will). 
Pray answer questions with yes or no. ■81- 
Brechruhr-Brechdurchfall. 
( bröcA'-röör).-(bröcÄ'-döorcÄ-f äl). 
1. Hat Ihre Krankheit plötzlich mit Erbrechen 
und Durchfall angefangen? (ee'-rö kränk'-hit 
plüts'-lIcA-ör'-brö'-cÄ'n - döorcA'-fäl än'-gß- 
fä-ng'n). 
2. Haben Sie Krämpfe und Schmerzen in den 
Eingeweidengehabt? (krömp'-fö-shmört'-s'n 
-in'-gö-vi'-d'n). 
3. Haben Sie zeitweise Krämpfe in den Glie- 
dern? (tslt'-vl-zö krömp'-fe-gleed'-r'n). 
4. Fühlen Sie sich schwach und erschöpft? (fü'- 
l'n-shväfcÄ-ör-shüpft'). 
5. Sind Ihnen die Gliedmassen kalt? (ee'-n'n 
dee gleet'-mäs-s'n). 
6., Sie haben einen Anfall von Brechruhr. Ich 
werde Ihnen eine subcutane Injection von 
Morphium geben, die Ihnen eine sofortige 
Erleichterung von Ihren Schmerzen ver- 
schaffen wird, (i'-n'n än'-fäl fön bröcA'-r^r- 
i'-nö soop-köö-tä' nö in-yök-tsyön' fön mör'- 
fyöom-ee'-n'n i'-nö zö-för'-tee-gö Ör-licA'-tö- 
röong fön ee'-r'n shmört'-s'n för-shäf'-f'n vlrt). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -82- 
7. Then have this prescription filled at once and 
take a teaspoonful every two hours until your 
pain, vomiting and purging have ceased. I 
will call and see you to morrow. (Literally: 
Then let you this prescription at once make 
and take you all two hours a teaspoon full un- 
til your pains, the vomiting and the purging 
ceased have. I shall you to-morrow again vi- 
sit). 
Acute Dysentery. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already sick)? 
2. Did the illness begin with a diarrhoea accom- 
panied by a desire to go to the stool often, 
without experiencing much or permanent re- 
lief? (Literally: Has your sickness with a 
diarrhoea commenced, which of a desire often 
to the closet to go accompanied was, and with- 
out that you thereby much or permanent relief 
found had) ? 
Pray answer questions with yes or no. -83- 
7. Dann lassen Sie dieses Recept sofort machen, 
und nehmen Sie alle zwei Stunden einen Thee- 
löffel voll, bis Ihre Schmerzen, das Erbrechen 
und der Durchfall aufgehört haben. Ich 
werde Sie morgen wieder besuchen, (dee'-z's 
rä-tsöpt' zö-fört' mä'-A7i'n tsvi shtöon'-d'n i'-n'n 
tä'-lüf-f'l föl-ee'rö shmört'-s'n-ör-brö'-cÄ'n- 
döorcA'-fäl owf'-göhürt-vee'-d'r bö-zöö'-A:Ä,'n), 
Acute Ruhr. 
(ä-köö'-tö röör. 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee). 
2. Hat Ihre Krankheit mit einem Diarrhöe be- 
gonnen, der von einem Verlangen oft nach 
dem Closet zu gehen verbunden war, und ohne 
dass Sie dadurch viel oder beständige Erleich- 
terung empfunden hätten? (ee'-rö kränk'-hit- 
i'-n'm dee-är-rü'-fön i'-n'm för-lä'-ng'n-näkh 
däm klö-zöt' tsöö-för-böon'-d'n-dä-döorc/f 
feel - bö-shtön'-dee-gö ör-hc/t'-tö-iöong 6m- 
pföon'-d'n höt'-t'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -84- 
3. Do you pass blood with each stool? (Lite- 
rally: Goes to you blood with every stool 
o#)1? 
4. Is the amount of blood large or small? (Lite- 
rally: Goes to you much or little blood off)? 
5. Do the passages seem to burn or scald the 
rectum? (Literally: Seem the passages the 
rectum to burn or to scald)? 
6. Have you had a desire to urinate frequently? 
(Literally: Have you a desire had frequently 
water to let, to urinate)? 
7. You have an acute attack of dysentery. You 
will be sick a week or ten days. (Literally: 
You suffer from an acute dysentery attack. 
You will a week or ten days long sick be). 
8. You must take a ligh diet, consisting of milk 
and light broths. Take a tablespoonful of 
this bottle every three hours mixed with a 
glass of water. I will call and see you to- 
morrow. - Good day. (Literally: You must 
light food eat which only out of milk or light 
meat-broths consist may. Of this bottle take 
you all three hours a tablespoon full, which 
you in a fourth glass water mix. I shall you 
again to-morrow visit. Good bye; good im- 
provement2). 
Pray answer questions with yes or no. 
lAbgehen, to go off, to separate, is a separable verb, hence the 
peculiar construction. The simple verb gehen, to go is irregular 
and forms gehen, ging, gegangen, to go, went, gone. -85- 
3. Geht Ihnen Blut mit jedem Stuhlgang ab1? 
(ee'-n'n blööt-yä'd'm shtööl'-gäng äp). 
4. Geht Ihnen viel oder wenig Blut ab? (ee'-n'n 
feel-va'-nlch blööt äp>. 
5. Scheinen die Darmentleerungen den Mast- 
darm zu brennen oder zu verbrühen? (shl'-n'n 
dee därm'-önt-la'-röö-ng'n- tsöö-fer-brü'-h'n). 
6. Haben Sie ein Verlangen gehabt häufig Was- 
ser zu lassen (zu uriniren) ? (in för-lä'-ng'n 
gehäpt' hoy'-flc/i-tsöö öö-ree-nee'-r'n). 
7. Sie leiden an einem akuten Ruhranfall. Sie 
werden eine Woche oder zehn Tagelang krank 
sein, (h'-d'n i'-n'm ä-köö'-t'n röör'-än-fäl-T- 
nö vö'-fc/tö-tsan tä'-gö-läng- zln). 
8. Sie müssen leichte Kost essen, die nur aus 
Milch oder leichten Fleischbrühen bestehen 
darf. Von dieser Flasche nehmen Sie alle 
drei Stunden einen Esslöffel voll, den Sie in 
ein Viertel Glass Wasser mischen. Ich werde 
Sie morgen wieder besuchen. Adieu; gute 
Besserung2. (mus'-s'n lic/i'-tö-milc/i - licÄ'-t'n 
flish'-brü'-h'n bö-shta'-h'n-fön dee'-z'r flä'- 
shö -dn shtöon'-d'n i'-n'n ös'-lüf-f'l föl-m 
flr't'l-ml'-sh'n-vee'-d'r bö-zöö'-kh'n-ä-dyü' 
-göö'-tö bäs'-sö-röong). 
zGute Besserung, literally good improvement, is an abbreviated 
phrase, commonly used when taking leave of a sick person. It 
would of course mean: I trust you will soon get better. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein* -86- 
Chronic Dysentery. 
1. How many passages from the bowels do you 
have in 24 hours? 
2. Are your passages small, streaked with blood 
and mucus? 
3. Are the stools very offensive? (Literally: Are 
the stools very bad-smelling)? 
4. Is your appetite good or bad? 
5. Are you weak, exhausted and low spirited? 
(Literally: Feel you yourself weak, exhausted 
and melancholy)? 
6. You have chronic dysentery, a disease that is 
slow and hard to treat. You will get better 
for a time and then suffer relapses. (Liter- 
ally: You suffer from the chronic dysentery. 
That is a slow and hard to be treated sickness. 
For a time long will you yourself better find 
and then again relapses suffer). 
Pray answer questions with yes or no. -87- 
Chronische Ruhr, 
(krö'-ni-shö röör). 
1. Wie viel Darmentleerungen haben Sie in vier 
und zwanzig Stunden? (vee feel därm'-önt- 
lä'-röo-ng'n-feer öont tsvän'-tsicA shtöön'-d'n). 
2. Sind Ihre Entleerungen gering und von Blut 
und Schleim durchlaufen (mit Blut und 
Schleim vermischt)? (ee'-rä öut'-la'-röo-ng'n 
gö-ring'-fön blööt-shhm-döorcA-low'-f'n- 
för-mlsht'). 
3. Sind die Stuhlgänge sehr übelriechend? (dee 
shtööl'-gö'-ngö zär ü'-b'l-ree'-c/i'nt) ? 
4. Ist Ihr Appetit gut oder schlecht? (eer äp- 
pa-teet'-shlöc/d). 
5. Fühlen Sie sich schwach, erschöpft und me- 
lancholisch? (fü'-l'n-shväÄ'Ä, ör-shüpft'-- 
mä-län-kö'-llsh ). 
6. Sie leiden an der chronischen Ruhr. Das ist 
eine langwierige und schwer zu behandelnde 
Krankheit. Auf eine Zeitlang werden Sie 
sich besser befinden und dann wieder Rück- 
fälle erleiden, (h'-d'n-krö'-nl-sh'n röör-1'- 
nö läng'-vee-ree-gä-shvar ts<x>bö-hän'-d'ln-dö 
kränk'-hit. owf i'-nö tslt'-läng-vee'-d'r ruk'- 
föl-lö 6r-li'-d'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -88- 
7. These relapses will tend to discourage you. 
Still in spite of this, you must persist in your 
treatment. (Literally: Such relapses will to 
your discouragement tend, but despite all that 
must you with the treatment continue). 
8. You must take a milk diet along with ex- 
pressed meat juices, soft boiled eggs, corn- 
starch, etc. You must eat but very little 
bread. (Literally: You must milk diet take 
together with expressed meat-extract, that 
means therefore the blood that you out of the 
at the fire warmed beef pressed have, soft 
boiled eggs, flour-puddings and so forth. You 
may only very little bread eat). 
9. Have this prescription filled and take it ac- 
cording to directions. (Literally: Let you 
this prescription make and take you it accord- 
ing to direction). 
Pray answer questions with yes or no. -89- 
7. Derartige Rückfälle werden zu Ihrer Entmu- 
tigung beitragen, aber trotz alledem müssen 
Sie mit der Behandlung fortfahren, (dar'-är- 
tee-gö ruk'-föl-lö-tsöö ee'-r'r önt-möö'-tee- 
göong bi'-trä-g'n-tröts-bö-händ'-löong fört'- 
. fä-r'n). 
8. Sie müssen Milch-Diät nehmen,zusammen mit 
ausgepresstem Fleischextract, das heisst also 
das Blut, das Sie aus dem am Feuer erwärm- 
ten Rindfleisch ausgedrückt haben, weich ge- 
kochte Eier, Mehlspeisen und so weiter. Sie 
dürfen nur sehr wenig Brot essen, (mus'-s'n 
milcÄ-dee-at'-tsöö-zäm'-m'n-ows-gö-prös'-t'n 
flish'-öx-träkt- hist äV-zö - blööt foy'-6r ör- 
vörm'-t'n rlnt'-flish ows'-gö-drukt-vich gö- 
kökh'-tö i'-ör, mal'-shpi-z'n öont zö vl'-t'r- 
dur'-f'n nöör zar vä'-nlcÄ). 
9. Lassen Sie dieses Recept machen und nehmen 
Sie es nach Vorschrift, (dee'-z's ra-tsöpt' mär 
fc/t'n-näfc/i för'-shrlft). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -90- 
INTESTINAL DISEASES. 
Typhlitis and Perityphlitis. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already sick) ? 
2. Have you had an attack of diarrhoea-or al- 
ternating constipation and diarrhoea for some 
time? (Literally: Have you since some time 
from diarrhoea or alternating from constipa- 
tion and diarrhoea suffered)? 
"3. Have you pain in the bowels? 
4. Show me where the pain is. (Literally: Show 
you to me where the pain sits). 
5. Have you been vomiting any? (Literally: 
Have you something vomited)? 
6. Did this attack begin suddenly or slowly? 
(Literally: Has this illness-attack quite sud- 
denly or slowly begun)? 
7. Is there tenderness over painful spot? (Lit- 
erally: Have you a sore sensation over the 
painful spot)? 
Pray answer questions with yes or no. 
»Entzündung des Blinddarms, ßn-tsün'-dööng des bllnt'-dänns. 91 
KRANKHEITEN DER EINGEWEIDE. 
(kränk'-ln-t'n dar in'-gö-vl-dö). 
Typhlitis1 und Perityphlitis, 
(tee-flee'-tis öont pa-ree-tee-flee'-tls). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee-shön). 
2. Haben Sie seit einiger Zeit an Diarrhöe oder 
abwechselnd an Verstopfung und Durchfall 
gelitten? (zit i'-nee-ger tsit-dee-är-rhü'-äp'- 
vök-s'lnt-för-shtöp'-föong öönt döorc/t'-fäl gö- 
llt'-t'n). 
3. Haben Sie Schmerzen in den Eingeweiden? 
( shmört'-s'n-m'-gö-vi-d'n). 
4. Zeigen Sie mir, wo der Schmerz sitzt, (tsf- 
g'n zee meer-shmörts zltst). 
5. Haben Sie etwas ausgebrochen? (et'-väs ows'- 
gö-brö'-fc/i'n). 
6. Hat dieser Krankheitsanfall ganz plötzlich 
oder allmälig begonnen? (dee'-z'r kränk'-hits- 
än'-fäl gänts plüts'-llc/i-äl-ma'-llc/i bö-gön'- 
n'n). 
7. Haben Sie ein wundes Gefühl über der 
schmerzhaften Stelle? (in vöon'-d's gö-fül'- 
shmerts'-häf'-t'n shtöl'-lö). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
Der Blinddarm, the caecum or coecum. -92- 
Examine patient and say: 
1. You have an acute inflammation of a small 
part of your intestinal tract. You must keep 
absolutely quiet in bed and take a very light 
diet of milk. (Literally: You suffer from an 
acute inflammation of a small part of your cae- 
cum. You must yourself perfectly quiet in 
bed keep and very light milk-diet take). 
2. Take this medicine, a teaspoonful every two 
hours. I will call to-morrow. (Literally: Of 
this medicine take you all two hours a tea- 
spoon full. I shall to-morrow again call). 
Pray answer questions with yes or no« -93- 
Examine patient and say: 
1. Sie leiden an einer akuten Entzündung eines 
kleinen Teiles Ihres Blinddarms. Sie müssen 
sich vollständig ruhig im Bett verhalten und 
sehr leichte Milchkost nehmen, (h'-d'n-T-n'r 
ä-köö'-t'n Cn-tsun'-döbng I'-n's kh'-n'n tl'-l's 
ee'-r's bllnd'-därms. mus'-s'n zieh föl'-shtön'- 
dich röö'-hlcA-för-häl'-t'n öont zar hc&'-tö 
milcA'-köst na'-m'n). 
2. Von dieser Medicin nehmen Sie alle zwei 
Stunden einen Theelöffel voll. Ich werde mor- 
gen wieder vorsprechen, (fön dee'-z'r ma-dee- 
tseen' na'-m'n zee äl'-lö tsvi shtöön'-d'n i'-n'n 
ta'-lüf'-f'l föl. Ich var'-dö mör'-g'n vee'-d'r 
för'-shprö-cÄ'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -94- 
Supposing that after a certain time has elapsed 
<{after this visit} or perhaps at first visit, the case 
. demands a laparotomy1, say: 
1. I would like to have a consultation in this 
case, for a severe surgical operation, in my 
opinion, is necessary to save your life. I would 
prefer Dras my consultant, provided 
you have no preferences. (Literally: I wish 
in your case an other physician to consult2 
I personally prefer3 Mr Drfor this 
consultation, provided you yourself not per- 
haps an other physician with me together to 
consult wish). 
Pray answer questions with yes or no. 
iDer Bauchschnitt; der Bauch the abdomen; der Schnit 
(shnlt), the cut. 
2Der Rat (rät), the advice.-Ziehen, zog, gezogen (tsee'-h'n, 
tsög, ge-tsö' -g'n, todraw, drew, drawn.-Zu Rate ziehen, tocon' -95- 
Supposing that after a certain time has elapsed 
{after this visit), or perhaps at first visit, the case, 
demands a laparotomy1, say: 
1. Ich wünsche in Ihrem Falle einen anderen' 
Arzt zu Rate2 zu ziehen. Meiner Meinung 
nach muss eine bedenkliche Operation an 
Ihnen vorgenommen werden, um Ihnen das 
Leben zu retten. Ich persönlich ziehe Herrn 
Doctor .... für diese Beratung (diese Con- 
sultation) vor3, falls Sie selber nicht etwa 
einen anderen Arzt mit mir zusammen zu con- 
sultiren wünschen, (vun'-she-ee'-r'm fäl'-lö 
i'-n'n-ärtst tsöö rä'-tö tsöö tsee'-h'n-mi'-n'r 
mi'-nöong näkh möos l'-nö ö-pä-rä tsyon'- ee'- 
n'n for'-gö-nöm'-m'n - la'-b'n - pör-zün'-llc/i 
tsee'-hö-bö-rä'-töong (kön-zöol-tä-tsyön') for 
- ärtst-tsöö'-zäm'- m'n tsöö kön-zöol-tee'-r'n 
vun'-sh'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
suit, to ask advice. 
3Vorziehen (for'-tsee-h'n), to prefer, a separable verb, hence 
the particle vor is placed at the end in a principal clause with. the. 
present tense. See Note 2. -96- 
Diseases of the Peritoneum. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already ill)? 
2. Did your illness begin with a chill and fever? 
(Literally: Has your illness with a chill and 
fever commenced)? 
3. Have you been vomiting more or less since 
you have been ill? (Literally: Have you 
more or less vomiting had since1 you sick are) ? 
4. Have you been restless? (Literally: A re you 
restless (sleepless) been)? 
5. Have you severe pain? (Literally: Feel you 
severe pains)? 
6. Is the pain all over the bowels or in one spot? 
(Literally: Is the pain over all intestines or 
only in one spot)? 
Examine bowels- As you percuss over the abdo- 
men, say: 
1. Does that hurt you? Is that painful? Are 
you constipated? (Literally: Pains that)? 
Pray answer questions with yes or no. 
iThe present tense follows after seitdem, since. -97- 
Krankheiten des Bauchfelles, 
(kränk'-hi-t'n dös bowfcÄ'-föl-l's). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee-shön). 
2. Hat Ihre Krankheit mit einem Schüttelfrost 
(Frostschauer) and Fieber angefangen? 
(ee'-rö kränk'-hit-l'-n'm shut'-t'l-fröst (fröst'- 
show-ör)-fee'-b'r än'-gö-fä'-ng'n), 
3. Haben Sie mehr oder weniger Erbrechen ge- 
habt, seitdem Sie krank sind? (mar-va'- 
nee-g'r ör-brö'-cK n-zit-dam'-zln t). 
4. Sind Sie ruhelos (schlaflos) gewesen? (röö'- 
hö-los (shlaf'-lös) gö-va'-z'n). 
5. Empfinden Sie heftige Schmerzen? (öm-pfln'- 
d'n zee höf'-tee-gö.shmört'-s'n). 
6. Ist der Schmerz über sämmtüchen Eingewei- 
den oder nur an einer Stelle? (shmörts ü'-b'r 
zömt'-lIcÄ'n In'-gö-vi'-d'n nöör i'-n'r shtel'-lö). 
Examine bowels. J.s you percuss over the abdo- 
men, say: 
1. Schmerzt das? Ist das schmerzhaft? Sind 
Sie verstopft? - shmörts'-häft- 
för-shtöpft'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -98- 
2. You have an acute inflammation of the cover- 
ing of the bowels. It is quite a serious 
disease. You must be kept very quiet. (Li- 
terally: You suffer from an acute bowel-cover- 
ing-inflammation. That is a very severe 
disease. You must yourself absolutely quiet 
keep). 
3. This prescription is given to ease the pain. 
Take a teaspoonful every two hours until you 
feel easier. (Literally: This prescription 
serves for relief of your pains. Take you all 
two hours a teaspoon full of it, until you your- 
self pain-freer feel). 
4. You must have a warm poultice of bread and 
milk or flaxseed meal, applied all over the 
bowels and renewed every three or four hours. 
(Literally: You must yourself a warm poult- 
ice out of bread and milk or flaxseed meal put 
on let which over the whole abdomen reach 
and all three or four hours renewed be must). 
Pray answer questions with yes or no. -99- 
2. Sie leiden an einer akuten Bauchfellentzün- 
dung. Das ist eine sehr bedenkliche Krank- 
heit. Sie müssen sich absolut ruhig verhal- 
ten. (h'-d'n - i'-n'r a-köö'-t'n bowA7f-fel-önt- 
sun'-döbng - zar bö-dänk'-ll-c/iä kränk' hit - 
zieh äp'-zö-lööt röö'-hlc7i för-häl'-t'n). 
3. Dies Recept dient zur Erleichterung Ihrer 
Schmerzen. Nehmen Sie alle zwei Stunden 
einen Theelöffel voll davon, bis Sie sich 
schmerzensfreierfühlen, (dees rä-tsöpt' deent 
tsöör ör-hcÄ'-tä-röbng ee'-r'r shmört'-s'n. na'- 
m'n zee äl'-lä tsvi shtöon'-d'n i'-n'n ta'-lüf'-f'l 
föl dä-fön' bis zee zieh shmört'-s'ns-fn'-är 
fü'-l'n). 
4. Sie müssen sich einen warmen Umschlag aus 
Brot und Milch oder Leinsamenmehl auflegen 
lassen, der über den ganzen Bauch reichen und 
alle drei bis vier Stunden erneuert werden 
muss, (vär'-m'n öom'-shläg-lln'-zä-m'n-mäl 
owf'-lä-g'n-bow/r/i n'-c/i'n-dri-feer shtöon'- 
d'n ör-noy'-ärt). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -100- 
DISEASES OF THE LIVER. 
Acute and Chronic Congestion of the Liver. 
1. How long have you been ill? (Literally: How 
long are you already ill)? 
2. Have you felt languid and tired for several 
days? (Literally: Have you yourself several 
days through languid and tired felt)? 
3. Have you been chilly at times, a cold chill 
running up your back when you move in bed 
or turn around? (Literally: Has it you at 
times chilled and runs to you a frost-chill over 
the back when you yourself in the bed move 
or turn around) ? 
4. Have you felt drowsy and low spirited? (Li- 
terally: Have you yourself drowsy and mel- 
ancholy felt)? 
5. Have you had a poor appetite and a bad taste 
in your mouth? (Literally: Was your appe- 
tite bad and have you a bad taste in the mouth 
had)? 
6. Have you felt dizzy? (Literally: Have you 
yourself dizzy felt)? 
Pray answer questions with yes or no. -101- 
LEBERKRANKHEITEN. 
(la'-b'r-krfink'-hl'-t'n). 
Akute und chronische Leherhyperämie. 
(ä-köo' te öont krö'-nl shö lä'-b'r-hee-pa-rä-mee')- 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee-shön). 
2. Haben Sie sich mehrere Tage hindurch matt 
und müde empfunden? (zlc/i ma'-rö-re tä'-gö 
hin-döorc/i' mät öont mü'-dö 6m-pföon'-d'n). 
3. Hat es Sie zeitweise gefröstelt, und läuft 
Ihnen ein Frostschauer über den Rücken, 
wenn Sie sich im Bett bewegen oder umdrehen ? 
(tsit'-vi-ze gö-frü'-st'lt-loyft ee'-n'n in fröst'- 
show-er ü'-b'r - ruk'-k'n - bö-va' g'n - öom'- 
drä-h'n). 
4. Haben Sie sich schläfrig und melancholisch 
gefühlt? (shlaf'-rlc/i öont ma-län-ko'-llsh gö- 
fült'). 
5. War Ihr Appetit schlecht und haben Sie einen 
üblen Geschmack im Mund gehabt? (äp'-pa- 
teet' shläc/tt-l'-n'n ü'-bl'n gö-shmäk' in möont 
gö-häpt'). 
6. Haben Sie sich schwindlig gefühlt? (shvlnd'- 
llch gö-fült'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -102- 
7. Have you had a diarrhoea? (Literally: Have 
you diarrhoea had) ? 
