WAR DEPARTMENT TECHNICAL M A N IKA L 
TREATIES 
GOVERNING 
LAND WARFARE 
IV A R DE PART MENT 
7 JANUARY 1944 WAR DEPARTMENT TECHNICAL MANUAL 
TM 27-251 
TREATIES 
GOVERNING 
LAND WARFARE 
WAR DEPARTMENT 
7 JANUARY 1944 
UNITED STATES GOVERN M EN T PRINTING OFFICE . WASHINGTON 1944 WAR DEPARTMENT, 
Washington 25, D. C., 7 January 1944. 
TM 27-251, Treaties Governing Land Warfare, is published for tht 
information and guidance of all concerned. 
[A. O. 300.7 (11 Oct 43).] 
By order of the Secretary of War: 
G. C. MARSHALL, 
Chief of Staff. 
Official; 
J. A. ULIO, 
Major General, 
The Adjutant General. 
II FOREWORD 
This manual is intended to serve as a supplement to FM 27-10, Rules of 
.and Warfare. The treaties and international conventions referred to 
herein are here given in full in the original French text together with an 
inglish translation, except the Hague Declaration No. XIV of 18 October 
907 prohibiting the discharge of projectiles and explosives from balloons. 
The United States has stated it will not observe this Declaration, none of 
he other belligerents being bound thereby.) It will be noted that the 
French text is the only official text so far as the international relations of 
states are concerned; and accordingly, in case of dispute as to the meaning 
)f any provision, it is the French text which must be accepted as controlling. 
Though the English translation is, in general, believed to be correct, no 
translation can always give the meaning of the original with entire accuracy. 
Each of the conventions signed at The Hague in 1907 and set forth in 
this manual, save that relative to the opening of hostilities, contains a pro- 
vision that it shall be binding upon any of the belligerents in a war only if 
all the belligerents in that war are parties to it. As neither I taly nor Bulgaria 
has ratified the 1907 conventions given herein, the United States might have 
declined to be bound by them. However, as those conventions in general 
express the practice of civilized nations at war, the United States has adopted 
the policy of observing and enforcing their provisions. In this connection 
the provisions of Section I, Circular No. 136, War Department, 7 May 
1942, will be carefully observed. The pertinent part of this circular reads 
as follows: 
“/•—Obedience to treaties and conventions.—Attention is directed to FM 27-10, October 1, 
1940, and especially to paragraph 5, with reference to the obligation to obey international 
treaties and conventions. Although all of the conventions set out on page VI of that 
manual are not binding on all of the countries with which the United States is at war, 
as indicated in the last sentence below, they will be observed and enforced by the Army 
of the United States as provided in FM 27-10. Any failure of an enemy belligerent to 
accord similar rights and treatment to United States forces will be promptly reported 
to the War Department. The Flague Declaration Number XIV, October 18, 1907, 
prohibiting the discharge of projectiles and explosives from balloons (H. D. XIV), is not 
binding and will not be observed.” 
The Geneva Prisoners of War Convention of 1929 (Articles 89 to 97, 
inch) and the Geneva Red Cross Convention of 1929 (Articles 31 to 39, 
inch) contain no provision requiring that all the belligerents be parties to 
;ni the conventions in order to make them binding; hence, every nation whicL 
ratified them is now bound to observe their provisions with respect to ever 
other nation which has ratified or adhered to them. A list of the nation 
which have ratified these conventions or have subsequently adhered to their 
as of 7 December 1941, is given at the end of the text of each convention 
Although Japan has not ratified or formally adhered to the Prisoners of Wa> 
Convention, it has, through the Swiss Government, agreed to apply th 
provisions thereof to prisoners of war under its control, and also, so far a 
practicable, to interned civilians. The United States has ratified both o 
the above conventions, and its armies will therefore comply with them. 
IV CONTENTS 
Page 
Chapter 1. Opening of Hostilities 3 
Hague Convention No. Ill of 18 October 1907 
2. Laws and Customs of War on Land 9 
Hague Convention No. IV of 18 October 1907, and 
Annex thereto, embodying Regulations 
3. Rights and Duties of Neutral Powers and Persons. 37 
Hague Convention No. V of 18 October 1907 
4. Laying of Automatic Submarine Contact Mines.. 49 
Hague Convention No. VIII of 18 October 1907 
5. Bombardment by Naval Forces 57 
Hague Convention No. IX of 18 October 1907 
6. Prisoners of War 65 
Geneva (Prisoners of War) Convention of 27 July 
1929 
7. Wounded and Sick 129 
Geneva (Red Cross) Convention of 27 July 1929 
Appendix A. Conditions of an Armistice With Germany, 
Signed 11 November 1918 152 
B. Form of Armistice Between Two Opposing Forces. 163 
C. Form of Armistice Between Besieging Force and 
Garrison 165 
D. Capitulation of Santiago, 1898 167 
E. Capitulation of Manila, 1898 169 
F. Forms of Passport, Safe Conduct, and Safeguard. 171 
Index 173 
1 Chapitre I 
L’OUVERTURE DES HOSTILITÉS 
Convention de La Haye Ko. III, 18 Octobre 1907 
[Original] 
CONVENTION 
RELATIVE À L’OUVERTURE DES HOSTILITÉS 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
Considérant que, pour la sécurité des relations pacifiques, il importe que les hostilités 
ne commencent pas sans un avertissement préalable; 
• 
Qu'il importe, de même, que Pétât de guerre soit notifié sans retard aux Puissances 
neutres; 
Désirant conclure une Convention à cet effet, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, 
savoir: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Lesquels, après avoir déposé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, 
sont convenus des dispositions suivantes: 
Article Premier. 
Les Puissances contractantes reconnaissent que les hostilités entre elles ne doivent 
pas commencer sans un avértissement préalable et non équivoque, qui aura, soit la 
forme d’une déclaration de guerre motivée, soit celle d’un ultimatum avec déclaration de 
guerre conditionelle. 
Article 2. 
L’état de guerre devra être notifié sans retard aux Puissances neutres et ne produira 
effet à leur égard qu’après réception d’une notification qui pourra être faite même par 
voie télégraphique. Toutefois les Puissances neutres ne pourraient invoquer l’absence 
de notification, s’il était établi d’une manière non douteuse qu’en fait elles connais- 
saient l’état de guerre. 
2 Chapter i 
OPENING OF HOSTILITIES 
Hague Convention No. HI of 18 October 1907 
(36 Stat. 2259; Treaty Series No. 538; Malloy Treaties, Vol. II, p. 2259) 
[Translation] 
CONVENTION 
RELATIVE TO THE OPENING OF HOSTILITIES 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
Considering that it is important, in order to ensure the maintenance of 
pacific relations, that hostilities should not commence without previous 
warning; 
That it is equally important that the existence of a state of war should be 
notified without delay to neutral Powers; 
Being desirous of concluding a Convention to this effect, have appointed 
the following as their Plenipotentiaries: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Who, after depositing their full powers, found in good and due form, have 
agreed upon the following provisions: 
Article 1. 
The Contracting Powers recognize that hostilities between themselves 
must not commence without previous and explicit warning, in the form 
either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional 
declaration of war. 
Article 2. 
The existence of a state of war must be notified to the neutral Powers 
without delay, and shall not take effect in regard to them until after the 
receipt of a notification, which may, however, be given by telegraph. 
Neutral Powers, nevertheless, cannot rely on the absence of notification if it 
is clearly established that they were in fact aware of the existence of a state 
of war. 
3 Article 3. 
L’article / de la présente Convention produira effet en cas de guerre entre deux ou 
plusieurs des Puissances contractantes. 
L’article 2 est obligatoire dans les rapports entre un belligérant contractant et les 
Puissances neutres également contractantes. 
Article 4. 
La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. 
Les ratifications seront déposées à La Haye. 
Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procès-verbal signé par les 
représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires 
Etrangères des Pays-Bas. 
Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen dune notification écrite 
adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l’instrument de ratification. 
Copie certifiée conforme du procès-verbal relatif au prmier dépôt de ratifications, des 
notifications mentionnées à l'alinéa précédent ainsi que des instruments de ratification, 
sera immédiatement remise par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la 
voie diplomatique aux Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, 
ainsi qu’aux autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les cas visés 
par F alinéa précédent, ledit Gouvernement leur fera connaître en même temps la date 
à laquelle il a reçu la notification. 
Article 5. 
Les Puissances non signataires sont admises à adhérer à la présente Convention. 
La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des 
Pays-Bas en luii transmettant Pacte d’adhésion qui sera dépose dans les archives dudit 
Gouvernement. - 
Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances copie 
certifiée conforme de la notification ainsi que de Pacte dadhésion, en indiquant la date 
à laquelle il a reçu la notification. 
Article 6. 
La présente Convention produira effet, pour les Puissances qui auront participé au 
premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du procès-verbal de ce 
dépôt, et, pour les Puissances qui ratifieront ultérieurement ou qui adhéreront, soixante 
jours après que la notification de leur ratification ou de leur adhésion aura été reçue 
par le Gouvernement des Pays-Bas. 
4 Article 3. 
Article I of the present Convention shall take effect in case of war between 
two or more of the Contracting Powers. 
Article II is binding as between a belligerent Power which is a party to 
the Convention and neutral Powers which are also parties to the Convention. 
Article 4. 
The present Convention shall be ratified as soon as possible. 
The ratifications shall be deposited at The Hague. 
The first deposit of ratifications shall be recorded in a procès-verbal signed 
by the Representatives of the Powers which take part therein and by the 
Netherland Minister for Foreign Affairs. 
The subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a 
written notification addressed to the Netherland Government and accom- 
panied by the instrument of ratification. 
A duly certified copy of the procès-verbal relative to the first deposit of 
ratifications, of the notifications mentioned in the preceding paragraph, as 
well as of the instruments of ratification, shall be at once sent by the Neth- 
erland Government through the diplomatic channel to the Powers invited 
to the Second Peace Conference, as well as to the other Powers which have 
adhered to the Convention. In the cases contemplated in the preceding 
paragraph, the said Government shall at the same time inform them of the 
date on which it received the notification. 
Article 5. 
Non-Signatory Powers may adhere to the present Convention. 
The Power which wishes to adhere notifies in writing its intention to the 
Netherland Government, forwarding to it the act of adhesion, which shall 
be deposited in the archives of the said Government. 
The said Government shall at once forward to all the other Powers a duly 
certified copy of the notification as well as of the act of adhesion, stating 
the date on which it received the notification. 
Article 6. 
The present Convention shall come into force, in the case of the Powers 
which were a party to the first deposit of ratifications, sixty days after the 
date of the procès-verbal of that deposit, and, in the case of the Powers which 
ratify subsequently or which adhere, sixty days after the notification of their 
ratification or of their adhesion has been received by the Netherland Gov- 
ernment. 
5 Article 7. 
S’il arrivait qu’une des Hautes Parties contractantes voulût dénoncer la présente 
Convention, la dénonciation sera notifiée par écrit au Gouvernement des Pays-Bas qui 
communiquera immédiatement copie certifiée conforme de la notification à toutes les 
autres Puissances en leur faisant savoir la date à laquelle il l’a reçue. 
La dénonciation ne produira ses effets qu’à l’égard de la Puissance qui l’aura notifiée 
et un an après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas. 
Article 8. 
Un registre tenu par le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas indiquera la 
date du dépôt de ratifications effectué en vertu de Particle 4 alinéas 3 et 4, ainsi que la 
date à laquelle auront été reçues les notifications <Tadhésion {article 5, alinéa 2) ou de 
dénonciation {article 7, alinéa 7). 
Chaque Puissance contractante est admise à prendre connaissance de ce registre et à 
en demander des extraits certifiés conformes. 
En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont revêtu la présente Convention de leurs 
signatures. 
Fait à La Haye, le dix-huit octobre mil neuf cent sept, en un seul exemplaire qui 
restera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont des copies, 
certifiées conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont 
été conviées à la Deuxième Conférence de la Paix. 
[Here follow signatures.] 
6 In the event of one of the High Contracting Parties wishing to denounce 
the present Convention, the denunciation shall be notified in writing to the 
Netherland Government, which shall at once communicate a duly certified 
copy of the notification to all the other Powers, informing them of the date 
on which it was received. 
The denunciation shall only have effect in regard to the notifying Power, 
and one year after the notification has reached the Netherland Government. 
Article 7. 
Article 8, 
A register kept by the Netherland Ministry for Foreign Affairs shall give 
the date of the deposit of ratifications made in virtue of Article IV, para- 
graphs 3 and 4, as well as the date on which the notifications of adhesion 
(Article V, paragraph 2) or of denunciation (Article VII, paragraph, 1) 
have been received. 
Each Contracting Power is entitled to have access to this register and to 
be supplied with duly certified extracts from it. 
In faith whereof the Plenipptentiaries have appended their signatures to 
the present Convention. 
Done at The Hague, the 18th October, 1907, in a single copy, which shall 
remain deposited in the archives of the Netherland Government, and duly 
certified copies of which shall be sent, through the diplomatic channel to 
the Powers which have been invited to the Second Peace Conference. 
[Here follow signatures.] 
7 Chapitre 2 
LOIS ET COUTUMES DE LA GUERRE 
SUR TERRE 
Convention de La Haye No. IV, 18 Octobre 1907 
[Original] 
CONVENTION 
CONCERNANT LES LOIS ET COUTUMES DE LA GUERRE 
SUR TERRE 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
Considérant que, tout en recherchant les moyens de sauvegarder la paix et de prévenir 
les conflits armés entre les nations, il importe de *se préoccuper également du cas où 
Pappel aux armes serait amené par des événements que leur solicitude n'aurait pu 
détourner; 
Animés du désir de servir encore, dans cette hypothèse extrême, les intérêts de 
l'humanité et les exigences toujours progressives de la civilisation; 
Estimant qu'il importe, à cette fin, de réviser les lois et coutumes générales de la 
guerre, soit dans le but de les définir avec plus de précision, soit afin d'y tracer 
certaines limites destinées à en restreindre autant que possible les rigueurs; 
Ont jugé nécessaire de compléter et de préciser sur certains points l'oeuvre de la 
Première Conférence de la Paix qui, s'inspirant, à la suite de la. Conférence de Bru- 
xelles de 1874, de ces idées recommandées par une sage et généreuse prévoyance, a adopté 
des dispositions ayant pour objet de définir et de regler les usages de la guerre sur terre. 
Selon les vues des Hautes Parties contractantes, ces dispositions, dont la rédaction a 
été inspirée par le désir de diminuer les maux de la guerre, autant que les nécessités 
militaires le permettent, sont destinées à servir de règle générale de conduite aux belli- 
gérants, dans leurs rapports entre eux et avec les populations. 
Il n'a pas été possible toutefois de concerter dès maintenant des stipulations s'étendant 
à toutes les circonstances qui se présentent dans la pratique; 
D'autre part, il ne pouvait entrer dans les intentions des Hautes Parties contractantes 
que les cas non prévus fussent, faute de stipulation écrite laissés à l'appréciation arbi- 
traire de ceux qui dirigent les armées. * 
8 Chapter 2 
LAWS AND CUSTOMS OF WAR ON 
LAND 
Hague Convention No. IV of 18 October 1907 
(36 Stat. 2277; Treaty Series No. 539; Malloy Treaties, Vol. II, p. 2269) 
[Translation] 
CONVENTION 
RESPECTING THE LAWS AND CUSTOMS OF WAR ON LAND 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
Seeing that, while seeking means to preserve peace and prevent armed 
conflicts between nations, it is likewise necessary to bear in mind the case 
where the appeal to arms has been brought about by events which their 
care was unable to avert; , 
Animated by the desire to serve, even in this extreme case, the interests 
of humanity and the ever progressive needs of civilization; 
Thinking it important, with this object, to revise the general laws and 
customs of war, either with a view to defining them with greater precision 
or to confining them within such limits as would mitigate their severity as 
far as possible; 
Have deemed it necessary to complete and explain in certain particulars 
the work of the First Peace Conference, -which, following on the Brussels 
Conference of 1874, and inspired by the ideas dictated by a wise and gen- 
erous forethought, adopted provisions intended to define and govern the 
usages of war on land. 
According to the views of the High Contracting Parties, these provisions, 
the wording of which has been inspired by the desire to diminish the evils 
of war, as far as military requirements permit, are intended to serve as a 
general rule of conduct for the belligerents in their mutual relations and 
in their relations with the inhabitants. 
It has not, however, been found possible at present to concert Regulations 
covering all the circumstances which arise in practice; 
Qn the other hand, the High Contracting Parties clearly do not intend 
that unforeseen cases should, in the absence of a written undertaking, be 
left to the arbitrary judgment of military commanders. 
9 En attendant qu'un Code plus complet des lois de la guerre puisse être édicté, les 
Hautes Parties contractantes jugent opportun de constater que, dans les cas non compris 
dans les dispositions réglementaires adoptées par Elles, les populations et les belligérants 
restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils 
résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l'humanité et des exigences 
de la conscience publique. 
Elles déclarent que c'est dans ce sens que doivent s'entendre notamment les articles 
1 et 2 du Règlement adopté. 
Les Hautes Parties contractantes, désirant conclure une nouvelle Convention à cet 
effet, ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: 
[Here follow the names of the Plenipotentiaries.] 
Lesquels, après avoir déposé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, 
sont convenus de ce qui suit: 
Article Premier. 
Les Puissances contractantes donneront à leurs forces armées de terre des instructions 
qui seront conformes au Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, 
annexé à la présente Convention. 
Article 2. 
Les dispositions contenues dans le Règlement visé à l'article 1er ainsi que dans la 
présente Convention, ne sont applicables qu'entre les Puissances contractantes et seule- 
ment si les belligérants sont tous parties à la Convention. 
Article 3. 
La Partie belligérante qui violerait les dispositions dudit Règlement sera tenue à 
fndemnité, s'il y a lieu. Elle sera responsable de tous actes commis par les personnes 
iaisant partie de sa force armée. 
Article 4. 
La présente Convention dûment ratifiée remplacera, dans les rapports entre les Puis- 
sances contractantes, la Convention du 29 juillet 1899 concernant les lois et coutumes 
de la guerre sur terre. 
La Convention de 1899 reste en vigueur dans les rapports entre les Puissances qui 
Pont signée et qui ne ratifieraient pas également la présente Convention. 
Article 5. 
La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. 
Les ratifications seront déposées à La Haye. 
Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procès-verbal signé par les 
10 Until a more complete code of the laws of war has been issued, the High 
Contracting Parties deem it expendient to declare that, in cases not included 
in the Regulations adopted by them, the inhabitants and the belligerents 
remain under the protection and the rule of the principles of the law of 
nations, as they result from the usages established among civilized peoples, 
from the laws of humanity, and the dictates of the public conscience. 
They declare that it is in this sense especially that Articles I and II of the 
Regulations adopted must be understood. 
The High Contracting Parties, wishing to conclude a fresh Convention 
to this effect, have appointed the following as their Plenipotentiaries: 
[Here follow the names of the Plenipotentiaries.] 
Who, after having deposited their full powers, found in good and due 
form, have agreed upon the following: 
Article 1. 
The Contracting Powers shall issue instructions to their armed land forces 
which shall be in conformity with the Regulations respecting the Laws and 
Customs of War on Land, annexed to the present Convention. 
Article 2. 
The provisions contained in the Regulations referred to in Article I, as 
well as in the present Convention, do not apply except between Contracting 
Powers, and then only if all the belligerents are parties to the Convention. 
Article 3. 
A belligerent party which violates the. provisions of the said Regulations 
shall, if the case demands, be liable to pay compensation. It shall be 
responsible for all acts committed by persons forming part of its armed 
forces. 
Article 4. 
The present Convention, duly ratified, shall as between the Contracting 
Powers, be substituted for the Convention of the 29th July, 1899, respecting 
the Laws and Customs of War on Land. 
The Convention of 1899 remains in force as between the Powers which 
signed it, and which do not also ratify the present Convention. 
Article 5. 
The present Convention shall be ratified as soon as possible. 
The ratifications shall be deposited at The Hague. 
The first deposit of ratifications shall be recorded in a procès-verbal signed 
11 représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires 
Etrangères des Pays-Bas. 
Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen d’une notification écrite 
adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l’instrument de ratification. 
Copie certifiée conforme du procès-verbal relatif au premier dépôt de ratifications, des 
notifications mentionnées à l’alinéa précédent ainsi que des instruments de ratification, 
sera immédiatement remise par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la voie 
diplomatique aux Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, ainsi 
qu’autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les cas visés par 
l’alinéa précédent ledit Gouvernement leur fera connaître en même temps la date à 
laquelle il a reçu la notification. 
Les Puissances non signataires sont admises à adhérer à la présente Convention. 
La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des 
Pays-Bas en lui transmettant Pacte d’adhésion qui sera déposé dans les archives dudit 
Gouvernement. 
Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances copie 
certifiée conforme de la notification ainsi que de Pacte d’adhésion, en indiquant la date 
à laquelle il a reçu la notification. 
Article 6. 
La présente Convention produira effet, pour les Puissances qui auront participé au 
premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du procès-verbal de ce dépôt 
et, pour les Puissances qui ratifieront ultérieurement ou qui adhéreront, soixante jours 
après que la notification de leur ratification ou de leur adhésion aura été reçue par le 
Gouvernement des Pays-Bas. 
Article 7. 
