REPORT OF THE COMMITTEE APPOINTED BY THE INTERNATIONAL 
SANITARY CONFERENCE. 
RAPPORT DU COMITÉ NOMMÉ PAR LA CONFERENCE SANITAIRE 
INTERNATIONALE. 3 
The Committee appointed by the Inter- 
national Sanitary Conference, called by 
his Excellency the President of the United 
States, at its session of the 12th of January, 
1881, “to consider and report to the Con- 
“ ference the result of their views respect- 
“ ing the propositions of the delegates of 
“ the United States, and at the same time 
“ to consider and report upon the proposi- 
“ tions contained in the paper of the Dele- 
“ gate of Venezuela, (Mr. Camacho,) and 
“ any other propositions which might be 
“ laid before them by any of the delegates,” 
beg leave to report that they have consid- 
ered the subject-matters referred to them, 
and have adopted the following preamble 
and resolutions, which they respectfully sub- 
mit for the consideration of the Conference. 
Le Comité nommé, le 12 Janvier, par la 
Conférence Sanitaire Internationale, con- 
voquée par son Excellence le Président des 
Etats-Unis, avait pour mission—“ de délibé- 
rer et rapporter ses conclusions, sur ex- 
“ amen des propositions des Délégués des 
“Etats-Unis, des propositions contenues 
“ dans le mémoire fourni par le Délégué de 
“ Venezuela, (M. Camacho,) et de toutes 
“ propositions qui pourraient lui être sou- 
“ mises par d’autres Délégués.” Le Comité 
après avoir donné aux matières à étudier la 
plus sérieuse attention soumet respectueuse- 
ment, comme résultat de ses travaux, le Pré- 
ambule et les Propositions qui vont suivre 
à la considération de la Conférence. 
The Committee append to this report a 
paper presented by Dr. Ignacio Alvarado, 
the special delegate of Mexico, as the ex- 
pression of his views and opinions on the 
subject-matters in question. 
Le comité annexe à ce rapport un mé- 
moire présenté par le Dr. Ignacio Alvarado, 
le délégué spécial du Mexique, comme l’ex- 
pression de ses vues et do ses opinions sur 
la matière en question. 
Preamble. 
Préambule. 
Nations have an inherent power to pre- 
vent, without any breach of their interna- 
tional obligations, the introduction into their 
territories of contagious or infectious diseases. 
But there is often an omission to exercise 
that power when there is real danger or an 
unnecessary exercise of power to avert an 
imaginary danger. These mistakes arise 
from two principal sources: Ist, ignorance 
of the real state of the facts in the country 
where the danger lies ; 2d, the omission to 
communicate to other countries the knowl- 
edge of facts actually ascertained. 
Tous les peuples, sans manquer à leurs 
obligations internationales, ont le droit inhé- 
rent de se défendre contre l’introduction des 
maladies communicables dans leurs terri- 
toires. Il arrive, cependant, souvent qu’on 
omette d’exercer ce droit, alors que le danger 
est imminent, ou qu’on fasse de ce droit un 
exercice exagéré à l’encontre d’un danger 
purement imaginaire. Ceci provient prin- 
cipalement de deux causes : I°, do l’igno- 
rance de l’état réel des choses au pays do 
provenance; 2°, de l’omission de donner aux 
autres pays connaissance des faits constatés. 
Mr. Schumacher dissenting. 
Mr. Schumacher s’ est opposé à l’adoption 
de ce préambule. 
Fundamental Propositions. 
Propositions fondamentales. 
A. That this Committee recommend to 
the International Sanitary Conference 
that it be admitted as an international prin- 
ciple of sanitation that it is highly desirable 
to adopt an international system of notifica- 
tion concerning sanitary matters and the 
appearance and disappearance of contagious 
or infectious diseases. 
A. Le Comité suggère à la Conférence 
Sanitaire Internationale d’admettre, comme 
principe d’hygiène publique, qu’ il est haute- 
ment désirable d’adopter un système inter- 
national d’avertissement en matière de santé, 
comprenant avis donné de l’apparition et de 
la cessation des maladies communicables. 4 
B. That it is the opinion of this Com- 
mittee that it would be highly advantageous 
to permit certain sanitary inspections to be 
made by foreign agents in ports of various 
nations, subject to such rules as are neces- 
sary for the safeguard of each country’s 
sovereignty and of each country’s commer- 
cial interests. 