8. Have you been constipated? (Literally: Are 
you constipated been)? 
9. Are your stools dark and offensive ( = evil 
smelling) ? 
10. Have you felt sick at your stomach at times? 
(Literally: Have you yourself at times qual- 
mish felt? Or: Have you at times inclination 
to the vomiting felt)? 
After examination of liver, say: 
1. You have a congested liver. Take one of these 
powders every two hours until physiced. Then 
take these capsules every two hours. Take a 
light diet, principally milk and broths. (Li- 
terally: You suffer from a congestion of the 
liver. Of these powders take you one all two 
hours until you physiced have. Then take 
you these capsules all two hours. You must 
only easily digestible food eat, and viz. prin- 
cipally milk and meat broths). 
Pray answer questions with yes or no. -103- 
7. Haben Sie Durchfall (Diarrhöe) gehabt? 
(döbrch'-fäl-dee-är-rü'). 
8. Sind Sie verstopft gewesen ? (fer-shtöpft' gö- 
va'-z'n). 
9. Sind Ihre Darmentleerungen schwarz und 
übel riechend? (zlnt ee'-rö därm'-önt-lä'-röo- 
ng'n shvftrts öont ü'b'l ree'-cA'nt)? 
10. Haben Sie sich zeitweise übel gefühlt? (tsit'- 
vi-ze ü'b'l gö-fült'). 
Haban Sie zeitweise Neigung zum Erbrechen 
empfunden? (tsit'-vi-ze ni'-göong tsöom er- 
brö'-cA'n öm-pföön'-d'n). 
After examination of liver, say: 
1. Sie leiden an einer Blutüberfüllung der Le- 
ber. Von dieser Pulvern nehmen Sie eins alle 
zwei Stunden, bis Sie abgeführt haben. Dann 
nehmen Sie diese Kapseln alle zwei Stunden. 
Sie müssen nur leicht verdaubare Kost essen, 
und zwar hauptsächlich Milch und Fleisch- 
brühen. (h'-d'n-l'-n'r blööt'-ü-b'r-ful'-löong 
dar la'-b'r. fön dee'-z'n pöol'-f'rn nä'-m'n- 
ms äl'-lö tsvi shtöön'-d'n-äp'-gö-fürt-mus'-s'n 
nöör heilt för-dow'-bä-rö-tsvär howpt-zöcZf- 
hch mile A-flish'-brü-h'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -104- 
Acute Catarrh of the Bile Ducts. 
1. Did the attack begin with a diarhoea? (Lit- 
erally: Has the illness-attack with a diarrhoea 
commenced) ? 
2. How long did it last? (Literally: How long 
has the same lasted)? 
3. When did you first notice that your skin was 
yellowish? (Literally: When have you first 
noticed that your skin yellowish appeared)? 
4. Have you been sick at your stomach? (Lit- 
erally: Have you vomiting had)? 
5. Is your appetite bad? 
6. Are your stools light or clay colored? (Lit- 
erally: See your stools light or like clay-earth 
out1)? 
7. Have you itching all over your body? (Lit- 
erally: Have you an itching sensation over 
your whole body)? 
Pray answer questions with yes or no. 
lAussehen to look, a separable verb, hence the particle aus ii 
placed at the end. The simple verb is sehen, sah, gesehen (zä'- 
h'n, zä, ge-zä'-h'n), to see, saw, seen. -105- 
Akuter Katarrh der Gallengänge, 
(ä-köö'-t'r kä-tär' dar gäl'-l'n-gö'-ngö). 
1. Hat der Krankheitsanfall mit einem Diarrhöe 
angefangen? (kränk'-hits-än-fäl - l'-n'm - 
dee-är-rü' än'-gö-fä'-ng'n). 
2. Wie lange hat derselbe gedauert? (vee-dar- 
zöl'-bö gö-dow'-ört). 
3. Wann haben Sie zuerst bemerkt, dass Ihre 
Haut gelblich aussah? (tsöö-arst'-ee'-rö howt 
gelp'-licÄ ows'-zä). 
4. Haben Sie Erbrechen gehabt? (ör-brö'-cA'n 
gö-häpt'). 
5. Ist Ihr Appetit schlecht? (eer äp-pa-teet' 
shlöcÄt). 
6. Sehen Ihre Darmentleerungen hell oder wie 
Thonerde aus1? (zä'-h'n ee'-rö därm'-önt-la'- 
röo-ng'n höl ö'-d'r vee tön'-ar-de ows) ? 
7. Haben Sie ein juckendes Empfinden über 
Ihrem ganzen Körper? (in yöök'-k'n-d's öm- 
pfln'-d'n ü'-b'r ee'-r'm gänt'-s'n kür'-p'r)? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
Sie sehen blass aus, 
Er sieht besser aus, 
You look pale. 
He is looking better. -106- 
8. You have a catarrhal condition of the bile 
ducts. The disease, while not usually of serious 
import, is slow and tedious. It may take you 
one or two months to recover. Take this me- 
dicine every three hours until I see you again. 
(Literally: You suffer from a catarrh of the 
bile-ducts. This disease, though usually not 
very serious, is yet slow and obstinate. Your 
recovery can itself possibly one or two months 
drag. Take you this medicine all three hours 
and continue1 you therewith till to my next 
visit forth1}. 
Pray answer questions with yes or no. 
iFortfahren, to continue is a separable verb; hence the peculiar 
construction. The simple verb is fahren, fuhr, gefahren (fä'-r'n, -107- 
8. Sie leiden an einem Katarrh der Gallengänge. 
Diese Krankheit, obschon gewöhnlich nicht 
sehr bedenklich, ist dennoch langwierig und 
hartnäckig, und Ihre Genesung kann sich 
möglicherweise eins bis zwei Monate An- 
ziehen. Nehmen Sie diese Medicin alle drei 
Stunden, und fahren Sie damit bis zu meinem 
nächsten Besuche fort1, (zee li'-d'n-i'-n'm 
-gä'-l'n-gö'-ngö dee'-zä kränk-hit öp-shön'gö- 
vün'-lIcA nicht zär be-dönk'-llcft- dän'-uöÄ/i 
läng'-vee-rlcA öbnt härt'-nök-klc7i öont ee'-re 
gö nä'-zöong kän zieh müg'-llc/i'r-vi'ze in 
bis tsvi mö'-nä-te hln'-tsee-h'n. nä'-m'n zee 
dee'-zö mä-dee-tsen' äl'-le dn shtöbn'-d'n öont 
fä'-r'n zee dä-mit' bis tsöö mi'-n'm näcA'-st'n 
fort). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
föör, gS-fä'-r'n), to drive, drove, driven. -108- 
Biliary Colic. 
1. Are you subject to attacks of this kind? (Lit- 
erally: Are you to such attacks subject)? 
2. Have you intense pain constantly or does it 
.intermit? (Literally: Have you constantly 
intense pains or stop1 the same at times up1)? 
3. Have you been retching and vomiting? (Lit- 
erally: Have you yourself to vomit wanted and 
vomited) ? 
4. You have biliary colic. I will give you a hy- 
podermic injection of morphine at once to re- 
lieve you. (Literally: You suffer from biliary 
colic, and in order your pains to ease, shall I 
to you at once a hypodermic injection of 
morphine give). 
Pray answer questions with yes or no. 
lAufhören, to stop, is a separable verb; hence the peculiar con- -109- 
Gallenkolik. Biliöse Kolik. 
(gäl'-l'n-ko-leek'). (bee-lyü'-zö kö-leek'). 
1. Sind Sie derartigen Anfällen unterworfen? 
(dar'-är-tee-g'n än'-fel-l'n öon'-t'r-vör'-f'n). 
2. Haben Sie fortwährend heftige Schmerzen 
oder hören dieselben zeitweise auf1? (fört- 
va'-r'nt höf'-tee-gö slimert'-s'n ö'-d'r hü'-r'n 
dee-zöl'-b'n tsit'-vi-zö owf). 
3. Haben Sie sich erbrechen wollen und gebro- 
chen? (zlc/i er-brö'-cÄ'n völ'-l'n öont ge- 
brÖ'-7vÄ'n). 
4. Sie leiden an Gallenkolik, und um Ihre 
Schmerzen zu erleichtern, werde ich Ihnen 
sofort eine subcutane Einspritzung von Mor- 
phium geben, (zee h'-d'n än gäl'-l'n-ko-leek' 
öont öom ee'-rö shmört'-s'n tsöö ör-licÄ'-t'rn 
var'-de Ich ee'-n'n zö-fört i'-ne zöop-köb-tä'-nö 
in'-shprlt-sööng fön mör'-fyöom gä'-b'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
struction. -110- 
DISEASES OF KIDNEYS. 
Acute Congestion of Kidneys. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already ill)? 
2. Do you pass water freojuently and only a small 
amount at a time? (Literally: Urinate you 
frequently and every time only a small quan- 
tity)? 
3. Is your urine high colored ? (Litetally: Has 
the urine a very pronounced color (a very 
high placed color)? 
4. Do you have pain when you pass water? 
(Literally: Feel you pains when you water 
let)? 
5. Have you a dull pain in the back? 
6. Have you been sick at your stomach? (Lit- 
erally: Have you yourself qualmish felt)? 
7. Have you had a headache and do you feel 
generally uncomfortable? (Literally: Had 
you headache and feel you yourself in general 
uncomfortable) ? 
Pray answer questions with yes or no. 111 
NIERENKRANKHEITEN 
(nee'-r'n-kränk'-hi-t'n). 
Acute Nierencongestion. 
(ä-köö'-tö nee'-rön-kön-gös-työn'). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee-shön). 
2. Uriniren Sie häufig und jedes Mal nur eine 
geringe Quantität? (öö-ree-nee'-r'n zee hoy'- 
hch öont ya'-d's mäl nöör i'-nö gö-rln'-gö quän- 
tee-tat')? 
3. Hat der Urin eine sehr prononcirte Farbe 
(eine sehr hochgestellte Farbe)? (öö-reen' 
i'-nö zar pro-nöng-tseer'-tö fär'-bö - hokh'-gS- 
shtöl'-tö). 
4. Empfinden Sie Schmerzen, wenn Sie Wasser 
lassen? (öm-pfln'-d'n zee shmört'-s'n). 
5. Haben Sie einen dumpfen Schmerz im Rüc- 
ken? (i'-n5n döomp'-f'n shmerts Im ruk'-k'n). 
6. Haben Sie sich übel gefühlt? (ü'-b'l gö-fült'). 
7. Hatten Sie Kopfweh und fühlen Sie sich im 
allgemeinen unbehaglich? (köpf'-va öont fü'- 
l'n zee zieh Im äl'-gö-mi'-n'n öon'-be-häg'-llcA). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -112- 
8. You have an acute congestion of the kidneys. 
You will soon be well again. (Literally: You 
suffer from an acute blood-congestion of the 
kidneys and will soon again well be). 
9. I will apply dry cups to your back over the 
region of the kidneys to draw the blood to the 
surface. (Literally: I will to you dry-cups 
in the back over the kidney-region put on for 
the blood to the surface to bring). 
10. Take a teaspoonful of this bottle every four 
hours and drink freely Saratoga-water, or any 
good alkaline water. (Literally: Take you 
of this bottle all four hours a tablespoon full 
and drink you frequently Saratoga-water, or 
any other good alkaline water). 
Acute Bright's Disease. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already sick)? 
2. Is your urine dark, smoky and scanty? 
Pray answer questions with yes or no. 113- 
8. Sie leiden an einer akuten Blutüberfüllung 
der Nieren, und werden bald wieder wohl 
sein, (zee h'-d'n ftn i'-n'r ä-köö'-t'n blööt'-ü- 
b'r-ful'-löong dar nee'-r'n öbnt vär'-d'n bält 
yee'-d'r völ zm). 
9. Ich werde Ihnen trockene Schröpfköpfe im 
Rücken über der Nierengegend ansetzen, um 
das Blut zur Oberfläche zu bringen, (ee'-n'n 
trök'-kö-nö shrüpf'-küp-fö-rük'-k'n-nee'-r'n- 
gä'-g'nt än'-zöt-s'n öom däs blööt tsöör ö'-b'r- 
flö'-cÄÖ tsöö brl'-ng'n). 
10. Nehmen Sie von dieser Flasche alle vier 
Stunden einen Esslöffel voll und trinken Sie 
häufig Saratogawasser, oder irgend ein an- 
deres gutes alkalisches Wasser, (na'-m'n-fön 
dee'-z'r flä'-shö-feer shtöon'-d'n i'-n'n ös-lüf'- 
f'l föl-hoy'-flc/i-Ir-g'nt in än'-dö-r's göö'-t's 
äl-kä'-il-sh's väs' s'r). 
Akute Bright'sche Krankheit, 
(ä-köö'-tö bright'-shö kränk'-hit). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee shön). 
2. Ist Ihr Urin schwarz, rauchig und spärlich? 
(Ist eer öö-reen' shvärts, row'-khlch öönt shpar- 
1ICÄ)? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -114- 
3. Have you been sick at your stomach and vo- 
mited at times? (Literally: Have you your- 
self qualmish1 felt and at times vomiting had)? 
4. Have you had diarrhoea? (Literally: Have 
you diarrhoea had)? 
5. Have you had a headache or seen spots before 
your eyes? (Literally: Have you headache 
had or spots before your eyes seen) ? 
6. Do your feet and ankles seem swollen? (Lit- 
erally: Seem to you the feet and ankles swol- 
len) ? 
7. It is important that I should have a sample of 
your urine in order th .t I may have it care- 
fully examined with microscope and chemicals. 
(Literally: I must necessarily a small quantity 
of your urine have so that I Turn carefully with 
the microscope and chemicals examine let 
can). 
8. This examination is necessary to arrive at de- 
finite conclusions as to the exact nature of 
your disease. (Literally: This examination 
is necessary for to a definite conclusion in re- 
gard of the exact nature of your disease to ar- 
rive). 
Pray answer questions with yes or no. 
T^ijrJ-Skiübe''. ... . Il feel sick at the stomach. 
Ich fühle mich übel, ) -115- 
3. Haben Sie sich übel1 gefühlt und zeitweise 
Erbrechen gehabt? (zee zIcA ü'-b'l gö-fült' 
öont tsit'-vi-zö 6r-brö'-cA'n gä-häpt')? 
4. Haben Sie Diarrhöe gehabt? (dee-är-rü'). 
5. Haben Sie Kopfweh gehabt oder Flecke vor 
Ihren Augen gesehen? (köpf'-va-flek'-ke för 
ee'-r'n ow'-g'n ge-zä'-h'n). 
6. Scheinen Ihnen die Füsse oder Knöchel ge- 
schwollen zu sein? (shi'-n'n ee'-n'n dee fü'-sö 
ö'-d'r k'nü'-c/i'l gö-shvöl'-l'n tsöö zin)? 
7. Ich muss notwendiger Weise eine kleine 
Quantität Ihres Urins haben, so dass ich ihn 
sorgfältig mit dem Microscop und Chemika- 
lien untersuchen lassen kann, (nöt'-vön'-dee- 
g'r vi'-zö i'-ne kh'-nö quän-tee-tat' ee'-r's öö- 
reens'-een sörg'-föl-tlc/i-mee-krös-köp' öont 
c/jä-mee-käl'-yön öon-t'r-zöö'-Ä;Ä'n). 
8. Diese Untersuchung ist notwendig, um zu 
einem definitiven Schlüsse in Betreff der ex- 
acten Natur Ihrer Krankheit zu gelangen- 
(dee'-zö öon-t'r-zöö'-fcÄöong ist nöt'-ven-dlc/i 
ööm tsöö I'-n'm da-fee-nee-tee'-v'n shlöos'-söln 
bö-tröf' dar ex-äk'-t'n nä-töör' ee'-r'r kränk'-hit 
tsöö gö-lä'-ng'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
Hil!leneSiebsich Übel? J D° £eel sick at the stomach? -116- 
After examination of urine, say: 
9. I find that you have a severe inflammation of 
the kidneys1. With proper care you may re- 
cover. (Literally: It is clear that you from 
a severe kidneys-inflammation suffer. With 
proper care can you however again well get). 
10. You must remain in bed and keep very quiet. 
You must take a milk-diet exclusively, say 
half a glass of milk every two hours. (Liter- 
erally: You must in bed remain and yourself 
exceedingly quiet keep. You must an entirely 
exclusive milk-diet take, that means there- 
fore, all two hours a half glass milk). 
11. You must take at once one of these pills for a 
brisk cathartic effect. (Literally: You must 
on the spot one of these pills take for rapidly 
and briskly to purge). 
12. Take a tablespoonful of this medicine every 
four hours. (Literally: Of the medicine 
which I to you prescribed have, take you all 
four hours a tablespoon full). 
Pray answer questions with yes or no. 
iThe name "Bright's Disease" always frightens your patients; -117- 
After examination of urine, say: 
9. Es ist klar, dass Sie an einer heftigen Nieren- 
entzündung leiden1. Mit gehöriger Sorgfalt 
können Sie jedoch wieder wohl werden, (klär 
-l'-n'r höf'-tee-g'n nee'-r'n-kränk'-hit li'-d'n. 
nut gö-hü'-ree-g'r zörg'-fält kün'-n'n zee ya- 
dökh' vee'-d'r völ vär'-d'n). 
10. Sie müssen im Bett bleiben und sich äusserst 
ruhig verhalten. Sie müssen eine ganz aus- 
schliessliche Milchdiät nehmen, dass heisst 
also, all« zwei Stunden ein halbes Glass Milch, 
(bh'-b'n öönt zieh oy'-s'rst röö'-hlcA för-häl'-t'n 
-l'-nö gänts ows'shlees'-ll-c/zö mllcÄ'-dee-at' 
na'-m'n, däs hist äl'-zö, äl'-lö tsvi shtöon'-d'n in 
häl'-b's gläs mllcÄ). 
11. Sie müssen auf der Stelle eine von diese Pillen 
nehmen, um schnell und scharf abzuführen, 
(owf dar shtöl'-lö l'-nö fön dee'-z'n pll'-l'n na'- 
m'n ööm shnel öönt shärf äp'-tsöö-fü'-r'n). 
12. Von der Medicin, die ich Ihnen verschrieben 
habe, nehmen Sie alle vier Stunden einen 
Esslöffel voll, (fön dar ma-dee-tseen' dee Ich 
ee'-n'n för-shree'-b'n hä'-bö, na'-m'n zee äl'-lö 
feer shtöon'-d'n i'-n'n ös'-lüf-f'l föl). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
hence the above remark. -118- 
Chronic Bright's Disease. 
1. How old are you? 
2. How long have you been sick? (Literally 
How long are you already ill)? 
3. Do you pass a small amount of urine? (Liter- 
ally: Let you only a small quantity of urine)? 
4. Have you noticed that your feet and ankles 
are swollen? (Literally: Have you noticed 
that your feet and ankles swollen are)? 
5. Have you observed that your face and eyelids 
were puffy? (Literally: Have you noticed 
that to you the face and the eyelids puffy 
were) ? 
6. Have you had considerable nausea and vomit- 
ing? (Literally: Have you very much nau- 
sea and vomiting had) ? 
7. Have you had severe headaches and defective 
eyesight? (Literally: Have you severe head- 
aches had and are to you the eyes weaker be- 
come) ? 
Pray answer questions with yes or no. -119- 
Chronische Bright'sche Krankheit. 
(krö-nl-shö bright'shö kränk'-hit). 
1. Wie alt sind Sie? (vee)? 
2. Wie lange sind Sie schon krank? (vee- 
shön). 
3. Lassen Sie nur eine geringe Quantität von 
Urin? (nöör i'nö gö-ri'-ngö quän-tee-tat' fön 
öö-reen'). 
4. Haben Sie bemerkt, dass Ihre Füsse und 
Knöchel geschwollen sind? (bö-mörkt' däs 
ce'-rö fü-sö öont k'nü-c/i'l gö-shvöl'-l'n zlnt)? 
5. Haben Sie bemerkt, dass Ihnen das Gesicht 
und die Augenlieder aufgedunsen waren? 
(bö-mörkt däs ee'-n'n däs gö-zicAt' öönt dee 
ow'-g'ndee'-d'r owf'-gö-döbn'-z'n vä'-r'n)? 
6. Haben Sie sehr viel Übelkeit und Erbrechen 
gehabt? (zär feel ü'-b'l-kit öont ör-brö'-cÄ'n 
gö-häpt')? 
7. Haben Sie heftige Kopfschmerzen gehabt, 
und sind Ihnen die Augen schwächer gewor- 
den? (höf'-tee-gö köpf'-shmört-s'n gö-häpt' 
öont zint ee'-n'n dee ow'-g'n shvö'-cA'r gö- 
vör'-d'n)? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -120- 
8. Have you suffered at times from shortness of 
breath? (Literally: Have you at times from 
short-breathing (narrow breathing) suffered) ? 
9. I desire a small amount of your urine put in 
a clean bottle, in order that I may make a 
chemical and microscopical examination of it. 
This is important in order to determine the 
exact condition of the kidneys. (Literally: 
Do you to me please a small quantity of your 
urine in a clean bottle that I a chemical and 
microscopical examination of the same make 
can. This is necessary so that I the exact 
condition of your kidneys determine can). 
After examination of urine, say.- 
1. You have a chronic inflammation of the kid- 
neys. In order to treat your case properly, 
you must live on a rigid milk diet. (Liter- 
ally: You suffer from a chronic kidney-inflam- 
mation. In order your case properly to treat 
must you strictest milk-diet exercise). 
Pray answer questions with yes or no. -121- 
8. Haben Sie zeitweise an Kurzathmigkeit (an 
Engathmigkeit) gelitten? (tsit'-iv-zö än 
köbrts'-ät-mlcA-kit (än öng'-ät-micÄ-kit) gä- 
llt'-t'n)? 
9. Thuen Sie mir gefälligst eine kleine Quanti- 
tät Ihres Urins in eine reine Flasche, damit 
ich eine chemische und microscopische Un- 
tersuchung desselben machen kann. Dies ist 
notwendig, damit ich den exacten Zustand 
Ihrer Nieren determiniren (feststellen) kann, 
(töö-ön zee meet gö-föl'-llcAst I'-nö kh'-nö 
quän-tee-tat' ee'-r's öö-reens' In I'-ne n'-nö flä'- 
shö dä-mlt' Ich I'-nö cÄä'-ml-shö öont mee-krös- 
ko'-pl-shö öon-t'r-zöö'-fcÄoong dös-zäl'-b'n mä'- 
Ä;Ä'n kän. dees Ist not'-vön-dlcÄ dä-mlt' Ich 
dan ex-äk'-t'n tsöö'-shtänt ee'-r'r nee'-r'n da- 
tör-mee-nee'-r'n (föst'-shtel'n) kän). 
After examination of urine, say: 
1. Sie leiden an einer chronischen Nierenentzün- 
dung. Um Ihren Fall gehörig zu behandeln, 
müssen Sie stricteste Milchdiät ausüben, 
(zee ll'-d'n än l'-n'r krö'-nl-sh'n nee'-r'n-ön- 
tsun'-dööng. öom ee'-r'n fäl gö-hü'-rlcA tsöö 
bö-hän'-d'ln muss'-s'n zee shtrik'-tö-stö milcA- 
dee-at' ows'-ü-b'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -122- 
2. You can take nothing but skimmed milk with 
eggs and some raw meat if absolutely neces- 
sary. You must take no wine or liquors what- 
ever. Have this prescription filled and take 
it according to directions. (Literally: You 
are allowed1 only skimmed8 milk, eggs and- 
if absolutely necessary - a little half cooked 
meat to eat. Under no circumstances may 
you wine or any whatever alcoholic drinks to 
yourself take. Let you this prescription in 
the drug-store make and take you the medi- 
cine according to direction). 
Renal Colic. 
1. Have you ever had an attack like this one? 
(Literally: Have you ever before a such (of 
this kind) attack had)? 
2. How often have you had them? (Literally: 
How often have you the same had)? 
Pray answer questions with yes or no. 
iDürfen, to may, to be allowed, is an auxiliary verb in German. 