Article 8. 
S’il arrivait qu’une des Puissances contractantes voulût dénoncer la présente Conven- 
tion, la dénonciation sera notifiée par écrit au Gouvernement des Pays-Bas qui com- 
muniquera immédiatement copie certifiée conforme de la notification à toutes les autres 
Puissances en leur fiaisant savoir la date à laquelle il l’a reçue. 
La dénonciation ne produira ses effets qu’à l’égard de la Puissance qui Varna notifiée 
et un an après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays-Bas. 
Un registre tenu par le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas indiquera 
la date du dépôt de ratifications effectué en vertu de l’article 5, alinéas 3 et 4, ainsi que 
Article 9. 
12 by the Representatives of the Powers which take part therein and by the 
Netherland Minister for Foreign Affairs. 
The subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a 
written notification, addressed to the Netherland Government and accom- 
panied by the instrument of ratification. 
A duly certified copy of the procès-verbal relative to the first deposit of 
ratifications, of the notifications mentioned in the preceding paragraph, as 
well as of the instruments of ratification, shall be immediately sent by the 
Netherland Government, through the diplomatic channel, to the Powers 
invited to the Second Peace Conference, as well as to the other Powers which 
have adhered to the Convention. In the cases contemplated in the pre- 
ceding paragraph the said Government shall at the same time inform them 
of the date on which it received the notification. 
Non-Signatory Powers may adhere to the present Convention. 
The' Power which desires to adhere notifies in writing its intention to the 
Netherland Government, forwarding to it the act of adhesion, which shall 
be deposited in the archives of the said Government. 
This Government shall at once transmit to all the other Powers a duly 
certified copy of the notification as well as of the act of adhesion, mentioning 
the date on which it received the notification. 
Article 6. 
The present Convention shall come into force, in the case of the Powers 
which were a party to the first deposit of ratifications, sixty days after the 
date of the procès-verbal of this deposit, and, in the case of the Powers which 
ratify subsequently or which adhere, sixty days after the notification of their 
ratification or of their adhesion has been received by the Netherland Gov- 
ernment. 
Article 7, 
Article 8. 
In the event of one of the Contracting Powers wishing to denounce the 
present Convention, the denunciation shall be notified in writing to the 
Netherland Government, which shall at once communicate a duly certified 
copy of the notification to all the other Powers, informing them of the date 
on which it was received. 
The denunciation shall only have effect in regard to the notifying power, 
and one year after the notification has reached the Netherland Government. 
Article 9. 
A register kept by the Netherland Ministry for Foreign Affairs shall give 
the date of the deposit of ratifications made in virtue of Article V, para- 
558486°—44 2 
13 la date à laquelle auront été reçues les notifications d'adhésion (article 6, alinéa 2) 
ou de dénonciation {article 8, alinéa 7). 
Chaque Puissance contractante est admise à prendre connaissance de ce registre et à 
en demander des extraits certifiés conformes. 
En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont revêtu la présente Convention de leurs 
signatures. 
Fait à La Haye, le dix-huit octobre mil neuf cent sept, en un seul exemplaire qui 
restera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont des copies, 
certifiées conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont 
été conviées à la Deuxième Conférence de la Paix. 
[Here follows signatures.] 
ANNEXE À LA CONVENTION. 
RÈGLEMENT CONCERNANT LES LOIS ET COUTUMES DE LA 
GUERRE SUR TERRE. % 
Section I.—Des Belligérants. 
Chapitre I.—De la Qualité de Belligérant. 
Article Premier. 
Les lois, les droits et les devoirs de la guerre ne s'appliquent pas seulement à l'armée, 
mais encore aux milices et aux corps de volontaires réunissant les conditions suivantes: 
7°. d'avoir à leur tête une personne responsable pour ses subordonnés; 
2°. d'avoir un signe distinctif fixe et reconnaissable à distance; 
3°. de porter les armes ouvertement et 
4°. de se conformer dans leurs opérations aux lois et coutumes de la guerre. 
Dans les pays où les milices ou des corps de volontaires constituent l'armée ou en font 
partie, ils sont compris sous la dénomination d'armée. 
Article 2. 
La population d'un territoire non occupé qui, à l'approche de l'ennemi, prend 
spontanément les armes pour combattre les troupes d'invasion sans avoir eu le temps de 
s'organiser conformément à l'article premier, sera considérée comme belligérante si elle 
porte les armes ouvertement et si elle respecte les lois et coutumes de la guerre. 
Article 3. 
Les forces armées des Parties belligérantes peuvent se composer de combattants et de 
non-combattants. En cas de capture par l'ennemi, les uns et les autres ont droit au 
traitement des prisonniers de guerre. 
14 graphs 3 and 4, as well as the date on which the notifications of adhesion 
(Article VI, paragraph 2) or of denunciation (Article VIII, paragraph 1) 
were received. 
Each Contracting Power is entitled to have access to this register and to 
be supplied with duly certified extracts. 
In faith whereof the Plenipotentiaries have appended their signatures to 
the present Convention. 
Done at The Hague, the 18th October, 1907, in a single copy, which 
shall remain deposited in the archives of the Netherland Government, and 
duly certified copies of which shall be sent, through the diplomatic channel, 
to the Powers which have been invited to the Second Peace Conference, 
« 
[Here follow signatures.] 
ANNEX TO THE CONVENTION. 
REGULATIONS RESPECTING THE LAWS AND CUSTOMS OF 
WAR ON LAND 
Section I.—On Belligerents. 
Chapter I.—The Qualifications of Belligerents. 
Article 1. 
The laws, rights, and duties of war apply not only to armies, but also to 
militia and volunteer corps fulfilling the following conditions: 
1. To be commanded by a person responsible for his subordinates; 
2. To have a fixed distinctive emblem recognizable at a distance; 
3. To carry arms openly; and 
4. To conduct their operations in accordance with the laws and customs 
of war. 
In countries where militia or volunteer corps constitute the army, or form 
part of it, they are included under the denomination “army.” 
The inhabitants of a territory which has not been occupied, who, on the 
approach of the enemy, spontaneously take up arms to resist the invading 
troops without having had time to organize themselves in accordance with 
Article 1, shall be regarded as belligerents if they carry arms openly and if 
they respect the laws and customs of war. 
Article 2. 
Article 3. 
The armed forces of the belligerent parties may consist of combatants and 
noncombatants. In the case of capture by the enemy, both have a right 
to be treated as prisoners of war. 
15 Chapitre IL—Des Prisonniers de Guerre. 
Article 4. 
Les prisonniers de guerre sont au pouvoir du Gouvernement ennemi, mais non des 
individus ou des corps qui les ont capturés. 
Ils doivent être traités avec humanité. 
Tout ce qui leur appartient personnellement, excepté les armes, les chevaux et les 
papiers militaires, reste leur propriété. 
Article 5. 
Les prisonniers de guerre peuvent être assujettis à ! internement dans une ville, forte- 
resse, camp ou localité quelconque, avec obligation de ne pas s'en éloigner au delà de 
certaines limites détérminêes; mais ils ne peuvent être enfermés que par mesure de 
sûreté indispensable, et seulement pendant la durée des circonstances qui nécessitent 
cette mesure. 
Article 6. 
L'Etat peut employer, comme travailleurs, les prisonniers de guerre, selon leur grade 
et leurs aptitudes, à l'exception des officiers. Ces travaux ne seront pas excessifs et 
n'auront aucun rapport avec les opérations de la guerre. 
Les prisonniers peuvent être autorisés à travailler pour le compte d'administrations 
publiques ou de particuliers, ou pour leur propre compte. 
Les travaux faits pour l'Etat sont payés d’après les tarifs en vigueur pour les militaires 
de l'armée nationale exécutant les mêmes travaux, ou, s'il n'en existe pas, d'après un 
tarif en rapport avec les travaux exécutés. 
Lorsque les travaux ont lieu pour le compte d'autres administrations publiques ou 
pour des particuliers, les conditions en sont réglées d'accord avec l'autorité militaire. 
Le salaire des prisonniers contribuera à adoucir leur position, et le surplus leur sera 
compté au moment de leur libération, sauf défalcation des frais d'entretien. 
Article 7. 
Le Gouvernement au pouvoir duquel se trouvent les prisonniers de guerre est chargé 
de leur entretien. 
A défaut d'une entente spéciale entre les belligérants, les prisonniers de guerre seront 
traités pour la nourriture, le couchage et l'habillement, sur le même pied que les 
troupes du Gouvernement qui les aura capturés. 
16 Chapter IL—Prisoners of War.* 
Article 4. 
Prisoners of war are in the power of the hostile Government, but not of 
the individuals or corps who capture them. 
They must be humanely treated. 
All their personal belongings, except arms, horses, and military papers, 
remain their property. 
Article 5 
Prisoners of war may be interned in a town, fortress, camp, or other 
place, and bound not to go beyond certain fixed limits; but they cannot be 
confined except as an indispensable measure of safety and only while the 
circumstances which necessitate the measure continue to exist. 
Article 6. 
The State may utilize the labour of prisoners of war according to their 
rank and aptitude, officers excepted. The tasks shall not be excessive and 
shall have no connection with the operations of the war. 
Prisoners may be authorized to work for the public service, for private 
persons, or on their own account. 
Work done for the State is paid at the rates in force for work of a similar 
kind done by soldiers of the national army, or, if there are none in force, 
at a rate according to the work executed. 
When the work is for other branches of the public service or for private 
persons the conditions are settled in agreement with the military authorities. 
The wages of the prisoners shall go towards improving their position, and 
the balance shall be paid them on their release, after deducting the cost of 
their maintenance. 
Article 7. 
The Government into whose hands prisoners of war have fallen is charged 
with their maintenance. 
In the absence of a special agreement between the belligerents, prisoners 
of war shall be treated as regards board, lodging, and clothing on the same 
footing as the troops of the Government who captured them. 
* For most recent provisions relating to treatment of prisoners of war, see Geneva 
(Prisoners of War) Convention of 27 July 1929, chapter 6, infra. 
17 Article 8. 
Les prisonniers de guerre seront soumis aux lois, règlements et ordres en vigueur dans 
Parmée de l'Etat au pouvoir duquel ils se trouvent. Tout acte d'insubordination 
autorise, à leur égard, les mesures de rigueur nécessaires. 
Les prisonniers évadés, qui seraient repris avant d'avoir pu rejoindre leur armée ou 
avant de quitter le territoire occupé par l'armée qui les aura capturés, sont passibles de 
peines disciplinaires. 
Les prisonniers qui, après avoir réussi à s'évader, sont de nouveau faits prisonniers, 
ne sont passibles d'aucune peine pour la fuite antérieure. 
Article 9. • 
Chaque prisonnier de guerre est tenu de déclarer, s'il est interrogé à ce sujet, -ses 
véritables noms et grade et, dans le cas où il enfreindrait cette règle, il s'exposerait à 
une restriction des avantages accordés aux prisonniers de guerre de sa catégorie. 
Article 10. 
Les prisonniers de guerre peuvent être mis en liberté sur parole, si les lois de leur 
pays les y autorisent, et, en pareil cas, ils sont obligés, sous la garantie de leur honneur 
personnel, de remplir scrupuleusement, tant vis-à-vis de leur propre Gouvernement que 
vis-à-vis de celui qui les a faits prisonniers, les engagements qu'ils auraient contractés. 
Dans le même cas, leur propre Gouvernement est tenu de n'exiger ni accepter d'eux 
aucun service contraire à la parole donnée. 
Article 11. 
Un prisonnier de guerre ne peut être contraint d'accepter sa liberté sur parole; de 
même le Gouvernement ennemi n'est pas obligé d’accéder à la demande du prisonnier 
réclamant sa mise en liberté sur parole. 
Article 12. 
Tout prisonnier de guerre, libéré sur parole et upris portant les armes contre h 
Gouvernement envers lequel il s'était engagé dhonneur, ou contre les alliés de celui-ci, 
perd le droit au traitement des prisonniers de guerre et peut être traduit devant les 
tribunaux. 
Article 13. 
Les individus qui suivent une armée sans en faire directement partie, tels que les 
correspondants et les reporters de journaux, les vivandiers, les fournisseurs, qui tombent 
au pouvoir de l'ennemi et que celui-ci juge utile de détenir, ont droit au traitement des 
prisonniers de guerre, à condition qu'ils soient munis dune légitimation de l'autorité 
militaire de l'armée qu'ils accompagnaient. 
18 Article 8. 
Prisoners of war shall be subject to the laws, regulations, and orders in 
force in the army of the State in whose power they are. Any act of insub- 
ordination justifies the adoption towards them of such measures of severity 
as may be considered necessary. 
Escaped prisoners who are retaken before being able to rejoin their own 
army or before leaving the territory occupied by the army which captured 
them are liable to disciplinary punishment. 
Prisoners who, after succeeding in escaping, are again taken prisoners, 
are not liable to any punishment on account of the previous flight. 
Article 9. 
Every prisoner of war is bound to give, if he is questioned on the subject, 
his true name and rank, and if he infringes this rule, he is liable to have the 
advantages given to prisoners of his class curtailed. 
Article 10. 
Prisoners of war may be set at liberty on parole if the laws of their country 
allow, and, in such cases, they are bound, on their personal honour, scru- 
pulously to fulfil, both towards their own Government and the Government 
by whom they were made prisoners, the engagements they have contracted. 
In such cases their own Government is bound neither to require of nor 
accept from them any service incompatible with the parole given. 
Article 11. 
A prisoner of war can not be compelled to accept his liberty on parole; 
similarly the hostile Government is not obliged to accede to the request of 
the prisoner to be set at liberty on parole. 
Article 12. 
Prisoners of war liberated on parole and recaptured bearing arms against 
the Government to whom they had pledged their honour, or against the 
allies of that Government, forfeit their right to be treated as prisoners of 
war, and can be brought before the Courts. 
Article 13. 
Individuals who follow an army without directly belonging to it, such as 
newspaper correspondents and reporters, sutlers and contractors, who fall 
into the enemy’s hands and whom the latter thinks expedient to detain, 
are entitled to be treated as prisoners of war, provided they are in possession 
of a certificate from the military authorities of the army which they were 
accompanying. 
19 Article 14. 
Il est constitué, dés te début des hostilités, dans chacun des Etats belligérants, et, le 
cas échéant, dans les pays neutres qui auront recueilli des belligérants sur leur territoire, 
un bureau de renseignements sur les prisonniers de guerre. Ce bureau, chargé de 
répondre à toutes les demandes qui les concernent, reçoit des divers services compétents 
toutes les indications relatives aux internements et aux mutations, aux mises en liberté 
sur parole, aux échanges, aux évasions, aux entrées dans les hôpitaux, aux décès, ainsi 
que les autres renseignements nécessaires pour établir et tenir à jour une fiche individuelle 
pour chaque prisonnier de guerre. Le bureau devra porter sur cette fiche le numéro 
matricule, les nom et prénom, Iâge, le lieu d’origine, le grade, le corps de troupe, les 
blessures, la date et le lieu de la capture, de l’internement, des blessures et de la mort, 
ainsi que toutes les observations particulières. La fiche individuelle sera remise au 
Gouvernement de l’autre belligérant après la conclusion de la paix. 
Le bureau de renseignements est également chargé de recueillir et de centraliser tous 
les objets d’un usage personnel, valeurs, lettres etc., qui seront trouvés sur les champs 
de bataille ou délaissés par des prisonniers libérés sur parole, échangés, évadés ou 
décédés dans les hôpitaux et ambulances, et de les transmettre aux intéressés. 
Article 15. 
Les sociétés de secours pour les prisonniers de guerre, régulièrement constituées selon 
la loi de leur pays et ayant pour objet d’être les intermédiaires de l’action charitable, 
recevront, de la part des belligérants, pour elles et pour leurs agents dûment accrédités, 
toute facilite, dans les limitej tracées par les nécessités militaires et les règles administra- 
tives, pour accomplir efficacement leur tâche d’humanité. Les délégués de ces sociétés 
pourront être admis à distribuer des secours dans les dépôts d’internement, ainsi qu’aux 
lieux d’étape des prisonniers rapatriés, moyennant une permission personnelle délivrée 
par l’autorité militaire, eh en prenant l’engagement par écrit de se soumettre à toutes les 
mesures d’ordre et de police que celle-ci prescrirait. 
Article 16. 
Les bureaux de renseignements jouissent de la franchise de port. Les lettres, 
mandats et articles d’argent, ainsi que les colis postaux destinés aux prisonniers de 
guerre ou expédiés par eux, seront affranchis de toutes les taxes postales, aussi bien dans 
les pays d'origine et de destination que dans les pays intermédiaires. 
Les dons et secours en nature destinés aux prisonniers de guerre seront admis en 
franchise de tous droits d’entrée et autres, ainsi que des taxes de transport sur les chemins 
de fer exploités par l’Etat. 
20 Article 14. 
An inquiry office for prisoners of war is instituted on the commencement 
of hostilities in each of the belligerent States, and, when necessary, in neu- 
tral countries which have received belligerents in their territory. It is the 
function of this office to reply to all inquiries about the prisoners. It receives 
from the various services concerned full information respecting internments 
and transfers, releases on parole, exchanges, escapes, admissions into hos- 
pital, deaths, as well as other information necessary to enable it to make 
out and keep up to date an individual return for each prisoner of war. 
The office must state in this return' the regimental number, name and sur- 
name, age, place of origin, rank, unit, wounds, date and place of capture, 
internment, wounding, and death, as well as any observations of a special 
character. The individual return shall be sent to the Government of the 
other belligerent after the conclusion of peace. 
It is likewise the function of-the inquiry office to receive and collect all 
objects of personal use, valuables, letters, &c., found on the field of battle 
or left by prisoners who have been released on parole, or exchanged, or 
who have escaped, or died in hospitals or ambulances, and to forward 
them to those concerned. 
Article 15. 
Relief societies for prisoners of war, which are properly constituted in 
accordance with the laws of their country and with the object of serving 
as the channel for charitable effort shall receive from the belligerents, for 
themselves and their duly accredited agents every facility for the efficient 
performance of their humane task within the bounds imposed by military 
necessities and administrative regulations. Agents of these societies may 
be admitted to the places of internment for the purpose of distributing 
relief, as also to the halting places of repatriated prisoners, if furnished with 
a personal permit by the military authorities, and on giving an undertaking 
in writing to comply with all measures of order and police which the latter 
may issue. 
Article 16. 
Inquiry offices enjoy the privilege of free postage. Letters, money orders* 
and valuables, as well as parcels by post, intended for prisoners of war, 
or dispatched by them, shall be exempt from all postal duties in the coun- 
tries of origin and destination, as well as in the countries they pass through. 
Presents and relief in kind for prisoners of war shall be admitted free of 
all import or other duties, as well as of payments for carriage by the State 
railways. 
21 Article 17, 
Les officiers prisonniers recevront la solde à laquelle ont droit les officiers de même 
grade du pays où ils sont retenus, à charge de remboursement par leur Gouvernement. 
Article 18. 
Toute latitude est laissée aux prisonniers de guerre pour /’exercice de leur religion, y 
compris F assistance aux offices de leur culte, à la seule condition de se conformer aux 
mesures d'ordre et de police prescrites par l'autorité militaire. 
Article 19. 
Les testaments des prisonniers de guerre sont reçus ou dressés dans les mêmes conditions 
que pour les militaires de l’armée nationale. 
On suivra également les mêmes règles en ce-qui concerne les pièces relatives à 
la constatation des décès, ainsi que pour l’inhumation des prisonniers de guerre, en 
tenant compte de leur grade et de leur rang. 
Article 20. 
Après la conclusion de la paix, le rapatriement des prisonniers de guerre s’effectuera 
dans le plus bref délai possible. 
Chapitre III.—Des Malades et des Blessés. 
Article 21. 
Les obligations des belligérants concernant le service des malades et des blessés sont 
régies par la Convention de Genève. 
Section IL—Des Hostilités. 
Chapitre 1.—Des Moyens de Nuire à l’Ennemi, des Sièges et des Bombardements. 
Article 22. 
Les belligérants n'ont pas un droit illimité quant au choix des moyens de nuire à 
l'ennemi. 
Article 23. 
Outre les prohibitions établies par des conventions spéciales, il est notamment interdit: 
a. d’employer du poison ou des armes empoisonnées; 
b. de tuer ou de blesser par trahison des individus appartenant à la nation ou à 
l’armée ennemie; 
22 Article 17. 
Officers taken prisoners shall receive the same rate of pay as officers of 
corresponding rank in the country where they are detained, the amount 
to be ultimately refunded by their own Government. 
Article 18. 
Prisoners of war shall enjoy complete liberty in the exercise of their 
religion, including attendance at the services of whatever Church they 
may belong to, on the sole condition that they comply with the measures 
of order and police issued by the military authorities. 
Article 19. 
The wills of prisoners of war are received or drawn up in the same way 
as for soldiers of the national army. 
The same rules shall be observed regarding death certificates as well as 
for the burial of prisoners of war, due regard being paid to their grade 
and rank. 
Article 20. 
After the conclusion of peace, the repatriation of prisoners of war shall 
be carried out as quickly as possible. 
Chapter III.—The Sick and Wounded. 
Article 21. 
The obligations of belligerents with regard to the sick and wounded are 
governed by the Geneva Convention.* 
Section II.—Hostilities. 