B. Que c’est l’opinion de ce Comité qu’ 
il serait hautement avantageux de permet- 
tre, dans les ports de mer des divers pays, 
certaines inspections sanitaires à être faites 
par les agents étrangers, sous l’empire de 
règlements à intervenir pour la sauvegarde 
de la souveraineté et des intérêts commer- 
ciaux de chaque puissance. 
Mr. Schumacher suspends his vote. 
M. Schumacher s’est abstenu de voter. 
Special Prepositions. 
Propositions spéciales. 
Ist. It is desirable that each Government 
should obtain, as far as practicable, season- 
able and accurate scientific information 
bearing upon the public health in its domin- 
ions. 
1. Il est à désirer que chaque gouverne- 
ment obtienne, autant que faire se pourra, en 
temps utile, des renseignements exacts et sci- 
entifiques touchant la santé publique, dans 
l’étendue de ses possessions. 
Mr. Schumacher suspends his vote. 
M. Schumacher s’est abstenu de voter. 
2d. It is desirable that each Government 
should communicate promptly its informa- 
tion to the other contracting parties. 
2. Best à désirer que chaque gouvernement 
communique sans délai ses renseignements, 
aux autres parties contractantes. 
Mr. Schumacher suspends his vote. 
M. Schumacher s’est abstenu de voter. 
3d. For the purpose of giving to the in- 
ternational communications on the condition 
of the public health indispensable uniformity , 
each nation represented in the Conference 
should publish a weekly bulletin of the 
statistics of the mortality in its principal 
towns and seaports. 
3. Pour donner anx renseignements inter- 
nationaux, en matière de santé publique, 
l’uniformité indispensable, chaque nation, 
représentée dans la Conférence, devrait pu- 
blier un Bulletin hebdomadaire de la Statis- 
tique mortuaire de ses principales villes et 
de ses ports de mer. 
Yeas—Dr. Amado, Mr. Sève, Mr. Schu- 
macher, Dr. Cervera, Dr. Cabell, and Dr. 
Alvarado. 
Ont voté dans l’affirmative—MM. Dr. 
Amado, Sève, Schumacher, Dr. Cervera, 
Dr. Cabell, et Dr. Alvarado. 
Nays—Dr. Tache, Dr. Yan Leent. 
Ont voté dans la négative—MM. les Drs. 
Taché et Yan Leent. 
4th. It is desirable that each Government 
should promptly give to the consuls and ac- 
credited agents of the others at sea-ports and 
principal towns the information mentioned 
in propositions 1, 2, and 3. 
4. Il est à désirer que chaque gouverne- 
ment fournisse, sans délai, anx consuls et 
autres agents accrédités par les gouverne- 
ment étrangers, dans les principales villes et 
dans les ports de, mer, les renseignements 
dont il est question dans les précédentes 
propositions 1, 2 et 3. 
Dr. Taché and Dr. Yan Leent accepting, 
except as it refers to the 3rd proposition. 
MM. les Dr. Taché et Yan Leent ont 
accepté cette proposition, sauf en ce qui a 
trait àla 3eme proposition. 
sth. It is desirable that the consuls should 
be assisted by medical sanitarians, who should 
furnish them with all the necessary informa- 
tion. 
5. Il est à désirer que les consuls soient 
assistés par des médecins chargés de leur 
fournir toutes les informations nécessaires. 
These medical men should belong to an 
international corps of sanitarians and épidé- 
miologists, residing in towns where endemics 
or epidemics prevail, the duty of these medi- 
cal men being not only to assist the consuls, 
but to study scientifically the causes, the 
pro gress, the prevention, and the treatment 
Ces médecins devraient appartenir àun 
Corps International de Médecins hygiénistes 
on épidémologistes résidant dans les villes 
ou régnent des endémies ou des épidémies; 
les devoirs de ces médecins ne devant pas se 
borner à assister les Consuls mais s’étendre 
à l’étude scientifique des causes, des progrès, 5 
of contagious diseases, and to inform the 
boards of health of the different nations of 
all that relates to the public health. 
de la prophylaxie et du traitment des mala- 
dies contagieuses, et à donner des renseigne- 
ments aux bureaux de santé des diverses na- 
tions, sur tout ce qui touche à la santé 
publique. 