The Present isconjugated; Ich darf, du darfst, er darf, wir dürfen, -123- 
2. Sie dürfen nur abgesahnte Milch, Eier und- 
falls absolut notwendig - ein wenig halb ge- 
kochtes Fleisch essen. Unter keinen Umstän- 
den dürfen Sie Wein oder irgend welche alko- 
holischen Getränke zu sich nehmen. Lassen 
Sie dieses Recept in der Apotheke machen, 
und nehmen Sie die Medicin nach Vorschrift, 
(zee dur'-f'n nöör äp-gö-zän'-tö milc/i l'-6r 
öont-fäls äp'-zö-lööt nöt'-vßn-dicÄ-in va'-nlc/t 
hälp'-gököfc/i'-t's flish ßs'-s'n, öon'-t'r ki'-n'n 
öom'-shtän-d'n dur'-f'n zee vm ö'-d'r Ir'-gön't 
vel'-ch& äl-kö-hö'-ll-sh'n gö-trön'-kö tsöö zieh 
na'-m'n. läs'-s'n zee dee'-z's ra-tsöpt' in dar 
ä-pö-ta'-kö mä'-Zc/i'n öbnt na'-m'n zee dee ma- 
dee-tseen' nä/c/i för'-shrlft). 
Nierenkolik. 
( nee'-r'n-kö-leek'). 
1. Haben Sie je zuvor einen derartigen Anfall 
gehabt? (ya tsöö-for' i'-n'n dar'-är-tee-g'n än- 
fäl)? 
2. Wie oft haben Sie dieselben gehabt? (dee- 
zöl'-b'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
Sie dürfen, sie dürfen. 
Wie Sahne means the cream; abgesahnt, skimmed. -124- 
3. Are the pains intense? 
4. Are they in the loins and shoot down even to 
the privates? (Literally: Sit the same in the 
loins and shoot they even in the sex-parts 
down)? 
5. Is the pain constant or does it intermit at 
times? (Literally: Is the pain constant or 
stops1 the same at times off1)? 
6. You have an attack of renal colic. I will give 
you at once a hypodermic injection of mor- 
phine. That I hope will give you relief to a 
great extent in a short time. (Literally: You 
have an attack of kidney-colic. I shall to you 
at once a hypodermic injection of morphine 
give, which to you I hope2 within short great 
relief procure will). 
Pray answer questions with yes or no. 
lAufhören, to stop, is a separable verb; hence the peculiar con- 
struction. 
2Hoffentlich is an adverb in German. Our only equivalent is -125- 
3. Sind die Schmerzen intensiv? (shmört'-s'n 
In-ten-zeef'). 
4. Sitzen dieselben im Kreuz oder schiessen sie 
sogar bis in die Geschlechtsteile hinunter? 
(zlt'-s'n dee-zöl'-b'n Im kroyts o'd'r shee' s'n 
zee zö-gär' bis In dee gö-shlöc/its'-ti'-lö hl- 
nöon'-t'r) ? 
5. Ist der Schmerz andauernd (stätig, beständig), 
oder hört derselbe zeitweise auf1? (shmörts 
än'-dow-örnt (shtä'-tlc/i, bö-shtön'-dic/i) hürt 
där-zöl'-bö tsit'-vi-zö owf)? 
6. Sie haben ein Anfall von Nierenkolik. Ich 
werde Ihnen sofort eine subcutane Einsprit- 
zung von Morphin geben, die Ihnen hoffent- 
lich2 binnen Kurzem grosse Erleichterung 
verschaffen wird, (i'-n'n än'-fäl fön nee'-r'n- 
kö-leek'-ee'-n'n zo-fört' i'-ne soop-köö-tä'-nö 
in'-shprlt-söong fön mör-feen' ga'b'n dee ee'- 
n'n höf'-f'nt-llcA bln'-n'n köort'-s'm grö'-sö 6r- 
hcA'tö-röong för-shäf'-f'n vlrt. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. 
I hope so. Das ist hoffentlich so, I hope that's so. Sie werden 
sich hoffentlich bald besser fühlen, I hope you will soon feel 
better. -126- 
Acute Tonsilitis. 
1. Did your present illness begin with chill, fe- 
verishness and general discomfort? (Liter- 
ally: Has your present illness with chill, fe- 
ver and general discomfort begun)? 
2. Do you have much difficulty in swallowing 
and breathing? (Literally: Makes to you the 
swallowing and breathing much difficulty? 
Or: Is to you the swallowing and breathing 
very difficult)? 
3. Is there much pain'when you swallow? (Lit- 
erally: Makes to you the swallowing much 
pains) ? 
4. Please allow me to examine your throat. (Lit- 
erally: Pray allow you to me your throat to 
examine). 
Pray answer questions with yes or no. -127- 
Akute Mandelentzündung. 
(ä-köö'-tö män'-d'l-6n-tsun'-döong). 
1. Hat Ihre gegenwärtige Krankheit mit Frös- 
teln, Fiebern und allgemeinem Unbehagen 
begonnen? (ee'-rö ga'-g'n-vör'-tee-gö kränk'- 
hit - früs'-t'ln, fee'-b'rn öbnt äl'-gö-mi'-n'm 
öon'-bö-hä'-g'n bö-gön'-n'n). 
2. Macht Ihnen das Schlucken und Athmenviel 
Schwierigkeit? (mä/i/it ee'-n'n däs shlöok'-k'n 
öont ät'-m'n feel shvee'-rlcA-kit) ? 
Wird Ihnen das Schlucken und Athmen sehr 
schwer? (zär shvär). 
3. Macht Ihnen das Schlucken viel Schmerzen? 
(ee'-n'n-shlöbk'-k'n feel shmört'-s'n). 
Empfinden Sie viel Schmerzen wenn Sie 
schlucken? (öm-pflu'-d'n zee feel shmert'-s'n 
vön zee shlöok'-k'n) ? 
4. Bitte gestatten Sie mir Ihren Hals zu unter- 
suchen. (gö-shtät'-t'n zee meet ee'-r'n häls 
tsöö öon-t'r-zöö'-ÄA'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -128- 
Place depressor on tongue and say: 
5. Yes, your tonsils look very red and are very 
much swollen. You have tonsibtis (or quin- 
sy). It will be a week before you can get 
around. (Literally: Yes, your tonsils see 
very red out1 and are very swollen. You suf- 
fer from tonsils-inflammation (throat-inflam- 
mation, quinsy), and a week wii? probably 
pass before you again go out can). 
6. You must gargle your throat with this medi- 
cine every hour or two. Be careful not to 
swallow any of it. (Literally: You must your- 
self the throat with this medicine all one or 
two hours gargle; give you however, good care 
that you nothing of it swallow). 
7. Also take a teaspoonful of this medicine every 
three hours in a tablespoonful of water. (Lit- 
erally: Take you also all three hours a tea- 
spoon full of this medicine in a tablespoon 
full of water). 
Pray answer questions with yes or no. 
lAussehen, to look, is a separable verb, hence the particle aus 
is placed at the end of the sen tence, as the verb is used in the pre- -129- 
Place depressor on tongue and say: 
5. Ja, Ihre Mandeln sehen sehr rot aus1 und sind 
sehr angeschwollen. Sie leiden an Mandel- 
entzündung (Halsentzündung, Bräune) und 
eine Woche wird wahrscheinlich vergehen, 
ehe Sie wieder ausgehen können, (ee'-rß män'< 
d'ln-än'-gß-shvöl'-l'n. zee li'-d'n-män'-d'l-ßn- 
tsun'-ddong,(häls'-ßn-tsun'-döong, broy'-nß) 1'- 
nß vö'-ÄÄß -vär-shin'-lIcA fßr-ga'-h'n a'-hß zee 
vee'-d'r ows'-gö-h'n kün'-n'n). 
6. Sie müssen sich den Hals mit dieser Medicin 
alle ein oder zwei Stunden ausgurgeln; geben 
Sie jedoch gut Acht, dass Sie nichts davon hin- 
unterschlucken. (mus'-s'n zieh-häls-dee'-z'r 
ma-dee-tseen' äl'-lß in ö'-d'r tsvi shtöon'-d'n 
ows'-göör-g'ln-ya-dökh' gööt bkht-nichts dä- 
fön' hl-nöon'-t'r-shlöok'-k'n). 
7. Dann nehmen Sie auch alle drei Stunden 
einen Theelöffel voll von dieser Medicin in 
einem Esslöffel voll von Wasser, (owkh-dn 
shtöon'-d'n i'-n'n ta'-lüf'-f'l föl fön dee'-z'r ma- 
dee-tseen'-i'-n'm). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
sent tense. The simple verb forms sehen, sah, gesehen (zä'-h'n 
zä, gö-zä'-h'n), to see, saw, seen. -130- 
Acute Pharyngitis 
1. Did this attack begin suddenly with chilliness 
and dryness of throat? (Literally: Has this 
illness-attack suddenly with chilliness and 
dryness in the throat commenced)? 
2. Was there pain on swallowing? (Literally: 
Have you pains on swallowing felt) ? 
3. Have you a constant desire to swallow and is 
it accompanied by great soreness and pain? 
(Literally: Have you a constant desire to 
swallowing and is the same of great soreness 
and many pains accompanied)? 
4. Have you had earache during the attack? 
(Literally: Have to you the ears during this 
attack painful done) ? 
5. Allow me to examine your throat. (Literally: 
Allow you to me your throat to examine). 
Pray answer questions with yes or no. 431- 
Akute Rachenentzündung. 
(ä-köö'-tö rä'-A;/i'n-ön-tsun'-döong). 
1. Hat dieser Krankheitsanfall plötzlich mit 
Frösteln und Trockenheit im Halse angefan- 
gen? (dee'-z'r kränk'-lnts-än-fäl plüts'-llcA - 
früs'-t'ln öont trök'-k'n-hit - än'-gö-fä'-ng'n). 
2. Haben Sie Schmerzen beim Schlucken em- 
pfunden? (shmört'-s'n bim shlöok'-k'n öm- 
pföon'-d'n). 
3. Haben Sie ein beständiges Verlangen zum 
Schlucken und ist dasselbe von grosser Wund- 
heit und vielen Schmerzen begleitet? (in be- 
shtön'-dee-g's för-lä'-ng'n tsöom shlöok'-k'n- 
vöont'-hit öont fee'-l'n shmert'-s'n bö-gli'-t't). 
4. Haben Ihnen die Ohren während dieses An- 
falls weh gethan? (ee'-n'n-va'-r'nt dee'-z's- 
va gö-tän'). 
5. Erlauben Sie mir Ihren Hals zu untersuchen. 
(6r-low'-b'n zee meer ee'-r'n häls tsöö öon'-t'r- 
zöö'-fcÄ'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -132- 
6. You have an acute inflammation of the phar- 
ynx. Have this prescription filled and take a 
teaspoonful every two hours. (Literally: You 
suffer from an acute pharynx-inflammation. 
Let you this prescription in the drugstore 
make and take you all two hours a teaspoon 
full). 
7. Also get a spraying apparatus and spray the 
throat with this solution every hour or two. 
(Literally: Get you yourself also a spraying 
apparatus and spray you yourself the throat 
all one or two hours with this solution out). 
8. Or: Gargle your throat every two hours with 
this medicine. Be careful not to swallow any 
of it. You will soon be better. (Literally: 
Gargle you yourself the throat all two hours 
with this medicine out. Take you yourself 
well in care and swallow you nothing of it. 
You will yourself very soon again better find). 
Pray answer questions with yes or no. -133- 
6. Sie leiden an einer akuten Rachenentzün- 
dung (Schlundentzündung). Lassen Sie die- 
ses Recept in der Apotheke machen und neh- 
men Sie alle zwei Stunden einen Theelöffel 
voll, (h'-d'n-rä'-Ä:Ä'n-ön-tsun'-döong shlöbnt'- 
ön-tsun'-döong-dee'-z's ra-tsöpt'-ä-pö-ta'-kö 
mä'-fc/t'n -tsvi shtöbn'-d'n). 
7. Besorgen Sie sich auch einen Einspritzungsap- 
parat, und sprühen Sie sich den Hals alle ein 
oder zwei Stunden mit dieser Lösung aus. 
(in'-shprlt-söongs-äp-pä-rät'). 
8. Or: Gurgeln Sie sich den Hals alle zwei 
Stunden mit dieser Medicin aus. Nehmen 
Sie sich gut in Acht und verschlucken Sie 
nichts davon. Sie werden sich sehr bald wie- 
der besser befinden, (ma-dee-tseen'-ä/c/tt- 
för-shlöok'-k'n-bält vee'-d'r). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -134- 
DISEASES OF THE BLOOD. 
Anaemia. 
1. How long have you been feeling badly ? (Lit- 
erally: Since when feel you yourself already 
so badly)? 
2. Have you noticed that you have been grad- 
ually growing weaker, more easily tired out 
by slight work or exercise? (Literally: Have 
you noticed that you by and by weaker grew 
and that slight labor or exercise you easier 
tired than formerly)? 
3. Have you noticed that you were paler than 
usual? (Literally: Have you noticed that 
your face-color paler was than formerly) ? 
4. Are you short of breath from walking rapidly 
or climbing stairs? (Literally: Grow you 
short-breathing when you rapidly walk or the 
stairs climb) ? 
5. Are you dizzy at times? (Literally: Grow 
you at times dizzy)? 
Pray answer questions with yes or no. -135- 
KRANKHEITEN DES BLUTES. 
(krän'-hl-t'n dös blöö'-t's). 
Blutarmut. 
(blööt'-är-mööt). 
1. Seit wann fühlen Sie sich schon so schlecht? 
(zit-fü'-l'n shön-shläc/it). 
2. Haben Sie bemerkt, dass Sie nach und nach 
schwächer wmrden, und dass geringe Arbeit 
oder Anstrengungen Sie leichter ermüdeten, 
als früher? (shvö'-c/i'r vöor'-d'n - gä-ri'-ngä 
är'-bit ö'-d'r än'-shtrö-ngöo'-ng'n zee hc7i'-t'r 
ör-mü'-dö-t'n äls frü'-h'r). 
3. Haben Sie bemerkt, dass Ihre Gesichtsfarbe 
blässer war als zuvor? (ee'-re gö-zlc/its'-fär'- 
bö blös'-s'r vär äls tsöö-för'). 
4. Werden Sie kurzathmig, wenn Sie schnell 
gehen oder die Treppe heraufgehen? (var'- 
d'n-köbrts'-ät'-mic/i-shnöl gä'-h'n - träp'-pä 
hö-rowf '-gä'-h'n ). 
6. Werden Sie zeitweise schwindlig? (tsit'-vi- 
zö shvin'-dllcÄ). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. 136- 
6. Are you easily nauseated and do you vomit at 
times? (Literally: Feel you yourself easily 
nauseated and must you yourself sometimes 
vomit) ? 
7. Have you headaches? (Literally: Suffer you 
from headache) ? 
8. Are you drowsy after eating or during day 
time, and at night on retiring find it difficult 
to sleep? (Literally: Feel you yourself sleepy 
after the eating or during the day, and is it to 
you at night, when you to bed go, difficult to 
go to sleep) ? 
9. Are you low spirited at times? (Literally: 
Feel you yourself at times melancholy)? 
10. Is your appetite poor or variable? 
11. Are you constipated? 
Examine pulse, jugulars, gums, etc., and say: 
12. You are anaemic, that is you have an insuffic- 
ient amount of iron in the blood. You will 
soon be better and in a month or six weeks be 
well. (Litoraby: You suffer from blood-po- 
verty, that means therefore, you have not 
enough iron in your blood. You will yourself 
soon again better find and in a month or six 
Weeks quite well and healthy be). 
Pray answer questions with yes or no. 137- 
6. Fühlen Sie eich leicht übel und müssen Sie 
sich manchmal erbrechen? (hc/zt ü'-b'l - 
mäncÄ'-mäl ör-brö'-cÄ'n). 
7. Leiden Sie an Kopfweh? (h'-d'n zee än 
köpf'-vä) ? 
8. Fühlen Sie eich schläfrig nach dem Essen 
oder während des Tages, und wird es Ihnen 
des Nachts, wenn Sie zu Bett gehen, schwer 
einzuschlafen? (shlaf'-rlc/i n&kh-va'-r'nt des 
tä'-g's - ee'-n'n dös nä/vÄts ven zee tsöö böt 
gä'-h'n, shvar in'-tsöö-shlä'-f'n) ? 
9 Fühlen Sie sich zeitweise melancholisch? 
(tsit'-vl-zö mä-län-kö'-llsh). 
10. Ist Ihr Appetit schlecht oder veränderlich? 
(eer äp-pa-teet' shlöcAt o'-d'r för-ön'-d'r-licÄ). 
11. Sind Sie verstopft? (för-shtöpft'). 
Examine pulse, jugulars, gums, etc., and say: 
12. Sie leiden an Blutarmut, das heisst also, Sie 
haben nicht genug Eisen in Ihrem Blute. Sie 
werden sich bald wieder besser befinden und 
in einem Monat oder sechs Wochen ganz 
wohl und gesund sein, (ll'-d'n-blööt'-är-mööt 
-hist äl'-zö- nicht gö-nöög' i' z'n in ee' r'm 
blöö'-tö. hält vee'-d'r - bö-fln'-d'n - i'-n'm mö'- 
nät - zöks vö'-fcÄ'n gftnts vol öont gö-zöont 
zin). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -138- 
13. This prescription is for a blood maker. Take 
a tablespoonful three times a day after meals 
in a % glass of water. (Literally: This pre- 
scription is for your blood, it is so to say a 
blood-maker. Take you three times daily 
after the eating a tablespoon full in a fourth 
glass water). 
14. Take cold sponge baths just before retiring, 
or better still, have cold douches along the 
spine every night before retiring. (Literally: 
Then take you, just before you to bed go, a 
a cold sponge-bath, that means therefore, you 
wash yourself with cold water and a sponge 
off, or still better, take you every evening, be- 
fore you to bed go, cold douches over the 
back). 
15. Keep your bowels regular with these pills; 
one or two or three each day as is needed. 
(Literally: With these pills care you for reg- 
ular stool; take you one, two, or three, ever 
according to necessity). 
Pray answer questions with yes or no. -139- 
13. Dieses Recept ist für Ihr Blut, es ist so zu 
sagen ein Blutmacher. Nehmen Sie dreimal 
täglich nach dem Essen einen Esslöffel voll in 
einem Viertel Glass Wasser, (dee'-z's ra- 
tsöpt' Ist für eer blööt ös Ist zö tsöö zä'-g'n, in 
blööt'-mäA7z'r. dn'-mäl tag'-lIcA n&kh- i'-n'n 
ös'-lüf-f'l föl In i'-n'm flr'-t'l glas väs'-s'r). 
14. Dann nehmen Sie - gerade ehe Sie zu Bett 
gehen - ein kaltes Schwammbad, das heisst 
also, Sie waschen sich mit kaltem Wasser und 
einem Schwamm ab, oder noch besser, nehmen 
Sie jeden Abend ehe Sie zu Bett gehen kalte 
Douchen über den Rücken, (gö-rä'-dö a'-he 
-shväm'-bät, das hist äl'-zö,-vä'-sh'n-i'-n'm 
shväm äp - yä'-d'n ä'-b'nt a'-he zee ts<>ö böt 
ga'-h'n, käl'-tö döö'-sh'n ü'-b'r dan ruk'-k'n). 
15. Mit diesen Pillen sorgen Sie für regelmässi- 
gen Stuhlgang; nehmen Sie eine, zwei oder 
drei täglich, je nach Bedürfnis, (dee'-z'n pil'- 
l'n zör'-g'n für rä'-g'l-ma'-see-g'n shtööl'- 
gäng - i'-nö, tsvi ö'-d'r dn tag'- llc/t, ya n&kh 
bö-durf'-nls). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -140- 
ERUPTIVE DISEASES. 
Erysipelas. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already ill)? 
2. Did this attack begin with chill and fever? 
(Literally: Has this sickness-attack with chill 
and fever begun)? 
3. Does the swollen skin itch, burn and pain you 
much? (Literally: Itches, burns, and pains 
you the swollen skin very)? 
4. Did this disease start from a small red spot 
like a pimple? (Is this disease from a small 
red spot like a pimple started)? 
5. Have you been chilly every now and then 
since you have been sick? (Literally: Has 
it you at times since you sick are chilled)? 
6. Are you constipated? 
7. Have you any appetite? 
Pray answer questions with yes or no. -141- 
AUSSCHLAG. 
(ows'-shläg). 
Rose.-Rotlauf. 
(rö'-z$.-rot'-lowf). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee-shon)< 
2. Hat dieser Krankheitsanfall mit Frösteln und 
Fieber begonnen? (dee'-z'r kränk'-hits-än'- 
fäl-früs'-t'ln- fee'-b'r). 
3. Juckt, brennt und schmerzt Sie die geschwol- 
lene Haut sehr? (yöokt - shmörtst zee dee 
gS-shvol'-lS-nS howt zar). 
4. Ist diese Krankheit von einem kleinem, roten 
Flecken gleich einem Bläschen hergekommen? 
(dee'-zö kränk'-hit fön I'-n'm kh'-n'n- ghc/i 
i'-n'm blas'-cÄ'n har'-gököm'-m'n). 
5. Hat es Sie zeitweise, seitdem Sie krank sind, 
gefröstelt? (tsit'-v'-zö zit-dam'-ge-früs'-t'lt). 
6. Sind Sie verstopft? (för-shtöpft'). 
7. Haben Sie Appetit? (äp-pa-teet'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein» -142- 
8, You have erysipelas and must expect to lie in 
bed for several days. (Literally: You have 
the erysipelas and must yourself for it pre- 
pared make several days-long in the bed to 
lie). 
9. Have this prescription filled and saturate 
cloths with it and keep them constantly on 
the swollen and inflamed part. Take a tea- 
spoonful of this medicine every four hours in 
a % glass of water. (Literally: Let you this 
prescription make, saturate you a piece linen 
therewith and keep you it constantly on the 
swollen and inflamed place. Of this medicine 
here take you all four hours a teaspoon full 
in a fourth glass water). 
Pray answer questions with yes or no. -143- 
8. Sie haben den Rotlauf (die Rose) und müssen 
sich darauf gefasst machen mehrere Tagelang 
im Bett zu liegen, (röt'-lowf dee rö'-zä-mus'- 
s'n-da-rowf'-ma'-rö-rö-tsöö lee'-g'n). 
9. Lassen Sie dieses Recept machen, befeuchten 
Sie ein Stück Leinwand damit und behalten 
Sie es fortwährend auf der angekch wollenen 
und entzündeten Stelle. Von dieser Medicin 
hier nehmen Sie alle vier Stunden einen 
Theelöffel voll in einem Viertel Glass Wasser, 
(dee'-z's ra-tsöpt' m&'-hk'n, bö foycÄ'-t'n - m 
shtuk lin'-vänt dä-mlt'-fört-va'-r'nt - än'-gä- 
shvöl'-le-n'n - ön-tsun'-dö-t'n - fön dee'-z'r 
ma-dee-tseen' heer-feer shtöon'-d'n i'-n'n ta'- 
lüf-f'l fol in i'-n'm flr'-t'l). 
Bitte antworten Sie Ja oder neln- -144- 
FEVERS. 
Catarrhal Fever. 
1. Did your illness begin with chilliness or a de- 
cided chill? (Literally: Has your illness with 
a chilly feeling or a decided chill-attack com- 
menced) ? 
2. Have you had severe shooting neuralgic pains 
all over the body, particularly in the back and 
limbs? (Literally: Have you severe, up and 
down shooting neuralgic pains over the whole 
body and particularly in the back and the 
limbs had)? 
3. Have your eyes and nose been red and inflam- 
ed? (Literally: Are your eyes and nose red 
and inflamed been)? 
4. Have you had a dry cough, worse at night? 
(Literally: Have you a dry cough had which 
of the night worse grew) ? 
5. Are you weak and depressed? (Literally: 
Feel you yourself weak and depressed)? 
Pray answer questions with yes or no. -145- 
FIEBER 
(fee'-b'r). 