Chapter I.—Means of Injuring the Enemy, Sieges, and Bombardments- 
Article 22. 
The right of belligerents to adopt means of injuring the enemy is not 
unlimited. 
Article 23. 
In addition to the prohibitions provided by special Conventions, it is 
especially forbidden— 
a. To employ poison or poisoned weapons; 
b. To kill or wound treacherously individuals belonging to the hostile 
nation or army. 
*For most recent provisions relating to treatment of sick and wounded, see Geneva 
(Red Cross) Convention of 27 July 1929, chapter 7, infra. 
23 c. de tuer ou de blesser un ennemi qui, ayant mis bas les armes ou n’ayant plus les 
moyens de se défendre, s’est rendu à discretion; 
d. de déclarer qu’il ne sera pas fait de quartier; 
e. d’employer des armes, des projectiles ou des matières propres à causer des maux 
superflus; 
f. d’user indûment du pavillon parlementaire, du pavillon national ou des insignes 
militaires et de l’uniforme de l’ennemi, ainsi que des signes distinctifs de la Convention 
de Genève; 
g. de détruire ou de saisir des propriétés ennemies, sauf les cas où ces destructions ou 
ces saisies seraient impérieusement commandées par les nécessités de la guerre; 
h. de déclarer éteints, suspendus ou non recevables en justice, les droits et actions des 
nationaux de la Partie adverse. 
Il est également interdit à un belligérant de forcer les nationaux de la Partie adverse 
à prendre part aux opérations de guerre dirigées contre leur pays, même dans le cas où 
ils auraient été à son service avant le commencement de la guerre. 
Article 24. 
Les ruses de guerre et l'emploi des moyens nécessaires pour se procurer des renseigne- 
ments sur l'ennemi et sur le terrain sont considérés comme licites. 
Article 25. 
Il est interdit d'attaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, 
villages, habitations ou bâtiments qui ne sont pas défendus. 
Article 26. 
Le commandant des troupes assailantes, avant d'entreprendre le bombardement, et 
sauf le cas d'attaque de vive force, devra faire tout ce qui dépend de lui pour en avertir 
les autorités. 
Article 27. 
Dans les sièges et bombardements, toutes les mesures nécessaires doivent être prises 
pour épargner, autant que possible, les édifices consacrés aux cultes, aux arts, aux 
sciences et à la bienfaisance, les monuments historiques, les hôpitaux et les lieux de 
rassemblement de malades et de blessés, à condition qu’ils ne soient pas employés en 
même temps à un but militaire. 
Le devoir des assiégés est de désigner ces édifices ou lieux de rassemblement par des 
signes visibles spéciaux qui seront notifiés d’avance à l’assiégeant. 
Article 28. 
Il est interdit de livrer au pillage une ville ou localité même prise d'assaut. 
24 c. To kill or wound an enemy who, having laid down his arms, or having 
no longer means of defence, has surrendered at discretion; 
d. To declare that no quarter will be given; 
e. To employ arms, projectiles, or material calculated to cause un- 
necessary suffering; 
f. To make improper use of a flag of truce, of the national flag, or of 
the military insignia and uniform of the enemy, as well as the distinctive 
badges of the Geneva Convention; 
g. To destroy or seize the enemy’s property, unless such destruction or 
seizure be imperatively demanded by the necessities of war; 
h. To declare abolished, suspended, or inadmissible in a Court of law 
the rights and actions of the nationals of the hostile party. 
A belligerent is likewise forbidden to compel the nationals of the hostile 
party to take part in the operations of war directed against their own coun- 
try, even if they were in the belligerent’s service before the commencement 
of the war. 
Article 24. 
Ruses of war and the employment of measures necessary for obtaining 
information about the enemy and the country are considered permissible. 
Article 25. 
The attack or bombardment, by whatever means, of towns, villages, 
dwellings, or buildings which are undefended is prohibited. 
Article 26. 
The officer in command of an attacking force must, before commencing 
a bombardment, except in cases of assault, do all in his power to warn 
the authorities. 
Article 27. 
In sieges and bombardments all necessary steps must be taken to spare, 
as far as possible, buildings dedicated to religion, art, science, or charitable 
purposes, historic monuments, hospitals, and places where the sick and 
wounded are collected, provided they are not being used at the time for 
military purposes. 
It is the duty of the besieged to indicate the presence of such buildings or 
places by distinctive and visible signs, which shall be notified to the enemy 
beforehand. 
Article 28. 
The pillage of a town or place, even when taken by assault, is prohibited. 
25 Chapitre IL—Des Espions. 
Article 29. 
Ne peut être considéré comme espion que ! individu qui, agissant clandestinement ou 
sous de faux prétextes, recueille ou cherche à recueillir des informations dans la zone 
d’opérations d’un belligérant, avec l’intention de les communiquer à la Partie adverse. 
Ainsi les militaires non déguisés qui ont pénétré dans la zone d’opérations de l’armée 
ennemie, à l’effet de recueillir des informations, ne sont pas considérés comme espions. 
De même, ne sont pas considérés comme espions: les militaires et les non militaires, 
accomplissant ouvertement leur mission, chargés de transmettre des dépêches destinées, 
soit à leur propre armée, soit à l’armée ennemie. A cette catégorie appartiennent 
également les individus envoyés en ballon pour transmettre les dépêches, et, en général, 
pour entretenir les communications entre les diverses parties d’une armée ou d’un 
territoire. 
Article 30. 
L’espion pris sur le fait ne pourra être puni sans jugement préalable. 
Article 31. 
L’espion qui, ayant rejoint l’armée à laquelle il appartient, est. capturé plus tard 
par l’ennemi, est traité comme prisonnier de guerre et n’encourt aucune responsabilité 
pour ses actes despionnage antérieurs. 
Chapitre III.—Des Parlementaires. 
Article 32. 
Est considéré comme parlementaire l’individu autorisé par l’un des belligérants à 
entrer en pourparlers avec l’autre et se présentant avec le drapeau blanc. Il a droit 
à l’inviolabilité ainsi que le trompette, clairon ou tambour, le porte-drapeau et l’inter- 
prète qui ! accompagneraient. 
Article 33. 
Le chef auquel un parlementaire est expédié n’est pas obligé de le recevoir en toutes 
circonstances. 
Il peut prendre toutes les mesures nécessaires afin d'empêcher le parlementaire de 
profiter de sa mission pour se renseigner. 
Il a le droit, en cas d'abus, de retenir temporairement le parlementaire. 
26 Chapter II.—Spies. 
Article 29. 
A person can only be considered a spy when, acting clandestinely or 
on false pretences, he obtains or endeavours to obtain information in the 
zone of operations of a belligerent, with the intention of communicating 
it to the hostile party. 
Thus, soldiers not wearing a disguise who have penetrated into the 
zone of operations of the hostile army, for the purpose of obtaining infor- 
mation, are not considered spies. Similarly, the following are not con- 
sidered spies: Soldiers and civilians, carrying out their mission openly, 
intrusted with the delivery of despatches intended either for their own 
army or for the enemy’s army. To this class belong likewise persons sent 
in balloons for the purpose of carrying despatches and, generally, of main- 
taining communications between the different parts of an army or a 
territory. : 
Article 30. 
A spy taken in the act shall not be punished without previous trial. 
Article 31. 
A spy who, after rejoining the army to which he belongs, is subsequently 
captured by the enemy, is treated as a prisoner of war, and incurs no 
responsibility for his previous acts of espionage. 
Chapter III.—Flags of Truce. 
Article 32. 
A person is regarded as bearing a flag of truce who has been authorized 
by one of the belligerents to enter into communication with the other, and 
who advances bearing a white flag. He has a right to inviolability, as 
well as the trumpeter, bugler or drummer, the flag-bearer and interpreter 
who may accompany him. 
Article 33. 
The commander to whom a flag of truce is sent is not in all cases obliged 
to receive it. 
He may take all the necessary steps to prevent the envoy taking advan- 
tage of his mission to obtain information. 
In case of abuse, he has the right to detain the envoy temporarily. 
27 Article 34. 
Le parlementaire perd ses droits d'inviolabilité, s'il est prouvé, d'une manière positive 
et irrécusable, qu'il a profité de sa position privilégiée pour provoquer ou commettre 
un acte de trahison. 
Chapitre IV.—Des Capitulations. 
Article 35. 
Les capitulations arrêtées entre les Parties contractantes doivent tenir compte des 
règles de /’ honneur militaire. 
Une fois fixées, elles doivent être scrupuleusement observées par les deux Parties. 
Chapitre V.—De F Armistice. 
Article 36. 
L'armistice suspend les opérations de guerre par un accord mutuel des Parties 
belligérantes. Si la durée n'en est pas déterminée, les Parties belligérantes peuvent 
reprendre en tout temps les opérations, pourvu toutefois que l'ennemi soit averti en temps 
convenu, conformément aux conditions de l'armistice. 
Article 37. 
L'armistice peut être général ou local. Le premier suspend partout les opérations 
de guerre des Etats belligérants; le second, seulement entre certaines fractions des 
armées belligérantes et dans un rayon déterminé. 
Article 38‘. 
L'armistice doit être notifié officiellement et en temps utile aux autorités compétentes 
et aux troupes. Les hostilités sont suspendues immédiaiement après la notification ou 
au terme fixé. 
Article 39. 
Il dépend des Parties contractantes de fixer, dans les clauses de l'armistice, les 
rapports qui pourraient avoir lieu, sur le théâtre de la guerre, avec les populations et 
entre elles. 
Article 40. 
Toute violation grave de l'armistice, par l'une des Parties, donne à l'autre le droit 
de le dénoncer et même, en cas d'urgence, de reprendre immédiatement les hostilités. 
28 Article 34. 
The envoy loses his rights of inviolability if it is proved in a clear and 
incontestable manner that he has taken advantage of his privileged posi- 
tion to provoke or commit an act of treachery. 
Chapter IV.—Capitulations. 
Article 35. 
Capitulations agreed upon between the contracting parties must take 
into account the rules of military honour. 
Once settled, they must be scrupulously observed by both parties. 
4ft 
Chapter V.—Armistices. 
Articles 36. 
An armistice suspends military operations by mutual agreement between 
the belligerent parties. If its duration is not defined, the belligerent parties 
may resume operations at any time, provided always that the enemy is 
warned within the time agreed upon, in accordance with the terms of 
the armistice. 
Article 37 
An armistice may be general or local. The first suspends the military 
operations of the belligerent States everywhere; the second only between 
certain fractions of the belligerent armies and within a fixed radius. 
Article 38. 
An armistice must be notified officially and in good time to the compe- 
tent authorities and to the troops. Hostilities are suspended immediately 
after the notification, or on the date fixed. 
Article 39. 
It rests with the contracting parties to settle, in the terms of the armis- 
tice, what communications may be held in the theatre of war with the 
inhabitants and between the inhabitants of one belligerent State and those 
of the other. 
Article 40. 
Any serious violation of the armistice by one of the parties gives the other 
party the right of denouncing it, and even, in cases of urgency, of recom- 
mencing hostilities immediately. 
29 
5584950—44 3 Article 41. 
La violation des clauses de F armistice, par des particuliers agissant de leur propre 
initiative, donne droit seulement à réclamer la punition des coupables et, s’il v a lieu 
une indemnité pour les pertes éprouvées. 
Section III.—De l’Autorité Militaire sur le Territoire de l’Etat Ennemi. 
Article 42. 
Un territoire est considéré comme occupé lorsqu’il se trouve placé de fait sous F autorité 
de Fermée ennemie. 
Uoccupation ne s’étend qu’aux territoires où cette autorité est établie et en mesure 
de s’exercer. 
Article 43. 
L’autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l’occupant, celui- 
ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d’assurer, autant 
qu’il est possible, l’ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les 
lois en vigueur dans le pays. 
Article 44. 
Il est interdit à un belligérant de forcer la population d’un territoire occupé à donner 
des renseignements sur l’armée de l’autre belligérant ou sur ses moyens de défense. 
Article 45. 
Il est interdit de contraindre la population d’un territoire occupé à prêter serment à 
la Puissance ennemie. 
Article 46. 
Vhonneur et les droits de la famille, la vie des individus et la propriété privée, 
ainsi que les convictions religieuses et F exercice des cultes, doivent être respectés. 
La propriété privée ne peut pas être confisquée. 
Article 47. 
Le pillage est formellement interdit. 
Article 48. 
Si l’occupant prélève, dans le territoire occupé, les impôts, droits et péages éstablis au 
profit de l’Etat, il le fera, autant que possible, d’après les règles de l’assiette et de la 
30 Article 41. 
A violation of the terms of the armistice by private persons acting on 
their own initiative only entitles the injured party to demand the punish- 
ment of the offenders or, if necessary, compensation for the losses sustained. 
Section III.—Military Authority Over the Territory of the 
Hostile State. 
Article 42. 
Territory is considered occupied when it is actually placed under the 
authority of the hostile army. 
The occupation extends only to the territory where such authority 
has been established and can be exercised. 
Article 43. 
The authority of tl\e legitimate power having in fact passed into the 
hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power 
to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while 
respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country. 
Article 44. 
A belligerent is forbidden to force the inhabitants of territory occupied 
by it to furnish information about the army of the other belligerent, or 
about its means of defence. 
Article 45. 
It is forbidden to compel the inhabitants of occupied territory to swear 
allegiance to the hostile Power. 
Article 46. 
Family honour and rights, the lives of persons, and private property, 
as well as religious convictions and practice, must be respected. 
Private property cannot be confiscated. 
Article 47. 
Pillage is formally forbidden. 
Article 48. 
If, in the territory occupied, the occupant collects the taxes, dues, and 
tolls imposed for the benefit of the State, he shall do so, as far as is possible 
31 répartition en vigueur, et il en résultera pour lui l'obligation de pourvoir aux frais de 
l'administration du territoire occupé dans la mesure où le Gouvernement légal y était 
tenu. 
Article 49. 
Si, en dehors des impôts visés à l'article précédent, l'occupant prélève d'autres con- 
tributions en argent dans le territoire occupé, ce ne pourra être que pour les besoins de 
l'armée ou de l'administration de ce territoire. 
Article 50. 
Aucune peine collective, pécuniaire ou autre, ne pourra être édictée contre les popu- 
lations à raison de faits individuels dont elles ne pourraient être considérées comme 
solidairement responsables. 
Article 51. 
Aucune contribution ne sera perçue qu’en vertu d’un ordre écrit et sous la responsa- 
bilité d’un général en chef. 
Il ne sera procédé, autant que possible, à cette perception que d’après les règles de 
l’assiette et de la répartition des impôts en vigueur. 
Pour toute contribution, un reçu sera délivré aux contribuables. 
Article 52. 
Des réquisitions en nature et des services ne pourront être réclamés des communes ou 
des habitants, que pour les besoins de l’armée d’occupation. Ils seront en rapport 
avec les ressources du pays et de telle nature qu’ils n’impliquent pas pour les popula- 
tions Pobligation de prendre part aux opérations de la guerre contre leur patrie. 
Ces réquisitions et ces services ne seront réclamés qu’avec /’autorisation du com- 
mandant dans la localité occupée. 
Les prestations en nature seront, autant que possible, payées au comptant; sinon, 
elles seront constatées par des reçus, et le paiement des sommes dues sera effectué le plus 
tôt possible. 
Article 53. 
L’armée qui occupe un territoire ne pourra saisir que le numéraire, les fonds et les 
valeurs exigibles appartenant en propre à l’Etat, les dépôts d’armes, moyens de trans- 
port, magasins et approvisionnements et, en général, toute propriété mobilière de 
l’Etat de nature à servir aux opérations de la guerre. 
Tous les moyens affectés sur terre, sur mer et dans les airs à la transmission des 
nouvelles, au transport des personnes ou des choses, en dehors des cas régis par le droit 
32 in accordance with the rules of assessment and incidence in force, and shall 
in consequence be bound to defray the expenses of the administration of 
the occupied territory to the same extent as the legitimate Government 
was so bound. 
Article 49 
If, in addition to the taxes mentioned in the above Article, the occupant 
levies other money contributions in the occupied territory, this shall only 
be for the needs of the army or of the administration of the territory 
in question. 
Article 50. 
No general penalty, pecuniary or otherwise, shall be inflicted upon the 
population on account of the acts of individuals for which they cannot be 
regarded as jointly and severally responsible. 
Article 51. 
No contribution shall be collected except under a written order, and on 
the responsibility of a Commander-in-chief. 
The collection of the said contribution shall only be effected as far as 
possible in accordance with the rules of assessment and incidence of the 
taxes in force. 
For every contribution a receipt shall be given to the contributors. 
Article 52. 
Requisitions in kind and services shall not be demanded from munici- 
palities or inhabitants except for the needs of the army of occupation. They 
shall be in proportion to the resources of the country, and of such a nature 
as not to involve the inhabitants in the obligation of taking part in mili- 
tary operations against their own country. 
Such requisitions and services shall only be demanded on the authority 
of the commander in the locality occupied. 
Contributions in kind shall as far as possible be paid for in cash; if not, 
a receipt shall be given and the payment of the amount due shall be made 
as soon as possible. 
Article 53. 
An army of occupation can only take possession of cash, funds, and real- 
izable securities which are strictly the property of the State, depots of 
arms, means of transport, stores and supplies, and, generally, all movable 
property belonging to the State which may be used for military operations. 
All appliances, whether on land, at sea, or in the air, adapted for the 
transmission of news, or for the transport of persons or things, exclusive 
33 maritime, les dépôts d’armes et, en général, toute espèce de munitions de guerre, 
peuvent être saisis, même s’ils appartiennent à des personnes privées, mais devront 
être restitués et les indemnités seront réglées à la paix. 
Article 54. 
Les câbles sous-marins reliant un territoire occupé a un territoire neutre ne seront 
saisis ou détruits que dans le cas dune nécessité absolue. Ils devront également 
être restitués et les indemnités seront réglées à la paix. 
Article 55. 
L’Etat occupant ne se considérera que comme administrateur et usufruitier des 
édifices publics, immeubles, forêts et exploitations agricoles appartenant à l’Etat en- 
nemi et se trouvant dans le pays occupé. U devra sauvegarder le fonds de ces pro- 
priétés et les administrer conformément aux règles de l’usufruit. 
Article 56. 
Les biens des communes, ceux des établissements consacrés aux cultes, à la charité 
et à V instruction, aux arts et aux sciences, même appartenant à F Etat, seront traités 
comme la propriété privée. 
Toute saisie, destruction ou dégradation intentionnelle de semblables établissements, 
de monuments historiques, d’oeuvres d’art et de science, est interdite et doit être 
poursuivie. 
34 of cases governed by naval law, depots of arms, and, generally, all kinds 
of ammunition of war, may be seized, even if they belong to private indi- 
viduals, but must be restored and compensation fixed when peace is made. 
Article 54. 
Submarine cables connecting an occupied territory with a neutral ter- 
ritory shall not be seized or destroyed except in the case of absolute neces- 
sity. They must likewise be restored and compensation fixed when peace 
is made. 
Article 55. 
The occupying State shall be regarded only as administrator and usu- 
fructuary of public buildings, real estate, forests, and agricultural estates 
belonging to the hostile State, and situated in the occupied country. It 
must safeguard the capital of these properties, and administer them in 
accordance with the rules of usufruct. 
Article 56. 
The property of municipalities, that of institutions dedicated to religion, 
charity and education, the arts and sciences, even when State property, 
shall be treated as private property. 
All seizure of, destruction or wilful damage done to institutions of this 
character, historic monuments, works of art and science, is forbidden, 
and should be made the subject of legal proceedings. 
35 Chapitre g 
DROITS ET DEVOIRS DES PUISSANCES 
ET DES PERSONNES NEUTRES 
Convention de La Haye No. V, 18 Octobre 1907 
[Original] 
CONVENTION 
CONCERNANT LES DROITS ET LES DEVOIRS DES PUISSANCES 
ET DES PERSONNES NEUTRES EN CAS DE GUERRE SUR 
TERRE 
[Here follows a list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
En vue de mieux préciser les droits et les devoirs des Puissances neutres en cas de 
guerre sur terre et de régler la situation des belligérants réfugiés en territoire neutre; 
Désirant également définir la qualité de neutre en attendant qu'il soit possible de 
régler dans son ensemble la situation des particuliers neutres dans leurs rapports 
avec les belligérants; 
Ont résolu de conclure une Convention à cet effet et ont, en conséquence, nommé 
pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Lesquels, après avoir déposé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, 
sont convenus des dispositions suivantes: 
• Chapitre I.— Des Droits et des Devoirs des Puissances Neutres. 
Article Premier. 
Le territoire des Puissances neutres est inviolable. 
Article 2. 
Il est interdit aux belligérants de faire passer à travers le territoire d’une Puissance 
neutre des troupes ou des convois, soit de munitions, soit d’approvisionnements. 
36 Chapter 3 
RIGHTS AND DUTIES OF NEUTRAL 
POWERS AND PERSONS 
Hague Convention No. V of 18 October 1907 
(36 Stat. 2310; Treaty Series No. 540; Malloy, Treaties, Vol, II, p. 2290) 
[Translation] 
CONVENTION 
RESPECTING THE RIGHTS AND DUTIES OF NEUTRAL 
POWERS AND PERSONS IN CASE OF WAR ON LAND 
[Here follows a list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries to 
the Conference.] 