Yeas—Dr. Amado, Dr. Yan Leent, Dr. 
Ceryera, Mr. Séye—4. 
Ont voté dans l’affirmative : MM. Dr. 
Amado, Dr. Yan Leent, Dr. Ceryera, Mr. 
SÈVE 4. 
Nays—Dr. Taché, Dr. Cabell—2. 
Ont voté dans la négative : MM. les Drs. 
Taché et Cabell—2. 
Abstain—Dr. Alvarado—l. 
S’est abstenu de voter, M. le Dr. Alvara- 
do—1. 
Absent—Mr. Schumacher—l. 
Absent: M. Schumacher—l. 
6th. It is desirable that each Government 
should consent that its ships, before and after 
taking on cargo, may be subjected to ade- 
quate sanitary examination in all ports by 
the agent of the country of destination, un- 
der such rules as may he laid down by inter- 
national agreement or treaty. 
6. Il est à désirer que chaque gouverne- 
ment consente à une inspection sanitaire 
suffisante de ses navires, avant et après le 
chargement, dans tous les ports de mer, 
par l’agent du pays de destination, sujet 
à tels règlements qui pourront être passés en 
vertu de conventions on de traités. 
Dr. Ceryera and Dr. Alvarado abstain 
from voting. 
Se sont abstenus de voter—MM. les Drs. 
Ceryera et Alvarado. 
Tth. It is desirable that each country 
should consent its ships to carry an inter- 
national hill of health in the accompanying 
form, signed by the accredited agent of the 
country of destination, upon an examination 
provided in the 6th resolution. 
T. Il est à désirer que chaque pays con- 
sente à ce que ses navires fassent usage d’une 
Patente Internationale, dans la forme énon- 
cée ci- après, cette patente devant porter la si- 
gnature de l’agent accrédité du pays do desti- 
nation après examen, comme il est pourvu dans 
la 6me- proposition. Dans le cas d’absence, d’ 
abstention, ou d’empêchement quelconque de 
la part de tel agent au port de départ, le défaut 
de cette patente ne devra comporter aucun 
préjudice pour le navire qui en esrait dé- 
pourvu. 
In case of no such agency in any port of 
clearance, or non-attendance or disability of 
such agent, the absence of such bill of health 
to work no injury to the ship in the country 
of destination. 
Dr. Alvarado and Dr. Ceryera abstain 
from voting. 
Se sont abstenus—MM. les Dr. Alvarado 
et Ceryera. 
Mr. Schumacher absent. 
Absent—M. Schumacher. 
Bth. In those towns where there are sani- 
tary physicians belonging to the international 
body, they should have the right to exam- 
ine everything that can help them to form 
an accurate idea of the sanitary condition of 
the country. 
8. Les médecins appartenant an Corps Médi- 
cal international devraient avoir le droit, dans 
les villes où ils se rencontreront, d’examiner 
toutes choses dont l’inspection peut aider 
â former une idée exacte de l’état sanitaire 
d’un pays. 
Yeas—Dr. Alvarado, Dr. Amado, Dr. 
Cabell, Dr. Ceryera, Dr. Yan Leent, Mr. 
SÈVE. 
Ont voté dans l’affirmative—MM. Dr. 
Alvarado, Dr. Amado, Dr. Cabell, Dr. 
Yan Leent, Sève, Dr. Ceryera. 
Nays—Dr. Taché. 
A voté dans la négative—M. le Dr. Taché. 
Absent—Mr. Schumacher. 
Absent—M. Schumacher. 