Schnupfenfieber - Gripp e--Katar rhalisches 
( shnöop'-f 'n-f ee'-b'r.-grip'-pö.- kä-tä-rä'-ll-sh's 
Fieber, 
fee'-b'r). 
1. Hat Ihre Krankheit mit einem fröstelndeh 
Gefühl oder einem entschiedenen Frostanfall 
angefangen? (ee'-rä kränk'-hit-i'-n'm früs'- 
t'ln-d'n ge-fül'-l'-n'm önt-shee'-dö-n'n fröst'- 
ftn-fäl än'-ge-fä'-ng'n). 
2. Haben Sie heftige, auf- und abschiessende, 
neuralgische Schmerzen über den ganzen 
Körper und namentlich im Rücken und den 
Gliedmassen gehabt? (owf- öont äp'-shee-s'n- 
dö noy-räl'-gl-shö shmört'-s'n-gänt'-s'n kür'- 
p'r-nä'-m'nt-llc/i -gleet'-mä-s'n). 
3. Sind Ihre Augen und Nase rot und entzündet 
gewesen? (ee'-rä ow'-g'n-nä'-zö-önt-sun'-d't 
gö-va'-z'n). 
4. Haben Sie einen trockenen Husten gehabt, 
der des Nachts schlimmer wurde? (i'-n'n- 
näZcÄts shlim'-m'r). 
5. Fühlen Sie sich schwach und deprimirt? (fü'- 
l'n-shvä/c/i öont da-pree-meert'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -146- 
6. You have catarrhal fever and the probabilities 
are you will be ill for a week or ten days. 
(Literally: You suffer from a catarrhal fever 
and you will all probability after for a week 
or ten days long ill be). 
7. Take a teaspoonful of this medicine every two 
hours. I will call on you to morrow. (Liter- 
ally: Take you all two hours a teaspoon full 
of this medicine. I shall to-morrow again 
call). 
Typhoid Fever. 
1. How long have you been feeling badly ? (Lit- 
erally: How long feel you yourself already so 
badly) ? 
2. Have you felt tired and weak and had no ap- 
petite for some time? (Literally: Have you 
yourself exhausted and weak felt and had you 
already for some time no appetite)? 
3. Have you had attacks of diarrhoea? (Liter- 
ally: Have you attacks of diarrhoea had)? 
Pray answer questions with yes or no. -147- 
6. Sie leiden an einem katarrhalischen Fieber 
(an der Grippe), und Sie werden aller Wahr- 
scheinlichkeit nach auf eine Woche oder zehn 
Tagelang krank sein, (h'-d'n-i'-n'm kä-tä- 
rä'-ll-sh'n fee'-b'r-vär-shm'-licA-kit näAA owf 
i'-nö Nü'-khü-tsan-zm). 
7. Nehmen Sie alle zwei Stunden einen Theelöf- 
fel voll von dieser Medicin. Ich werde mor- 
gen wieder vorsprechen. (nä'-m'n - tsvi 
shtöon'-d'n i'-n'n ta'-lüf-f'l föl fön dee'-z'r ma- 
dee-tseen'-vee'-d'r för'-shprö-cÄ'n). 
Abdominaltyphus.-Typhöses Fieber. 
(äp'-dö-mee-näl'-tee'-f öos.-tee-fü'-z's fee'-b'r ). 
1. Wie lange fühlen Sie sich schon so schlecht? 
(vee-shön zo shlöc/zt). 
2. Haben Sie sich matt und schwach gefühlt, und 
hatten Sie schon seit einiger Zeit keinen Ap- 
petit? (shväfc/i gö-fült'-shön zit i'-nee-g'r 
tsit ki'-n'n äp-pa-teet'). 
3. Haben Sie Anfälle von Diarrhöe gehabt? (än'- 
föl'-lö fön dee-är-rü'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein -148- 
4. Have you had nose bleed? (Literally: Have 
you nose bleed had)? 
5. Have you had headache? (Literally: Have 
you from headache suffered)? 
G. Please let me see your tongue. (Literally: 
Pray show you to me your tongue). 
Examine patient and say : 
7. You have typhoid fever and it will be two or 
three weeks or perhaps longer before you will 
be able to be up and around. (Literally: You 
have typhoid fever and it will two or three 
weeks and perhaps still more time require be- 
you again get up can). 
Say to nurse or attendant 
1. Give one of these powders every two hours 
until five are taken. Then give one of these 
capsules every three hours. (Literally: Give 
you to the patient all two hours one of these 
powders until he five of them taken has. 
Then give you to him all three hours one of 
these capsules). 
Pray answer questions with yes or no. -149- 
4. Haben Sie Nasenbluten gehabt? (nä'-z'n- 
blöö'-t'n). 
5. Haben Sie an Kopfschmerzen gelitten? 
( köpf'-shmör'-ts'n gö-ll'-t'n). 
6. Bitte zeigen Sie mir Ihre Zunge, (tsl'-g'n 
zee meer ee'-rö tsöo'-ngö). 
Examine patient and say: 
T. Sie haben typhöses Fieber, und es wird zwei 
oder drei Wochen und vielleicht noch mehr 
Zeit erfordern, ehe Sie wieder aufstehen kön- 
nen. (tee-fü'-z's fee'-b'r-virt tsvi-dn vö'- 
kh'n öont fee-hc/zt' nökh mar tsit ör-för'-d'rn 
a'-hö zee vee'-d'r owf'-shta'-h'n kün'-n'n). 
Say to nurse or attendant: 
1. Geben Sie dem Patienten alle zwei Stunden 
eins von diesen Pulvern, bis er fünf davon ge- 
nommen hat. Dann geben Sie ihm alle drei 
Stunden eine von diesen Kapseln, (ga'-b'n 
zee dam pä-tsyön'-t'n-tsvi shtdon'-d'n ms fön 
dee'-z'n pul'-f'rn-dn shtöbn'-d'n i'-nö fön 
dee'-z'n käp'-s'ln), 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -150- 
2. Please take the temperature night and morn- 
ing (or offener), and whenever the tempera- 
ture reaches 103 degrees give one of these 
powders. (Literally: Evening's and morning's 
(or offener) take you the temperature and 
when the same 103 degrees reaches, so give 
you to him one of these powders). 
Or say: 
1. Whenever the temperature reaches 103 de- 
grees place the patient in a bath at 75 degrees 
and gradually reduce the temperature to 50or 
60 degrees. Leave him in the bath from 10 to 
20 minutes, Then take him out of the bath, 
wipe him dry and put him to bed. Give a 
diet of milk and light broths. (Literally: 
Whenever the temperature 103 degrees reaches 
so do you the patient in a bath of 75 degrees 
and reduce you the temperature gradually to 
50 or 60 degrees. Then take you him out, 
dry you him properly off and do you him into 
the bed. Give you him milk-diet and light 
meat-broths). 
Pray answer questions with yes or no. -151- 
2. Abends und Morgens (oder häufiger) neh- 
men Sie die Temperatur, und wenn dieselbe 
einhundert und drei Grad erreicht, so geben 
Sie ihm eins von diesen Pulvern, (hoy'-fee- 
g'r-töm-pä-rä-töör' - dee-zöl'-bö - m-höon'- 
d'rt öont dn grät Sr-rlchV-eem ms fön dee'- 
z'n pööl'-f'rn). 
Or say: 
1. Sobald die Temperatur einhundert und drei 
Grad erreicht, so thuen Sie den Patienten in 
ein Bad von fünf und siebenzig Grad, und re- 
duciren Sie die Temperatur allmälig auf fünf- 
zig oder sechzig Grad. Lassen Sie den Pa- 
tienten auf zehn bis zwanzig Minuten im 
Bade. Dann nehmen Sie ihn heraus, troc- 
kenen ihn gehörig ab und thuen ihn in's Bett. 
Geben Sie ihm Milchdiät und leichte Fleisch- 
brühen. (zö-bält' dee töm-pö-rä-töör' in-höön- 
d'rt öont dn gräd ör-ric/tt' zö töö'-än zee dan 
pä-tsyän'-t'n-tsöö fünf öont zee'-b'n-tsIcA-rä- 
döö-tsee'-r'n-äl-ma'-llcÄ owf funf'-tslcft ö'-d'r 
söcÄ'-tsIcA-tsän-tsvän'-tslc/t mee-nöö'-t'n- 
hö-rows'-gö-hü'-rlcÄ äp öont töö'-ön-mllcÄ'- 
dee-at' öont hcÄ'-tö flish'-brü'-h'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -152- 
Say to nurse: 
1. Please keep a record of the temperature. 
Note the number of times the bowels move, 
and whether there is a delirium or stupor. In 
fact, note d )wn every symptom. (Literally: 
Please make you to me a record of the tem- 
perature of the patient. Write you to me 
down how often he stool had has and if he de- 
lirious was or himself in a lethargic condition 
found has. Note you to me therefore in fact 
every symptom down). 
Cerebro-Spinal Fever. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already ill)? 
2. Have you had a sense of weight in the back 
of the head and neck, accompanied by pain 
on pressure? (Literally: Have you a feeling 
of the weight in the back part of the head and 
neck had, and grows the same by pressure or 
touch painful)? 
Pray answer questions with yes or no. 153 
Say to nurse: 
1. Bitte machen Sie mir einen Bericht über die 
Temperatur des Patienten. Schreiben Sie 
mir auf, wie oft er Stuhlgang gehabt hat, 
und ob er phantasirt oder sich in einem le- 
thargischen Zustande befunden hat. Notiren 
Sie mir also überhaupt jedes Symptom auf. 
(i'-n'n bö-rlc/it' ü'-b'r dee töm'-pä-rA-töör' dös 
pä-tsyön'-t'n. shn'-b'n - f An-tA-zeert'-i'-n'm 
la-tAr'-gl-sh'n tsöö'-shtAn'-dö-ü-b'r-howpt' ya'- 
d's zlm-ptöm' owf). 
Cerebro-Spinales Fieber. 
(tsa'-rö-brö shpee-nä'-l's fee'-b'r). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee- 
shön). 
2. Haben Sie ein Gefühl der Schwere im hinte- 
ren Teile des Kopfes und Nackens gehabt, 
und wird dasselbe durch Druck oder Berüh- 
rung schmerzhaft? (in g6-fül' - shva'-rö-■ 
hln'-tC-r'n tl'-lö-bö-rü'-röong shmörts'-hAft). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 154- 
3. Did this attack begin suddenly with a chill? 
(Literally: Has your sickness suddenly with 
a frcst-attack commenced)? 
4. Have you'had intense headache, troublesome 
dizziness, nausea and vomiting? (Literally: 
Have you intense headaches, troublesome diz- 
zines, nausea and vomiting had)? 
5. Has there been stiffness in the muscles of the 
neck? (Literally: Is stiffness in the neck 
muscles existing been)? 
Examine patient and say to friends: 
1. It is a case of cerebro-spinal fever and you 
must know that that is a most serious and 
dangerous disease. (Literally: It lies here a 
case of cerebro-spinal fever before and that is 
-as you know must-an exceedingly serious 
and dangerous disease). 
2. You must get at once an ice-bag, fill it with 
crushed ice and keep it applied to the head. 
Give a milk and broth diet. (Literally: You 
must yourself at once an-ice bag get, the same 
with finely crushed ice fill and on the patient's 
head put). 
Pray answer questions with yes or no. -155- 
3. Hat Ihre Krankheit plötzlich mit einem 
Frostanfall angefangen? (ee' rö kränk'-hit 
plüts'-llcÄ-än'-gö-fä'-ng'n). 
4. Haben Sie intensive Kopfschmerzen, belästi- 
genden Schwinde], Übelkeit und Erbrechen 
gehabt? (in-tön-zee'-fö köpf'-shmör'-ts'n, bä- 
lö'-stee g'n-d'n shvln'-d'l ü'-b'l-kit -öont ör- 
brÖ'-cÄ'n). 
5. Ist Steifheit in den Nackenmuskeln vorhan- 
den gewesen? (shtlf'-hit-näk'-k'n-möos'-k'ln 
för-hän'-d'n gö-va'-z'n). 
Examine patient and say to friends: 
1. Es liegt hier ein Fall von cerebro-spinalem 
Fieber vor, und das ist-wie Sie wissen müs- 
sen- eine äusserst bedenkliche und gefahr- 
volle Krankheit. (leegt heer m - f ee'-b'r för 
- vee - oy'-s'rt be öont gä-fär'- 
föl'-lö kränt'-hlt). 
2. Sie müssen sich sofort einen Eisbeutel besor- 
gen, denselben mit fein zerstossenem Eis fül- 
len und auf des Patienten Kopf aufiegen. 
Geben Sie Milch - und Brühendiät, (i'-n'n 
is'-boy'-t'l bö-zör'-g'n-fln tsör-shtö'-sö-n'm 1s 
ful -l'n-owf dös pä-tsyön'-t'n köpf owf-lä'-g'n 
brü'-h'n-dee-at'). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -156- 
3. Keep the room perfectly quiet and allow no 
one in the room, except yourself. (Literally: 
Keep you the room perfectly quiet and let you 
except yourself no one into the room). 
4. Give the patient one of these powders every 
two (or three) hours until he is perfectly 
quiet and the pain relieved. I will call again 
this evening. (Literally: Give you to the pa- 
tient all two (or three) hours one of these 
powders until he himself perfectly quiet and 
of pains relieved finds. I shall to-day even- 
ing again call). 
Intermittent Fever. 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already sick)? 
2. Have you had pains in the back and limbs, 
followed by a chill? (Literally: Have you 
pains in the back and limbs had, upon which 
a frost-attack followed)? 
3. After the chill has passed off do you feel fe- 
verish? (Literally: Feel you yourself after 
the frost-attack feverish)? 
Pray answer questions with yes or no. 157- 
3. Halten Sie das Zimmer vollständig ruhig und 
lassen Sie äusser sich selbst, niemand in das 
Zimmer (tslm'-m'r föl'-shtön-dicÄ röo'-hlcÄ- 
ow' s'r zIcA zölpst nee'-mänt). 
4. Geben Sie dem Patienten alle zwei (oder drei) 
Stunden eins von diesen Pulvern, bis er sich 
vollkommen ruhig und von Schmerzen erleich- 
tert befindet. Ich werde heute Abend wieder 
vorsprechen. (pä-tsyön'-t'n-tsvi-dri shtdon'- 
d'n ms fön dee'-z'n pdbl'-f'rn - föl-köm'-m'n 
röo'-hlcA öont fön shmör'-ts'n örlic/i'-t'rt-hoy'- 
tö ä'-b'nt vee'-d'r för'-shprö-c/i'n). 
Wechselfieber. 
(yök'-s'l-fee'-b'r). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee-shön). 
2. Haben Sie Schmerzen im Rücken und den 
Gliedmassen gehabt, auf welche ein Frostan- 
fall folgte? (shmör'-ts'n-ruk'-k'n gleet'-mä'- 
s'n-owf völ'-cAe). 
3. Fühlen Sie sich nach dem FrostanfaU fieber- 
haft? (fee'-b'r-häft). 
Bitte antworten Sie ja oder nein« -158- 
4. Is this feverish state followed a few hours lat- 
er by sweating more or less profuse? (Liter- 
ally: Enters some hours after this feverish 
state a more or less profuse sweating in1)? 
5. Does the chill come on about the same hour 
each day or a little earlier? (Literally: Enters 
the frost-attack daily about to the same time 
or a little earlier tn1)? 
6. Do you have these chills forenoons or after- 
noons? 
7. Please show me your tongue. (Literally: 
Please show you to me your tongue). 
8. How is your appetite? (Literally: How stands 
it with your appetite)? 
9. Are you constipated? 
10. You have intermittent fever. I can assure 
you that you will be well in a couple of days. 
(Literally: You have the change-fever. I can 
to you the assurance give that you yourself in 
some days again well find will). 
Pray answer questions with yes or no. 
lEintreten, to come in, to enter, to come on, to appear is a se- 
parable verb; hence the peculiar construction. -159- 
4. Tritt einig 3 Stunden nach diesem fieberhaften 
Zustande ein mehr oder weniger heftiger 
Schweiss ein1? (i'-nee-gö shtöou' d'n xi&kh 
dee'-z'm fee'-b'r-häf'-t'n tsöö'-shtän-de m mär 
ö'-d'r va'-nee-g'r höf'-tee-g'r sh vis m). 
5. Tritt der Frostanfall täglich ungefähr zur sel- 
ben Zeit oder ein wenig fiüher ein1? (tag'- 
llc/i öon-gö-fär' tsöör zöl'-b'n tsit o'-d r in va'- 
nlcA frü'-h'r m) ? 
6. Haben Sie diese Frostanfälle des Vormittags 
oder des Nachmittags? (dee'-zö fröst'-än-feh- 
le för'-mlt-tägs - näfcÄ'-mlt-tägs). 
7. Bitte zeigen Sie mir Ihre Zunge, (tsi'-g'n zee 
meer ee'-r6 tsöb'-ngö). 
8. Wie steht es mit Ihrem Appetit? (vee-ee'- 
r'm äp-pä-teet'). 
9. Sind Sie verstopft? (fer-shtöpft'). 
10. Sie haben das Wechselfieber, Ich kann Ihnen 
die Versicherung geben, dass Sie sich in eini- 
gen Tagen wieder wohl befinden werden. 
(v£k'-s'l-fee'-b'r - fer-si'-cÄö-röong-i'-nee-g'n 
tä'-g'n vee'-d'r). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein 
The simple verb is treten, trat, getreten, to step. -160- 
11. Take one of these powders every two hours 
until you have you been physiced. Begin at 
once with them. (Literally: Take you all two 
hours one of these powders until you physiced 
have. Begin you at once with the same on). 
12. After having been physiced take one of these 
capsules every two hours. Take a light diet. 
Eat nothing soui. (Literally: After you phy- 
siced have take you all two hours one of these 
capsules. Take you only light food and eat 
you nothing sour). 
Remittent Fever. 
1. Did your illness begin with a chill, followed 
by a fever, headache and pains in back and 
limbs? (Literally: Has your illness with a 
frost-attack commenced upon which fever, 
headache and pains in the back and limbs fol- 
lowed) ? 
2. Do you feel feverish all the time? (Literally: 
Feel you yourself continually feverish) ? 
3. Are you worse in the mornings or afternoons? 
(Literally: Find you yourself o/the morning 
or o/the afternoon worse)? 
Pray answer questions with yes or no. -161- 
11. Nehmen Sie alle zwei Stunden eins von diesen 
Pulvern, bis Sie abgeführt haben. Fangen 
Sie sofort mit denselben an. (tsvi shtöon'-d'n 
ms fön dee'-z'n pöol'-f'rn-äp'-gö-fürt-fä'-ng'n 
zee zö-fört'). 
12. Nachdem Sie abgeführt haben, nehmen Sie 
alle zwei Stunden eine von diesen Kapseln. 
Nehmen Sie nur leichte Kost und essen Sie 
nichts saures. (näfcÄ-dam'-äp'-gS-fürt-tsvi 
shtöon'-d'n l'-nö fön dee'-z'n - llc/i'-tö- nichts 
zow'-r's). 
Rückfallsfieber. 
( ruk'-f äls-f ee'-b'r). 
1. Hat Ihre Krankheit mit einem Frostanfall 
angefangen, auf welchen Fieber, Kopfweh 
und Schmerzen im Rücken und den Glied- 
massen erfolgten? (ee'-rö kränk'-hit-i'-n'm 
fee'-b'r köpf'-va öont shmör'-ts'n - gleet'- 
mä'-s'n). 
2. Fühlen Sie sich fortwährend fieberhaft? 
(fört-va'-rönt fee'-b'r-häft). 
3. Befinden Sie sich des Morgens oder des Nach- 
mittags schlechter? (shlöc/f-t'r). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -162- 
4. Do your chilly feelings come on every day or 
every 2nd or 3d day? (Literally: Come your 
chilly sensations every day or every 2nd or 3d 
day)? 
5. Do they come on about the same time each 
day, or a trifle earlier? (Literally: Come the 
same each day at the same time or a little 
earlier) ? 
6. Please show me your tongue. (Literally: 
Pray show you to me your tongue). 
7. Are you constipated? 
8. How is your appetite? (Literally: How 
stands it with your appetite)? 
9. You have remittent fever and will soon be 
well. (Literally: You suffer from'the relapse- 
fever and will yourself soon again better find). 
10. Have this prescription filled and take one 
powder every two hours until it acts as a phy- 
sic. (Literally: Let you this prescription in 
the drug store make and take you all two 
hours one powder until you physiced have). 
11. Then take a capsule every two hours. Take 
a light diet of milk and soups. No fruits dur- 
ing the first 21 hours. (Literally: Then take 
you all two hours one capsule. Eat you only 
light food, milk and soups, and no fruits dur- 
ing the first four and twenty hours. 
Pray answer questions with yes or no. -163- 
4. Kommen Ihre fröstelnden Empfindungen je- 
den Tag oder jeden zweiten oder dritten Tag? 
(frü'-st'ln-d'n Öm-pfin'-döo-ng'n yä'-d'n tsvi'- 
t'n-drlt'-t'n). 
5. Kommen dieselben jeden Tag zur selben Zeit 
oder ein wenig früher? (dee-zöl'-b'n ya'-d'n- 
tsöör zöl'-b'n tsit-in va'-nlcÄ frü'-h'r). 
6. Bitte zeigen Sie mir Ihre Zunge, (tsi'-g'n- 
zee meer ee'-rö tsöo'-ngö). 
7. Sind Sie verstopft? (för-shtöpft'). 
8. Wie steht es mit Ihrem Appetit? (vee-ee'- 
r'm äp-pä-teet'). 
9. Sie leiden am Rückfallsfieber und werden sich 
bald wieder besser befinden, (h'-d'n-ruk'-fäls 
fee'-b'r-bält vee'-d'r-bö-fln'-d'n). 
10. Lassen Sie dieses Recept in der Apotheke 
machen und nehmen Sie alle zwei Stunden 
ein Pulver, bis Sie abgeführt haben, (dee'-z's 
ra-tsöpt'-a-po-ta'-kö mä'-/v7fn-na'-m'n-tsvi 
shtöon'-d'n m pöol'-f'r-äp'-gö-fürt). 
11. Dann nehmen Sie alle zwei Stunden eine 
Kapsel. Essen Sie nur leichte Kost, Milch 
und Suppen, und kein Obst während den er- 
sten vier und zwanzig Stunden, (tsvi shtöon'- 
d'n i'-nö-nöör lic/i'-tö-zöop'-p'n-kin öpst 
vä'-r'nt dan ar'-st'n feer öont tsvän'-tsicÄ 
shtöon'-d'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 464- 
GENERAL DISEASES. 
Acute Rheumatism. 
1. Did your illness begin with a chill followed 
by fever and painful and stiffened joints? 
(Literally: Has your illness with a frost-at- 
. tack commenced on which fever and a painful 
stiffness in the joints followed)? 
2. Please show me the painful joint. (Literally . 
Please show you to me the painful joint). 
3. Is it so painful that you cannot move it? 
(Literally: Is it so painful that you it not 
move can) ? 
4. Let me see your tongue please. (Literally: 
Pray show you to me your tongue). 
5. How is your appetite? (Literally: How 
stands it with your appetite)? 
6. Are you constipated? 
7. Is your urine high colored? (Literally: Is 
the color of your urine very pronounced)? 
Pray answer questions with yes or no- -165- 
ALLGEMEINE KRANKHEITEN 
(äl-gä-mi'-nö kränk'-hl'-t'n). , 
Akuter Rheumatismus. 
(ä-köö'-t'r roy-mä-tls'-möos). 
1. Hat Ihre Krankheit mit einem Frostanfall 
angefangen, auf welchen Fieber und eine 
schmerzhafte Steifheit in den Gelenken er- 
folgte? (ee'-rö kränk'-hit - i'-n'm-än'-gä-fä'- 
ng'n-fee'-b'r-shmörts'-häf-tö shtif'-hit-gö- 
lön'-k'n ör-fölg'-tä). 
2. Bitte zeigen Sie mir das schmerzhafte Ge- 
lenk. (tsi'-g'n zee meer-shm6rts'-häf-tö gö- 
lönk'). 