With a view to laying down more clearly the rights and duties of neutral 
Powers in case of war on land and regulating the position of the belligerents 
who have taken refuge in neutral territory; 
Being likewise desirous of defining the meaning of the term “neutral”, 
pending the possibility of settling, in its entirety, the position of neutral 
individuals in their relations with the belligerents; 
Have resolved to conclude a Convention to this effect, and have, in 
consequence, appointed the following a? their Plenipotentiaries: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Who, after having deposited their full powers, found in good and due 
form, have agreed upon the following provisions; 
Chapter I.—The Rights and Duties of Neutral Powers. 
Article 1. 
The territory of neutral Powers is inviolable. 
Article 2. 
Belligerents are forbidden to move troops or convoys of either munitions 
of war or supplies across the territory of a neutral Power. , 
37 Article 3. 
Il est également interdit aux belligérants: 
a. dinstaller sur le territoire dune Puissance neutre une station radio-télégra- 
phique ou tout appareil destiné à servir comme moyen de communication avec 
des forces belligérantes sur terre ou sur mer; 
b. d’utiliser toute installation de ce genre établie par eux avant la guerre sur le 
territoire de la Puissance neutre dans un but exclusivement militaire, et qui 
n’a pas été ouverte au service de la correspondance publique. 
Article 4. 
Des corps de combattants ne peuvent être formés, ni des bureaux d’enrôlement 
ouverts, sur le territoire d’une Puissance neutre au profit des belligérants. 
Article 5. 
Une Puissance neutre ne doit tolérer sur son territoire aucun des actes visés par les 
articles 2 à 4. 
Elle n’est tenue de punir des actes contraires à là neutralité que si ces actes ont été 
commis sur son propre territoire. 
Article 6. 
La responsabilité d’une Puissance neutre n’est pas engagée par le fait que des 
individus passent insolément la frontière pour se mettre au service de l’un des bel- 
ligérants. 
Article 7. 
Une Puissance neutre n’est pas tenue d’empêcher l’exportation ou le transit, pour 
le compte de l’un ou de l’autre des belligérants, d’armes, de munitions, et, en général, 
de tout ce qui peut être utile à une armée ou à une flotte. 
Article 8. 
Une Puissance neutre n’est pas tenue d’interdire ou de restreindre l’usage, pour les 
belligérants, des câbles télégraphiques ou téléphoniques, ainsi que des appareils de 
télégraphie sans fil, qui sont, soit sa propriété, soit celle de compagnies ou de par- 
ticuliers. 
Article 9. 
Toutes mesures restrictives ou prohibitives prises par me Puissance neutre à l’égard 
des matières visées par les articles 7 et 8 devront être uniformément appliquées par 
elle aux belligérants. 
La Puissance neutre veillera au respect de la même obligation par les compagnies 
ou particuliers propriétaires de câbles télégraphiques ou téléphoniques ou d’appareils 
de télégraphie sans fil. 
38 Article 3. 
Belligerents are likewise forbidden to; 
a. Erect on the territory of a neutral Power a wireless telegraphy station 
or other apparatus for the purpose of communicating with belligerent 
forces on land or sea; 
b. Use any installation of this kind established by them before the war 
on the territory of a neutral Power for purely military purposes, and which 
has not been opened for the service of public messages. 
Article 4. 
Corps of combatants cannot be formed nor recruiting agencies opened 
on the territory of a neutral Power to assist the belligerents. 
Article 5. 
A neutral Power must not allow any of the acts referred to in Articles 
II to IV to occur on its territory. 
It is not called upon to punish acts in violation of its neutrality unless 
the said acts have been committed on its own territory. 
Article 6. 
The responsibility of a neutral Power is not engaged by the fact of persons 
crossing the frontier separating to offer their services to one of the bellig- 
erents. 
Article 7. 
A neutral Power is not called upon to prevent the export or transport’ 
on behalf of one or other of the belligerents, of arms, munitions of war, ors 
in general, of anything which can be of use to an army or a fleet. 
Article 8. 
A neutral Power is not called upon to forbid or restrict the use on behalf 
of the belligerents of telegraph or telephone cables or of wireless telegraphy 
apparatus belonging to it or to Companies or private individuals. 
Article 9. 
Every measure of restriction or prohibition taken by a neutral Power 
in regard to the matters referred to in Articles VII and VIII must be im- 
partially applied by it to both belligerents. 
A neutral Power must see to the same obligation being observed by 
Companies or private individuals owning telegraph or telephone cables or 
wireless telegraphy apparatus. 
39 Article 10. 
Ne peut être considéré comme un acte hostile le fait, par une Puissance neutre, de 
repousser, même par la force, les atteintes à sa neutralité. 
Chapitre IL—Des Belligérants Internés et des Blessés Soignés chez les Neutres. 
Article 11. 
La Puissance neutre qui reçoit sur son territoire des troupes appartenant aux armées 
belligérantes, les internera, autant que possible, loin du théâtre de la guerre. 
Elle pourra les garder dans des camps, et même les enfermer dans des forteresses 
ou dans des lieux appropriés à cet effet. 
Elle décidera si les officiers peuvent être laissés libres en prenant rengagement sur 
parole de ne pas quitter le territoire neutre sans autorisation. 
Article 12. 
A défaut de convention spéciale, la Puissance neutre fournira aux internés les vivres, 
les habillements et les secours commandés par Ihumanité. 
Bonification sera faite, à la paix, des frais occasionnés par /’ internement. 
Article 13 
La Puissance neutre qui reçoit des prisonniers de guerre évadés les laissera en 
liberté. Si elle tolère leur séjour sur son territoire, elle peut leur assigner une résidence. 
La même disposition est applicable aux prisonniers de guerre amenés par des troupes 
se réfugiant sur le territoire de la Puissance neutre. 
Article 14. 
Une Puissance neutre pourra autoriser le passage sur son territoire des blessés ou 
malades appartenant aux armées belligérantes, sous la réserve que les trains qui les 
amèneront ne transporteront ni personnel, ni matériel de guerre. En pareil cas, la 
Puissance neutre est tenue de prendre les mesures de sûreté et de contrôle nécessaires 
à cet effet. 
Les blessés ou malades amenés dans ces conditions sur le territoire neutre par un des 
belligérants, et qui appartiendraient à la partie adverse, devront être gardés par la 
Puissance neutre de manière qu'ils ne puissent de nouveau prendre part aux opérations 
de la guerre. Cette Puissance aura les mêmes devoirs quant aux blessés ou malades de 
r autre armée qui lui seraient confiés. 
40 Article 10. 
The fact of a neutral Power resisting, even by force, attempts to violate 
its neutrality cannot be regarded as‘a hostile act. 
Chapter II.—Belligerents Interned and Wounded tended in Neutral 
territory. 
Article 11. 
A neutral Power which receives on its territory troops belonging to the 
belligerent armies shall intern them, as far as possible, at a distance from 
the theatre of war. 
It may keep them in camps and even confine them in fortresses or in 
places set apart for this purpose. 
It shall decide whether officers can be left at liberty on giving their 
parole not to leave the neutral territory without permission. 
Article 12. 
In the absence of a special Convention to the contrary, the neutral 
Power shall supply the interned with the food, clothing, and relief required 
by humanity. 
At the conclusion of peace the expenses caused by the internment shall 
be made good. 
Article 13. 
A neutral Power which receives escaped prisoners of war shall leave them 
at liberty. If it allows them to remain in its territory it may assign them a 
place of residence. 
The same rule applies to prisoners of war brought by troops taking 
refuge in the territory of a neutral Power. 
Article 14. 
A neutral Power may authorize the passage into its territory of the sick 
and wounded belonging to the belligerent armies, on condition that the 
trains bringing them shall carry neither personnel or war material. In 
such a case, the neutral Power is bound to take whatever measures of 
safety and control are necessary for the purpose. 
The sick or wounded brought under these conditions into neutral ter- 
ritory by one of the belligerents, and belonging to the hostile party, must 
be guarded by the neutral Power so as to ensure their not taking part 
again in the military operations. The same duty shall devolve on the 
neutral State with regard to wounded or sick of the other army who may 
be committed to its care. 
41 Article 15. 
La Convention de Genève s'applique aux malades et aux blessés internés sur territoire 
neutre. 
Chapitre III.—Des Personnes Neutres. 
Article 16. 
Sont considérés comme neutres les nationaux d'un Etat qui ne prend pas part à la 
guerre. 
Article 17. 
Un neutre ne peut pas se prévaloir de sa neutralité: 
a. s'il commet des actes hostiles contre un belligérant; 
b. s'il commet des actes en faveur d'un belligérant, notamment s'il prend volon- 
tairement du service dans les rangs de la force armée de l'une des Parties. 
En pareil cas, le neutre ne sera pas traité plus rigoureusement par le belligérant 
contre lequel il s'est départi de la neutralité que ne pourrait l'être, à raison du même 
fait, un national de l'autre Etat belligérant. 
Article 18. 
Ne seront pas considérés comme actes commis en faveur d'un des belligérants, dans 
le sens de l'article 17, lettre b: 
a. les fournitures faites ou les emprunts consentis à l'un des belligérants, pourvu 
que le fournisseur ou le prêteur n'habite ni le territoire de l'autre Partie, ni le 
territoire occupé par elle, et que les fournitures ne proviennent pas de ces territoires; 
b. les services rendus en matière de police ou dadministration civile. 
Chapitre IV.—Du Matériel des Chemins de Fer. 
Article 19. 
Le matériel des chemins de fer provenant du territoire de Puissances neutres, qu'il 
appartienne à ces Puissances ou à des sociétés ou personnes privées, et reconnaissable 
comme tel, ne pourra être réquisitionné et utilisé par un belligérant que dans le cas et 
la mesure où l'exige une impérieuse nécessité. Il sera renvoyé aussitôt que possible 
dans le pays d'origine. 
La Puissance neutre pourra de même, en cas de nécessité, retenir et utiliser, jusqu'à 
due concurrence, le matériel provenant du territoire de la Puissance belligérante. 
Une indemnité sera payée de part et d'autre, en proportion du matériel utilisé et de 
la durée de l'utilisation. 
42 Article 15. 
The Geneva Convention applies to sick and wounded interned in neutral 
territory. 
Chapter III.—Neutral Persons. 
Article 16. 
The nationals of a State which is not taking part in the war are considered 
as neutrals. 
Article 17. 
A neutral cannot avail himself of his neutrality: 
a. If he commits hostile acts against a belligerent. 
b. If he commits acts in favour of a belligerent, particularly if he volun- 
tarily enlists in the ranks of the armed force of one of the parties. 
In such a case, the neutral shall not be more severely treated by the 
belligerent as against whom he has abandoned his neutrality than a 
national of the other belligerent State could be for the same act. 
Article 18. 
The following, acts shall not be considered as committed in favour of 
one belligerent in the sense of Article XVII, letter b: 
a. Supplies furnished or loans made to one of the belligerents, provided 
that the person who furnishes the supplies or who makes the loans lives 
neither in the territory of the other party nor in the territory occupied by 
him, and that the supplies do not come from these territories; 
b. Services rendered in matters of police or civil administration. 
Chapter IV.—Railway Material. 
Article 19. 
Railway material coming from the territory of neutral Powers, whether 
it be the property of the said Powers or of Companies or private persons, 
and recognizable as such, shall not be requisitioned or utilized by a bellig- 
erent except where and to the extent that it is absolutely necessary. It 
shall be sent back as soon as possible to the country of origin. 
A neutral Power may likewise, in case of necessity, retain and utilize 
to an equal extent material coming from the territory of the belligerent 
Power. 
Compensation shall be paid by one party or the other in proportion to 
the material used, and to the period of usage. 
43 Chapitre V.—Dispositions Finales. 
Article 20. 
Les dispositions de la présente Convention ne sont applicables qu'entre les Puissances 
contractantes et seulement si les belligérants sont tous parties à la Convention. 
Article 21. 
La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. 
Les ratifications seront déposées à La Haye. 
Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procès-verbal signé par les 
représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires 
Etrangères des Pays-Bas. 
Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen d’une notification écrite, 
adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l’instrument de ratification. 
Copie certifiée conforme du procès-verbal relatif au premier dépôt de ratifications, des 
notifications mentionnées à l’alinéa précédent, ainsi que des instruments de ratification 
sera immédiatement remise par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la voie 
diplomatique aux Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, ainsi 
qu’aux autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les cas visés par 
l’alinéa précédent, ledit Gouvernement leur fera connaître en même temps la date à 
laquelle il a reçu la notification. 
Article 22. 
Les Puissances non signataires sont admises à adhérer à la présente Convention. 
La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des 
Pays-Bas en lui transmettant Pacte d’adhésion qui sera déposé dans les archives 
dudit Gouvernement. 
Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances copie 
certifiée conforme de la notification ainsi que de Pacte d’adhésion en indiquant la date 
à laquelle il a reçu la notification. 
Article 23. 
La présente Convention prodidra effet, pour les Puissances qui auront participé au 
premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du procès-verbal de ce dépôt 
et, pour les Puissances qui ratifieront ultérieurement ou qui adhéreront, soixante jours 
après que la notification de leur ratification ou de leur adhésion aura été reçue par le 
Gouvernement des Pays-Bas. 
44 Chapter V.-—Final Provisions. 
Article 20. 
The provisions of the present Convention do not apply except between 
Contracting Powers, and then only if all the belligerents are parties to the 
Convention. 
Article 21 
The present Convention shall be ratified as soon as possible. 
The ratifications shall be deposited at The Hague. 
The first deposit of ratifications shall be recorded in a procès-verbal signed 
by the Representatives of the Powers which take part therein and by the 
Netherland Minister for Foreign Affairs. 
The subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a 
written notification, addressed to the Netherland Government and accom- 
panied by the instrument of ratification. 
A duly certified copy of the procès-verbal relative to the first deposit of 
ratifications, of the notifications mentioned in the preceding paragraph, 
and of the instruments of ratification shall be immediately sent by the 
Netherland Government, through the diplomatic channel, to the Powers 
invited to the Second Peace Conference as well as to the other Powers 
which have adhered to the Convention. In the cases contemplated in 
the preceding paragraph, the said Government shall at the same time 
inform them of the date on which it received the notification. 
Article 22. 
Non-Signatory Powers may adhere to the present Convention. 
The Power which desires to adhere notifies its intention in writing to 
the Netherland Government, forwarding to it the act of adhesion, which 
shall be deposited in the archives of the said Government. 
This Government shall immediately forward to all the other Powers a 
duly certified copy of the notification as well as of the act of adhesion 
mentioning the date on which it received the notification. 
Article 23. 
The present Convention shall come into force, in the case of the Powers 
which were a party to the first deposit of ratifications, sixty days after the 
date of the procès-verbal of this deposit, and, in the case of the Powers which 
ratify subsequently or which adhere, sixty days after the notification of 
their ratification or of their adhesion has been received by the Netherland 
Government. 
558485°—44 4 
45 Article 24. 
S’il arrivait qu’une des Puissances contractantes voulût dénoncer la présente Con- 
vention, la dénonciation sera notifiée par écrit au Gouvernement des Pays-Bas qui 
communiquera immédiatement copie certifiée conforme de la notification à toutes les 
autres Puissances, en leur faisant savoir la date à laquelle il l’a reçue. 
La dénonciation ne produira ses effets qu’à l’égard de la Puissance qui l’aura 
notifiée et un an après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des 
Pays-Bas. 
Article 25. 
Un registre tenu par le Ministères des Affaires Etrangères des Pays-Bas indiquera 
la date du dépôt des ratifications effectué en vertu de Particle 21, alinéas 3 et 4, ainsi 
que la date à laquelle auront été reçues les notifications d’adhésion (article 22, alinéa 2) 
ou de dénonciation (article 24, alinéa 7). 
Chaque Puissance contractante est admise à prendre connaissance de ce registre et 
à en demander des extraits certifiés conformes. 
En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont revêtu la présente Convention de leurs 
signatures. 
Fait à La Haye, le dix-huit octobre mil neuf cent sept, en un seul exemplaire qui 
restera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont des copies, 
certifiées conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont 
été conviées à la Deuxième Conférence de la Paix. 
[Here follow signatures.] 
46 Article 24. 
In the event of one of the Contracting Powers wishing to denounce the 
present Convention, the denunciation shall be notified in writing to the 
Netherland Government, which shall immediately communicate a duly 
certified copy of the notification to all the other Powers, informing them at 
the same time of the date on which it was received. 
The denunciation shall only have effect in regard to _the notifying Power, 
and one year after the notification has reached the Netherland Government. 
Article 25. 
A register kept by the Netherland Ministry of Foreign Affairs shall give 
the date of the deposit of ratifications made in virtue of Article XXI, para- 
graphs 3 and 4, as well as the date on which the notifications of adhesion 
(Article XXII, paragraph 2) or of denunciation (Article XXIV, paragraph 
1) have been received. 
Each Contracting Power is entitled to have access to this register and to 
be supplied with duly certified extracts from it. 
In faith whereof the Plenipotentiaries have appended their signatures 
to the present Convention. 
Done at The Hague, the 18th October, 1907, in a single copy, which 
shall remain deposited in the archives of the Netherland Government, and 
duly certified copies of which shall be sent, through the diplomatic channel, 
to the Powers which have been invited to the Second Peace Conference. 
[Here follow signatures.] 
47 Chapitre 4 
LA POSE DES MINES SOUS-MARINES 
AUTOMATIQUES 
Convention de La Haye No. VIII, 18 Octobre 1907 
[Original] 
CONVENTION 
RELATIVE À LA POSE DE MINES SOUS-MARINES 
AUTOMATIQUES DE CONTACT 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
S’inspirant du principe de la liberté des voies maritimes, ouvertes à toutes les nations; 
Considérant que, si dans l’état actuel des choses, on ne peut interdire l’emploi de 
mines sous-marines automatiques de contact, il importe d’en limiter et réglementer 
l’usage, afin de restreindre les rigueurs de la guerre et de donner, autant que faire se 
peut, à la navigation pacifique la sécurité à laquelle elle, a droit de prétendre, malgré 
l’existence d’une guerre; 
En attendant qu’il soit possible de régler la matière d’une façon qui donne aux 
intérêts engagés toutes les garanties désirables; 
Ont résolu de conclure une Convention à cet effet et ont nommé pour Leurs Pléni- 
potentiaires, savoir: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Lesquels, après avoir déposé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, 
sont convenus des dispositions suivantes: 
Article Premier. 
Il est interdit: 
1°. de placer des mines automatiques de contact non amarrées, à moins qu’elles ne 
soient construites de manière à devenir inoffensives une heure au maximum après que 
celui qui les a placées en aura perdu le contrôle; 
2°. de placer des mines automatiques de contact amarrées, qui ne deviennent pas 
inoffensives dès qu’elles auront rompu leurs amarres; 
3°. d’employer des torpilles, qui ne deviennent pas inoffensives lorsqu’elles auront 
manqué leur but. 
48 Chapter 4 
LAYING OF AUTOMATIC SUBMARINE 
CONTACT MINES 
Hague Convention No. VIII of 18 October 1907 
(36 Stat. 2332; Treaty Series No. 541; Malloy, Treaties, Vol. II, p. 2304) 
[Translation] 
CONVENTION 
RELATIVE TO THE LAYING OF AUTOMATIC SUBMARINE 
CONTACT MINES 
[Here follows a list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
Inspired by the principle of the freedom of sea routes, the common high- 
way of all nations; 
Seeing that, although the existing position of affairs makes it impossible 
to forbid the employment of automatic submarine contact mines, it is 
nevertheless desirable to restrict and regulate their employment in order 
to mitigate the severity of war and to ensure, as far as possible, to peaceful 
navigation the security to which it is entitled, despite the existence of war; 
Until such time as it is found possible to formulate rules on the subject 
which shall ensure to the interests involved all the guarantees desirable; 
Have resolved to conclude a Convention for this purpose, and have 
appointed the following as their Plenipotentiaries: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Who, after having deposited their full powers, found in good and due 
form, have agreed upon the following provisions: 
Article 1. 
It is forbidden: 
1. To lay unanchored automatic contact mines, except when they are 
so constructed as to become harmless one hour at most after the person 
who laid them ceases to control them; 
2. To lay anchored automatic contact mines which do not become 
harmless as soon as they have broken loose from their moorings; 
3. To use torpedoes which do not become harmless when they have 
missed their mark. 
49 Article 2. 
Il est interdit de placer des mines automatiques de contact devant les côtes et les ports 
de l'adversaire, dans le seul but d'intercepter la navigation de commerce. 
Article 3. 
Lorsque les mines automatiques de contact amarrées sont employées, toutes les 
précautions possibles doivent être prises pour la sécurité de la navigation pacifique. 
Les belligérants s’engagent à pourvoir, dans la mesure du possible, à ce que ces 
mines deviennent inoffensives après un laps de temps limité, et, dans le cas où elles 
cesseraient d’être surveillées, à signaler les régions dangereuses, aussitôt que les 
exigences militaires le permettront, par un avis à la navigation, qui devra être aussi 
communiqué aux Gouvernements par la voie diplomatique. 
Article 4. 
Toute Puissance neutre qui place des mines automatiques de contact devant ses 
côtes, doit observer les mêmes règles et prendre les mêmes précautions que celles qui 
sont imposées aux belligérants. 