9th. The appearance and the existence of 
any epidemic disease in cities and ports can- 
not be well known and attested but by phy- 
sicians, so that the authority that should 
certify to the sanitary conditions of cities 
and ports must be a physician responsible 
9. Il n’y a que des médecins qui puissent 
se rendre bien compte de l’apparition et de 
l’existence des maladies épidémiques dans 
les villes et ports de mer; eux seuls peu- 
vent en faire l’attestation : il suit de là que 
l’autorité qui doit certifier des conditions de 6 
for his acts, but in case another administra- 
tive agent deliver a bill of health to the ves- 
sel leaving the port, he must be provided 
with official information delivered by medi- 
cal authority; without this information it 
will be impossible for him to certify to the 
health of the vessel, and as the examination 
of the sanitary condition of a vessel belongs 
to a medical man it is desirable that the offi- 
cer in charge of inspecting vessels and de- 
livering bills of health be a physician, and 
such physician should be attached to the 
consulate. 
santé des villes et des ports de mer doit être 
représentée par un médecin responsable de 
ses actes. Au cas où la patente à donner au 
navire, à son départ, aurait à être signée par 
un autre agent administratif, cet agent doit 
être muni de renseignements officiels délivrés 
par l’autorité médicale : sans ces renseigne- 
ments il lui serait impossible d’émettre un 
certificat de l’état de santé du navire. 
L’inspection d’un navire, par rapport à ses 
conditions sanitaires, étant du domaine mé- 
dical, il est à désirer que l’officier chargé de 
cette inspection et de la délivrance des pa- 
tentes de santé soit un médecin attaché au 
consulat. 
Dr. Tache dissenting. 
Absent Mr. Schumacher 
M. le Dr. Tache a voté contre cette pro- 
position. 
10th. As the permanency of a scientific 
organization has been proclaimed by this 
Committee, it is desirable that a permanent 
commission should be established. 
10. Attendu que la nécessité de la perma- 
nence d’une organisation scientifique a été 
proclamée par ce comité, il est à désirer qu’ 
une Commission Permanente soit établie. 
Dr. Taché dissenting. 
M. le Dr. Taché a voté contre cette pro- 
position. 
Absent Mr. Schumacher. 
Absent—M. Schumacher. 
11th. It is desirable that the bill of health 
issued in compliance with international rules 
shall be issued gratis. 
11. Il est à désirer que les Patentes de 
santé délivrées, en exécution de règlements 
internationaux, soient ainsi octroyées à titre 
gratuit. 
Drs. Alvarado, Amado, and Cervera 
reserve their votes. 
MM. les Drs. Alvarado, Amado, et 
Cervera se sont abstenus de voter. 
Mr. Schumacher absent. 
Absent—M. Schumacher. 
12 th. It is desirable that the Bill of 
Health issued in compliance with interna- 
tional rules shall be considered evidence of 
the health of the ship at the port and time 
of departure. 
12. Il est à désirer que les Patentes 
délivrées, en vertu de règlements interna- 
tionaux, soient considérées comme preuve 
de l’état de santé du navire au moment de 
son départ. 
Adopted unanimously. 
Mr. Schumacher absent. 
Absent—M. Schumacher. 
International Bill of Health, 
Patente Internationale de Santé. 
I, (consul, consular agent, or 
other officer empowered to sign,) at the port 
of , do hereby state that the vessel 
hereinafter named clears from this port un- 
der the following circumstances: 
Name of vessel: 
Tonnage: 
Apartments for passengers, No.: 
Destination : 
Name of medical officer, (if any) : 
Total number of passengers: Ist cabin,. ... ; 
2d cabin,.... ; steerage,.... 
Le , (consul, agent consulaire, ou 
antre personne autorisée â signer,) au Port 
de .. ~ certifie par les présentes que 
le navire ci- après nommé laisse ce port dans 
les circonstances ci- après détaillées— 
Nom du Navire : 
Capacité : 
Logements de passagers, (nombre de :) 
Destination: 
Nom du médecin, (sil y en a un :) 
Nombre total des passagers: de première 
classe.... ; de seconde classe,.... ; 
d’entre-pont, 7 
Nature, (vessel of war, ship, schooner, &c:). 