3. Ist es so schmerzhaft, dass Sie es nicht bewe- 
gen können? (zö shmörts'-häft-bö-va'-g'n 
kün'-n'n). 
4. Bitte zeigen Sie mir Ihre Zunge, (tsi'-g'n zee 
meer ee'-rö tsöo'-ngö). 
5. Wie steht es mit Ihrem Appetit? (vee-ee'- 
r'm ftp-pa-teet'). 
6. Sind Sie verstopft? (för-shtöpft). 
7. Ist Ihr Urin stark gefärbt? (Ist die Farbe 
Ihres Urins sehr prononcirt)? (eer öö-reen' 
shtärk gö-förpt'-fär'-bö ee'-r's öö-reens' zar 
prö-noong-tseert'). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -166- 
Examine patient and say: 
8. You have acute inflammatory rheumatism 
and it will in all probability confine you to 
your bed for a week or ten days (or longer). 
(Literally: You suffer from acute inflamma- 
tory rheumatism and that will you to all pro- 
bability after force for a week or ten days (or 
longer) in the bed to lie). 
9. Have this prescription prepared and take a 
tablespoonful every three (or four) hours in 
water. (Literally: Let you this prescription 
in the drug-store make and take you all three 
(or four) hours a tablespoon full in some wa- 
ter). 
10. Apply this salve to swollen and painful joint 
and then wrap the part well with wool-bat- 
ting. (Literally: Rub you the swollen and 
painful joint with this salve and wrap you it 
well in wool-batting in). 
11. Your diet should be light and non-stimulating. 
I will call to-morrow morning early. (Liter- 
ally: Your diet must of light and non-stimu- 
lating food consist. I shall to-morrow quite 
early again on you call). 
Pray answer questions with yes or no. -167- 
Examine patient and say: 
8. Sie leiden an akutem, hitzigem Rheumatismus 
und das wird Sie aller Wahrscheinlichkeit 
nach zwingen auf eine Woche oder zehn Ta- 
ge (oder länger) im Bett zu liegen (zee 11'- 
d'n-ä-köö'-t'm, hit'-see-g'n roy-mä-tls'-möos 
-äl'-l'r vär-shm'-llcÄ-kit näkh tsvl'-ng'n owf 
i'-nö vö'-fc/zö-tsän-tsöö lee'-g'n). 
9. Lassen Sie dieses Recept in der Apotheke 
machen, und nehmen Sie alle drei (oder vier) 
Stunden einen Esslöffel voll in etwas Wasser, 
(dee'-z's rä-tsöpt'-dar ä-pö-ta'-kö mä'-A:A'n- 
na'-m'n zee-dn-feer shtöon'-d'n i'-n'n äs'- 
lüf-f'l föl). 
10. Bestreichen Sie das angeschwollene und 
schmerzhafte Gelenk mit dieser Salbe und 
wickeln Sie es gut mit Watte ein. (be-shtn'- 
ch'n zee-än'-gö-shvöl'-lö-nö öont shmörts'-häf- 
tö gö-lönk'-dee'-z'r zäl'-bä -vlk'-k'ln zee -in). 
11. Ihre Diät muss aus leichter und unreizbarer 
Kost bestehen. Ich werde morgen ganz in 
der Frühe wieder bei Ihnen vorsprechen, 
(ee'-rö dee-at'-ows hcA'-t'r öont öon'-nts-bä'- 
r'r-bö-shta'-h'n-gänts-frü'-hö vee'-d'r bl 
ee'-n'n for'-shprä-cA'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -168- 
Acute Gout. 
1. Did this attack begin with intense pain in th© 
big toe? (Literally: Has this attack with in- 
tense pains in the big toe commenced)? 
2. Does pressure and jarring increase the pain? 
(Literally: Grows the pain by pressure or a 
jarring worse) ? 
3. Is the joint red and inflamed? 
4. Is your urine scanty? 
5. Are you constipated? 
6. Are you nauseated? 
7. You have an attack of gout. You must re- 
main quiet and keep your affected foot slightly 
elevated. (Literally: You must quietremain 
and the affected foot in a slightly elevated po- 
sition keep). 
Pray answer questions with yes or no. -169- 
Akute Gicht. 
(ä-köö'-tö glc/zt). 
1. Hat dieser Anfall mit intensiven Schmerzen 
in der grossen Zehe angefangen? (dee'-z'r 
än'-fäl-shmört'-s'n-tsa'-hö än'-gö-fä'-ng'n). 
2. Wird der Schmerz durch Druck oder eine 
Erschütterung schlimmer? (vlrtdarshmärts 
döorc/t dröok-i'-nö är-shut'-tö-röong shllm'- 
m'r). 
3. Ist das Gelenk rot und entzündet? (gö-länk' 
ßnt-sun'-d't). 
4. Ist Ihr Urin spärlich? (eer öö-reen' shpar'- 
llCÄ). 
5. Sind Sie verstopft? (för-shtopft'). 
6. Ist Ihnen übel?-Leiden Sie an Übelkeit? 
(ee'-n'n ü'-b'l? li'-d'n zee än ü'-b'l-kit)? 
7. Sie haben einen Anfall von Gicht. Sie müs- 
sen ruhig verbleiben und den afficirten Fuss 
in einer mässig erhöhten Lage verhalten, 
(i'-n'n-fön glc/it-mus'-s'n röö'-hlcA för-bh'- 
b'n öont dan äf-fee-tseer'-t'n föös In i'-n'r ma'- 
Blch är-hü'-t'n lä'-gö för-häl'-t'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -170 
8. Take this powder at once for a brisk cathartic 
action. Then take a tablespoonful of this 
bottle every three hours. Your diet must be 
light and non-stimulating. (Literally: Take 
you this powder at once for briskly to purge. 
Then take you all three hours a tablespoon 
full out of this bottle. Your diet must be of 
light and non-stimulating food consist). 
Diabetes 
1. How long have you been sick? (Literally: 
How long are you already ill)? 
2. Do you pass a large amount of urine? (Lit- 
erally: Separate you a large quantity of urine 
out1) ? 
3. Is your urine clear and pale? 
4. Are you thirsty all the time? (Literally: Are 
you the whole time through thirsty)? 
5. Have you steadily lost flesh? (Literally: 
Have you steadily of weight lost)? 
Pray answer questions with yes or no. 
lAusscheiden, to separate, to pass is a separable verb, hence 
the peculiar construction. The simple verb is scheiden, schied, -171- 
8. Nehmen Sie dieses Pulver sofort um scharf 
abzuführen. Dann nehmen Sie alle drei 
Stunden einen Esslöffel voll aus dieser Fla- 
sche. Ihre Diät muss aus leichter und un- 
reizbarer Kost bestehen, (na'-m'n zee dee'-z's 
pöol'-f'r zö-fört' öom shärf äp'-tsrö-fü'-r'n - dn 
shtöon'-d'n i'-n'n ös'-lüf-f'l föl ows lIcÄ'-t'r öont 
öön'-nts-bä'-r'r bö-shtä'-h'n). 
Z uckerhar nr uhr - 
(tsöbk'-k'r-härn'-röor ). 
1. Wie lange sind Sie schon krank? (vee- 
shön). 
2. Scheiden Sie eine grosse Quantität von Urin 
aus1? (sln'-d'n zee i'-nö gro'-sö quän-tee-tat' 
fön öö-reen' ows)? 
3. Ist Ihr Urin klar und blass? (eer öö-reen'- 
bläs). 
4. Sind Sie die ganze Zeit hindurch durstig? 
(dee gänt'-sö tsit hin-döorcÄ' döor'-stlcÄ). 
5. Haben Sie beständig an Gewicht verloren? 
(bö-shtön'-dlch gö-vIcÄt' för-lö'-r'n). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
geschieden (shl'-i'n, sheet, gS'-shee-d'n), to separate. -172 
6. Have you had boils? (Literally: Have you 
boils had)? 
7. Have you been troubled with itching of the 
skin, especially about the privates? (Liter- 
ally: Were you with an itching of the skin 
especially around the sex-parts around trou- 
bled)? 
8. Are you constipated? 
9. Have you suffered from neuralgia? (Liter- 
ally: Have you from neuralgia (from nerve- 
pains) suffered)? 
10. Let me see your tongue. (Literally: Pray 
show you to me your tongue). 
11. I desire a sample of your urine in a small 
bottle, in order to have a chemical examina- 
tion made. (Literally: I wish a little of your 
urine in a small bottle to take along for a 
chemical examination of it to make). 
After test has been made, say: 
1. You have diabetes. It is a disease rarely com- 
pletely cured, but one where much can be 
done. (Literally: You suffer from the diabet- 
es. It is a disease which only rarely complet- 
ely cured be can, in which itself however yet 
much do lets.) 
Pray answer questions with yes or no. -173- 
6. Haben Sie Beulen gehabt? (boy'-l'n). 
7. Waren Sie von einem Jucken in der Haut, na- 
mentlich um die Geschlechtsteile herum be- 
lästigt? (fön i'-n'm yöbk'-k'n dar howt nä'- 
m'nt-licA öbm dee gö-shlöcAts'-tr-lö hö-röom' 
bö lös'-tlcAt). 
8. Sind Sie verstopft? (för-shtöpft'). 
9. Haben Sie an Neuralgie (an Nervenschmer- 
zen) gelitten? (noy-räl-gee' nör'-f'n-shmört'- 
s'n gö-llt'-t'n). 
10. Bitte zeigen Sie mir Ihre Zunge, (tsi'-g'n zee 
meer ee'-rö tsöo'-ngö). 
11. Ich wünsche ein wenig von Ihrem Urin in 
einer kleinen Flasche mitzunehmen, um eine 
chemische Untersuchung desselben zu ma- 
chen (vun'-shö m va'-nicÄ fön ee'-r'm öö-reen' 
-i'-n'r kh'-n'n flä'shö mlt'-tsöö-nä'-m'n öom 
l'-nö cÄa'-ml-shö öon-t'r-zöö'-&7iöong dös-zöl'- 
b'n tsöö mä'-fcÄ'n). 
After test has been made, say: 
1. Sie leiden an der Zuckerharnruhr. Das ist 
eine Krankheit, die nur selten vollständig ku- 
rirt werden kann, in der sich aber doch viel 
thun lässt, (zee h'-d'n tsook'-k'r-härn'-röör. 
l'-nö kränk'-hit dee nöör zöl'-t'n föl'-shtön-dlcÄ 
köö-reert' var'-d'n - dar zlc/i ä'-b'r dökh feel 
töön löst). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein* -174- 
2. You must stick religiously to a most rigid diet 
if you desire to get well or improve at all. 
(Literally: You must the very strictest diet 
follow if you again well to become or yourself 
at all to improve wish). 
3. You must avoid sugar or sweets of all kinds. 
(Literally: Sugar and sweets of any kind 
whatever must you entirely avoid). 
4. You must take no food that contains starch, 
such as bread, potatoes, peas, beans or rice. 
( Literally: You must no food eat which starch 
contains, as therefore bread, potatoes, peas, 
beans or rice). 
5. You must live on an animal diet almost ex- 
clusively. Use saccharine to sweeten your 
coffee and tea. Have this prescription filled 
and take one capsule four times a day. (Lite- 
rally: You must almost exclusively animal 
food to yourself take. Use you saccharine for 
your coffee and tea sweet to make. This pre- 
scription let you in the drug store make and 
take you one capsule four times daily). 
Pray answer questions with yes or no. -175- 
2. Sie müssen die allerstricteste Diät befolgen, 
wenn Sie wieder wohl zu werden oder sich 
überhaupt zu bessern wünschen, (mus'-s'n 
dee äl'-l'r-strlk'-t6-ßtö dee-ät' bö-föl'-g'n vee'- 
d'r-tsöö vär'-d'n - ü-b'r-howpt' tsöö bös'-s'rn 
vun'-sh'n). 
3. Zucker und Süssigkeiten irgend einer Art 
müssen Sie gänzlich vermeiden, (tsöok'-k'r 
öont zü'-sic/i-ki'-t'n Ir'-g'nt i'-n'r ärt mus'-s'n 
zee gönts'-llc/i för-ml'-d'n). 
4. Sie müssen keinerlei Kost essen, welche Stär- 
ke enthält, wie also Brot, Kartoffeln, Erbsen, 
Bohnen oder Reis, (ki'-n'r-li--v61'-c/iö shter'-kö 
önt-hölt' vee äl'-zö-kär-töf'-f'ln örp'-s'n-ns). 
5. Sie müssen fast ausschliesslich animalische 
Kost zu sich nehmen. Gebrauchen Sie Sac- 
charin um Ihren Kaffee und Thee süss zu ma- 
chen. Dieses Recept lassen Sie in der Apo- 
theke machen und nehmen Sie eine Kapsel 
viermal täglich. (ow-shlees'-llc7i ä-nee-mä'- 
li-shä-tsöö zicA nä'-m'n. gö-brow'-Zr/dn-dee'- 
z's ra-tsöpt'-ä-po-ta'-kö -i'-nö feer'-mäl tag'- 
M). 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -176- 
DISEASES OF THE NERVOUS SYSTEM*. 
Chronic Cerebral Hyperaemia. 
1. Have you a headache? 
2. Show me where your head pains1 you most. 
3. Does your head feel as though the brain was 
too large for the skull? 
4. Do you have trouble in going to sleep? 
5. Do you wake up during the night and find it 
difficult to go to sleep again? 
6. Do you have bad dreams and awaken in the 
morning tired and unrefreshed? 
7. Do you worry about trifles? 
8. Are you quite dizzy at times? 
9. Are you absent-minded and low spirited? 
10. Do you have ringing noises in your ears? 
11. Are you constipated ? 
Pray answer questions with yes or no. 
♦The literal translations and figured pronunciation marks will 
henceforth be omitted, the student being by this time quite famil- 
iar with the peculiarities of the German language. 
iWeh thun, to pain, to be painful, as: Der Kopf thut mir weh, 
my head aches. Thut Ihnen der Hals weh? Does your throat 
pain you? Wo thut es Ihnen weh? Where do you feel the pain? 
Es thut mir hier weh. It pains me here. -177- 
KRANKHEITEN DES NERVENSY- 
STEMS. 
Chronische Hirnblutüberfüllung. 
1. Haben Sie Kopfschmerzen? 
2. Zeigen Sie mir die Stelle, wo Ihnen der Kopf 
besonders weh thut1. 
3. Fühlt Ihr Kopf sich an, als ob Ihr Gehirn zu 
gross für Ihren Schädel wäre ? 
4. Wird Ihnen das Einschlafen schwer? 
5. Wachen Sie während der Nacht auf2 und wird 
es Ihnen schwer wieder einzuschlafen? 
6. Haben Sie üble Träume und wachen Sie des 
Morgens müde und abgespannt auf? 
7. Ängstigen Sie sich wegen Kleinigkeiten? 
8. Wird es Ihnen zeitweise ganz schwindlich zu 
Mute3. 
9. Sind Sie geistesabwesend und melancholisch? 
10. Haben Sie Ohrensausen (Ohrenklingen)? 
11. Sind Sie verstopft? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
zAufwachen, to awake is a separable verb, hence the peculiar 
construction. 
sThis is a peculiar expression used in the sense of "to feel" 
Mir ist schlecht zu Mute. I feel badly. Wie ist es Ihnen heute 
zu Mute? How do you feel to-day? -178- 
12. Do you bloat after eating? 
13. You have too much blood in the brain. We 
must get the excess of blood away from there. 
To do this take a tablespoonful out of this 
bottle three times a day after eating. 
14. Keep it up until you feel drcwsy at all times 
and sleep well of nights. Come and see me 
in a week. 
Apoplexy. 
Say to nurse or friends: 
1. Has the patient complained of being dizzy, 
having headache and numbness of hands and 
limbs? 
2. Did the attack come on suddenly? 
3. Has the patient been able to talk or has he 
been unconscious? 
4. Has his breathing been loud and slow? , 
Pray answer questions with yes or no. -179- 
12. Schwellen Sie nach dem Essen auf? 
13. Sie haben zu viel Blut im Gehirn. Wir müs- 
sen den Blutexcess von dort fortschaffen. Um 
das zu thun, nehmen Sie einen Esslöffel voll 
aus dieser Flasche dreimal täglich nach dem 
Essen. 
14. Fahren Sie damit fort, bis Sie sich zu allen 
Zeiten schläfrig fühlen und des Nachts gut 
schlafen. Besuchen Sie mich in einer Woche 
wieder. 
Apoplexie-Schlaganfall-Schlagfluss. 
Say to nurse or friends: 
1. Hat der Patient über Schwindel, Kopfweh 
und Unempfindlichkeit in den Händen oder 
Gliedern geklagt? 
2. Ist dieser Anfall ganz plötzlich eingetreten? 
3. War der Patient im Stande zu reden oder ist 
er bewusstlos gewesen? 
4. War sein Athmen laut und langsam? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -180- 
Examine patient and say: 
5. He has had an attack of apoplexy, a rupture 
of a small blood vessel in the brain. 
6. The case is quite serious and it will be sev- 
eral days before I can say how it will termin- 
ate. 
7. Keep the room quiet. Give a teaspoonful of 
this solution at once to produce a brisk ca- 
thartic action. I will call again this evening. 
Sunstroke. 
1. Did this attack come on suddenly during ex- 
posure to the sun? 
2. Did he complain of headache, dizziness and 
nausea? 
3. Has he been exposed to a high temperature? 
Take temperature and say: 
4. This is a very serious case and the outcome is 
doubtful. 
Pray answer questions with yes or no. -181- 
Examine patient and say : 
5. Der Patient hat einen Schlagsanfall gehabt; 
ein kleines Blutgefäss im Gehirn ist gebor- 
sten. 
6. Der Fall ist sehr bedenklich und ich kann 
Ihnen erst in einigen Tagen sagen, wie der- 
selbe endigen wird. 
7. Halten Sie das Zimmer ruhig. Geben Sie 
ihm (ihr) sofort einen Theelöffel voll vondie- 
ser Lösung, um schnell zu purgiren (abzufüh- 
ren). Ich werde heute Abend wieder vor- 
sprechen. 
Sonnenstich. 
1. Ist dieser Anfall plötzlich eingetreten, wäh- 
rend der Patient der Sonne ausgesetzt war? 
2. Hat er über Kopfweh, Schwindel und Übel- 
keit geklagt? 
3. Ist er einer hohen Temperatur ausgesetzt ge- 
wesen? 
Take temperature and say: 
4. Dies ist ein sehr bedenklicher Fall und das 
Resultat ist zweifelhaft. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -182- 
5. Bring plenty of ice here; crush it fine. 
6. Now we will pack the ice around him. 
7. Put that large piece of ice under his head and 
another piece on top of his head. Now put 
some ice over breast, stomach and bowels. 
After the excessive temperature has been reduced 
say: 
8. Remove the ice now and wipe him dry. Call 
a carriage and take him home. (Call the am- 
bulance and send him to the hospital). 
Delirium Tremens. 
1. Have you had an attack like this before? 
2. Have you been drinking excessively for some 
time? 
3. Have you been sleepless and excited? 
4. Have you had any appetite? 
Pray answer questions with yes or no. -183- 
5. Bringen Sie mir eine grosse Quantität von 
fein zerklopftem Eis her. 
6. Nun lassen Sie uns das Eis um ihn herum- 
packen. 
7. Legen Sie dies grosse Stück Eis unter sei- 
nen Kopf und ein anderes Stück auf seinen 
Wirbel. Nun legen Sie ihm etwas Eis auf 
die Brust, den Magen und den Unterleib. 
After the excessive temperature has been reduced, 
say: 
8. Nun nehmen Sie das Eis fort und trockenen 
Sie ihn gut ab. Holen Sie eine Kutsche und 
fahren Sie ihn nach Hause. (Rufen Sie die 
Ambulanz und senden Sie ihn nach dem Hos- 
pital). 
Säuferwahnsinn. 
1. Haben Sie je zuvor einen ähnlichen Anfall 
gehabt? 
2. Haben Sie seit einiger Zeit übermässig viel 
getrunken? 
3. Sind Sie schlaflos und aufgeregt gewesen? 
4. Haben Sie Appetit gehabt? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -184- 
5. Have your hands trembled much? 
6. Have you had bad dreams? 
7. Have you seen in your dreams unpleasant 
sights and heard unpleasant things said to 
you? 
8. Have your enemies tried to slander you or to 
kill you? 
9. Have you seen rats and mice and had them 
crawl over and about you? 
10. Are you constipated? 
11. I will give you something to quiet your nerves 
and produce sleep. 
Say to attendant: 
1. In place of stopping the stimulants complet- 
ely, give him all the Bass' Ale he can drink. 
2. Let him drink it whenever he wants it, and as 
often as he wants it. 
3. Give him a tablespoonful of this bottle every 
two hours, I will call again in four or five 
hours. 
Pray answer questions with yes or no. -185- 
5. Haben Ihnen die Hände sehr gezittert? 
6. Haben Sie üble Träume gehabt? 
7. Haben Sie in Ihren Träumen unangenehme 
Dinge gesehen oder gehört? 
8. Haben Ihre Feinde Sie zu verläumden oder 
ermorden versucht? 
9. Haben Sie Ratten oder Mäuse gesehen und 
sind dieselben über und um Sie gekrochen? 
10. Sind Sie verstopft? 
11. Ich werde Ihnen etwas zur Beruhigung Ihrer 
Nerven und zum Schlafen geben. 
Say to attendant: 
1. Anstatt ihm alle alkoholischen Getränke zu 
entziehen, geben Sie ihm so viel Bass' Ale, 
wie er nur trinken mag. 
2. Lassen Sie es ihn trinken wann er es wünscht 
und so oft wie er es wünscht. 
3. Geben Sie ihm alle zwei Stunden einen Ess- 
löffel voll aus dieser Flasche. Ich werde in 
vier oder fünf Stunden wieder vorsprechen. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. 186- 
Spinal Hyperaemia. 
1. Have you a dull pain in the back? 
2. Does it feel as though there were a light band 
around your waist? 
3. Do your limbs feel heavy and numb at times? 
4. Are all your symptoms increased when lying 
down? 
Examine Spine and say: 
5. You have too much blood in the spinal cord. 
You must have absolute rest. 
6. Take at once a tablespoonful of Rochelle 
Salts dissolved in | glass of water. 
7. Repeat the same medicine in four hours, in 
case the first dose does not act. 
8. Then begin with this medicine and take a 
tablespoonful every four hours. I will apply 
cups to your spine to-night. 
Pray answer questions with yes or no. -187- 
Spinale Blutüberfüllung. 
1. Haben Sie einen dumpfen Schmerz in Ihrem 
Rücken? 
2. Fühlt es sich etwa so an, als ob Sie ein leich- 
tes Band um Ihren Leib hätten? 
3. Fühlen sich Ihre Glieder zeitweise schwer 
und unempfindlich an? 
4. Verschlimmern sich alle Ihre Symptome beim 
Liegen? 
5. Sie haben zu viel Blut im Rückgrat und 
müssen sich absolut ruhig verhalten. 
6. Nehmen Sie sofort einen Esslöffell voll von 
Rochelle-Salz, das Sie in ein halbes Glass 
Wasser auf lösen. 
7. In vier Stunden nehmen Sie dieselbe Medicin 
noch einmal, falls die erste Dose nicht wirken 
sollte. 
8. Dann beginnen Sie mit dieser Medicin und 
nehmen alle vier Stunden einen Esslöffel voll 
davon. Heute Abend werde ich Ihnen Schröpf- 
köpfe auf das Rückgrat setzen. 
Examine Spine and say: 
Bitte antworten Sie Ja oder nein -188- 
Spinal Meningitis. 
Say to nurse or attendant: 
1. Has the patient complained of much pain in 
the back? 
2. Is the pain aggravated by the back being 
touched or moved? 
3. Is the patient inclined to lie on the side or 
stomach ? 
4. Has he complained of feeling a girdle around 
the waist? 
5. Has the skin been very sensitive in certain 
spots? 
6. Has the patient complained of cramps in 
muscles ? 