La Puissance neutre doit faire connaître à la navigation, par un avis préalable, les 
régions où seront mouillées des mines automatiques de contact. Cet avis devra être 
communiqué d’urgence aux Gouvernements par voie diplomatique. 
Article 5. 
A la fin de la guerre, les Puissances contractants s’engagent à faire tout ce qui 
dépend d’elles pour enlever, chacune de son côte, les mines qu’elles ont placées. 
Quant aux mines automatiques de contact amarrées, que l’un des belligérants 
aurait posées le long des côtes de l’autre, l’emplacement en sera notifié à l’autre 
partie par la Puissance qui les a posées et chaque Puissance devra procéder dans le 
plus bref délai à l’enlèvement des mines qui se trouvent dans ses eaux. 
Article 6. 
Les Puissances contractantes, qui ne disposent pas encore de mines perfectionnées 
telles qu’elles sont prévues dans la présente Convention, et qui, par conséquent, ne 
sauraient actuellement se conformer aux règles établies dans les articles 7 et 3, s’en- 
gagent à transformer, aussitôt que possible, leur matériel de mines, afin qu’il réponde 
aux prescriptions susmentionnées. 
Article 7. 
Les dispositions de la présente Convention ne sont applicables qu’entre les Puissances 
contractantes et seulement si les belligérants sont tous parties à la Convention. 
50 Article 2. 
It is forbidden to lay automatic contact mines off the coast and ports of 
the enemy, with the sole object of intercepting commercial shipping. 
Article 3. 
When ànchored automatic contact mines are employed, every possible 
precaution must be taken for the security of peaceful shipping. 
The belligerents undertake to do their utmost to render these mines 
harmless within a limited time, and, should they cease to be under sur- 
veillance, to notify the danger zones as soon as military exigencies permit, 
by a notice addressed to ship owners, which must also be communicated 
to the Governments through the diplomatic channel. 
Article 4. 
Neutral Powers which lay automatic contact mines off their coasts must 
observe the same rules and take the same precautions as are imposed on 
belligerents. 
The neutral Power must inform ship-owners, by a notice issued in ad- 
vance, where automatic contact mines have been laid. This notice must 
be communicated at once to the Governments through the diplomatic 
channel. 
Article 5. 
At the close of the war, the Contracting Powers undertake to do their 
utmost to remove the mines which they had laid, each Power removing 
its own mines. 
As regards anchored automatic contact mines laid by one of the bellig- 
erents off the coast of the other, their position must be notified to the 
other party by the Power which laid them, and each Power must proceed 
with the least possible delay to remove the mines in its own waters. 
Article 6. 
The Contracting Powers which do not at present own perfected mines 
of the pattern contemplated in the present Convention, and which, con- 
sequently, could not at present carry out the rules laid down in Articles 
I and III, undertake to convert the matériel of their mines as soon as pos- 
sible, so as to bring it into conformity with the foregoing requirements. 
Article 7. 
The provisions of the present Convention do not apply except between 
Contracting Powers, and then only if all the belligerents are parties to the 
Convention. 
51 Article 8. 
La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. 
Les ratifications seront déposées à La Haye. 
Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procès-verbal signé par les 
représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires 
Etrangères des Pays-Bas. 
Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen d’une notification écrite, 
adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l’instrument de ratifi- 
cation. 
Copie certifiée conforme du procès-verbal relatif au premier dépôt de ratifications, 
des notifications mentionnées à l’alinéa précédent, ainsi que des instruments de ratifi- 
cation, sera immédiatement remise, par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et 
par la voie diplomatique, aux Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la 
Paix, ainsi qu’aux autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les 
cas visés par l’alinéa précédent, ledit Gouvernement leur fera connaître en même 
temps la date à laquelle il a reçu la notification. 
Article 9. 
Les Puissances non signataires sont admises à adhérer à la présente Convention. 
La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des 
Pays-Bas en lui transmettant l’acte d’adhésion qui sera déposé dans les archives dudit 
Gouvernement. 
Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances copie 
certifiée conforme de la notification ainsi que de l’acte d’adhésion, en indiquant la 
date à laquelle il a reçu la notification. 
Article 10. 
La présente Convention produira effet, pour les Puissances qui auront participé au 
premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du procès-verbal de ce dépôt, 
et pour les Puissances qui ratifieront ultérieurement ou qui adhéreront, soixante jours 
après que la notification de leur ratification ou de leur adhésion aura été reçue par le 
Gouvernement des Pays-Bas. 
Article 11, 
La présente Convention aura me durée de sept ans à partir du soixantième jour après 
la date du premier dépôt de ratifications. 
Sauf dénonciation, elle continuera d’être en vigueur après F expiration de ce délai. 
52 Article 8. 
The present Convention shall be ratified as soon as possible. 
The ratifications shall be deposited at The Hague. 
The first deposit of ratifications shall be recorded in a procès-verbal signed 
by the Representatives of the Powers which take part therein and by the 
Netherland Minister for Foreign Affairs. 
The subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a 
written notification addressed to the Netherland Government and accom- 
panied by the instrument of ratification. 
A duly certified copy of the procès-verbal relative to the first deposit of 
ratifications, of the notifications mentioned in the preceding paragraph, 
as well as of the instruments of ratification, shall be at once sent, by the 
Netherland Government, through the diplomatic channel, to the Powers 
invited to the Second Peace Conference, as well as to the other Powers 
which have adhered to the Convention. In the cases contemplated in the 
preceding paragraph, the said Government shall inform them at the same 
time of the date on which it has received the notification. 
Article 9. 
Non-Signatory Powers may adhere to the present Convention. 
The Power which desires to adhere notifies in writing its intention to 
the Netherland Government, transmitting to it the act of adhesion, which 
shall be deposited in the archives of the said Government. 
This Government shall at once transmit to all the other Powers a duly 
certified copy of the notification as well as of the act of adhesion, stating 
the date on which it received the notification. 
Article 10. 
The present Convention shall come into force, in the case of the Powers 
which were a party to the first deposit of ratifications, sixty days after the 
date of the procès-verbal of this deposit, and, in the case of the Powers which 
ratify subsequently or adhere, sixty days after the notification of their 
ratification or of their adhesion has been received by the Netherland 
Government. , 
Article 11. 
The present Convention shall remain in force for seven years, dating from 
the sixtieth day after the date of the first deposit of ratifications. 
Unless denounced, it shall continue in force after the expiration of this 
period. 
53 La dénonciation sera notifiée par écrit au Gouvernement di s Pays-Bas qui communi- 
quera immédiatement copie certifiée conforme de la notification à toutes les Puissances, en 
leur faisant savoir la date à laquelle il l'a reçue. 
La dénonciation ne produira ses effets qu'à l'égard de la Puissance qui l'aura 
notifiée et six mois après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des 
Pays-Bas. 
Article 12. 
Les Puissances contractantes s'engagent à reprendre la question de l'emploi des 
mines automatiques de contact six mois avant l'expiration du terme prévu par l'alinéa 
premier de l'article précédent, au cas où elle n'aurait pas été reprise et résolue à une 
date antérieure par la troisième Conférence de la Paix. 
Si les Puissances contractantes concluent une nouvelle Convention relative à l'emploi 
des mines, dès son entrée en vigueur, la présente Convention cessera d'être applicable. 
Article 13. 
Un registre tenu par le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas indiquera 
la date du dépôt de ratifications effectué en vertu de /’article 8, alinéas 3 et 4, ainsi 
que la date à laquelle auront été reçues les notifications d'adhésion (article 9, alinéa 2) 
ou de dénonciation (article 11, alinéa 3). 
Chaque Puissance contractante est admise à prendre connaissance de ce registre et 
à en demander des extraits certifiés conformes. 
En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont revêtu la présente Convention de leurs 
signatures. 
Fait à La Haye, le dix-huit octobre mil neuf cent sept, en un seul exemplaire qui 
restera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas en dont des copies, 
certifiés conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont 
été conviées à la Deuxième Conférence de la Paix. 
[Here follow signatures.] 
54 The denunciation shall be notified in writing to the Netherland Govern- 
ment, which shall at once communicate a duly certified copy of the notifi- 
cation to all the Powers, informing them of the date on which it was received. 
The denunciation shall only have effect in regard to the notifying Power, 
and six months after the notification has reached the Netherland Govern- 
ment. 
Article 12. 
The Contracting Powers undertake to reopen the question of the em- 
ployment of automatic contact mines six months before the expiration of 
the period contemplated in the first paragraph of the preceding Article, in 
the event of the question not having been already reopened and settled by 
the Third Peace Conference. 
If the Contracting Powers conclude a fresh Convention relative to the 
employment of mines, the present Convention shall cease to be applicable 
from the moment it comes into force. 
Article 13. 
A register kept by the Netherland Ministry for Foreign Affairs shall give 
the date of the deposit of ratifications made in virtue of Article VIII, 
paragraphs 3 and 4, as well as the date on which the notifications of ad- 
hesion (Article IX, paragraph 2) or of denunciation (Article XI, para- 
graph 3) have been received. 
Each Contracting Power is entitled to have access to this register and to 
be supplied with duly certified extracts from it. 
In faith whereof the Plenipotentiaries have appended their signatures to 
the present Convention. 
Done at The Hague, the 18th October, 1907, in a single copy, which 
shall remain deposited in the archives of the Netherland Government, and 
duly certified copies of which shall be sent, through the diplomatic channel, 
to the Powers which have been invited to the Second Peace Conference. 
[Here follow signatures.] 
55 Chapitre 5 
BOMBARDEMENT PAR DES FORCES 
NAVALES 
Convention de La Haye No. IX, 18 Octobre 1907 
[Original] 
CONVENTION 
CONCERNANT LE BOMBARDEMENT PAR DES FORCES 
NAVALES EN TEMPS DE GUERRE 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
Animés du désir de réaliser le vœu exprimé par la Première Conférence de la Paix, 
concernant le bombardement, par des forces navales, de ports, villes et villages, non 
défendus; 
Considérant qu’il importe de soumettre les bombardements par des forces navales à 
des dispositions générales qui garantissent les droits des habitants et assurent la con- 
servation des principaux édifices, en étendant à cette opération de guerre, dans la mesure 
du possible, les principes du Règlement de 1899 sur les lois et coutumes de la guerre sur 
terre; 
S'inspirant ainsi du désir de servir les intérêts de l'humanité et de diminuer les 
rigueurs et les désastres de la guerre; 
Ont résolu de conclure une Convention à cet effet et ont, en conséquence, nommé pour 
Leurs Plénipotentiaires, savoir: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Lesquels, après avoir déposé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont 
convenus des dispositions suivantes: 
Chapitre I.—Du Bombardement des Ports, Villes, Villages, Habitations ou Bâti- 
ments non Défendus. 
Article Premier. 
Il est interdit de bombarder, par des forces navales, des ports, villes, villages, habita- 
tions ou bâtiments, qui ne sont pas défendus. 
56 Chapter 5 
BOMBARDMENT BY NAVAL FORCES 
Hague Convention No. IX of 18 October 1907 
(36 Stat. 2351; Treaty Series No. 542; Malloy, Treaties, Vol. II, p. 2314) 
[Translation] 
CONVENTION 
CONCERNING BOMBARDMENT BY NAVAL FORCES IN TIME 
OF WAR 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipoten- 
tiaries to the Conference.] 
Animated by the desire to realize the wish expressed by the First Peace 
Conference respecting the bombardment by naval forces of undefended 
ports, towns, and villages; 
Whereas it is expedient that bombardments by naval forces should be 
subject to rules of general application which would safeguard the rights 
of the inhabitants and assure the preservation of the more important 
buildings, by applying as far as possible to this operation of war the princi- 
ples of the Regulation of 1899 respecting the Laws and Customs of Land War; 
Actuated, accordingly, by the desire to serve the interests of humanity 
and to diminish the severity and disasters of war; 
Have resolved to conclude a Convention to this effect, and have, for 
this purpose, appointed the following as their Plenipotentiaries:— 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Who, after depositing their full powers, found in good and due form, 
have agreed upon the following provisions: 
Chapter 1.—The Bombardment of Undefended Ports, Towns, Villages, 
Dwellings, or Buildings. 
Article 1. 
The bombardment by naval forces of undefended ports, towns, villages, 
dwellings, or buildings is forbidden. 
57 Une localité ne peut pas être bombardée à raison du seul fait que, devant son port, 
se trouvent mouillées des mines sous-marines automatiques de contact. 
Article 2. 
Toutefois, ne sont pas compris dans cette interdiction les ouvrages militaires, 
établissements militaires ou navals, dépôts d’armes ou de matériel de guerre, ateliers 
et installations propres à être utilisés pour les besoins de la flotte ou de l’armée ennemie, 
et les navires de guerre se trouvant dans le port. Le commandant d’une force navale 
pourra, après sommation avec délai raisonnable, les détruire par le canon, si tout 
autre moyen est impossible et lorsque les autorités locales n’auront pas procédé à cette 
destruction dans le délai fixé. 
Il n’encourt aucune responsabilité dans ce cas pour les dommages involontaires, qui 
pourraient être occasionnés par le bombardement. 
Si des nécessités militaires, exigeant une action immédiate, ne permettaient pas 
d’accorder de délai, il reste entendu que l’interdiction de bombarder la ville non 
péfendue subsiste comme dans le cas énoncé dans l’alinéa Ier et que le commandant 
drendra toutes les dispositions voulues pour qu’il en résulte pour cette ville le moins 
d’inconvénients possible. 
Article 3. 
Il peut, après notification expresse, être procédé au bombardement des ports, villes, 
villages, habitations ou bâtiments non défendus, si les autorités locales, mises en 
demeure par une sommation formelle, refusent d’obtempérer à des réquisitions de 
vivres ou <Tapprovisionnements nécessaires au besoin présent de la force navale qui 
se trouve devant la localité. 
Ces réquisitions seront en rapport avec les ressources de la localité. Elles ne 
seront réclamées qu’avec l’ autorisation du commandant de ladite force navale et elles 
seront, autant que possible, payées au comptant; sinon elles seront constatées par des 
reçus. 
Article 4. 
Est interdit le bombardement, pour le non paiement des contributions en argent, 
des ports, villes, villages, habitations ou bâtiments, non défendus. 
Chapitre IL—Dispositions Générales. 
Article 5. 
Dans le bombardement par des forces navales, toutes les mesures nécessaires doivent 
être prises par le commandant pour épargner, autant que possible, les édifices con- 
sacrés aux cultes, aux arts, aux sciences et à la bienfaisance, les monuments historiques, 
les hôpitaux et les lieux de rassemblement de malades ou de blessés, à condition qu'ils 
ne soient pas employés en même temps à un but militaire. 
58 A place cannot be bombarded solely because automatic submarine con- 
tact mines are anchored off the harbour. 
Article 2. 
Military works, military or naval establishments, depots of arms or war 
matériel workshops or plant which could be utilized for the needs of the 
hostile fleet or army, and the ships of war in the harbour, are not, however, 
included in this prohibition. The commander of a naval force may destroy 
them with artillery, after a summons followed by a reasonable time of 
waiting, if all other means are impossible, and when the local authorities 
have not themselves destroyed them within the time fixed. 
He incurs no responsibility for any unavoidable damage which may be 
caused by a bombardment under such circumstances. 
If for military reasons immediate action is necessary, and no delay can 
be allowed the enemy, it is understood that the prohibition to bombard the 
undefended town holds good, as in the case given in paragraph 1, and 
that the commander shall take ail due measures in order that the town 
may suffer as little harm as possible. 
Article 3. 
After due notice has been given, the bombardment of undefended ports, 
towns, villages, dwellings, or buildings may be commenced, if the local 
authorities, after a formal summons has been made to them, decline to 
comply with requisitions for provisions or supplies necessary for the im- 
mediate use of the naval force before the place in question. 
These requisitions shall be in proportion to the resources of the place. 
They shall only be demanded in the name of the commander of the said 
naval force, and they shall, as far as possible, be paid for in cash; if not, 
they shall be evidenced by receipts. 
Article 4. 
Undefended ports, towns, villages, dwellings, or buildings may not be 
bombarded on account of failure to pay money contributions. 
Chapter II.—General Provisions. 
Article 5, 
In bombardments by naval forces all the necessary measures must be 
taken by the commander to spare as far as possible sacred edifices, build- 
ings used for artistic, scientific, or charitable purposes, historic monuments, 
hospitals, and places where the sick or wounded are collected, on the 
understanding that they are not used at the same time for military pur- 
poses. 
59 Le devoir des habitants est de désigner ces monuments, ces édifices ou lieux de ras- 
semblement, par des signes visibles, qui consisteront en grands panneaux rectangulaires 
rigides, partagés, suivant une des diagonales, en deux triangles de couleur, noire en 
haut et blanche en bas. 
Article 6. 
Sauf le cas où les exigences militaires ne le permettraient pas, le commandant de 
la force navale assaillante, doit, avant (Tentreprendre le bombardement, faire tout ce 
qui dépend de lui pour avertir les autorités. 
Article 7. 
Il est interdit de livrer au pillage une ville ou localité même prise d'assaut. 
Chapitre III.—Dispositions Finales. 
Article 8. 
Les dispositions de la présente Convention ne sont applicables qu'entre les Puissances 
contractantes et seulement si les belligérants sont tous parties à la Convention. . 
Article 9. 
La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. 
Les ratifications seront déposées à La Haye. 
Le premier dépôt de ratifications sera constaté par un procès-verbal signé par les 
représentants des Puissances qui y prennent part et par le Ministre des Affaires Etran- 
gères des Pays-Bas. 
Les dépôts ultérieurs de ratifications se feront au moyen d'une notification écrite, 
adressée au Gouvernement des Pays-Bas et accompagnée de l'instrument de ratification. 
Copie certifiée conforme du procès-verbal relatif au premier dépôt de ratifications, des 
notifications mentionnées à l'alinéa précédent, ainsi que des instruments de ratification, 
sera immédiatement remise, par les soins du Gouvernement des Pays-Bas et par la voie 
diplomatique, aux Puissances conviées à la Deuxième Conférence de la Paix, ainsi 
qu'aux autres Puissances qui auront adhéré à la Convention. Dans les cas visés par 
l'alinéa précédent, ledit Gouvernement leur fera connaître en même temps la date à 
laquelle il a reçu la notification. 
Article 70. 
Les Puissances non signataires sont admises à adhérer à la présente Convention. 
La Puissance qui désire adhérer notifie par écrit son intention au Gouvernement des 
Pays-Bas en lui transmettant Pacte d'adhésion qui sera déposé dans les archives dudit 
Gouvernement. 
60 It is the duty of the inhabitants to indicate such monuments, edifices, 
or places by visible signs, which shall consist of large stiff rectangular 
panels divided diagonally into two coloured triangular portions, the upper 
portion black, the lower portion white. 
Article 6. 
If the military situation permits, the commander of the attacking naval 
force, before commencing the bombardment, must do his utmost to warn 
the authorities. 
Article 7. 
A town or place, even when taken by storm, may not be pillaged. 
Chapter III.—Final Provisions. 
Article 8. 
The provisions of the present Convention do not apply except between 
Contracting Powers, and then only if all the belligerents are parties to 
the Convention. 
Article 9. 
The present Convention shall be ratified as soon as possible. 
The ratifications shall be deposited at The Hague. 
The first deposit of ratifications shall be recorded in a procès-verbal signed 
by the Representatives of the Powers which take part therein and by the 
Netherland Minister of Foreign Affairs. 
The subsequent deposits of ratifications shall be made by means of a 
written notification addressed to the Netherland Government and ac- 
companied by the instrument of ratification. 
A duly certified copy of the procès-verbal relative to the first deposit of 
ratifications, of the notifications mentioned in the preceding paragraph, 
as well as of the instruments of ratification, shall be at once sent by the 
Netherland Government, through the diplomatic channel, to the Powers 
invited to the Second Peace Conference, as well as to the other Powers 
which have adhered to the Convention. In the cases contemplated in the 
preceding paragraph, the said Government shall inform them at the same 
time of the date on which it received the notification. 
Article 10. 
Non-Signatory Powers may adhere to the present Convention. 
The Power which desires to adhere shall notify its intention to the 
Netherland Government, forwarding to it the act of adhesion, which shall 
be deposited in the archives of the said Government. 
658485°—44 5 
61 Ce Gouvernement transmettra immédiatement à toutes les autres Puissances copie 
certifiée conforme de la notification ainsi que de Pacte d’adhésion, en indiquant la 
date à laquelle il a reçu la notification. 
Article 11. 
La présente Convention produira effet, pour les Puissances qui auront participé au 
premier dépôt de ratifications, soixante jours après la date du procès-verbal de ce 
dépôt et, pour les Puissances qui ratifieront ultérieurement ou qui adhéreront, soixante 
jours après que la notification de leur ratification ou de leur adhésion aura été reçue par 
le Gouvernement des Pays-Bas. 
Article 12. 
S’il arrivait qu’une des Puissances Contractantes voulût dénoncer la présente Con- 
vention, la dénonciation sera notifiée par écrit au Gouvernement des Pays-Bas qui 
communiquera immédiatement copie certifiée conforme de la notification à toutes les 
autres Puissances en leur faisant savoir la date à laquelle il l’a reçue. 
La dénonciation ne produira ses effets qu’à l’égard de la Puissance qui l’aura 
notifiée et un an après que la notification en sera parvenue au Gouvernement des Pays- 
Bas. 
Article 13. 