Guns: 
Where last from: 
Name of captain: 
Total number of crew: 
Cargo : 
Catégorie, (navire de guerre, trois mâts, goé- 
lette, &c., &c.:) 
Canons: 
Dernier port visité : 
Nom du Capitaine : 
Chiffre de l’équipage : 
Chargement : 
Vessel. 
Navire. 
1. Sanitary condition of vessel, (before and 
after reception of cargo, with note of 
any decayed wood.) Note disinfection 
of vessel : 
2. Sanitary condition of cargo: 
3. Sanitary condition of crew: 
4. Sanitary condition of passengers: 
5. Sanitary condition of clothing, food, wa- 
ter, air-space, and ventilation : 
1. Condition sanitaire du navire, (avant et 
après le chargement, avec note de 
l’existence de bois carié s’il yen a,) noter 
les opérations de désinfection du navire : 
2. Etat sanitaire de la cargaison : 
3. Etat sanitaire de l’équipage: 
4. Etat sanitaire des passagers : 
5. Etat sanitaire des habillements, des pro- 
visions, de l’eau, de l’espace et de la 
ventilation : 
Port. 
Port. 
1. Sanitary condition of port and adjacent 
country— 
a. Prevailing disease, (if any): 
I). Number of cases of and deaths from 
yellow fever, Asiatic cholera, plague, 
small-pox, or typhus fever during the 
week preceding— 
1. Etat sanitaire du port et des lieux ad- 
jacents— 
a. Maladies dominentes, (s’il y en a.) 
I). Nombre de cas et nombre de morts 
de Fièvre Jaune, de Choléra Asiatique, 
de Peste, de Petite Yérole ou de Ty- 
phus, pendant la semaine qui à pré- 
cédé immédiatement le départ. 
Nombre de cas— 
Fièvre Jaune: 
Choléra Asiatique : 
Peste: 
Petite Yérole: 
Typhus: 
Nombre de morts de— 
Fièvre Jaune: 
Choléra Asiatique: 
Peste: 
Petite Yérole: 
Typhus: 
c. Population d’après le dernier recense- 
ment : 
d. Nombre total de morts du dernier 
mois : 
2. Les circonstances capables d’exercer une 
influence sur la santé publique doivent être 
ici signalées : 
Number of cases of— 
Yellow fever: 
Asiatic cholera : 
Plague : 
Small-pox : 
Typhus fever : 
Number of deaths from— 
Yellow fever : 
Asiatic cholera : 
Plague : 
Small-pox : 
Typhus fever : 
c. Population according to the last cen 
sus : - 
d. Total deaths from all causes during 
the preceding month : 
2. Any circumstances affecting the public- 
health existing in the port of departure to 
be here stated 8 
I certify that the foregoing statements are 
made by , who has personally 
inspected said vessel ; that I am satisfied 
that the said statements are correct ; and I 
do further certify that the said vesssel leaves 
this port, bound for , in 
In witness whereof I have hereunto set 
my hand and the seal of office, at the 
port of , this.... day of 
, 188 ~ . .o’clock. 
[seal.] , 
Consul. 
Je certifie que les informations ici con- 
signées l’ont été par moi , que 
j’ai personellement inspecté le dit navire ; 
que j’ai tout lieu de croire ces informations 
exactes et je certifie de plus que le dit na- 
vire laisse ce port, en destination de 
, (nom du pays,) 
En foi de quoi j’ai apposé ma signature 
et le sceau de mon bureau, au port 
de , ce jour de , 
188 ~...heure. 
[l- s-] , 
Consul. 
Unanimously agreed to. 
The Chairman oe the Committee : 
E. M. ARCHIBALD. 
Le Président du Comité ; 
E. M. ARCHIBALD. 
The Secretary oe the Committee ; 
THOMAS J. TURNER. 
Le Secrétaire du Comité : 
THOMAS J. TURNER. 
Le Secrétaire Français : 
RUSTEM. 
The Propositions of Ur. Ignacio Alvarado, 
Special Delegate f rom Mexico. 
Proposition présentéepar le Dr. Alvarado. 