Examine Spine, etc., and say: 
7. The patient has inflammation of the spine, 
and must be kept in bed, lying on side or face. 
8. He (she) must take these powders at once for 
a brisk cathartic effect. 
9. Have this prescription filled and give him 
(her) a teaspoonful every three hours. 
10. Let him (her) take a very light diet. I will 
call again to-day. 
Pray answer questions with yes or no. -189- 
Spinal Meningitis. 
1. Hat der Patient über viel Schmerzen im Rüc- 
ken geklagt? 
2. Verschlimmern sich die Schmerzen, wenn der 
Rücken berührt oder bewegt wird? 
3. Ist der Patient inclinirt auf der Seite oder 
dem Magen zu liegen? 
4. Hat er über ein Gefühl, als ob er einen Gür- 
tel um den Leib hätte, geklagt? 
5. Ist die Haut an gewissen Stellen sehr em- 
pfindlich gewesen? 
6. Hat der Patient über Krämpfe in den Mus- 
keln geklagt? 
Say to nurse or attendant: 
Examine Spine, etc., and say: 
7. Der Patient hat eine Rückenmarksentzün- 
dung und muss auf der Seite oder dem Ant- 
litz (dem Gesicht) gekehrt zu Bett liegen. 
8. Er (sie) muss diese Pulver auf der Stelle neh- 
men, um scharf abzuführen. 
9. Lassen Sie dieses Recept in der Apotheke 
machen und geben Sie ihm (ihr) alle drei 
Stunden einen Theelöffel voll. 
10. Geben Sie ihm (ihr) nur ganz leichte Kost. 
Ich werde heute wieder vorsprechen. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -190- 
Locomotor Ataxia. 
1. How long have you been sick? 
2. Have you had severe, excruciating shooting 
pains at times? 
3. Do your feet feel as if you were walking on 
cushions? 
4. Can you stand or walk with your eyes shut? 
5. Let me see you try it. Put both feet close to- 
gether and shut your eyes. 
6. Do you have diffiiculty in buttoning your 
clothes? 
7. Now sit down. Cross your legs and shut your 
eyes. 
Test pasteliar reflex, and say: 
8. Do your eyes trouble you? Do you ever see 
double ? 
Examine pupils, and say: 
9. You have locomotor ataxia, a most serious and 
intractable disease. 
10. Take one of these pills three or four times a 
day. I desire you to come to my office twice 
or three times a week for treatment. 
Pray answer questions with yes or no. -191- 
Locomotor Ataxia. 
1. Wie lange sind Sie schon krank? 
2. Haben Sie zeitweise äusserst heftige, qualvolle 
auf und abschiessende Schmerzen gehabt? 
3. Haben Sie beim Gehen ein Gefühl in den 
Füssen, als ob Sie auf Kissen gingen? 
4. Können Sie mit geschlossenen Augen still 
stehen oder gehen ? 
5. Lassen Sie mich einmal sehen, Versuchen Sie 
es einmal. Stellen Sie Ihre beiden Füsse nahe 
zusammen und machen Sie die Augen zu. 
6. Fällt es Ihnen schwer Ihre Sachen zuzu- 
knöpfen ? 
7. Nun setzen Sie sich. Kreuzen Sie Ihre Beine 
über einander. Machen Sie Ihre Augen zu. 
Test pastellar reflex and say: 
8. Machen Ihnen Ihre Augen Beschwerden? 
Sehen Sie je doppelt? 
Examine pupils and say: 
9. Sie haben Locomotor Ataxia, eine äusserst 
bedenkliche und schwer zu behandelnde 
Krankheit. 
10. Nehmen Sie eine von diesen Pillen drei oder 
viermal täglich. Es wäre mir erwünscht, 
wenn Sie zwei oder dreimal per Woche zur 
weiteren Behandlung zu mir kämen. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -192- 
Writer's Cramp. 
1. Do you write much? 
2. Do your hands feel tired and is there pain in 
first finger, thumbs, wrist or forearm? 
3. Do the muscles of the fingers or thumb cramp 
when you begin to write? 
4 Do you find that the pen at times slips from 
your fingers, no matter how tightly you hold 
it? 
5. You suffer from writer's cramp and in order 
to improve at all you must stop writing. This 
is absolutely necessary. 
6. Come to my office three times a week in order 
that I may give you applications of electricity. 
7. Have this prescription filled and take a table- 
spoonful three times a day after eating. 
Pray answer questions with yes or no. -193- 
Schreibkrampf. 
1. Schreiben Sie viel? 
2. Fühlen sich Ihre Hände müde, und sitzt der 
Schmerz im Zeigefinger, Daumen Handgelenk 
oder Vorderarm? 
3. Empfinden Sie Krämpfe in den Finger-oder 
Daumenmuskeln, wenn Sie zu schreiben an- 
fangen? 
4. Haben Sie gefunden, dass Ihnen die Feder 
manchmal aus den Fingern schlüpft, selbst 
wenn Sie sie recht fest halten? 
5. Sie leiden an Schreibkrampf, und um irgend 
eine Verbesserung dieser Krankheit hervor- 
zubringen, müssen Sie gänzlich zu schreiben 
aufhören. Das is absolut notwendig. 
6. Kommen Sie dreimal wöchentlich nach mei- 
nem Bureau, damit ich Ihnen eine electrische 
Behandlung geben kann. 
7. Lassen Sie dieses Recept machen und nehmen 
Sie dreimal täglich nach dem Essen einen 
Esslöffel voll. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -194- 
Neurasthenia. 
1. How long have you been sick? 
2. Are you subject to headaches? 
3. Are you sleepless or restless of nights? 
4. Are you despondent, irritable, absent-minded 
and cry easily? 
5. Do your hands and feet feel numb at times? 
6. Are you afraid to go across vacant lots? 
7. Are you afraid of lightning? 
8. Are you fearful lest something is going to 
happen to you? 
9. Are your hands and feet cold? 
Examine patient and say 
10. You have nervous exhaustion. You will get 
well without doubt; but it will take time. 
11. You must expect to feel badly at times during 
treatment, but that should not discourage you. 
You will get well sure. 
Pray answer questions with yes or no. -195- 
Nervenüberreizung. Nervenschwäche. 
1. Wie lange sind Sie schon krank? 
2. Leiden Sie häufig an Kopfschmerzen? • 
3. Sind Sie des Nachts schlaflos oder ruhelos? 
4. Sind Sie entmutigt, gereizt, geistesabwesend 
und weinen Sie leicht? 
5. Fühlen sich Ihre Hände und Füsse zeitweise 
erstarrt (unempfindlich)? 
6. Fürchten Sie sich über leere Bauplätze zu 
gehen ? 
7. Haben Sie Angst vor Blitzstrahlen? 
8. Haben Sie Furcht, dass Ihnen etwas zustos- 
sen könnte? 
9. Sind Ihnen die Hände und Füsse kalt? 
Examine patient and say: 
10. Sie leiden an Nervenschwäche. Sie werden 
ohne allen Zweifel wieder wohl werden, aber 
es wird Zeit in Anspruch nehmen. 
11. Sie müssen sich darauf gefasst machen sich 
zeitweise während meiner Behandlung 
schlecht zu fühlen, aber das darf Sie nicht 
entmutigen. Sie werden ganz gewis wieder 
wohl werden. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -196- 
12. You must take a good nourishing diet. Take 
everything easy and do not worry 
13. Take a tablespoonful of this bottle four times 
a day. 
14. This is to stop your worrying and make you 
sleep. 
15. Come and see me every other day in order 
that I may give you electricity. 
Epilepsy. 
1. How old are you? 
2. How long have you been having these attacks? 
3. How often do you have them ? Once or twice 
a week? Or one each month? Or one every 
two or three months? 
4. Do you know when they are coming on? 
5. How long a warning have you, one or two 
minutes? 
6. Do you lose consciousness and fall? 
Pray answer questions with yes or no* -197- 
12. Sie müssen gute, nahrhafte Diät nehmen. 
Nehmen Sie alles leicht und härmen Sie sich 
nicht ab. 
13. Nehmen Sie einen Esslöffel voll aus dieser 
Flasche viermal täglich. 
14. Diese Medicin dient dazu, um unnötiges Sor- 
gen zu verhindern und Schlaf herbeizuführen. 
15. Besuchen Sie mich einen Tag um den ande- 
ren, damit ich Ihnen electrische Behandlung 
geben kann. 
Epilepsie-Fallsucht. 
1. Wie alt sind Sie? 
2. Seit wann haben Sie diese Anfälle? 
Wie lange haben Sie diese Anfälle schon? 
3. Wie oft haben Sie dieselben? Einmal oder 
zweimal pro Woche? Einmal des Monats? 
Oder einen alle zwei oder drei Monate? 
4. Wissen Sie im Voraus, wenn dieselben ein- 
treten werden? 
5. Wie viel Warnung haben Sie? eine oder zwei 
Minuten? 
6. Verlieren Sie das Bewusstsein und fallen Sie 
nieder? 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -198- 
7. Have you ever bitten you tongue? 
8. Are you constipated? 
9. Have you indigestion? 
10. Have you ever had an injury to the head? 
11. You have a very serious and intractable dis- 
ease. 
12. You must avoid all excesses and stop smoking 
and drinking. 
13. Take a light diet, eat no meats except a small 
amount of lean meat once a day. 
14. Take eggs, fish and milk. Take a teaspoon- 
ful of this bottle three times a day after meals. 
Neuralgia. 
1. Pray show me where you have pain. 
2. Is it a sharp shooting pain, growing easier 
for a while and then suddenly returning as 
sharp as before? 
3. How is your appetite? 
4. Are you constipated ? 
Pray answer questions with yes or no. -199- 
7. Haben Sie sich je dabei die Zunge zerbissen? 
8. Sind Sie verstopft? 
9. Leiden Sie an Verdauungsbeschwerden? 
10. Haben Sie sich je dabei ein Verletzung an 
Ihrem Kopfe zugezogen? 
11. Sie leiden an einer sehr bedenklichen und 
schwer zu behandelnden Krankheit. 
12. Sie müssen alle Excesse vermeiden und Rau- 
chen und Trinken aufgeben. 
13. Nehmen Sie leichte Kost, essen Sie kein 
Fleisch, mit Ausnahme einer kleinen Quanti- 
tät mageren Fleisches einmal pro Tag. 
14. Essen Sie Eier, Fisch und Milch. Nehmen 
Sie einen Theelöffel voll aus dieser Flasche 
dreimal täglich nach dem Essen. 
N euralgie- N er venschmer z. 
1. Bitte zeigen Sie mir wo Sie Schmerzen ha- 
ben. 
2. Ist es ein scharfer, auf- und abschiessender 
Schmerz, der eine Zeitlang leichter wird und 
dann plötzlich wieder ebenso scharf und hef- 
tig zurückkehrt wTie zuvor? 
3. Wie steht es mit Ihrem Appetit? 
4. Sind Sie verstopft? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -200- 
Neuralgia of Face- 
1. Have you pain in the left eye and does it ex- 
tend to the forehead and cheek ? 
2. Does this pain come and go suddenly? 
Brachial Neuralgia. 
1. Do you have sharp shooting pains in arms 
fingers? 
2. Do you have numbness and tingling in arms 
and fingers? 
Intercostal1 Neuralgia. 
1. Do you have violent pains in your side that 
come and go suddenly and are increased by 
yawning, taking a long breath or walking ra- 
pidly ? 
2. Have you an eruption over the painful spot? 
Pray answer questions with yes or no. 
means literally "zwischen den Rippen befindlich." -201- 
Neuralgie des Gesichtes. 
1. Haben Sie Schmerzen in Ihrem linken Auge 
und reichen dieselben bis zur Stirne und 
Backe? 
2. Kommen und verschwinden diese Schmerzen 
plötzlich ? 
Neuralgie der Arme. 
1. Haben Sie scharfe, auf-und abschiessende 
Schmerzen in Ihren Armen und Fingern? 
2. Haben Sie Erstarrung und Prickeln in den 
Armen und Fingern? 
Neuralgie der Seiten. 
1. Haben Sie heftige Schmerzen in Ihrer Seite, 
die plötzlich kommen und verschwinden und 
schlimmer werden, wenn Sie gähnen oder tief 
Äthern schöpfen oder schnell gehen? 
2. Haben Sie einen Ausschlag über der schmerz- 
haften Stelle? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
Intercostal nerves, Zwischenrippennerven. -202- 
Sciatic Neuralgia. 
1. Which side is affected? 
2. Pray show me. 
3. Is the pain sharp and severe at times? 
4. Is your foot cold and numb? 
5. Show me the most painful spots. 
6. Is the pain worse mornings or nights? 
Say after examination: 
7. You have neuralgia. I think I can give 
you prompt relief. 
8. Avoid exposure as much as possible and take 
a teaspoonful of this medicine three or four 
times a day. 
9. Take one of these tablets every two or three 
hours until your pain is easier. Come and 
see me again in two or three days. 
Pray answer questions with yes or no. -203- 
Neuralgie der Hüften 
1. Welche Seite ist afficirt? 
2. Zeigen Sie sie mir. 
3. Ist der Schmerz zeitweise scharf und heftig? 
4. Ist Ihr Fuss kalt und erstarrt? 
5. Zeigen Sie mir die schmerzhaftesten Stellen. 
6. Ist der Schmerz schlimmer äm Morgen oder 
am Abend ? 
Say after examination : 
7. Sie haben Neuralgie. Ich glaube, dass ich 
Ihnen prompte Erleichterung verschaffen 
kann. 
8. Vermeiden Sie Zugluft so viel wie nur möglich 
und nehmen Sie einen Theelöffel voll von die- 
ser Medicin drei-oder viermal täglich. 
9. Nehmen Sie alle zwei oder drei Stunden eins 
von diesen Täfelchen, bis Ihre Schmerzen er- 
leichtert sind. Bitte besuchen Sie mich in 
zwei oder drei Tagen wieder. 
Bitte antworten Sie ]a oder nein« -204- 
DISEASES OF CHILDREN. 
Simple Diarrhoea. 
1. How old is the child? 
2. How long has it had the diarrhoea? 
3. Did it begin with vomiting and purging? 
4. Has the child1 been fretful and restless? 
5. Is he thirsty? 
6. Are his stools thin and watery and greenish, 
or yellow and very offensive? 
7. Give him at once a dose of castor oil (one of 
these powders every three hours). See that 
the diet is correct. 
Entero-Colitis. 
1. How old is the child? 
2. How long has he been sick? 
Pray answer questions with yes or no. 
iDas Kindchen is the diminutive of das Kind, and means the 
dear little child. By adding then any noun can be changed to its 
diminutive form. AH diminutives are neuter. -205- 
KINDERKRANKHEITEN. 
Diarrhöe. Durchfall. 
1. Wie alt ist das Kind? 
2. Wie lange hat es schon Diarrhöe? 
3. Hat die Krankheit mit Erbrechen und Durch- 
fall angefangen ? 
4. Ist das Kindchen1 reizbar und ruhelos ge- 
wesen? 
5. Ist es durstig? 
6. Sind die Stuhlgänge dünn und wässrig und 
grünlich, oder gelb und sehr übel riechend? 
7. Geben Sie dem Kindchen sofort eine Dose 
Castoröl (alle drei Stunden eins von diesen 
Pulvern). Geben Sie streng auf seine Diät 
Acht. 
Entero-Colitis. 
1. Wie alt ist das Kindchen? 
2. Seit wann ist es schon krank? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
By using the word Kindchen the physician will not only endear 
himself to the parent, but will avoid making mistakes as to the 
article, as Kindchen refers to boys as well as girls. -206- 
3. Was this attack preceded by restlessness and 
disturbed sleep ? 
4. Has he vomited or belched up sour smelling 
or very offensive liquid? 
5. Have there been many thin watery passages? 
6. How many passages does he have in 24 hours? 
7. Are tne passages semi-solid and yellowish?- 
or liquid and greenish?-or mucus streaked 
with blood? 
8. Is the child very thirsty? 
Examine patient and say: 
9. This child is very sick and will have to be 
nursed and dieted very carefully. 
10. Keep flannel next the body and all the rest 
of clothing light and thin. 
11. Give him cracked ice to relieve the thirst. 
12. If vomiting continues give thin barley water 
to quench the thirst. 
13. Give a dose of castor oil at once. Then give 
a teaspoonful of this bottle every three hours. 
Pray answer questions with yes or no. -207- 
3. Ist das Kind vor diesem Anfall ruhelos gewe- 
sen und war sein Schlaf gestört? 
4. Hat das Kind sauer oder übel riechende Flüs- 
sigkeit ausgebrochen oder aufgestossen ? 
5. Hat es viel dünne und wässrige Darmentlee- 
rungen gehabt? 
6. Wie viel Darmentleerungen hat das Kind- 
chen in vier und zwanzig Stunden? 
7. Sind die Darmentleerungen halb-dicht urd 
gelblich? oder flüssig und grünlich? oder 
schleimig und von Blut durchlaufen? 
8. Ist das Kindchen sehr durstig? 
Examine patient and say: 
9. Das Kindchen ist sehr krank und muss äus- 
serst sorgfältig abgewartet und genährt wer- 
den. 
10. Es muss Flanell um den Leib haben, und 
seine andere Bekleidung muss leicht and 
dünn sein. 
11. Geben Sie dem Kindchen fein zerstossenes 
Eis um den Durst zu erleichtern. 
12. Wenn es zu brechen fortfahren sollte, so ge- 
ben Sie ihm dünnes Gerstenwasser, um den 
Durst zu löschen. 
13. Geben Sie ihm sofort eine Dose Castoröl. 
Dann geben Sie ihm alle drei Stunden einen 
Theelöffel voll aus dieser Flasche. 
Bitte antworten Sie ja oder nein -208- 
Cholera Infantum- 
1. How old is the child? 
2. Did the illness begin with large watery, al- 
most colorless passages, or were the passages 
greenish or dirty brown? 
3. Did the passages have any odor? 
4. How many passages has the little one had 
during the last twelve hours? 
5. Has it been vomiting? 
6. Is it thirsty? 
After examination say: 
7. The little one is very ill; it has cholera infant- 
um. Allow him to suck ice constantly and 
drink sterilized water. 
8. Make a poultice of flaxseed, large enough to 
cover the whole abdomen, and mix with it half 
a tablespoonful of ground mustard. 
9. Put this poultice on and let it remain one 
hour and then remove it. 
Pray answer questions with yes or no. Cholera Infantum. 
1. Wie alt ist das Kindchen? 
2. Hat die Krankheit mit grossen, wässrigen und 
fast farblosen Darmentleerungen angefangen 
oder waren die Darmentleerungen grünlich 
oder schmutzig braun? 
3. Haben die Entleerungen irgend einen Geruch 
gehabt? 
4. Wie viel Entleerungen hat das Kindchen 
während den letzten zwölf Stunden gehabt? 
5. Hat das Kindchen gebrochen? 
6. Ist es durstig? 
After examination say: 
7. Das Kindchen ist sehr krank; es hat Cholera 
infantum. Lassen Sie es beständig Eis sau- 
gen und sterilisirtes Wasser trinken. 
8. Machen Sie ihm einen Umschlag aus Leinsa- 
menmehl, mit welchem Sie einen halben Ess- 
löffel voll von fein gemahlenem Senf ver- 
mischen. Machen Sie es gross genug, so dass 
es den ganzen Unterleib bedekt. 
9. Legen Sie ihm diesen Umschlag auf, lassen 
Sie ihn eine Stundelang liegen und nehmen 
Sie denselben dann ab. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -210- 
10. Repeat this, making a fresh poultice each 
time every four hours. 
11. Give the child one of these powders every two 
hours. I will call again in a few hours. 
Worms. 
1. Has the child a foul or bad breath ? 
2. Does it grind its teeth during sleep? 
3. Does it pick its nose? 
4. Has it had diarrhoea or vomiting? 
5. Has it been colicky and restless, and inclined 
to eat more than usual? 
6. Has it passed any worms? 
7. Give the child one of these powders every two 
hours until four have been taken. Then give 
half a tablespoonful of castor oil- 
Pray answer questions with yes or no. -211- 
10. Wiederholen Sie das und machen Sie jedes 
Mal alle vier Stunden einen frischen Um- 
schlag. 
11. Geben Sie dem Kindchen alle zwei Stunden 
eins von diesen Pulvern. Ich werde in eini- 
gen Stunden wieder vorsprechen. 
Würmer. 
1. Hat das Kind einen faulen oder übel riechen- 
den Äthern? 
2. Knirscht das Kind mit dem Zähnen während 
es schläft? 
3. Stochert es sich die Nase? 
4. Hat es Durchfall oder Erbrechen gehabt? 
5. Hat es Bauchgrimmen gehabt, und war es 
unruhig und geneigt mehr als gewöhnlich zu 
essen? 
6. Sind ihm Würmen abgegangen? 
7. Geben Sie dem Kindchen alle zwei Stunden 
eins von diesen Pulvern, bis es vier davon ge- 
nommen hat. Dann geben Sie ihm einen hal- 
ben Esslöffel voll von Castoröl. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -212- 
Rickets. 
1. How old is the child? 
2. Does the head sweat frequently? 
3. Does the child cry and seem sore when you 
lift it or handle it? 
4. Has it been slow in teething? 
5. Has it been restless and inclined to throw off 
the bed-clothing? 
Examine child and say: 
6. The child has rickets and must be kept out of 
doors as much as possible. 
7. Give him sea-salt-baths every two or three 
days. 
8. Give him a teaspoonful of this medicine four 
times a day. Bring him to me again in two 
weeks. 
Infantile Syphilis. 
1. How old is the child? 
2. Has he always been delicate? 
Pray answer questions with yes or no. -213- 
Englische Krankheit. 
1. Wie alt ist das Kindchen? 
2. Schwitzt ihm der Kopf häufig? 
3. Weint das Kind und scheint es wund zu sein, 
wenn Sie es heben oder herumtragen? 
4. Hat es seine Zähne langsam bekommen? 
5. Ist es unruhig gewesen und wirft es die Bett- 
decken ab? 
Examine child and say: 
6. Das Kindchen hat die englische Krankheit. 
Sie müssen es so viel wie möglich in der fri- 
schen Luft halten. 
7. Geben Sie ihm alle zwei oder drei Tage See- 
salzbäder. 
8. Geben Sie ihm viermal täglich einen Theelöf- 
fel voll von dieser Medicin, und bringen Sie 
das Kindchen in zwei Wochen wieder zu mir. 
Syphilis in Kindern. 
1. Wie alt ist das Kind? 
2. Ist das Kind immer zart gewesen? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -214- 
3. Has he had any coffee-colored spots on his 
hands, feet or body? 
4. Are the soles of his feet red and scaly? 
5. Is the child sore at times at his anus and but- 
tocks ? 
6. Does he seem to have a cold in the head and 
snuffle and have a discharge from the nose? 
Say after examination: 
7. The child has a blood disease. His blood is 
not good. Give him a teaspoonful of this me- 
dicine three times a day. 
Or say: 
8. Use half a teaspoonful of this salve over his 
abdomen, back and sides every night. Rub 
it in well. 
9. Bring him to me in ten days, but in case he 
seems worse, bring him sooner. 
Pray answer questions with yes or no. -215- 
3. Hat das Kind kaffeefarbige Flecke an den 
Händen, Füssen oder Leib gehabt? 
4. Sind seine Fussohlen rot und schuppig? 
5. Ist das Kind zeitweise um den After und 
Steiss herum wund? 
6. Scheint es, als ob das Kind den Schnupfen 
hätte, schnüffelt es und hat es einen Ausfluss 
aus der Nase? 
Say after examination: 
7. Das Kind leidet an einer Blutkrankheit. 
Sein Blut ist nicht gut. Geben Sie ihm drei- 
mal täglich einen Theelöffel voll von dieser 
Medicin. 
Or say: 
8. Nehmen Sie einen halben Theelöffel voll von 
dieser Salbe und reiben Sie ihm dieselbe je- 
den Abend über seinen Unterleib, Rücken 
und Seiten. Reiben Sie sie gehörig ein. 