Un registre tenu par le Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas indiquera 
la date du dépôt de ratifications effectué en vertu de Particle 9, alinéas 3 et 4, ainsi 
que la date à laquelle auront été reçues les notifications d'adhésion (article 10, alinéa 2) 
ou de dénonciation (article 12, alinéa 1). 
Chaque Puissance contractante est admise à prendre connaissance de ce registre et 
à en demander des extraits certifiés conformes. 
En foi de quoi, les Plénipotentiares ont revêtu la présente Convention de leurs 
signatures. 
Fait à La Haye, le dix-huit October mil neuf cent sept, en un seul exemplaire qui 
restera déposé dans les archives du Gouvernement des Pays-Bas et dont des copies, 
certifiées conformes, seront remises par la voie diplomatique aux Puissances qui ont 
été conviées à la Duexième Conférence de la Paix. 
[Here follow signatures.] 
62 This Government shall immediately forward to all the other Powers a 
duly certified copy of the notification, as well as of the act of adhesion, 
mentioning the date on which it received the notification. 
Article 11. 
The present Convention shall come into force, in the case of the Powers 
which were a party to the first deposit of ratifications, sixty days after the 
date of the procès-verbal of that deposit, and, in the case of the Powers 
which ratify subsequently or which adhere, sixty days after the notification 
of their ratification or of their adhesion has been received by the Netherland 
Government. 
Article 12. 
In the event of one of the contracting Powers wishing to denounce the 
present Convention, the denunciation shall be notified in writing to the 
Netherland Government, which shall at once communicate a duly certified 
copy of the notification to all the other Powers informing them of the date 
on which it was received. 
The denunciation shall only have effect in regard to the notifying Power, 
and one year after the notification has reached the Netherland Government. 
Article 13. 
A register kept by the Netherland Minister for Foreign Affairs shall give 
the date of the deposit of ratifications made in virtue of Article IX, para- 
graphs 3 and 4, as well as the date on which the notifications of adhesion 
(Article X, paragraph 2) or of denunciation (Article XII, paragraph 1) 
have been received. 
Each Contracting Power is entitled to have access to this register and 
to be supplied with duly certified extracts from it. 
In faith whereof the Plenipotentiaries have appended their signatures 
to the present Convention. 
Done at The Hague, the 18th October, 1907, in a single copy, which 
shall remain deposited in the archives of the Netherland Government, and 
duly certified copies of which shall be sent, through the diplomatic channel, 
to the Powers which have been invited to the Second Peace Conference. 
[Here follow signatures.] 
63 Chapitre 6 
PRISONNIERS DE GUERRE 
Convention de Genève, 27 Juillet 1929 
[Original] 
CONVENTION 
RELATIVE AU TRAITEMENT DES PRISONNIERS 
DE GUERRE 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
reconnaissant que, dans le cas extrême d’une guerre, il sera du devoirs 
de toute Pifissance d’en atténuer, dans la mesure du possible, les rigueurs 
inévitables et d’adoucir le sort des prisonniers de guerre; 
désireux de développer les principes qui ont inspiré les conventions 
internationales de La Haye, en particulier la Convention concernant les 
lois et coutumes de la guerre et le Règlement qui y est annexé; 
ont résolu de conclure une Convention à cet effet, et ont nommé pour 
leurs Plénipotentiaires, savoir: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en 
bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit: 
TITRE I. DISPOSITIONS GÉNÉRALES. 
Article Premier. 
La présente Convention s’appliquera, sans préjudice des stipulations 
du Titre VIT. 
1) à toutes les personnes visées par les articles 1er, 2 et 3 du Règlement 
64 Chapter 6 
PRISONERS OF WAR 
Geneva (Prisoners of War) Convention of 27 July 1929 
(47 Stat. 2021; Treaty Series No. 846; Malloy, Treaties, Vol. IV, p. 5224) 
[Translation] 
CONVENTION 
RELATIVE TO THE TREATMENT OF PRISONERS 
OF WAR 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
recognizing that, in the extreme case of a war, it will be the duty of 
every Power to diminish, so far as possible, the unavoidable rigors thereof 
and to mitigate the fate of prisoners of war; 
desirous of developing the principles which inspired the international 
conventions of The Hague, in particular the Convention relative to the 
laws and customs of war and the Regulations annexed thereto; 
have decided to conclude a Convention to that end, and have appointed 
the following as their Plenipotentiaries, namely: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Who, after having communicated to each other their full powers, 
found to be in good and due form, have agreed as follows : 
TITLE I. GENERAL PROVISIONS. 
Article 1. 
The present Convention shall apply, without prejudice to the stipulations 
of Title VII: 
(1) To all persons mentioned in Articles 1, 2 and 3 of the Regulations 
65 annexé à la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la 
guerre sur terre, du 18 octobre 1907, et capturées par l’ennemi;* 
2) à toutes les personnes appartenant aux forces armées des parties 
belligérantes, capturées par l’ennemi au cours d’opérations de guerre 
maritimes ou aériennes, sous réserve des dérogations que les condi- 
tions de cette capture rendraient inévitables. Toutefois, ces déroga- 
tions ne devront pas porter atteinte aux principes fondamentaux de la 
présente Convention; elles prendront fn dès le moment où les personnes 
capturées auront rejoint un camp de prisonniers de guerre. 
Article 2. 
Les prisonniers de guerre sont au pouvoir de la Pruissance ennemie, mais 
non des individus ou des corps de troupe qui les ont capturés. 
Ils doivent être ■traités, en tout temps, avec humanité et être protégés 
notamment contre les actes de violence, les insultes et la curiosité publique. 
Les mesures de représailles à leur égard sont interdites. 
Article 3. 
Les prisonniers de guerre ont droit au respect de leur personnalité et de 
leur honneur. Les femmes seront traitées avec tous les égards dus à leur 
sexe. 
Les prisonniers conservent leur pleine capacité civile. 
*Règlement annexé: Art. 1er.—Les lois, les droits et les devoirs de la guerre 
ne s’appliquent pas seulement à l’armée, mais encore aux milices et aux corps de 
volontaires réunissant les conditions suivantes: 
1° d’avoir à leur tête une personne responsable pour ses subordonnés; 
2° d’avoir un signe distinctif fixe et reconnaissable à distance; 
3° de porter les armes ouvertement et 
4° de se conformer dans leurs opérations aux lois et aux coutumes de la guerre. 
Dans les pays où les milices ou des corps de volontaires constituent l’armée ou 
en font partie, ils sont compris sous la dénomination d’armée. 
Art. 2.—La population d’un territoire non occupé qui, à l’approche de l’ennemi, 
prend spontanément les armes pour combattre les troupes d’invasion, sans avoir 
eu le temps de s’organiser conformément à l’article premier, sera considérée 
comme belligérante si elle porte les armes ouvertement et si elle respecte les lois 
et coutumes de la guerre. 
Art. 3.—Les forces armées des Parties belligérantes peuvent se composer de 
combattants et de non-combattants. En cas de capture par l’ennemi les uns et 
les autres ont droit au traitement des prisonniers de guerre. [Footnote in the 
original.] 
66 annexed to the Hague Convention respecting the laws and customs 
of war on land, of October 18, 1907, and captured by the enemy.* 
2) To all persons belonging to the armed forces of belligerent parties, 
captured by the enemy in the course of military operations at sea or 
in the air, except for such derogations as might be rendered inevitable 
by the conditions of capture. However, such derogations shall not 
infringe upon the fundamental principles of the present Convention; 
they shall cease from the moment when the persons captured have 
rejoined a prisoners-of-war camp. 
Article 2 
Prisoners of war are in the power of the hostile Power, but not of 
the individuals or corps who have captured them. 
They must at all times be humanely treated and protected, particu- 
larly against acts of violence, insults and public curiosity. 
Measures of reprisal against them are prohibited. 
Article 3. 
Prisoners of war have the right to have their person and their honor 
respected. Women shall be treated with all the regard, due to their sex. 
Prisoners retain their full civil status. 
* Annexed Regulations : 
Art. 1. The laws, rights, and duties of war apply not only to armies, but also 
to militia and volunteer corps fulfilling the following conditions : 
1. To be commanded by a person responsible for his subordinates; 
2. To have a fixed distinctive emblem recognizable at a distance; 
3. To carry arms openly; and 
4. To conduct their operations in accordance with the laws and customs of war. 
In countries where militia or volunteer corps constitute the army, or form part 
of it, they are included under the denomination “army.” 
Art. 2. The inhabitants of a territory which has not been occupied, who, on 
the approach of the enemy, spontaneously take up arms to resist the invading 
troops without having had time to organize themselves in accordance with Article 1, 
shall be regarded as belligerents if they carry arms openly and if they respect the 
laws and customs of war. 
Art. 3. The armed forces of the belligerent parties may consist of combatants 
and noncombatants. In the case of capture by thé enemy, both have a right to 
be treated as prisoners of war. [Footnote in the original.] 
67 Article 4. 
La Puissance détentrice des prisonniers de guerre est tenue de pourvoir 
à leur entretien 
Des différences de traitment entre les prisonniers ne sont licites que si 
elles se basent sur le grade militaire, l’état de santé physique ou psychique, 
les aptitudes professionnelles ou le sexe de ceut qui en bénéficient. 
TITRE II. DE LA CAPTURE. 
Article 5. 
Chaque prisonnier de guerre est tenu de déclarer, s’il est interrogé à ce 
sujet, ses véritables noms et grade, ou bien son numéro matricule. 
Dans le cas où il enfriendrait cette règle, il s’exposerait à une restriction 
des avantages accordés aux prisonniers de sa catégorie. 
Aucune contrainte ne pourra être exercée sur les prisonniers pour obtenir 
des renseignements relatifs à la situation de leur armée ou de leur pays. 
Les prisonniers qui refuseront de répondre ne pourront être ni menacés, ni 
insultés ni exposés à des désagréments ou désavantages de quelque nature 
que ce soit. 
Si, en raison de son état physique ou mental, un prisonnier est dans 
l’incapacité d’indiquer son identité, il sera confié au service de santé. 
Article 6. 
Tous les effets et objets d’usage personnel—sauf les armes, les chevaux, 
l’équipment militaire et les papiers militaires—resteront en la possession 
des prisonniers de guerre> ainsi que les casques métalliques et les masques 
contre les gaz. 
Les sommes dont sont porteurs les prisonniers ne pourront leur être 
enlevées que sur l’ordre d’un officier et après que leur montant aura été 
constaté. Un reçu en sera délivre. Les sommes ainsi enlevées devront 
être portées au compte de chaque prisonnier. 
Les pièces d’identité, les insignes de grade, les décorations et les objets 
de valeur ne pourront être enlevés aux prisonniers. 
68 Article 4. 
The Power detaining prisoners of war is bound to provide for their 
maintenance. 
Difference in treatment among prisoners is lawful only when it is 
based on the military rank, state of physical or mental health, pro- 
fessional qualifications or sex of those who profit thereby. 
TITLE II. CAPTURE. 
Article 5. 
Every prisoner of war is bound to give, if he is questioned on the 
subject, his true name and rank, or else his regimental number. 
If he infringes this rule, he is liable to have the advantages given to 
prisoners of his class curtailed. 
No coercion may be used on prisoners to secure information relative 
to the condition of their army or country. Prisoners who refuse to 
answer may not be threatened, insulted, or exposed to unpleasant or 
disadvantageous treatment of any kind whatever. 
If, because of his physical or mental condition, a prisoner is unable 
to identify himself, he shall be turned over to the medical corps. 
Article 6. 
All effects and objects of personal use—except arms, horses, military 
equipment and military papers—shall remain jn the possession of prisoners 
of war, as well as metal helmets and gas masks. 
Money in the possession of prisoners may not be taken away from 
them except by order of an officer and after the amount is determined. 
A receipt shall be given. Money thus taken away shall be entered to 
the account of each prisoner. 
Identification documents, insignia of rank, decorations and objects 
of value may not be taken from prisoners. 
69 TITRE III. DE LA CAPTIVITÉ. 
Section I. De l’Évacuation des Prisonniers de Guerre. 
Article 7. 
Dans le plus bref délai possible après leur capture, les prisonniers 
de guerre seront évacués sur des dépôts situés dans une région assez 
éloignée de la zone de combat pour qu’ils se trouvent hors de danger. 
Ne pourront être maintenus, temporairement, dans une zone dangereuse 
que les prisonniers qui, en raison de leurs blessures ou de leurs maladies, 
courraient de plus grands risques à être évacués qu’à rester sur place. 
Les prisonniers ne seront pas inutilement exposés au danger; en 
attendant leur évacuation d’une zone de combat. 
L’évacuation à pied des prisonniers ne pourra se faire normalement 
que par étapes de 20 kilomètres par jour, à moins que la nécessité 
d’atteindre les dépôts d’eau et de nourriture n’exige de plus longues 
étapes. 
Article 8. 
Les belligérants sont tenus de se notifier réciproquement toute cap- 
ture de prisonniers dans le plus bref délai possible, par l’intermédiaire 
des bureaux de renseignements, tels qu’ils sont organisés à l’article 77. 
Ils sont également tenus de s’indiquer mutuellement les adresses officielles 
auxquelles les correspondances des familles peuvent être adressées aux 
prisonniers de guerre. 
Aussitôt que faire se pourra, tout prisonnier devra être mis en mesure 
de correspondre lui-même avec sa famille, dans les conditions prévues aux 
articles 36 et suivants. 
En ce qui concerne les prisonniers capturés sur mer, les dispositions 
du présent article seront observées aussitôt que possible après l’arrivée 
.au port. 
Section IL Des Camps de Prisonniers de Guerre. 
Article 9. 
Les prisonniers de guerre pourront être internés dans une ville, forteresse 
ou localité quelconque, avec Vobligation de ne pas s’en éloigner au delà de 
certaines limites déterminées. Ils pourront également être internés dans 
des camps clôturés; ils ne pourront être enfermés ou consignes que par 
mesure indispensable de sûreté ou d’hygiène, et seulement pendant la 
durée des circonstances qui nécessitent cette mesure. ' 
Les prisonniers capturés dans des régions malsaines ou dont le climat 
est pernicieux pour les personnes venant des régions tempérées seront 
transportés, aussitôt que possible, sous un climat plus favorable. 
70 TITLE III. CAPTIVITY. 
Section I.—Evacuation of Prisoners of War. 
Article 7. 
Prisoners of war shall be evacuated within the shortest possible period 
after their capture, to depots located in a region far enough from the 
zone of combat for them to be out of danger. 
Only prisoners who, because of wounds or sickness, would run greater 
risks by being evacuated than by remaining where they are may be 
temporarily kept in a dangerous zone. 
Prisoners shall not be needlessly exposed to danger while awaiting their 
evacuation from the combat zone. 
Evacuation of prisoners on foot may normally be effected only by stages 
of 20 kilometers a day, unless the necessity of reaching water and food 
depots requires longer stages. 
Article 8, 
Belligerents are bound mutually to notify each other of their capture 
of prisoners within the shortest period possible, through the intermediary 
of the information bureaus, such as are organized according to Article 77. 
They are likewise bound to inform each other of the official addresses to 
which the correspondence of their families may be sent to prisoners of war. 
As soon as possible, every prisoner must be enabled to correspond 
with his family himself, under the conditions provided in Articles 36 
et seq. 
As regards prisoners captured at sea, the provisions of the present article 
shall be observed as soon as possible after arrival at port. 
Section II.—Prisoners-of-War Camps. 
Article 9. 
Prisoners of war may be interned in a town, fortress, or other place, 
and bound not to go beyond certain fixed limits. They may also be 
interned in enclosed camps; they may not be confined or imprisoned 
except as an indispensable measure of safety or sanitation, and only 
while the circumstances which necessitate the measure continue to exist. 
Prisoners captured in unhealthful regions or where the climate is 
injurious for persons coming from temperate regions, shall be transported, 
as soon as possible, to a more favorable climate. Les belligérants éviteront, autant que possible, de réunir dans un même 
camp des prisonniers de races ou de nationalités différentes. 
Aucun prisonnier ne pourra, à quelque moment que ce soit, être 
renvoyé dans une région où il serait exposé au feu de la zone de combat, 
ni être utilisé pour mettre par sa présence certains points ou certaines 
régions à l’abri du bombardement. 
Chapitre Premier.—De l’Installation des Camps. 
Article 10. 
Les prisonniers de guerre seront logés dans des bâtiments ou dans des 
baraquements présentant toutes garanties possibles d’hygiène et de salubrité. 
Les locaux devront être entièrement à l’abri de l’humidité, suffisamment 
chauffés et éclairés. Toutes les précautions devront être prises contre les 
dangers d’incendie. 
Quant aux dortoirs: surface totale, cube d’air minimum, aménagement 
et matériel de couchage, les conditions seront les mêmes que pour les troupes 
de dépôt de la Pruissance détentrice. 
Chapitre 2.-—De la Nourriture et de l’Habillement des Prisonniers de 
Guerre. 
Article 11. 
La ration alimentaire des prisonniers de guerre sera équivalente en quan- 
tité et qualité à celle des troupes de dépôt. 
Les prisonniers recevront, en outre, les moyens de préparer euxmêmes 
les suppléments dont ils disposeraient. 
De l’eau potable en suffisance leur sera fournie. L’usage du tabac sera 
autorisé. Les prisonniers pourront être employés aux cuisines. 
Toutes mesures disciplinaires collectives portant sur la nourriture sont 
interdites. 
Article 12. 
L’habillement, le linge et les chaussures seront fournis aux prisonniers 
de guerre par la Puissance détentrice. Le remplacement et les réparations 
de ces effets devront être assurés régulièrement. En outre, les travailleurs 
devront recevoir une tenue de travail partout où la nature de travail 
l’exigera. 
Dans tous les camps seront installées des cantines où les prisonniers 
pourront se procurer, aux prix du commerce local, des denrées alimentaires 
et des objets usuels. 
72 Belligerents shall, so far as possible, avoid assembling in a single camp 
prisoners of different races or nationalities. 
No prisoner may, at any tipne, be sent into a region where he might 
be exposed to the fire of the combat zone, nor used to give protection 
from bombardment to certain points or certain regions by his presence. 
Chapter 1.—Installation of Camps. 
Article 10. 
Prisoners of war shall be lodged in buildings or in barracks affording 
all possible guarantees of hygiene and healthfulness. 
The quarters must be fully protected from dampness, sufficiently 
heated and lighted. All precautions must be taken against danger of fire. 
With regard to dormitories—the total surface, minimum cubic amount 
of air, arrangement and material of bedding—the conditions shall be the 
same as for the troops at base camps of the detaining Power. 
Chapter 2.—Food and Clothing of Prisoners of War. 
Article 11. 
The food ration of prisoners of war shall be equal in quantity and 
quality to that of troops at base camps. 
Furthermore, prisoners shall receive facilities for preparing themselves, 
additional food which they might have. 
A sufficiency of potable water shall be furnished them. The use of 
tobacco shall be permitted. Prisoners may be employed in the kitchens. 
All collective disciplinary measures affecting the food are prohibited. 
Article 12. 
Clothing, linen and footwear shall be furnished prisoners of war by 
the detaining Power. Replacement and repairing of these effects must 
be assured regularly. In addition, laborers must receive work clothes 
wherever the nature of the work requires it. 
Canteens shall be installed in all camps where prisoners may obtain, 
at the local market price, food products and ordinary objects. 
73 Les bénéfices procurés par les cantines aux administrations des camps 
seront utilisés au profit des prisonniers. 
Chapitre 3.—De l’Hygiène dans les Camps. 
Article 13. 
Les belligérants seront tenus de prendre toutes les mesures d’hygiène 
nécessaires pour assurer la propreté et la salubrité des camps et pour 
prévenir les épidémies. 
Les prisonniers de guerre disposeront, jour et nuit, d’installations con- 
formes aux règles de l’hygiène et maintenues en état constant de propreté. 
En outre, et sans préjudice des bains et douches dont les camps seront 
pourvus dans la mesure du possible, il sera fourni aux prisonniers pour 
leurs soins de propreté corporelle une quantité d’eau suffisante. 
Ils devront avoir la possibilité de se livrer à des exercises physiques et de 
bénéficier du plein air. 
Article 14. 
Chaque camp possédera une infirmerie, où les prisonniers de guerre 
recevront les soins de toute nature dont ils pourront avoir besoin. Le 
cas échéant, des locaux d’isolement seront réservés aux malades atteints 
d’affections contagieuses. 
Les frais de traitement, y compris ceux des appareils provisoires de 
prothèse, seront à la charge de la Puissance détentrice. 
Les belligérants seront tenus de remettre, sur demande, à tout prisonnier 
traité une déclaration officielle indiquant la nature et la durée de sa 
maladie, ainsi que les soins reçus. 
Il sera loisible aux billigérants de s’autoriser mutuellement, par voie 
d’arrangements particuliers, à retenir dans les camps des médecins et 
infirmiers chargés de soigner leurs compatriotes prisonniers. 
Les prisonniers atteints d’une maladie grave ou dont l’état nécessite 
une intervention chirurgicale importante, devront être admis, aux frais 
de la Puissance détentrice, dans toute formation militaire ou civile qualifiée 
pour les traiter. 
Article 15. 
Des inspections médicales des prisonniers de guerre seront organisées 
au moins une fois par mois. Elles auront pour object le contrôle de l’état 
général de santé et de l’état de propreté, ainsi que le dépistage des 
maladies contagieuses, notamment de la tuberculose et des affections 
vénériennes. 