The questions which the Government of 
the United States have intended to submit to 
the examination of the several powers, and 
with which object this Conference has been 
instituted, are clear and expressly specified 
in the memorandum of the 29th of July, 
1880, annex Ho. 2 of the protocol Ho. 1. 
Consequently, the Conference has to con- 
sider them under all points of view, as also 
the other questions which may strictly 
spring therefrom or may lead to their satis- 
factory solution. 
Les questions que le gouvernement des 
Etats-Unis a soumises cà l’examen des diffé- 
rentes puissances et à propos desquelles cette 
Conférence a été convoquée, sont clairement 
et expressément définies dans le Mémoire 
du 29 Juillet, 1880, qui constitue l’appen- 
dice Ho. 2 du Protocole Ho. 1. Consê- 
quement, la Conférence doit les examiner 
sous tous leurs points de vue, de même que 
toutes les propositions qui peuvent surgir 
de leur examen ou qui peuvent en intéresser 
la solution. 
The questions alluded to are textually 
these : 
Les questions dont il s’agit se lisent ainsi 
dans le texte : 
“A. The establishment of a reliable and 
satisfactory international system of notifica- 
tion as to the existence of contagions and 
infectious diseases, more especially cholera 
and yellow fever. 
—Quel devrait être l’agent chargé d’at- 
tester la condition sanitaire des ports de mer, 
des lieux et des navires ? 
“C. The establishment of a uniform and 
satisfactory system of Bills of Health, the 
statements in which shall be trustworthy as 
to the sanitary condition of the port of de- 
parture and as to the condition of the ves- 
sel at the time of sailing.” 
—Comment l’agent chargé de cette consta- 
tation pourra -t- il obtenir des renseignements 
dignes de foi, sur l’état sanitaire des ports de 
mer et des lieux et sur l’existence de maladies 
communicables ? 9 
The undersigned believes that the best 
system of international notification could be 
obtained by means of scientific agents ap- 
pointed ad hoc, and not through any other 
agent, by the considerations deduced from 
the perusal of the present document. 
Le soussigné croit que le moyen d’obtenir le 
meilleur système d’avertissement interna- 
tional serait la nomination ad hoc d’agents 
scientifiques et non l’emploi d’autres agents ; 
cela découle de l’étude du présent docu- 
ment. 
These agents ought to be two, viz : a phy- 
sician appointed by the power the sanitary 
state of which port is desired to be known, 
and another physician appointed by the 
power interested in ascertaining that state. 
Ces agents devraient être au nombre de 
deux, savoir: un médecin nommé par le 
pays ou sont situés les ports de mer dont 
on veut connaître l’état sanitaire, et un 
autre médecin nommé par le pays dont 
l’intérêt est de vérifier cet état de santé. 
The scientific character of said agents is 
an indispensable condition, as physicians are 
the only connoisseurs who, by reason of 
their profession, are in a position to appre- 
ciate most accurately the sanitary state of a 
locality. Any other person, however learned 
he may be supposed to be, cannot make 
these observations, as said persons lack in 
medical knowledge. 
Le caractère scientifique de ces agenfs est 
une condition indispensable, attendu (pie 
les médecins sont, par le fait de leur profes- 
sion, les seuls aptes à apprécier avec exacti- 
tude la situation sanitaire des localités. 
Toute autre personne, si instruite qu’on 
puisse la supposer, ne saurait faire ces 
observations, à raison du manque de con- 
naissances médicales. 
To develop and make this idea feasible 
it will be necessary to create a system of 
international scientific boards, subject in 
their fundamental proceedings to general 
regulations uniform to all the boards. 
Pour développer cette idée et la rendre 
praticable il est nécessaire de créer un sys- 
tème de Bureaux Scientifiques internationaux 
soumis à des lois fondamentales et dirigés 
d’après des règlements uniformes. 
To this effect each one of the signatory 
powers of the final protocol can appoint a 
physician for each port or city which they 
may think proper, who will reside in the place 
designated to him. The meeting of a ma- 
jority of the physicians of several powers 
residing in a locality, and presided over by 
the highest civil authority of the same, will 
constitute the International Sanitary Board 
of that place. 