9. Bringen Sie das Kindchen in zehn Tagen 
wieder zu mir; falls es sich aber schlechter 
befinden sollte, so bringen Sie es früher. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein« -216- 
Chorea. 
1. How old is the child? 
2. Did this begin suddenly? 
3. Did he have a severe fright? 
4. Has he ever had rheumatism? 
5. Is the jerking growing worse or is it station- 
ary? 
6. How long has he been like he is now? 
7. Does he sleep well? 
8. The child has St. Vitus dance. He will re- 
cover in a short time. Give him three drops 
of this medicine and increase one drop each 
second day. 
Membraneous Croup. 
1. Did this illness begin with fever and hoarse- 
ness? 
2. Did he seem worse at night? 
3. Is there a dry, harassing cough ? 
Pray answer questions with yes or no. -217- 
Veitstanz. 
1. Wie alt ist das Kind? 
2. Ist diese Krankheit plötzlich eingetreten? 
3. Hat das Kind einen schweren Schreck erhal- 
ten? 
4. Hat es je an Rheumatismus gelitten? 
5. Wird das Zucken schlimmer, oder bleibt es 
wie es ist? 
6. Seit wann befindet sich das Kind in diesem 
Zustande? 
7. Schläft es gut? 
8. Das Kindchen leidet an Veitstanz. Es wird 
sich binnen Kurzem wieder erholen. Geben 
Sie ihm drei Tropfen von dieser Medicin, und 
jeden zweiten Tag geben Sie ihm einen Tro- 
pfen mehr. 
Häutige Bräune. 
1. Hat diese Krankheit mit Fieber und Heiser- 
keit angefangen? 
2. Befand sich das Kindchen des Nachts schlim- 
mer? 
3. Hat es einen trockenen, beängstigenden Hus- 
ten? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -218- 
4. Does he have attacks in which he has to strug- 
gle to get his breath? 
5. Does he at intervals drop asleep only to awa- 
ken with another attack when he can hardly 
get his breath? 
Examine throat for membrane and say : 
6. The child has membraneous croup and a very 
serious disease it is. 
7. The child must be kept in bed. Keep a ket- 
tle of boiling water constantly in the room to 
make the air moist. 
8. In case he seems to be suffocating give him 
one of these powders with a half a teaspoon- 
ful of sugar to produce vomiting. 
9. If he does not vomit in fifteen minutes, give 
him another. 
10. Give him one of these powders every two 
hours. 
If tracheotomy is necessary, say to parents: 
1. The condition of your child is so serious that 
unless an operation is performed, I fear he 
will die. 
Pray answer questions with yes or no. -219- 
4. Hat des Kindchen Anfälle, in denen es um 
Athem zu kämpfen hat? 
5. Schläft es zeitweise und wacht es dann bald 
wieder mit einem anderen Anfalle auf, in wel- 
chem es kaum zu Athem kommen kann? 
Examine throat for membrane and say: 
6. Das Kind hat die häutige Bräune, und das ist 
eine sehr gefährliche Krankheit. 
7. Das Kindchen muss im Bett bleiben. Halten 
Sie fortwährend einen Kessel kochenden 
Wassers im Zimmer, um die Luft feucht zu 
machen. 
8. Falls das Kind zu ersticken scheinen sollte, 
so geben Sie ihm eins von diesen Pulvern 
mit einem halben Theelöffel voll von Zucker 
vermischt. Das wird Erbrechen hervorbrin- 
gen. 
9. Wenn das Kindchen sich nicht binnen fünf- 
zehn Minuten erbrechen sollte, so geben Sie 
ihm noch ein Pulver. 
10; Geben Sie ihm eins von diesen Pulvern alle 
zwei Stunden. 
If tracheotomy is necessary, say to parents: 
1. Der Zustand Ihres Kindes ist so bedenklich, 
dass ich befürchte, dass es sterben wird, wenn 
wir nicht eine Operation vornehmen. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -220- 
2. The operation promises immediate relief, but 
is a most serious one, and after all the little 
one may die. 
3. Still it offers one chance for life, and I advice 
you most strongly to have it done. 
4. I wish Drto assist me in this oper- 
ation. It must be done quickly for we have 
no time to lose. 
Measles. 
1. How old is the little one? 
2. How long has the child been sick? 
3. Did the attack begin with chill, fever, cough, 
redness of eyes and headache? 
4. How long has this eruption been out? 
5. The child has the measles. He will soon get 
well. You must keep him quiet in a well ven- 
tilated room. Give him a milk diet. 
6. Give him a teaspoonful of this medicine every 
two hours. I will see him to-morrow. 
Pray answer questions with yes or no. -221- 
2. Eine derartige Operation bringt sofortige 
Erleichterung hervor. Sie ist jedoch äusserst 
gefährlich, und das Kindchen mag trotz der- 
selben sterben. 
3. Dennoch bietet dieselbe uns noch eine Chance 
für sein Leben, und ich rate Ihnen ernstlich 
dieselbe vornehmen zu lassen. t 
4. Es ist mein Wunsch, dass Herr Doctor 
mich bei dieser Operation assistire. Sie muss 
schnell gemacht werden, denn wir haben 
keine Zeit zu verlieren. 
Masern 
1. Wie alt ist das Kindchen? 
2. Wie lange ist das Kind schon krank? 
3. Hat die Krankheit mit Frösteln, Fieber, Hus- 
ten, roten Augen und Kopfweh angefangen? 
4. Seit wann ist der Ausschlag hervorgetreten? 
5. Das Kind hat die Masern. Es wird bald wie- 
der besser werden. Sie müssen es ruhig in 
einem gut ventilirten Zimmer halten und ihm 
Milchdiät geben. 
6. Geben Sie ihm alle zwei Stunden einen Thee- 
löffel voll von dieser Flasche. Ich werde 
morgen wieder vorsprechen. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -222- 
Scarlet Fever. 
1. How long has the child been ill? 
2. Has he had a high fever, headache, sore 
throat and flushed face? 
3. Has he vomited? 
4. Does he itch all over the body? 
5. Keep the little one in bed and on a light diet, 
mili, soups, broths, etc. 
6. Give him a teaspoonful of this prescription 
every two or three hours in water. 
7. This prescription is for a salve to be used to 
stop the itching. Apply it freely all over the 
body night and morning. 
8. This prescription is for a solution and atomi- 
zer, to be sprayed in the throat every three 
hours to relieve the soreness. 
When the child is convalescing say: 
1. You must see to it that the child does not get 
cold. 
2. If he does it may produce serious, if not fatal 
kidney-disease. 
3. This is most important and I desire to impress 
it upon your mind. 
Pray answer questions with yes or no. -223- 
Scharlachfieber. 
1. Wie lange ist das Kind schon krank? 
2. Hat es heftiges Fieber, Kopfweh, einen wun- 
den Hals und gerötetes Gesicht gehabt? 
3. Hat es Erbrechen gehabt? 
4. Hat es Jucken über den ganzen Körper? 
5. Halten Sie das Kind im Bett und geben Sie 
ihm leichte Diät, wie Milch, Suppen, Brühen 
- und so weiter. 
6. Geben Sie ihm alle zwei oder drei Stunden 
einen Theelöffel voll von dieser Medicin in 
Wasser. 
7. Dieses Recept hier ist für eine Salbe, um das 
Jucken zu stillen. Reiben Sie sie Morgens 
und Abends gehörig über den ganzen Leib. 
8. Dieses Recept hier ist für eine Lösung und 
einen Sprühapparat. Sprühen Sie ihm die- 
selbe alle drei Stunden in den Hals, um die 
Wundheit zu erleichtern. 
When the child is convalescing say: 
1. Sie müssen strict Acht geben, dass das Kind- 
chen sich nicht erkältet. 
2. Wenn es sich erkälten sollte, so kann das zu 
einer ernstlichen und möglicherweise lebens- 
gefährlichen Nierenkrankheit führen. 
3. Vorsicht ist äusserst notwendig und ich kann 
Sie nicht genug warnen. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -224- 
Diphtheria. 
1. Did this attack begin gradually, the child 
seeming languid? 
2. Did the little one complain of chilliness, head- 
ache and pains in limbs and back? 
3. Has the breath been offensive? 
Examine throat and say: 
4. The child has diphtheria, and it is not neces- 
sary to tell you how very serious a disease it is. 
5. The child must be kept in bed, Let it have 
plenty of milk, broths, eggs and whiskey. 
6. Give a teaspoonful of this bottle every three 
hours day and night. 
7. Spray the throat with this solution every hourf 
To spray the throat properly you should send 
to your druggist and get a Davol atomizer. 
They are the only proper ones to use. 
Pray answer questions with yes or no. -225- 
Diphtheritis. 
1. Ist dieser Anfall allmälig eingetreten und 
schien das Kind matt? 
2. Hat es übt r Frösteln, Kopfweh und Schmer- 
zen in den Gliedmassen und im Rücken ge- 
klagt? 
3. War sein Äthern übel riechend? 
Examine throat and say: 
4. Das Kindchen hat Diphtheritis, und ich 
brauche Ihnen kaum zu sagen, wie äusserst ge- 
fahrvoll diese Krankheit ist. 
5. Das Kindchen muss im Bett bleiben. Lassen 
Sie es viel Milch, Brühen, Eier und Whiskey 
nehmen. 
6. Geben Sie ihm alle drei Stunden Tags sowohl 
wie Nachts, einen Theelöffel voll aus dieser 
Flasche. 
7. Sprühen Sie ihm alle Stunden den Hals mit 
dieser Lösung aus. Um den Hals gehörig 
auszusprühen, sollten Sie einen Davol-Sprüh- 
apparat in der Apotheke kaufen. Das ist der 
einzig richtige Apparat, den man anwenden 
kann. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -226- 
In case tracheotomy is necessary, say: 
1. Your child is very dangerously ill. I believe 
that an operation alone will save his life. 
Please send for Dr to come and assist 
me. 
Or in case you will intubate say: 
1. In order to save this child's life I must insert 
a tube into the throat to ba worn for several 
days. It is not a serious operation. 
Or sety : 
1. I will give your child the antitoxine treatment. 
2. This theatment necessitates the use of a hypo- 
dermic syringe, but its results are some times 
wonderful. 
Pray answer questions with yes or no. -227- 
In case tracheotomy is necessary, say: 
1. Ihr Kind ist sehr gefährlich krank. Ich glau- 
be, dass wir sein Leben nur durch eine Ope- 
ration retten können. Bitte senden Sie zu 
Herrn Doctordamit er herkomme und 
mich assistire 
Or in case you will intubate, say: 
1. Um Ihrem Kindchen das Leben zu retten, 
muss ich eine Röhre in seinen Hals einführen 
die er mehrere Tage in demselben behalten 
muss. Diese Operation ist durchaus nicht ge- 
fährlich. 
Orsay: 
1. Ich werde Ihrem Kindchen eine Behandlung 
mit Antitoxine geben. 
2. Diese Behandlung erheischt den Gebrauch 
einer hypodermischen Spritze, aber die Resul- 
tate sind zuweilen ganz wunderbar. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -228- 
Infantile Paralysis. 
1 Did this illness begin suddenly or was it pre- 
ceded by a short attack of fever? 
2. Did this attack of paralysis begin with con- 
vulsions? 
3. Are both arms paralyzed? or both legs? or one 
arm and one leg? 
4. Your child has what is called infantile para- 
lysis. This disease is a very tedious one to 
treat and often leaves the little one a cripple. 
5. At any rate we will hope for the best. Give 
a teaspoonful of this bottle every three hours. 
I will call again to-morrow. 
Scrofula. 
1. How old is the child? 
2. Has he been rather backward? 
3. Does he seem dull and heavy? 
4. Has he a large, prominent belly? 
5. Does he have a discharge from the nose or 
ears? 
6. Does he have boils or sores in the neck? 
Pray answer questions with yes or no. -229- 
Lähmung in Kindern. 
1. Ist diese Krankheit plötzlich eingetreten oder 
ging derselben ein kurzer Fieberanfall voran? 
2. Hat dieser Lähmungsanfall mit Krämpfen an- 
gefangen? 
3. Sind beide Arme gelähmt? oder beide Beine? 
oder ein Arm und ein Bein? 
4. Ihr Kindchen hat sogenannte Lähmung in 
Kindern. Die Behandlung dieser Krankheit 
erfordet viel Zeit, und Kinder werden in Folge 
davon häufig zu Krüppeln. 
5. Auf jeden Fall wollen wir aber das Beste hof- 
fen. Geben Sie dem Kindchen alle drei Stun- 
den einen Theelöffel voll aus dieser Flasche. 
Ich werde morgen wieder vorsprechen. 
Skrophulose. 
1. Wie alt ist das Kindchen? 
2. Ist das Kind immer etwas zurück gewesen? 
3. Scheint es obtus und schwerfällig zu sein? 
4. Hat es einen grossen, prominenten Bauch? 
5. Hat es einen Ausfluss aus der Nase oder den 
Ohren? 
6. Hat es Beulen oder Geschwüre am Nacken? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -230- 
Examine patient and say: 
7. Your child has scrofula. He must be kept 
out of doors as much as possible. Give him 
a good nourishing diet and a teaspoonful of 
this bottle three times a day. 
Epilepsy. 
1. How old is the child? 
2. How long has he had these attacks? 
3. How often? 
4. Does he lose consciousness or seem only dazed ? 
5. Do they occur at night or during the day? 
6. Does he have any warning? Or: Does he 
know when they are coming on? 
7. Does he ever bite his tongue so as to make it 
bleed ? 
8. The child has epilepsy or falling sickness. 
9. You must keep him on a rigid diet. He must 
eat meat not offener than two or three times 
a week, and then it must be lean. 
Pray answer questions with yes or no. -231- 
Examine patient and say: 
7. Ihr Kind leidet an Skrophulose. Es muss sich 
so viel wie möglich in der frischen Luft auf- 
halten. Geben Sie ihm gute nahrhafte Diät 
und einen Theelöffel voll aus dieser Flasche 
dreimal täglich. 
Epilepsie. Fallsucht. 
1. Wie alt ist das Kindchen? 
2. Wie lange hat es diese Anfälle schon? 
3. Wie oft hat es dieselben? 
4. Verliert das Kind dabei das Bewusstsein, oder 
scheint es nur betäubt? 
5. Kommen die Anfälle des Nachts oder während 
des Tages? 
6. Hat das Kind Warnung von diesen Anfällen? 
Or: Weiss das Kind im voraus, wann diese 
Anfälle eintreten werden? 
7. Beisst es sich je die Zunge dabei, so dass sie 
blutet? 
8. Das Kindchen leidet an Epilepsie oder Fall- 
sucht. 
9. Es muss stricteste Diät haben. Es darf 
Fleisch nur zwei oder dreimal pro Woche es- 
sen, und dann muss dasselbe mager sein. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -232- 
10. Let him take milk, eggs, soups, fish, etc. 
11. Give him a teaspoonful of this bottle three 
times a day after eating. You must keep up 
this treatment for a couple of years at least. 
VENEREAL DISEASES. 
Gonorrhoea. 
1. How long have you had this discharge? 
2. How soon after the suspicious intercourse did 
it develop? 
3. Does it pain you much while urinating? 
4. Do you pass water frequently? 
5. How often in 24 hours? 
6. Do you have painful erections at night? 
7. Let me see your penis. 
8. You have gonorrhoea. You must stop all al- 
coholic drinks, abstain from all fatty food and 
keep regular hours. 
Pray answer questions with yes or no. -233- 
10. Lassen Sie das Kind Milch, Eier, Suppen 
Fisch und so weiter essen. 
11. Geben Sie ihm dreimal täglich nach dem Es- 
sen einen Theelöffel voll aus dieser Flasche. 
Mit dieser Behandlung müssen Sie ein Paar 
Jahre wenigstens fortfahren. 
VENERISCHE KRANKHEITEN. 
Gonorrhöe. Tripper. 
1. Wie lange haben Sie diesen Ausfluss schon? 
2. Wie bald nach dem Ihnen verdächtigen Coi- 
tus (Geschlechtsumgang) hat sich derselbe 
entwickelt? 
3. Haben Sie viel Schmerzen, when Sie uriniren? 
4. Lassen Sie häufig Wasser? 
5. Wie oft in vier und zwanzig Stunden? 
6. Haben Sie schmerzhafte Erectionen während 
der Nacht? 
7. Zeigen Sie mir Ihr Glied (Ihren Penis). 
8. Sie haben den Tripper. Sie dürfen keinerlei 
alkoholischen Getränke trinken, müssen alle 
fetten Speisen vermeiden und früh zu Be 
gehen. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -234- 
9. Take a tablespoonful of this presription three 
times a day after eating. 
10. Inject a syringeful of this bottle three or four 
times a day after urinating. Be careful not to 
introduce the syringe too far into the mouth 
of the penis. 
Gleet. 
1. How long have you had this discharge that 
you speak of? 
2. Do you have any pain when you urinate? 
3. Do you drink beer, wine or whiskey? 
4. Do you indulge at times in sexual intercourse 
to excess? 
5. Do you urinate often? 
6. How often? 
7. In order to determine the extent of your 
disease you must allow me to introduce a 
sound into your urethra. 
8. You have a chronic inflammation of the ure- 
thra, also a slight tendency to a stricture. 
Pray answer questions with yes or no. -235- 
9. Nehmen Sie dreimal täglich nach dem Essen 
einen Esslöffel voll von dieser Medicin. 
10. Drei oder viermal täglich, nachdem Sie uri- 
nirt haben, spritzen Sie eine Spritze voll aus 
dieser Flasche in Ihren Penis ein. Geben 
Sie Acht, dass Sie die Spritze nicht zu tief in 
Ihren Penis einführen. 
Nachtripper. 
1. Seit wann haben Sie den Ausfluss schon, von 
welchem Sie sprechen? 
2. Haben Sie Schmerzen, wenn Sie uriniren? 
3. Trinken Sie Bier, Wein oder Whiskey? 
4. Üben Sie geschlechtlichen Umgang manch- 
mal im Übermass aus? 
5. Uriniren Sie häufig? 
6. Wie häufig (oft)? 
7. Um den Zustand Ihrer Krankheit zu determi- 
niren, müssen Sie mir gestatten, eine Sonde 
in Ihre Harnröhre einzuführen. 
8. Sie leiden an einer chronischen Entzündung 
der Harnröhre, und es ist auch eine geringe 
Tendenz zu einer Strictur (zu einer Harnröh- 
renverengerung1) vorhanden. 
ihäm' rü' r'n-för-S' ngö-rööng. 
Bitte antworten Sie ja oder nein 9. I must introduce a sound into your urethra 
about twice a w'eek. 
10. Take one of these capsules three times a day. 
It will require several weeks' treatment to cure 
you. 
Stricture 
1. How many attacks of gonorrhoea have you had? 
2. How long since last attack? 
3. Do you urinate frequently? 
4. How often in 24 hours? 
5. Is the stream small and twisted? 
6. Does it sometimes scatter in two or three dir- 
ections? 
7. Do you have a gleety discharge? 
8. Let me examine your urethra with a sound. 
Examine and say: 
9. You have a very light stricture. 
Pray answer questions with yes or no. 237 
9. Ich muss etwa zweimal wöchentlich ein Ka- 
theter in Ihre Harnröhre einführen. 
10. Nehmen Sie dreimal täglich eine von diesen 
Kapseln. Es wird eine Behandlung von meh- 
reren Wochen erfordern, ehe Sie kurirt sein 
werden. 
Strictur.-Harnröhrenverengerung. 
1 Wie oft haben Sie den T'-ipper gehabt? 
2. Wie lange ist es her, seitdem Sie den letzten 
Anfall hatten? 
3. Uriniren Sie häufig? 
4. Wie oft in vier und zwanzig Stunden? 
5. Ist der Strahl klein und verbogen? 
6. Spritzt es zuweilen in zwei oder drei Richtun- 
gen heraus? 
7. Haben Sie einen eiterigen Ausfluss? 
8. Lassen Sie mich Ihre Harnröhre mit einer 
Sonde untersuchen. 
Examine and say: 
9. Sie haben eine sehr leichte Harnröhrenver- 
engerung. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -238- 
10. The best and quickest way to treat it is by 
cutting it. It is a simple operation and can 
be made practically painless by the applica- 
tion of cocaine.- 
11. The operation will not lay you up or prevent 
you from attending to your business. 
12. After the operation sounds will have to be 
used for a month or two. 
Or say: 
13. You have a small stricture that can be treated 
by the use of sounds 
14. It will require weeks, perhaps months to cure 
you. 
Pray answer questions with yes or no. -239- 
10. Die beste und schnellste Art sie zu behan- 
deln, ist durch eine Operation. Es ist eine 
ganz einfache Operation, die durch Anwen- 
dung von Cocain schmerzlos gemacht werden 
kann. 
11. Sie brauchen in Folge dieser Operation nicht 
im Bett zu liegen und können Ihren Geschäf- 
ten nachgehen. 
12. Nach der Operation müssen einen oder zwei 
Monatelang Katheter angewendet werden. 
Or say: 
13. Sie haben eine geringe Harnröhrenverenge- 
rung, die durch Gebrauch von Kathetern be- 
handelt werden kann. 
14. Es wird Wochen und möglicherweise Monate 
in Anspruch nehmen, um Sie zu kuriren. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -240- 
SYPHILIS. 
Initial Chancre. 
1. How long after suspicious intercourse did this 
sore on the penis appear? 
2. Has it pained or itched much? 
3. Has it grown larger? 
Examine and say: 
4. From your history and the appearance of the 
sore I am convinced that you have syphilis. 
5. You know what that is. It is a disease that 
requires continuous treatment for years. 
6. You must be temperate in every respect. 
7. You must expect to have a sore throat, sore 
mouth and eruptions on your body, face and 
hands to a greater or less extent. 
8. Take one of these pills three times a day, and 
increase oue pi 11 each day until you are tak- 
ing two or three pills 3 times a day. 
Pray answer questions with yes or no. -241- 
SYPHILIS 
Schanker. 
1. Wie lange nach dem Ihnen verdächtigen 
fleischlichen (geschlechtlichen1) Umgang er- 
schien dieses Geschwür8 an Ihrem Glied 
(Penis)? 
2. Hat es sehr geschmerzt oder gejuckt? 
3. Ist es grösser geworden? 
Examine and say: 
4. Nach dem was Sie mir sagen und nach dem 
Aussehen des Geschwüres ist es klar, das Sie 
an Syphilis leiden. 
5. Sie wissen was das ist. Das ist eine Krank- 
heit, die beständige, Jahrelange Behandlung 
erfordert. 
6. Sie müssen in jeder Weise mässig leben. 
7. Sie müssen sich darauf gefasst machen, einen 
wunden Hals, einen w'unden Mund und mehr 
oder wenig Auschlag an Ihrem Leib, Gesicht 
und Händen zu haben. 
8. Nehmen Sie eine von diesen Pillen dreimal 
täglich, und fügen Sie jeden Tag eine Pille 
mehr zu, bis Sie zwei (oder drei) Pillen drei- 
mal täglich nehmen. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
igß-shlß^t' 11-cA'n.-2gß-shviir'. -242- 
9. In case they physic you too much, do not take 
so many. 
10. In case your gums get sore and tender, do not 
take any medicine at all for two or three days. 
11. If three pills three times a day do not physic 
you too much or make your gums sore, keep 
on taking them until told to stop. 
Secondary Stage. 
1. How long has your mouth and throat been 
sore? 
2. How long have you had this eruption? 
3. How long since you did have a sore on your 
penis ? 
Examine glands and say: 
4. You have syphilis. You will be compelled to 
take medicine for a year or two to overcome 
the disease. 
Pray answer questions with yes or no. -243- 
9. Falls die Pillen zu scharf abführen sollten, so 
nehmen Sie nicht so viele davon. 
10. Wenn Ihr Zahnfleisch wund or sensitiv wer- 
den sollte, so nehmen Sie zwei oder drei Tage- 
lang gar keine Medicin. 
11. Wenn drei Pillen dreimal täglich nicht zu 
scharf abführen und Ihr Zahnfleisch nicht 
wund machen, so fahren Sie damit fort, bis 
ich Ihnen sage aufzuhören. 