74 Profits made by the canteens for camp administrations shall be used 
for the benefit of prisoners. 
« 
Chapter 3.—Sanitary Service in Gamps. 
Article 13. 
Belligerents shall be bound to take all sanitary measures necessary to 
assure the cleanliness and healthfulness of camps and to prevent epidemics. 
Prisoners of war shall have at their disposal, day and night, installations 
conforming to sanitary rules and constantly maintained in a state of 
cleanliness. 
Furthermore, and without prejudice to baths and showers with which 
the camp shall be as well provided as possible, prisoners shall be furnished 
a sufficient quantity of water for the care of their own bodily cleanliness. 
It shall be possible for them to take physical exercise and enjoy the 
open air. 
Article 14. 
Every camp shall have an infirmary, where prisoners of war shall 
receive every kind of attention they need. If necessary, isolated quarters 
shall be reserved for the sick affected with contagious diseases. 
Expenses of treatment, including therein those of temporary prosthetic 
equipment, shall be borne by the detaining Power. 
Upon request, belligerents shall be bound to deliver to every prisoner 
treated an official statement showing the nature and duration of his 
illness as well as the attention received. 
It shall be lawful for belligerents reciprocally to authorize, by means 
of private arrangements, the retention in the camps of physicians and 
attendants to care for prisoners of their own country. 
Prisoners affected with a serious illness or whose condition necessitates 
an important surgical operation, must be admitted, at the expense of the 
detaining Power, to any military or civil medical unit qualified to treat 
them. 
Article 15. 
Medical inspections of prisoners of war shall be arranged at least once 
a month. Their purpose shall be the supervision of the general state of 
health and cleanliness, and the detection of contagious diseases, particu- 
larly tuberculosis and venereal diseases. 
75 Chapitre 4.—Des Besoins Intellectuels et Moraux des Prissoniers de Guerre. 
Article 16. 
Toute latitude sera laissée aux prisonniers de guerre pour l'exercice 
de leur religion, y compris l'assistance aux offices de leur culte, à la seule 
condition de se conformer aux mesures d'ordre et de police prescrites 
par l'autorité militaire. 
Les ministres d'un culte, prisonniers de guerre, quelle que soit la 
dénomination de ce culte, seront autorisés à exercer pleinement leur 
ministère parmi leurs coreligionnaires. 
Article 17. 
Les belligérants encourageront le plus possible les distractions intellectu- 
elles et sportives organisées par les prisonniers de guerre. 
Chapitre 5.—De la Discipline Intérieure des Camps. 
Article 18. 
Chaque camp de prisonniers de guerre sera placé sous l'autorité d'un 
officier responsable. 
Outre les marques extérieures de respect prévues par les règlements 
en vigueur dans leurs armées à l'égard de leurs nationaux, les prisonniers 
de guerre devront le salut à tous les officiers de la Puissance détentrice. 
Les officiers prisonniers de guerre ne seront tenus de saluer que les 
officiers de grade supérieur ou égal de cette Puissance. 
Article 19. 
Le port des insignes de grade et des décorations sera autorisé. 
Article 20. 
Les règlements, ordres, avertissements et publications de toute nature 
devront être communiqués aux prisonniers de guerra dans une langue 
qu'ils comprennent. Le même principe sera appliqué aux interrogatoires. 
Chapitre 6.—Dispositions Spéciales Concernant les Officiers et Assimilés. 
Article 21. 
Dès le début des hostilités, les belligérants seront tenus de se rom- 
muniquer réciproquement les titres et les grades en usage dans leurs 
armées respectives, en vue d’assurer l’égalité de traitement entre les officiers 
et assimilés de grades équivalents. 
76 Chapter 4.—Intellectual and Moral Needs of Prisoners of War. 
Article 16. 
Prisoners of war shall enjoy complete liberty in the exercise of their 
religion, including attendance at the services of their faith, on the sole 
condition that they comply with the measures of order and police issued 
by the military authorities. 
Ministers of a religion, prisoners of war, whatever their religious denomi- 
nation, shall be allowed to minister fully to members of the religion. 
Article 17. 
So far as possible, belligerents shall encourage intellectual diversions 
and sports organized by prisoners of war. 
Chapter 5.—Internal Discipline of Camps. 
Article 18. 
Every camp of prisoners of war shall bp placed under the command of 
a responsible officer. 
Besides the external marks of respect provided by the regulations in 
force in their armies with regard to their nationals, prisoners of war 
must salute all officers of the detaining Power. 
Officers who are prisoners of war are bound to salute only officers 
of a higher or equal rank of that Power. 
Article 19 
The wearing of insignia of rank and of decorations shall be permitted. 
Article 20. 
Regulations, orders, notices and proclamations of every kind must be 
communicated to prisoners of war in a language which they understand. 
The same principle shall be applied in examinations. 
Chapter 6.—Special Provisions Regarding Officers and Persons of 
Equivalent Status. 
Article 21. 
Upon the beginning of hostilities, belligerents shall be bound to com- 
municate to one another the titles and ranks in use in their respective 
armies, with a view to assuring equality of treatment between correspond- 
ing ranks of officers and persons of equivalent status. 
558485°—44 6 
77 Les officiers et assimilés prisonniers de guerre seront traités avec les 
égards dus à leur grade et à leur âge. m 
Article 22 
En vue d’assurer le service des camps d’officiers, des soldats prisonniers 
de guerre de la même armée, et autant que possible parlant la même 
langue, y seront détachés, en nombre suffisant, en tenant compte du grade 
des officiers et assimilés. 
Ceux-ci së procureront leur nourriture et leurs vêtements sur la solde 
qui leur sera versée par la Puissance détentrice. La gestion de l’ordinaire 
par les officiers eux-mêmes devra être favorisée de toute manière. 
Chapitre 7.—Des Ressources Pécuniaires des Prisonniers de Guerre 
Article 23. 
Sous réserve d’arrangements particuliers entre les Puissances belli- 
gérantes, et notamment de ceux prévus à l’article 24, les officiers et assimilés 
prisonniers de guerre recevront de la Puissance détentrice la même solde 
que les officiers de grade correspondant dans les armées de cette Puissance, 
sous condition, toutefois, que cette solde ne dépasse pas celle à laquelle ils 
ont droit dans les armées du pays qu’ils ont servi. Cette solde leur sera 
versée intégralement, une fois par mois si possible, et sans qu’il puisse 
être fait aucune déduction pour des dépenses incombant à la Puissance 
détentrice, alors même qu’elles seraient en leur faveur. 
Un accord entre les belligérants fixera le taux du change applicable 
à ce paiement; à défaut de pareil accord, le taux adopté sera celui en 
vigueur au moment de l’ouverture des hostilités. 
Tous les versements effectués aux prisonniers de guerre à titre de 
solde devront être remboursés, à la fin des hostilités, par la Puissance 
qu’ils ont servie. 
Article 24. 
Dès le début des hostilités, les belligérants fixeront d’un commun accord 
le montant maximum d’argent comptant que les prisonniers de guerre 
des divers grades et catégories seront autorisés à conserver par devers 
eux. Tout excédent retiré ou retenu à un prisonnier sera, de même que 
tout dépôt d’argent effectué par lui, porté à son compte, et ne pourra 
être converti en une autre monnaie sans son assentiment. 
Les soldes créditeurs de leurs comptes seront versés aux prisonniers 
de guerre à la fin de leur captivité. 
78 Officers and persons of equivalent status who are prisoners of war shall 
be treated with the regard due their rank and age. 
Article 22. 
In order to assure service in officers’ camps, soldiers of the same army 
who are prisoners of war and, wherever possible, who speak the same 
language, shall be assigned thereto, in sufficient numbers, considering the 
rank of the officers and persons of equivalent status. 
The latter shall secure their food and clothing from the pay which shall 
be granted them by the detaining Power. Administration of the mess- 
fund by the officers themselves must be facilitated in every way. 
Chapter 7.—Financial Resources of Prisoners of War. 
Article 23. 
Subject to private arrangements between belligerent Powers, and par- 
ticularly those provided in Article 24, officers and persons of equivalent 
status who are prisoners of war shall receive from the detaining Power the 
same pay as officers of corresponding rank in the armies of that Power, 
on the condition, however, that this pay does not exceed that to which 
they are entitled in the armies of the country which they have served. 
This pay shall be granted them in full, once a month if possible, and with- 
out being liable to any deduction for expenses incumbent on the detaining 
Power, even when they are in favor of the prisoners. 
An agreement between the belligerents shall fix the rate of exchange 
applicable to this payment; in the absence of such an agreement, the rate 
adopted shall be that in force at the opening of hostilities. 
All payments made to prisoners of war as pay must be reimbursed, at 
the end of hostilities, by the Power which they have served. 
Article 24. 
Upon the outbreak of hostilities, the belligerents shall, by common 
agreement, fix the maximum amount of ready money which prisoners 
of war of various ranks and classes shall be allowed to keep in their 
possession. Any surplus taken or withheld from a prisoner shall be 
entered to his account, the same as any deposit of money effected by 
him, and may not be converted into another currency without his consent. 
Pay to the credit of their accounts shall be given to prisoners of war 
at the end of their captivity. 
79 Pendant le durée de celle-ci, des facilités leur seront accordées pour 
le transfert de ces sommes, en tout ou partie, à des banques ou à des 
particuliers dans leur pays d’origine. 
Chapitre 8.—Du Transfert des Prisonniers de Guerre. 
Article 25. 
A moins que la marche des opérations militaires ne l’exige, les pri- 
sonniers de guerre malades et blessés ne seront pas transférés tant que 
leur guérison pourrait être compromise par le voyage. 
Article 26. 
En cas de transfert, les prisonniers de guerre seront avisés au préala- 
ble officiellement de leur nouvelle destination; ils seront autorisé à emporter 
leurs effets personnels, leur correspondance et les colis arrivés à leur adresse. 
Toutes dispositions utiles seront prises pour que la correspondance et 
les colis adressés à leur ancien camp leur soient transmis sans délai. 
Les sommes déposées au compte des prisonniers transférés seront trans- 
mises à l’autorité compétente du lieu de leur nouvelle résidence. 
Le£ frais causés par les transferts seront à la charge de la Puissance 
détentrice. 
Section III.—Du Travail des Prisonniers de Guerre. 
Chapitre Premier.—Généralités. 
Article 27. 
Les belligérants pourront employer comme travailleurs les prisonniers 
de guerre valides, selon leur grade et leurs aptitudes, à l’exception des 
officiers et assimilés. 
Toutefois, si des officiers ou assimilés demandent un travail qui leur 
convienne, celui-ci leur sera procuré dans la mesure du possible. 
Les sous-officiers prisonniers de guerre ne pourront être astreints qu’à 
des travaux de surveillance, à moins qu’ils ne fassent la demande expresse 
d’une occupation rémunératrice. 
Les belligérants seront tenus de mettre, pendant toute la durée de 
la captivité, les prisonniers de guerre victimes d’accidents du travail au 
bénéfice des dispositions applicables aux travailleurs de même catégorie 
selon la législation de la Puissance détentrice. En ce qui concerne les 
prisonniers de guerre auxquels ces dispositions légales ne pourraient être 
80 During their imprisonment, facilities shall be granted them for the 
transfer of these amounts, in whole or in part, to banks or private persons 
in their country of origin. 
Chapter 8.—Transfer of Prisoners of War. 
Article 25. 
Unless the conduct of military operations so requires, sick and wounded 
prisoners of war shall not be transferred as long as their recovery might 
be endangered by the trip. 
Article 26. 
In case of transfer, prisoners of war shall be officially notified of their 
new destination in advance; they shall be allowed to take with them 
their personal effects, their correspondence and packages which have 
arrived for them. 
All due measures shall be taken that correspondence and packages 
addressed to their former camp may be forwarded to them without delay. 
Money deposited to the account of transferred prisoners shall be 
transmitted to the competent authority of their new place of residence. 
The expenses occasioned by the transfer shall be charged to the detaining 
Power. 
Section III.—Labor of Prisoners of War. 
Chapter 1.—Generalities. 
Article 27. 
Belligerents may utilize the labor of able prisoners of war, according 
to their rank and aptitude, officers and persons of equivalent status 
excepted. 
However, if officers or persons of equivalent status request suitable 
work, it shall be secured for them so far as is possible. 
Noncommissioned officers who are prisoners of war shall only be 
required to do supervisory work, unless they expressly request a 
remunerative occupation. 
Belligerents shall be bound, during the whole period of captivity, to 
allow to prisoners of war who are victims of accidents in connection 
with their work the enjoyment of the benefit of the provisions appli- 
cable to laborers of. the same class according to the legislation of the 
detaining Power. With regard to prisoners of war to whom these legal 
81 appliquées en raison de la législation de cette Puissance, celle-ci s’engage à 
recommander à son corps législatif toutes mesures propres à indemniser 
équitablement les victimes. 
Chapitre 2.—De l’Organisation du Travail. 
La Puissance détentrice assumera l’entière responsabilité de l’entretien, 
des soins, du traitement et du paiement des salaires des prisonniers de 
guerre travaillant pour le compte de particuliers. 
Article 28. 
Article 29. 
Aucun prisonnier de guerre ne pourra être employé à des travaux aux- 
quels il est physiquement inapte. 
Article 30. 
La durée du travail journalier des prisonniers de guerre, y compris 
celle du trajet d’aller et de retour, ne sera pas excessive et ne devra, 
en aucun cas, dépasser celle admise pour les ouvriers civils de la région 
employés au même travail. Il sera accordé à chaque prisonnier un repos 
de vingt-quatre heures consécutives chaque semaine, de préférence le 
dimanche. 
Chapitre 3.—Du Travail Prohibé. 
Article 31. 
Les travaux fournis par les prisonniers de guerre n’auront aucun rapport 
direct avec les opérations de la guerre. En particulier, il est interdit 
d’employer des prisonniers à la fabrication et au transport d’armes ou de 
munitions de toute nature, ainsi qu’au transport de matériel destiné à des 
unités combattantes. 
En cas de violation des dispositions de l’alinéa précédent, les prisonniers 
ont la latitude, après exécution ou commencement d’exécution de l’ordre, 
de faire présenter leurs réclamations par l’intermédiaire des hommes de 
confiance dont les fonctions sont prévues aux articles 43 et 44, ou, à défaut 
d’homme de confiance, par l’intermédiaire des représentants de la Puissance 
protectrice. 
Article 32. 
Il est interdit d’employer des prisonniers de guerre à des travaux in- 
salubres ou dangereux. 
Toute aggravation des conditions du travail par mesure disciplinaire 
est interdite. 
82 provisions might not be applied by reason of the legislation of that 
Power, the latter undertakes to recommend to its legislative body all 
proper measures equitably to idemnify the victims. 
Chapter 2.—Organization of the Labor. 
Article 28. 
The detaining Power shall assume entire responsibility for the main- 
tenance, care, treatment and payment of wages of prisoners of war working 
for the account of private persons. 
Article 29. 
No prisoner of war may be employed at labors for which he is physically 
unfit. 
Article 30. 
The length of the day’s work of prisoners of war, including therein the 
trip going and returning, shall not be excessive and must not, in any case, 
exceed that allowed for the civil workers in the region employed at the 
same work. Every prisoner shall be allowed a rest of twenty-four con- 
secutive hours every week, preferably on Sunday. 
» 
Chapter 3.—Prohibited Labor. 
Article 31. 
Labor furnished by prisoners of war shall have no direct relation with 
war operations. It is especially prohibited to use prisoners for manufac- 
turing and transportating arms or munitions of any kind, or for transporting 
material intended for combatant units. 
In case of violation of the provisions of the preceding paragraph, pris- 
oners, after executing or beginning to execute the order, shall be free to 
have their protests presented through the mediation of the agents whose 
functions are set forth in Articles 43 and 44, or, in the absence of an agent, 
through the mediation of representatives of the protecting Power. 
Article 32. 
It is forbidden to use prisoners of war at unhealthful or dangerous work. 
Any aggravation of the conditions of labor by disciplinary measures is 
forbidden. 
83 Chapitre 4.—Des Détachements de Travail. 
Article 33. 
Le régime des détachements de travail devra être semblable à celui 
des camps de prisonniers de guerre, en particulier en ce qui concerne les 
conditions hygiéniques, la nourriture, les soins en cas d’accident ou de 
maladie, la correspondance et la réception des colis. 
Tout détachement de travail relèvera d’un camp de prisonniers. Le 
commandant de ce camp sera responsable de l’observation, dans le détache- 
ment de travail, des dispositions de la présente Convention. 
Chapitre 5.—Du Salaire 
Article 34. 
Les prisonniers de guerre ne recevront pas de salaire pour les travaux 
concernant Vadministration, Vaménagement et Ventretien des camps. 
Les prisonniers employés à d’autres travaux auront droit à un salaire 
à fixer par des accords entre les belligérants. 
Ces accords spécifieront également la part que l’administration du camp 
pourra retenir, la somme qui appartiendra au prisonnier de guerre et la 
manière dont cette somme sera mise à sa disposition pendant la durée 
de sa captivité. 
En attendant la conclusion des dits accords, la rétribution du travail 
des prisonniers sera fixée selon les normes ci-dessous: 
a) Les travaux faits pour l’Etat seront payés d’après les tarifs en 
vigueur pour les militaires de l’armée nationale exécutant les mêmes tra- 
vaux, ou, s’il n’en existe pas, d’après un tarif en rapport avec les travaux 
exécutés. 
b) Lorsque les travaux ont lieu pour le compte d’autres administrations 
publiques ou pour des particuliers, les conditions en seront réglées d’accord 
avec l’autorité militaire. 
Le solde restant au crédit du prisonnier lui sera remis à la fin de sa 
captivité. En cas de décès, il sera transmis par la voie diplomatique 
au héritiers du défunt. 
Section IV. Des Relations des Prisonniers de Guerre avec l’Extérieur. 
Article 35. 
Dès le début des hostilités, les belligérants publieront les mesures 
prévues pour l’exécutiom des dispositions de la présente section. 
84 Chapter 4.—Labor Detachments. 
Article 33. 
The system of labor detachments "must be similar to that of prisoners- 
of-war camps, particularly with regard to sanitary conditions, food, atten- 
tion in case of accident or sickness, correspondence and the receipt of 
packages. 
Every labor detachment shall be dependent on a prisoners’ camp. The 
commander of this camp shall be responsible for the observation, in the 
labor detachment, of the provisions of the present Convention. 
Chapter 5.—Wages. 
Article 34. 
Prisoners of war shall not receive wages for work connected with the 
administration, management and maintenance of the camps. 
Prisoners utilized for other work shall be entitled to wages to be fixed 
by agreements between the belligerents. 
These agreements shall also specify the part which the camp administra- 
tion may retain, the amount which shall belong to the prisoner of war 
and the manner in which that amount shall be put at his disposal during 
the period of his captivity. 
While awaiting the conclusion of the said agreements, payment for 
labor of prisoners shall be settled according ter the rules given below : 
a) Work done for the State shall be paid for in accordance with 
the rates in force for soldiers of the national army doing the same work, 
or, if none exists, according to a rate in harmony with the work 
performed. 
h) When the work is done for the account of other public adminis- 
trations or for private persons, conditions shall be regulated by agreement 
with the military authority. 
The pay remaining to the credit of the prisoner shall be delivered to 
him at the end of his captivity. In case of death, it shall be forwarded 
through the diplomatic channel to the heirs of the deceased. 
Section IV.—External Relations of Prisoners of War. 
Article 35. 
Upon the outbreak of hostilities, belligerents shall publish the measures 
provided for the execution of the provisions of this section. 
85 Article 36. 
Chacun des belligérants fixera périodiquement le nombre des lettres 
et des cartes postales que les prisonniers de guerre des diverses catégories 
seront autorisés à expédier par mois, et notifiera ce nombre à l’autre 
belligérant. Ces lettres et cartes seront transmises par la poste suivant la 
voie la plus courte. Elles ne pourront être retardées ni retenues pour 
motifs de discipline. 
Dans le délai maximum d’une semaine après son arrivée au camp 
et de même en cas de maladie, chaque prisonnier sera mis en mesure 
d’adresser à sa famille une carte postale l’informant de sa capture et de 
l’état de sa santé. Les dites cartes postales seront transmises avec toute 
la rapidité possible et ne pourront être retardées d’aucune manière. 
En règle générale, la correspondence des prisonniers sera rédigée 
dans la langue maternelle de ceux-ci. Les belligérants pourront autoriser 
la correspondance en d’autres langues. 
Article 37. 
Les prisonniers de guerre seront autorisés à recevoir individuellement 
des colis postaux contenant des denrées alimentaires et d’aurtes articles 
destinés à leur ravitaillement ou à leur habillement. Les colis seront remis 
aux destinataires contre quittance. 
Article 38. 
Les lettres et envois d’argent ou de valeurs, ainsi que les colis postaux 
destinés aux prisonniers de guerre ou expédiés par eux, soit directement, 
soit par l’intermédiaire des bureaux de renseignements prévus à l’article 77, 
seront affranchis de toutes taxes postales, aussi bien dans les pays d’origine 
et de destination que dans les pays intermédiaires. 
Les dons et secours en nature destinés aux prisonniers seront pareillement 
affranchis de tous droits d’entrée et autres, ainsi que des taxes de transport 
sur les chemins de fer exploités par l’Etat. 