A cet effet tous les pouvoirs signataires 
du protocole final pourront nommer un méde- 
cin pour chaque port de mer ou ville où il 
leur semblera utile d’en avoir; ces méde- 
cins devront résider dans l’endroit assigné à 
chacun. La réunion de la majorité des méde- 
cins nommés par les divers pouvoirs, rési- 
dant dans la localité, et présidés par la plus 
haute autorité civile de l’endroit, constituera 
le bureau international de santé de ce lieu. 
The civil authority will transmit to each 
Board all the information the Board may 
ask for and which may lead to the fulfil- 
ment of its mission: such as the daily en- 
tries in the civil and military hospitals, with 
specification of the diseases, Ac., Ac.; these 
documents could bo authenticated by a com- 
mittee of the same Board whenever it may 
he thought proper. This is the simplest, 
the most accurate, practicable, and trust- 
worthy way which can lie employed in order 
that each power may ascertain through its 
delegates the sanitary state of any place 
whatever ; besides the guarantee obtained 
by the public faith given to the authority 
of the place, it has the honesty and con- 
visership of its delegate, who, as has been 
L’autorité civile délivrera à chaque bu- 
reau tous les renseignements demandés et qui 
pouraient servir à l’accomplissement de la 
mission de celui-ci; par exemple, la liste des 
admissions journalières dans les hôpitaux 
civils et militaires, avec mention des maladies 
et le reste ; ces renseignements pourront être 
authentiqués par un comité de ce bureau, 
quand la chose paraîtra requise. 
C’estle rnoyenle plus simple,le plus exact, 
le plus praticable et le plus digne de confiance 
qu’on puisse employer pour permettre à 
chaque pouvoir de constater par ses délégués, 
l’état sanitaire d’un endroit quelconque. 
En sus de la garantie offerte par l’autorité 
locale, chaque pouvoir aura la constatation 
honnête et autorisée de son propre agent, 10 
said above, can ultimately verify the accu- 
racy of the official data. 
qui, comme on vient de le dire, pourra véri- 
fier en dernier ressort l’exactitude des ren- 
seignements officiels. 
On proceeding to the organization of the 
Boards, the questions relative to bills of 
health and to all the others derived from 
the adoption on an international system of 
sanitary notification have naturally to be 
referred. 
Conjointement avec l’organisation des Bu- 
reaux on doit s’occuper des questions qui 
ont trait aux Patentes de santé et autres me- 
sures qui découlent de l’adoption d’un sys- 
tème international d’avertissement. 
Although when the obligations and duties 
of International Boards of Health are de- 
find, everything that refers to them will be 
properly subject to regulations, it is neces- 
sary, in order that I may finish expressing 
my idea, to put forward a certain general 
basis to which said Boards shall conform 
their proceedings. 
Bien que les obligations et les devoirs des 
Bureaux internationaux de santé doivent être 
définis par les règlements, il est nécessaire, 
pour compléter l’expression de ma penseé, 
de faire un exposé des bases sur lesquelles 
ces bureaux doivent asseoir leur action. 
A. All the official acts of the Boards 
which may have for their final object to 
make known to a foreign Government the 
sanitary state of a locality, such as a visit to 
the vessels at the time of sailing, issuance 
of bills of health, or other analogous work, 
will be executed in the name of the Board 
by the national physician of the locality, 
and that of the foreign Government in- 
terested. 
A. Tous les actes officiels des bureaux, 
ayant pour objet de faire connaître à un 
gouvernement étranger l’état sanitaire d’une 
localité, tels que par exemple—la visite d’un 
navire au départ, la délivrance d’une Patente 
de santé, ou tout autre acte analogue,—seront 
exécutés au nom du Bureau par les médecins 
du pays où l’on opère et par les médecins 
des pays étrangers intéressés. 
B. The technical experiences which might 
arise from the appreciation of a fact, such 
as the nature of the disease as certain pa- 
tient may have, the suspicions character of 
the sanitary state of a vessel at the time of 
sailing, or any other analogous fact, will be 
adjusted by any other physician of the 
board conjointly appointed by the persons 
disagreeing, and in case they cannot agree 
upon the physician to act as umpire, then 
the Board will have to adjust said differences. 