Secundäre Syphilis. 
1. Wie lange ist Ihr Mund und Hals schon 
wund? 
2. Wie lange haben Sie diesen Ausschlag schon ? 
3. Wie lange ist es her, dass Sie ein Geschwür 
an Ihrem Penis gehabt haben? 
Examine glands and say: 
4. Sie haben Syphilis. Sie werden ein oder zwei 
Jahrelang Medicin nehmen müssen, um von 
dieser Krankheit kurirt zu werden. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -244- 
5. I will treat your mouth and throat every se- 
cond or third day, and will also give you some 
medicine to use as a gargle every four hours. 
6. After gargling spit the medicine out. Do not 
swallow it. 
7. Take one of these pills three times a day and 
increase one each day. Come and see me day 
after to-morrow. 
DISEASES OF THE EYE. 
General Questions. 
1. How long have your eyes been troubling you? 
2. Do your eyes feel as if there were sand in 
them? 
3. Does reading tire your eyes? 
4. Are bright lights painful? 
5. Does reading give you headache? 
6. Do you see double, that is two objects instead 
of one? 
Pray answer questions with yes or no. -245- 
5. Ich werde Ihren Mund und Hals jeden zwei- 
ten oder dritten Tag behandeln und werde 
Ihnen auch Medicin geben, mit der Sie sich 
den Hals und Mund alle vier Stunden aus- 
gurgeln müssen. 
6. Speien Sie die Medicin nach dem Gurgeln 
aus, und schlucken Sie sie nicht hinunter. 
7. Nehmen Sie eine von diesen Pillen dreimal 
täglich, und fügen Sie jeden Tag eine mehr 
hinzu. Besuchen Sie mich übermorgen wieder. 
AUGENKRANKHEITEN. 
Allgemeine Fragen. 
1. Wie lang haben Sie schon Beschwerden mit 
Ihren Augen? 
2. Fühlen sich Ihre Augen, als ob Sand in den- 
selben wäre? 
3. Werden Ihre Augen ermüdet, wenn Sie lesen? 
4. Macht Ihnen ein helles (grelles) Licht 
Schmerzen ? 
5. Bekommen Sie Kopfweh, wenn Sie lesen? 
6. Sehen Sie doppelt, das heisst sehen Sie zwei 
Gegenstände statt eines? 
Bitte antworten Sie ja oder nein* -246- 
7. Are you subject to headaches, insomnia or 
dizziness? 
8. Are these symptoms aggravated by reading? 
9. Lookup! 
10. Look down! 
11. Shut your eyes. 
12. Open your eyes. 
13. Follow this pencil with both eyes. 
14. Is your sight growing weaker? 
15. Do you have a cloud or haziness before the 
eyes? 
16. Please read this card for me. 
17. Name the letters on the bottom line.-Now 
on the next line.-Now on the next. 
After preliminary examination say: 
1. Your headaches and nervousness are due en- 
tirely or largely to defective vision. 
2. Properly adjusted glasses will cure you. 
3. In order to properly fit your eyes with glasses 
it will be necessary to use some medicine in 
your eyes for a day or two. 
Pray answer questions with yes or no. -247- 
7. Leiden Sie an Kopfweh, Schlaflosigkeit oder 
Schwindel? 
8. Werden diese Symptome schlimmer, wenn 
Sie lesen? 
9. Sehen Sie nach oben! 
10. Sehen Sie nach unten! 
11. Machen Sie die Augen zu. 
12. Machen Sie die Augen auf. 
13. Folgen Sie diesem Bleistift mit beiden Augen 
nach. 
14. Werden Ihre Augen schwächer? 
15. Haben Sie eine Wolke oder einen Nebel vor 
den Augen? 
16. Bitte lesen Sie diese Karte. 
17. Nennen Sie mir die Buchstaben auf der letz- 
ten Linie.-Nun auf der nächsten,-Jetzt 
auf der nächsten. 
After preliminary examination say: 
1. Ihre Kopfschmerzen und Nervösität kommen 
gänzlich oder zum grössten Teile von Ihrem 
mangelhaften Sehvermögen her. 
2. Richtig passende Gläser werden Sie kuriren. 
3. Um passende (geeignete) Augengläser für 
Sie zu auszuwählen, wird es nötig sein Ihre 
Augen ein oder zwei Tagelang mit etwas Me- 
dicin zu behandeln. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. ■248- 
4. This is a necessary treatment. 
5. It will render it impossible for you to read for 
several days. • 
6. I will show you how to drop the medicine in 
your eyes. Do it this way. Come and see 
me day after to-morrow. 
1. Have you something in your eye? 
2. How long has it been there? 
3. Let me see it. 
4. You have granulated eyelids. 
5. You have conjunctivitis. 
6. You have iritis. 
7. You have a cataract, that should be removed. 
8. The operation would restore your sight. 
9. I fear you will lose your eye. 
10. You must have your eye removed before sym- 
pathetic inflammation sets in the other eye 
and destroys it. 
11. The tearduct is closed and a probe must be 
passed through. 
12. Do tears run down the cheeks? 
13. There is an abscess in the lachrymal sack. 
Pray answer questions with yes or no. -249- 
4. Diese Behandlung ist notwendig. 
5. Sie werden mehrere Tage hindurch nicht le- 
sen können 
6. Ich will Ihnen zeigen wie Sie die Medicin in 
Ihre Augen tröpfeln müssen. Thuen Sie es 
so. Besuchen Sie mich übermorgen wieder. 
1. Haben Sie etwas in Ihrem Auge? 
2. Wie lange ist es schon da? 
3. Lassen Sie mich einmal sehen. 
4. Sie haben gekörnte (körnige) Augenlider. 
5. Sie haben Bindehautentzündung. 
6. Sie haben Irisentzündung. 
7. Sie haben den Staar; der sollte entfernt wer- 
den. 
8. Die Operation würde Ihr Sehvermögen wie- 
der herstellen. 
9. Ich fürchte Sie werden Ihr Auge verlieren. 
10. Ihr Auge muss entfernt werden, ehe eine 
sympathetische Entzündung in dem guten 
Auge eintritt und dasselbe zerstört. 
11. Der Thränengang ist verschlossen und eine 
Sonde muss durchgeführt werden. 
12. Laufen Ihnen Thränen die Wangen hinunter? 
13. Im Thränensack ist ein Geschwür. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -250- 
14. I should like to examine the interior of your 
eye. 
15. You have a serious disease within the eye that 
can not be cured. 
16. You have an inflammation of the optic nerve, 
but you will probably get quite well again. 
17. You must remain in bed in a dark room. 
18. You have a cataract, but it is not ripe enough 
to be removed. 
19. You have glaucoma. 
20. The eyeball is hard and the optic nerve is ex- 
cavated. 
21. An operation will cure the glaucoma. 
22. You have a cancer within the eye, and the eye 
must be taken out. 
23. Your child iscross-eyed. The muscles should 
be cut at once and the eyes will become 
straightened. 
24. You have a stye on the eyelid. As soon as it 
opens the eye will get well again. 
25. Pull down the eyelid and apply this salve 
three times a day. 
26. Keep cold water on your eyes constantly for 
24 hours 
Pray answer questions with yes or no. -251- 
14. Ich möchte das Innere Ihres Auges untersu- 
chen. 
15. Sie haben eine schwere Krankheit innerhalb 
des Auges, die nicht geheilt werden kann. 
16. Sie haben eine Entzündung der Augennerven, 
aber Sie können wahrscheinlich wieder ganz 
hergestellt werden. 
17. Sie müssen in einem dunkelen Zimmer im Bett 
bleiben. 
18. Sie haben den Starr, aber derselbe ist noch 
nicht reif genug um entfernt zu werden. 
19. Sie haben den grünen Staar (das Glaukom). 
20. Der Augapfel ist hart, und der Augennerv ist 
ausgehöhlt. 
21. Eine Operation wird das Glaukom heilen. 
22. Sie haben einen Krebs innerhalb des Auges, 
und das Auge muss herausgenommen werden. 
23. Ihr Kind schielt. Die Muskeln sollten sofort 
geschnitten werden; das wird seine Augen ge- 
rade machen. 
24. Sie haben ein Gerstenkorn am Augenlide. 
Sobald es sich öffnet, wird das Auge wieder 
wohl werden. 
25. Ziehen Sie das Augenlid herunter und wen- 
den Sie diese Salbe dreimal täglich an. 
26. Halten Sie kaltes Wasser vier und zwanzig 
Stundenlang beständig auf Ihren Augen. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. -252- 
27. Drop five drops of this liquid in your eye 
three times a day. 
28. Wash your eyes often with warm water. 
They must be kept perfectly clean. 
29. Pull down the lower lid whilst looking up and 
brush the inside of the lid with a camel's hair 
brush. 
Diseases of the Ear. 
1. Have you pain in the ear? 
2. Is the pain sharp and severe? 
3. Do you have a buzzing in your ear? 
4. Have you a discharge from the ear? 
5. Does it smell badly? 
6. Have you had a severe cold in the head? 
7. You have a perforation of the ear-drum. It 
will require persistent treatment to effect a 
cure. 
8. You have hardened wax in your ear, which 
causes all your trouble. 
Pray answer questions with yes or no. -253- 
27. Träufeln Sie fünf Tropfen von dieser Flüssig- 
keit dreimal täglich in Ihr Auge. 
28. Waschen Sie sich die Augen oft mit warmem 
Wasser. Sie müssen vollkommen rein gehal- 
ten werden. 
29. Ziehen Sie das untere Augenlid, während Sie 
aufwärts blicken, nieder, und fahren Sie sich 
mit einem Kameelhaarpinsel leicht über das 
Innere des Augenlides hin. 
Ohrenkrankheiten, 
1. Haben Sie Schmerzen in Ihrem Ohr? 
2. Ist der Schmerz scharf und heftig? 
3. Sausen Ihnen die Ohren?-Haben Sie Oh- 
rensausen (Ohrenklingen)? 
4. Haben Sie einen Ausfluss aus dem Ohr? 
5. Riecht derselbe schlecht? 
6. Haben Sie einen heftigen Schnupfen gehabt? 
Haben Sie eine schwere Erkältung gehabt? 
7. Das Trommelfell ist durchbohrt. Es bedarf 
einer andauernden Behandlung um Sie zu 
kuriren. \ 
8. Sie haben verhärtetes Ohrenschmalz in Ihrem 
Ohre. Alle Ihre Beschwerden rühren davon 
her. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -254- 
9. You have a foreign body in the ear. I will 
remove it. 
10. You have a chronic catarrh in the middle ear, 
which causes deafness and buzzing. This 
disease cannot be cured. 
11. You have an inflammation of the ear. 
12. Syringe the ear out night and morning with 
an ear syringe and warm water. 
13. Drop a few drops of this liquid in the ear 
every four hours. 
14. Apply a small pinch of this salve to the inside 
of the ear every night at bed-time, and allow 
it to melt. 
15. Your constant and annoying dizziness is due 
to a disease of the ear. 
Pray answer questions with yes or no. -255- 
9. Sie haben einen fremden Körper in Ihrem 
Ohre. Ich werde denselben entfernen. 
10. Sie haben einen chronischen Katarrh im Mit- 
telohr, der die Taubheit und das Summen 
verursacht. Diese Krankheit ist unheilbar. 
11. Sie leiden an einer Ohrenentzündung. 
12. Spritzen Sie das Ohr Abends und Morgens 
mit einer Ohrenspritze und warmem Wasser 
aus. 
13. Träufeln Sie alle vier Stunden ein Paar Tro- 
pfen von dieser Flüssigkeit in Ihr Ohr. 
14. Thuen Sie jeden Abend, wenn Sie zu Bett ge- 
hen, ein klein wenig von dieser Salbe in das 
Innere Ihres Ohres, und lassen Sie es dort 
zerschmelzen. 
15. Ihr beständiges und unangenehmes Gefühl 
von Schwindel kommt von einer Ohrenkrank- 
heit her 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -256- 
SURGERY. 
General Terms. 
1. Your arm is broken. 
Your leg is broken. 
Your collarbone is broken. 
Your rib is broken. 
Your fingers are broken. 
2. Your knee is dislocated. 
Your hip is dislocated. 
Your arm is dislocated. 
3. I will set the broken member and apply the 
proper splints. 
4. I shall endeavor to cause you as little pain as 
possible. 
5. So, hold still. 
6. You will be unable to work for several weeks. 
7. Your leg (your arm) will always be stiffened 
and shortened. 
8. Your fingers are so badly crushed that they 
will have to be amputated. 
Pray answer questions with yes or no. -257- 
WUNDARZNEIKUNST. 
Allgemeine Ausdrücke. 
1. Sie haben sich den Arm gebrochen. 
Sie haben sich das Bein gebrochen. 
Sie haben sich das Halsbein gebrochen. 
Sie haben sich die Rippe gebrochen. 
Sie haben sich die Finger zerbrochen. 
2. Sie haben sich das Knie verrenkt. 
Sie haben sich die Hüfte verrenkt. 
Sie haben sich den Arm verrenkt. 
3. Ich werde Ihnen das gebrochene Gliedmass 
wieder einsetzen und es in Schienen1 thuen 
(und es einschienen1). 
4. Ich will mich bemühen Ihnen möglichst we- 
nig Schmerzen zu verursachen. 
5. So, nun halten Sie recht still. 
6. Sie werden mehrere Wochenlang nicht arbei- 
ten können. 
7. Ihr Bein (Ihr Arm) wird stets ein wenig steif 
und verkürzt sein. 
8. Ihre Finger sind so sehr zermalmt, dass Sie 
abgenommen werden müssen (dass sie ampu- 
tirt werden müssen). 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
ishee' -n'n.-In' shee-n'n. -258- 
9. Your arm (your leg) will have to be amputa- 
ted. 
10. I am unable to determine the exact extent of 
your injury now. 
11. We will have to wait a short time to see whe- 
ther there are any internal injuries. 
12. In falling, did you strike your head against 
anything? 
13. I think the patient will soon recover, if in- 
flammation does not set in. 
14. Was he unconscious when found? 
15. Was he cold and was his skin clammy and 
pale ? 
16. Did he vomit as consciousness returned? 
17. Was he stabbed? 
18. Was he shot? 
19. Was he kicked in the stomach? 
20. Was he bitten by a mad dog? 
21. How long ago? 
22. Was the wound cauterized? 
23. Has he any relatives? 
Pray answer questions with yes or no -259- 
9. Ihr Arm (Ihr Bein) muss abgenommen wer- 
den (muss amputirt werden). 
10. Ich bin jetzt noch nicht im Stande den exac- 
ten Zustand Ihrer Verletzungfestzustellen. 
11. Ich kann erst nach einiger Zeit feststellen, 
ob irgend welche innerlichen Verletzungen 
vorhanden sind. 
12. Haben Sie sich bei Ihrem Fall den Kopf be- 
schädigt1 (gestossen)? 
13. Ich glaube der Patient wird sich bald wieder 
wohl befinden, falls keine Entzündung ein- 
tritt. 
14. War er bewusstlos, als Sie ihn fanden? 
15. War er kalt und war seine Haut klebrig und 
blass? 
16. Hat er sich erbrochen, als er wieder zum Be- 
wusstsein kam? 
17. Hat er einen Stich bekommen? 
18. Hat er eine Schusswunde2 erhalten? 
19. Hat er einen Fusstritt in den Magen bekom- 
men? 
20. Hat ihn ein toller Hund gebissen? 
21. Wann war das? 
22. Ist die Wunde gebeitzt worden? 
23. Hat er Verwandte? 
Bitte antworten Sie ja oder nein. 
ibö-shä'-dicAt, literally inj tired. 
2Literally: shr»t-wound; shöös' vöön' dö. -260- 
24. Where do they live? 
25. You ought to telegraph them. 
26. Has this person any money? 
27. Who will pay his bill? 
28. I will do nothing until I know who pays my 
bill. 
29. Go at once to the drug store for chloroform 
and carbolic acid. 
30. Give him some whiskey at once, I will give 
him a hypodermic injection of morphine to 
ease his pain. 
31. The burn is very serious. 
32. All air must be excluded from the burned 
part. 
33. His face will be scarred for life. 
34. He is bleeding to death. 
35. He is suffering from a shock, but will soon be 
himself again. 
36. It is nothing serious. Don't be alarmed. 
37. You ought to consult a surgeon. 
38. I think a surgical operation will be necessary 
to save your life. 
Pray answer questions with yes or no. -261 
24. Wo wohnen sie? 
25. Sie sollten an sie telegraphiren. 
26. Hat dieser Patient Geld? 
27. Wer wird seine Gebühren bezahlen? 
28. Ich werde nichts unternehmen, bis ich weiss 
wer meine Rechnung bezahlen wird. 
29. Gehen Sie sofort nach der Apotheke und 
holen Sie mir etwas Chloroform und Carbol - 
säure. 
30. Geben Sie dem Kranken sofort etwas Whis- 
key. Ich werde ihm eine hypodermische E'n- 
spritzung von Morphin zur Erleichterung sei- 
ner Schmerzen geben. 
31. Er ist sehr schwer verbrannt. 
32. Es darf keine Luft an den verbrannten Teil 
kommen. 
33. Sein Gesicht wird sein Lebenlang vernarbt 
bleiben. 
34. Er verblutet sich. Er blutet zu Tode. 
35. Er leidet an einem Anfall. Er wird sich je- 
doch bald wieder erholen. 
36. Es hat nichts auf sich. Beunruhigen Sie sich 
nicht. 
37. Sie sollten einen Wundarzt consultiren. 
38. Eine Operation ist meiner Meinung nach not- 
wendig, um Sie am Leben zu erhalten. 
Bitte antworten Sie ja oder nein. -262- 
Anaesthetics. 
1. Have you ever had inflammatory rheumatism? 
2. Are you short of breath after running or walk- 
ing upstairs? 
Examine heart and say: 
3. You can safely be anaesthetized by chloroform 
or ether. 
4. It would not be safe for you to be anaesthetiz- 
ed, inasmuch as you have some heart trouble. 
Before Anaesthetizing. 
1. Have you eaten a hearty meal this morning? 
(this noon)? 
While taking anaesthetic say: 
1. Breathe deep. Take a long breath. 
2. Blow into the cone. Blow hard. Now take 
a deep breath. 
Pray answer questions with yes or no. -263- 
Anaesthetica. Schmerzstillende Mittel. 
1. Haben Sie je an hitzigen Rheumatismus ge- 
litten? 
2. Werden Sie kurzathmig, wenn Sie rennen oder 
die Treppen heraufgehen (oder Treppen stei- 
gen)? 
Examine heart and say: 
3. Sie können ohne Gefahr Chloroform oder 
Aether nehmen. 
4. Sie dürfen nicht chloroformirt werden, da Sie 
ein Herzleiden haben. 
Before Anaesthetizing. 
1. Haben Sie heute Morgen (heute Mittag) 
herzhaft gegessen? 
While taking anaesthetic say: 
1. Holen Sie tief Athem. Nehmen Sie einen 
recht langen Athem. 
2. Blasen Sie in den Knäuel (in den Zapfen). 
Blasen Sie recht tüchtig. Nun schöpfen Sie 
tief Athem. 
Bitte antworten Sie ja oder nein -264- 
Fees. 
1. I charge $1.00 ($2.00) for each office consul- 
tation. 
2. I charge $2.00 ($3.00) for each visit to your 
home. 
3. I charge $2.00 extra for night calls. 
4. I charge $10.00 ($15.00, $25,00, $50.00) for 
attending labor cases. This will include two 
(five, ten) visits after labor. 
5. I charge $50.00 ($100) for amputating an arm 
(limb), and $2.00 for each subsequent visit. 
6. Strangers must pay in advance. 
7. You must give me security for my bill. 
8. I cannot attend you until you settle your old 
bill. 
9. Give me an order on your employer for some 
money. 
10. You owe me $100. Give me your note for it 
with security. 
Pray answer questions with yes or no. -265- 
Gebüren, 
1. Ich berechne einen (zwei) Dollar für jede 
Consultation in meinem Büreau. 
2. Jeder Krankenbesuch kostet zwei (drei) Dol- 
lar. 
3. Ich berechne zwei Dollar extra für Nachtbe- 
suche. 
4. Ich berechne zehn (fünfzen, fünf und zwan- 
zig, fünfzig) Dollar für Entbindungen, mit 
Einschluss von zwei (fünf, zehn) Besuchen 
nach der Entbindung. 
5. Ich berechne fünfzig (einhundert) Dollar für 
eine Amputation von einem Arm (einem Bein) 
und zwei Dollar für jeden nachherigen Kran- 
kenbesuch. 
6. Alle mir unbekannten Personen müssen im 
Voraus bezahlen. 
7. Sie müssen mir Sicherheit für meine Rech- 
nung geben. 
8. Ich kann Sie nicht besuchen, ehe Ihre frü- 
here Rechnung nicht bezahlt ist. 
9. Geben Sie mir eine Ordre an Ihren Principal 
für etwas Geld. 
10. Sie schulden mir einhundert Dollar. Geben 
Sie mir einen Wechsel mit Sicherheit für 
diese Summe. 
Bitte antworten Sie Ja oder nein. INDEX. 
Acute Bronchitis . €••••• 4 
Chronic Bronchitis 8 
Acute Pleurisy 14 
Asthma 20 
Chronic Tuberculosis 24 
Acute Pneumonia 30 
To Examine the Lungs 42 
To Examine the Heart 46 
Haemoptysis 48 
Diseases of the Heart . 52 
Cardiac Hypertrophy 52 
Cardiac Dilatation 58 
Fatty Degeneration of the Heart 62 
Diseases of the Stomach 64 
Chronic Gastritis ? 64 
Gastric Ulcer. . 70 
Gastric Cancer 72 
Gastralgia 76 
Cholera Morbus 80 
Acute Dysentery 82 
Chronic Dysentery 86 
Intestinal Diseases. 90 
Typhlitis and Perityphlitis 90 
Diseases of the Peritoneum 96 
Diseases of the Liver, 100 
Acute and Chronic Congestion of the Liver 100 
Acute Catarrh of the Bile Ducts 104 
Biliary Colic 108 
-266- 267 
Diseases of the Kidneys 110 
Acute Congestion of Kidneys 110 
Acute Bright's Disease 112 
Chronic Bright's Disease 118 
Renal Colic 122 
Acute Tons'litis 126 
Acute Pharyngitis 130 
Diseases cf the Blood 134 
Anaemia 134 
Eruptive Diseases 140 
Erysipelas 140 
Fevers.... 144 
Catarrhal Fevers -. 144 
Typhoid Fever 146 
Cerebro-Spinal Fever 152 
Intermittent Fever 156 
Remittent Fever 160 
General Diseases 164 
Acute Rheumatism 164 
Acute Gout 168 
Diabetes 170 
Diseases of the Nervous System 176 
Chronic Cerebral Hyperaemia 176 
Apoplexy 178 
Sunstroke . 180 
Delirium Tremens 182 
Spinal Hyperaemia 186 
Spinal Meningitis. ....... » 188 
Locomotor Ata xia . 196 
Writer's Cramp 192 
Neurasthenia. , 194 
Epilepsy.... ....... t............. 196 
Neuralgia... 198 
Neuralgia of Face 200 -268- 
Brachial Neuralgia 200 
Intercostal Neuralgia 200 
Sciatic Neuralgia 202 
Diseases of Children 201 
Simple Diarrhoea 2 4 
Entero Colitis 204 
Cholera Infantum 208 
Worms 210 
Rickets 212 
Infantile Syphilis 212 
Chorea 21G 
Membraneous Croup 210 
Measles 220 
Scarlet Fever 222 
Diphtheria 224 
Infantile Paralysis 228 
Scrofula 228 
Epilepsy 230 
Venereal Diseases 232 
Gonorrhoea 232 
Gleet 234 
Stricture 236 
Syphilis 240 
Initial Chancre.......... 240 
Secondary Stage 242 
Diseases of the Eye 244 
General Questions 244 
Diseases of the Ear 252 
Surgery 256 
General Terms 256 
Anmsthethics 262 
Before Anaesthetizing 262 
Fees 264