G. The Boards shall not be able to de- 
cide any question referring to the interpre- 
tation of any article of the final protocol, as 
this point will be treated in a special chap- 
ter ; but it is of its exclusive competence to 
declare the existence of an epidemic in its 
place of residence. 
B. Les différences techniques d’opinion 
qui pourraient surgir de l’appréciation d’un 
fait, comme de la nature de la maladie, de 
l’aspect suspect d’un navire à son départ, 
ou de tout autre fait analogue, seront 
réglées par un autre médecin, membre du 
bureau conjointement nommé par les par- 
ties en désaccord : dans la cas ou les parties 
ne s’entendraient pas sur le choix d’un arbi- 
tre, le bureau alors déciderait la question. 
C. Les Bureaux n’auraient point à décider 
les questions ayant trait à l’interprétation 
des articles du dernier protocole, car ce 
sujet sera traité dans un autre chapitre; mais 
ils seront seuls compétents à décider de l’ex- 
istence d’une épidémie dans l’endroit de 
leur réunion. 
The obligations and duties of the Boards 
will not be limited to those pointed out in 
the above paragraphs ; they will all be speci- 
fied in the international regulations which 
will be issued after ascertaining whether the 
Conference accepts the capital idea of this 
projêt, which can be outlined in the follow- 
ing terms : 
Les obligations et les devoirs des Bureaux 
ne seront point limités aux choses ci dessus 
mentionnées; mais l’étendue de ces devoirs 
sera définie par les règlements internationaux 
qui seront présentés, quand on saura si la 
Conférence accepte les idées principales de 
ce projet, qui peut être formulé comme 
suit : 11 
Ist. The best system of international sani- 
tary notification is the one giving informa- 
tion therein to the powers of the port of de 
parture and to the power of the port of ar- 
rival. 
lemt Le meilleur système d’avertissement 
sanitaire international est celui cpii four- 
nirait des renseignements au gouvernement 
du port de départ et au gouvernement du 
port d’arrivée. 
2d. The notification shall be made by 
means of scientific persons—that is to say, 
by two physicians, one appointed by the 
power of the port of departure and the other 
by the power of the port of arrival. 
2emt- L’Avertissement doit être don- 
né par le ministère d’experts scientifiques, 
c’est à dire par deux médecins, dont l’un 
serait nommé par l’autorité du port de dé- 
part et l’autre par l’autorité du port d’ar- 
rivée. 
3rd. The municipal authority of the port 
of departure shall authenticate the notifica- 
tion. 
3emt- L’autorité municipale du port de 
départ devrait authentiquer l’avis. 
4th. In case of a disagreement of opin- 
ions between the two physicians in regard 
to any technical point, it shall be decided 
by a scientific person as umpire, conjointly 
appointed and chosen from among the scien- 
tific persons of the other powers. When 
this common agreement cannot possibly be 
had, then the majority of the scientific per- 
sons, resolved into a committee, shall decide 
the technical question. 
4emt- Au cas de divergeance d’opinion 
entre les deux médecins, sur des points de 
science, la question serait décidée par un ar- 
bitre scientifique choisi par les parties, parmi 
les agents scientifiques des autres pouvoirs. 
Au cas d’impossibilité de s’entendre sur 
le choix d’un arbitre, la question serait 
décidée à la majorité des voix d’un Comité 
choisi parmi les agents scientifiques. 
sth. Special regulations will determine 
the organization of this system, and will 
provide as far as possible for the carrying 
out everything arising therefrom. 
geint. q)es règlements spéciaux détermi- 
neront I’organization du système et tout ce 
qui en découle. 
6th. The bills of health will not contain 
more information than that relating to the 
sanitary state of the port and its surround- 
ings, and of the vessel. 
6emt- La Patente de santé ne devrait con- 
tenir rien autre chose que l’exposé de l’état 
sanitaire du port, des lieux adjacents et du 
navire. 
(Signed) De. Y. Alvaeado. 
(Signé) De. Y. Alvaeado.