Les prisonniers pourront, en cas d’urgence reconnue, être autorisés à 
expédier des télégrammes, contre paiement des taxes usuelles. 
Article 39. 
Les prisonniers de guerre seront autorisés à recevoir individuellement 
des envois de livres, qui pourront être soumis à la censure. 
Les représentants des Puissances protectrices et des sociétés de secours 
dûment reconnues et autorisées pourront envoyer des ouvrages et des col- 
lections de livres aux bibliothèques des camps de prisonniers. La trans- 
mission de ces envois aux bibliothèques ne pourra être retardée sous 
prétexte de difficultés de censure. 
86 Article 36. 
Each of the belligerents shall periodically determine the number of 
letters and postal cards per month which prisoners of war of the various 
classes shall be allowed to send, and shall inform the other belligerent 
of this number. These letters and cards shall be transmitted by 
post by the shortest route. They may not be delayed or retained for 
disciplinary reasons. 
Within a period of not more than one week after his arrival at the 
camp, and likewise in case of sickness, every prisoner shall be enabled 
to write his family a postal card informing it of his capture and of the 
state of his health. The said postal cards shall be forwarded as rapidly 
as possible and may not be delayed in any manner. 
As a general rule, correspondence of prisoners shall be written in 
their native language. Belligerents may allow correspondence in other 
languages. 
Article 37. 
Prisoners of war shall be allowed individually to receive parcels by 
mail, containing foods and other articles intended to supply them with 
food or clothing. Packages shall be delivered to the addresses and a 
receipt given. 
Article 38. 
Letters and consignments of money or valuables, as well as parcels by 
post intended for prisoners of war or dispatched by them, either directly, 
or by the mediation of the information bureaus provided for in Article 77, 
shall be exempt from all postal duties in the countries of origin and des- 
tination, as well as in the countries they pass through. 
Presents arid relief in kind for prisoners shall be likewise exempt from 
all import and other duties, as well as of payments for carriage by the 
State railways. 
Prisoners may, in cases of acknowledged urgency, be allowed to send 
telegrams, paying the usual charges. 
Article 39. 
Prisoners of war shall be allowed to receive shipments of books indi- 
vidually, which may be subject to censorship. 
Representatives of the protecting Powers and duly recognized and 
authorized aid societies may send books and collections of books to the 
libraries of prisoners’ camps. The transmission of these shipments to 
libraries may not be delayed under the pretext of censorship difficulties. 
87 Article 40. 
La censure des correspondances devra être faite dans le plus bref délai 
possible. Le contrôle des envois postaux devra, en outre, s’effectuer dans 
des conditions propres à assurer la conservation des denrées qu’ils pourront 
contenir et, si possible, en présence du destinataire ou d’un homme de 
confiance dûment reconnu par lui. 
Les interdictions de correspondance édictées par les belligérants, pour des 
raisons militaires ou politiques, ne pourront avoir qu’un caractère mo- 
mentané et devront être aussi brèves que possible. 
Article 41. 
Les belligérants assureront toutes facilités pour la transmission des actes, 
pièces ou documents destinés aux prisonniers de guerre ou signés par eux, 
en particulier des procurations et des testaments. 
Ils prendront les mesures nécessaires pour assurer, en cas de besoin, 
la légalisation des signatures données par les prisonniers. 
Section V. Des Rapports des Prisonniers de Guerre avec les Autorités. 
Chapitre Premier.—Des Plaintes des Prisonniers de Guerre à Raison du 
Régime de la Captivité. 
Article 42. 
Les prisonniers de guerre auront le droit de faire connaître aux autorités 
militaires sous le pouvoir desquelles ils se trouvent leurs requêtes concernant 
le régime de capitivité auquel ils sont soumis. 
Ils auront également le droit de s’adresser aux représentants des Puis- 
sances protectrices pour leur signaler les points sur lesquels ils auraient 
des plaintes à formuler à Végard du régime de la captivité. 
Ces requêtes et réclamations devront être transmises d’urgence. 
Même si elles sont reconnues non fondées, elles ne pourront donner lieu 
à aucune punition. 
Chapitre 2.—Des Représentants des Prisonniers de Guerre. 
Article 43. 
Dans toute localité où se trouveront des prisonniers de guerre, ceux-ci 
seront autorisés à désigner des hommes de confiance chargés de les 
représenter vis-à-vis des autorités militaires et des Puissances protectrices. 
88 Article 40. 
Censorship of correspondence must be effected within the shortest pos- 
sible time. Furthermore, inspection of parcels post must be effected under 
proper conditions to guarantee the preservation of the products which 
they may contain and, if possible, in the presence of the addressee or an 
agent duly recognized by him. 
Prohibitions of correspondence promulgated by the belligerents for 
military or political reasons, must be transient in character and as short 
as possible. 
Article 41. 
Belligerents shall assure all facilities for the transmission of instruments, 
papers or documents intended for prisoners of war or signed by them, 
particularly of powers of attorney and wills. 
They shall take the necessary measures to assure, in case of necessity, the 
authentication of signatures made by prisoners. 
Section V.—Prisoners’ Relations With the Authorities. 
• v ' ■ TV. , 
Chapter 1.—Complaints of Prisoners of War Because of the Conditions of 
Captivity. 
Article 42. 
Prisoners of war shall have the right to inform the military authorities 
in whose power they are of their requests with regard to the conditions of 
captivity to which they are subjected. 
They shall also have the right to address themselves to representatives 
of the protecting Powers to indicate to them the points on which they have 
complaints to formulate with regard to the conditions of^captivity. 
These requests and complaints must be transmitted immediately. 
Even if they are recognized to be unfounded, they may not occasion 
any punishment. 
Chapter 2.—Representatives of Prisoners of War. 
Article 43. 
In every place where there are prisoners of war, they shall be allowed 
to appoint agents entrusted with representing them directly with military 
authorities and protecting Powers. 
89 Cette désignation sera soumise à l’approbation de l’autorité militaire. 
Les hommes de confiance seront chargés de la réception et de la réparti- 
tion des envois collectifs. De même, au cas où les prisonniers décideraient 
d’organiser entre eux un système d’assistance mutuelle, cette organization 
serait de la compétence des hommes de confiance. D’autre part, ceux-ci 
pourront prêter leurs offices aux prisonniers pour faciliter leurs relations 
avec les sociétés de secours mentionnées à l’article 78. 
Dans les camps d’officiers et assimilés, l’officier prisonnier de guerre le 
plus ancien dans le grade le plus élevé sera reconnu comme intermédiaire 
entre les autorités du camp et les officiers et assimilés prisonniers. A cet 
effet, il aura la faculté de désigner un officier prisonnier pour l’assister 
en qualité d’interprète au cours des conférences avec les autorités du camp. 
Article 44. 
Lorsque les hommes de confiance seront employés comme travailleurs, 
leur activité comme représentants des prisonniers de guerre devra être 
comptée dans la durée obligatoire du travail. 
Toutes facilités seront accordées aux hommes de confiance pour leur 
correspondance avec les autorités militaires et avec la Puissance protectrice. 
Cette correspondance ne sera pas limitée. 
Aucun représentant des prisonniers ne pourra être transféré sans que 
le temps nécessaire lui ait été laissé pour mettre ses successeurs au 
courant des affaires en cours. 
Chapitre 3.—Des Sanctions Pénales à VÊgard des Prisonniers de Guerre. 
1. Dispositions Générales. 
Article 45. 
Les prisonniers de guerre seront soumis aux lois, règlements et ordres 
en vigueur dans les armées de la Puissance détentrice. 
Tout acte d’insubordination autorisera à leur égard les mesures prévues 
par ces lois, règlements et ordres. 
Demeurent réservées, toutefois, les dispositions du présent chapitre. 
90 This appointment shall be subject to the approval of the military 
authority. 
The agents shall be entrusted with the • reception and distribution of 
collective shipments. Likewise, in case the prisoners should decide to 
organize a mutual assistance system among themselves, this organization 
would be in the sphere of the agents. Further, they may lend their 
offices to prisoners to facilitate their relations with the aid societies 
mentioned in Article 78. 
In camps of officers and persons of equivalent status, the senior officer 
prisoner of the highest rank shall be recognized as intermediary between 
the camp authorities and the officers and persons of equivalent status 
who are prisoners. For this purpose, he shall have the power to appoint 
a prisoner officer to assist him as an interpreter during the conferences 
with the camp authorities. 
Article 44. 
When the agents are employed as laborers, their activity as representa- 
tives of prisoners of war must be counted in the compulsory period of 
labor. 
All facilities shall be accorded the agents for their intercourse with 
the military authorities and with the protecting Power. This inter- 
course shall not be limited. 
No representative of the prisoners may be transferred without the 
necessary time being allowed him to inform his successors about affairs 
under consideration. 
Chapter 3.—Penalties Applicable to Prisoners of War. 
1. General Provisions. 
Article 45. 
Prisoners of war shall be subject to the laws, regulations, and orders 
in force in the armies of the detaining Power. 
An act of insubordination shall justify the adoption towards them 
of the measures provided by such laws, regulations and orders. 
The provisions of the present chapter, however, are reserved. 
91 Article 46. 
Les prisonniers de guerre ne pourront être frappés par les autorités 
militaires et les tribunaux de la Puissance détentrice d’autres peines que 
celles qui sont prévues pour les mêmes faits à l’égard des militaires des 
armées nationales. 
A identité de grade, les officiers, sous-officiers ou soldats prisonniers 
de guerre subissant une peine disciplinaire ne seront pas soumis à un 
traitement moins favorable que celui prévu, en ce qui concerne la même 
peine, dans les armées de la Puissance détentrice. 
Sont interdites toute peine corporelle, toute incarcération dans des 
locaux non éclairés par la lumière du jour et, d’une manière générale, 
toute forme quelconque de cruauté. 
Sont également interdites les peines collectives pour des actes individuels. 
Article 47. 
Les faits constituant une faute contre la discipline, et notamment la 
tentative d’évasion, seront constatés d’urgence ; pour tous les prisonniers 
de guerre, gradés ou non, les arrêts préventifs seront réduits au strict 
minimum. 
Les instructions judiciaires contre les prisonniers de guerre seront con- 
duites aussi rapidement que le permettront les circonstances; la détention 
préventive sera restreinte le plus possible. 
Dans tous les cas, la durée de la détention préventive sera déduite 
de la peine infligée disciplinairement ou judiciairement, pour autant que 
cette déduction est admise pour les militaires nationaux. 
Article 48. 
Les prisonniers de guerre ne pourront, après avoir subi les peines 
judiciaires ou disciplinaires qui leur auront été infligées, être traités 
différemment des autres prisonniers. 
Toutefois, les prisonniers punis à la suite d’une tentative d’évasion pour- 
ront être soumis à un régime de surveillance spécial, mais qui ne pourra 
comporter la suppression d’aucune des garanties accordées aux prisonniers 
par la présente Convention. 
Article 49. 
Aucun prisonnier de guerre ne peut être privé de son grade par la 
Puissance détentrice. 
92 Article 46. 
Punishments other than those provided for the same acts for soldiers 
of the national armies may not be imposed upon prisoners of war by 
the military authorities and courts of the detaining Power. 
Rank being identical, officers, non-commissioned officers or soldiers who 
are prisoners of war undergoing a disciplinary punishment, shall not be 
subject to less favorable treatment than that provided in the armies of the 
detaining Power with regard to the same punishment. 
Any corporal punishment, any imprisonment in quarters without day- 
light and, in general, any form of cruelty, is forbidden. 
•Collective punishment for individual acts is also forbidden. 
Article 47. 
Acts constituting an offense against discipline, and particularly attempted 
escape, shall be verified immediately ; for all prisoners of war, commissioned 
or not, preventive arrest shall be reduced to the absolute minimum. 
Judicial proceedings against prisoners of war shall be conducted as 
rapidly as the circumstances permit; preventive imprisonment shall be 
limited as much as possible. 
In all cases, the duration of preventive imprisonment shall be deducted 
from the disciplinary or judicial punishment inflicted, provided that this 
deduction is allowed for national soldiers. 
Article 48. 
Prisoners of war may not be treated differently from other prisoners 
after having suffered the judicial or disciplinary punishment which has 
been imposed on them. 
However, prisoners punished as a result of attempted escape may be 
subjected to special surveillance, which, however, may not entail the 
suppression of the guarantees granted prisoners by the present Convention. 
Article 49. 
No prisoner of war may be deprived of his rank by the detaining Power. 
658485°—44 7 
93 Les prisonniers punis disciplinairement ne pourront être privés des 
prérogatives attachées à leur grade. En particulier, les officiers et assimilés 
qui subiront des peines entraînant privation de liberté ne seront pas placés 
dans les mêmes locaux que les sous-officiers ou hommes de troupe punis. 
Article 50. 
Les prisonniers de guerre évadés qui seraient repris avant d’avoir pu 
rejoindre leur armée ou quitter le territoire occupé par l’armée qui les a 
capturés ne seront passibles que de peines disciplinaires. 
Les prisonniers qui, après avoir réussi à rejoindre leur armée ou à quitter 
le territoire occupé par l’armée qui les a capturés, seraient de nouveau 
faits prisonniers ne seront passibles d’aucune peine pour leur fuite 
antérieure. 
Article 51. 
La tentative d’évasion, même s’il y a récidive, ne sera pas consi- 
dérée comme une circonstance aggravante dans le cas ou le prisonnier 
de guerre serait déféré aux tribunaux pour des crimes ou délits contre 
les personnes ou contre la propriété commis au cours de cette tentative. 
Après une évasion tentée ou consommée, les camarades de l’évadé 
qui auront coopéré à l’évasion ne pourront encourir de ce chef qu’une 
punition disciplinaire. 
Article 52. 
Les belligérants veilleront a ce que les autorités compétentes usent 
de la plus grande indulgence dans l’appréciation de la question de savoir 
si une infraction commise par un prisonnier de guerre doit être punie 
disciplinairement ou judiciairement. 
Il en sera notamment ainsi lorsqu’il s’agira d’apprécier des faits con- 
nexes à l’évasion ou à la tentative d’évasionv 
Un prisonnier ne pourra, à raison du même fait ou du même chef 
d’accusation, être puni qu’une seule fois. 
Article 53. 
Aucun prisonnier de guerre frappé d’une peine disciplinaire, qui se 
trouverait dans les conditions prévues pour le rapatriement, ne pourra 
être retenu pour la raison qu’il n’a pas subi sa peine. 
Les prisonniers à rapatrier qui seraient sous le coup d’une poursuite 
pénale pourront être exclus du rapatriement jusqu’à la fin de la procédure, 
94 Prisoners given disciplinary punishment may not be deprived of the 
prerogatives attached to their rank. In particular, officers and persons 
of equivalent status who suffer punishment involving deprivation of liberty 
shall not be placed in the same quarters as noncommissioned officers or 
privates being punished. 
Article 50. 
Escaped prisoners of war who are retaken before being able to rejoin 
their own army or to leave the territory occupied by the army which 
captured them shall be liable only to disciplinary punishment. 
Prisoners who, after having succeeded in rejoining their army or in 
leaving the territory occupied by the army which captured them, may 
again be taken prisoners, shall not be liable to any punishment on account 
of their previous flight. 
Article 51. 
Attempted escape, even if it is a repetition of the offense, shall not be 
considered as an aggravating circumstance in case the prisoner of war 
should be given over to the courts on account of crimes or offenses against 
persons or property committed in the course of that attempt. 
After an attempted or accomplished escape, the comrades of the person 
escaping who assisted in the escape may incur only disciplinary punishment 
on this account. 
Article 52. 
Belligerents shall see that the competent authorities exercise the greatest 
leniency in deciding the question of whether an infraction committed 
by a prisoner of war should be punished by disciplinary or judicial 
measures. 
This shall be the case especially when it is a question of deciding on 
acts in connection with escape or attempted escape. 
A prisoner may not be punished more than once because of the same 
act or the same count. 
Article 53. 
No prisoner of war on whom a disciplinary punishment has been 
imposed, who might be eligible for repatriation, may be kept back 
because he has not undergone the punishment. 
Prisoners to be repatriated who might be threatened with a penal 
prosecution may be excluded from repatriation until the end of the. 
95 et, le cas échéant, jusqu’à l’exécution de la peine; ceux qui seraient 
déjà détenus en vertu d’un jugement pourront être retenus jusqu’à la fin 
de leur détention. 
Les belligérants se communiqueront les listes de ceux qui ne pourront 
être rapatriés pour les motifs indiqués à l’alinéa précédent. 
2. Peines Disciplinaires. 
Article 54. 
Les arrêts sont la peine disciplinaire la plus sévère qui puisse être in- 
fligée à un prisonnier de guerre. 
La durée d’une même punition ne peut dépasser trente jours. 
Ce maximum de trente jours ne pourra pas davantage être dépassé 
dans le cas de plusieurs faits dont un prisonnier aurait à répondre dis- 
ciplinairement au moment ou il est statué à son égard, que ces faits 
soient connexes ou non. 
Lorsqu’au cours ou après la fin d’une période d’arrêts, un prisonnier 
sera frappé d’une nouvelle peine disciplinaire, un délai de trois jours 
au moins séparera chacune des périodes d’arrêts, dès que l’une d’elle 
est de dix jours ou plus. 
Article 55. 
Sous réserve de la disposition faisant l’objet du dernier alinéa de l’article 
11, sont applicables, à titre d’aggravation de peine, aux prisonniers de 
guerre punis disciplinairement les restrictions de nourriture admises dans 
les armées de la Puissance détentrice. 
Toutefois, ces restrictions ne pourront être ordonnées que si l’état de 
santé des prisonniers punis le permet. 
Article 56. 
En aucun cas, les prisonniers de guerre ne pourront être transférés 
dans les établissements pénitentiaires (prisons, pénitenciers, bagnes, etc.) 
pour y subir des peines disciplinaires. 
Les locaux dans lesquels seront subies les peines disciplinaires seront con- 
formes aux exigences de l’hygiène. 
Les prisonniers punis seront mis à même de se tenir en état de propreté. 
Chaque jour, ces prisonniers auront la faculté de prendre de l’exercice 
ou de séjourner en plein air pendant au moins deux heures. 
96 proceedings and, if necessary, until the completion of the punishment; 
those who might already be imprisoned by reason of a sentence may be 
detained until the end of their imprisonment. 
Belligerents shall communicate to each other the lists of those who 
may not be repatriated for the reasons given in the preceding paragraph. 
2. Disciplinary Punishments 
Article 54. 
Arrest is the most severe disciplinary punishment which may be imposed 
on a prisoner of war. 
The duration of a single punishment may not exceed thirty days. 
This maximum of thirty days may not, further, be exceeded in the 
case of several acts for which the prisoner has to undergo discipline at 
the time when it is ordered for him, whether or not these acts are 
connected. 
When, during or after the end of a period of arrest, a prisoner shall 
have a new disciplinary punishment imposed upon him, a space of at 
least three days shall separate each of the periods of arrest, if one of 
them is ten days or more. 
Article 55. 
Subject to the provisions given in the last paragraph of Article 11, 
food restrictions allowed in the armies of the detaining Power are appli- 
cable, as an increase in punishment, to prisoners of war given disciplinary 
punishment. 
However, these restrictions may be ordered only if the state of health 
of the prisoners punished permits it. 
Article 56. 
In no case may prisoners of war be transferred to penitentiary estab- 
lishments (prison, penitentiaries, convict prisons, etc.) there to undergo 
disciplinary punishment. 
The quarters in which they undergo disciplinary punishment shall 
conform to sanitary requirements. 
Prisoners punished shall be enabled to keep themselves in a state of 
cleanliness. 
These prisoners shall every day be allowed to exercise or to stay in the 
open air at least two hours. 
97 Article 57. 
Les prisonniers de guerre punis disciplinairement seront autorisés à lire 
et à écrire, ainsi qu’à expédier et à recevoir des lettres. 
En revanche, les colis et les envois d’argent pourront n’être délivrés 
aux destinataires qu’à l’expiration de la peine. Si les colis non distribués 
contiennent des denrées périssables, celles-ci seront versées à l’infrmerie 
ou à la cuisine du camp. 
Article 58. 
Les prisonniers de guerre punis• disciplinairement seront autorisés, sur 
leur demande, à se présenter à la visite médicale quotidienne. Ils recevront 
les soins jugés nécessaires par les médecins et, le cas échéant, seront 
évacués sur l’infirmerie du camp ou sur les hôpitaux. 
Artilce 59. 
Réserve faite de la compétence des tribunaux et des autorités militaires 
supérieures, les peines disciplinaires ne pourront être prononcées que par 
un officier muni de pouvoirs disciplinaires en sa qualité de commandant de 
camp ou de détachement, ou par l’officier responsable qui le remplace. 
3. Poursuites Judiciaires. 
Article 60. 
Lors de l’ouverture d’une procédure judiciaire dirigée contre un prison- 
nier de guerre, la Puissance détentrice en avertira aussitôt quelle pourra 
le faire, et toujours avant la date fixée pour l’ouverture des débats, le 
représentant de la Puissance protectrice. 
Cet avis contiendra les indications suivantes: 
a) état civil et grade du prisonnier; 
b) lieu de séjour ou de détention; 
c) spécification du ou des chefs d’accusation, avec mention des disposi- 
tions légales applicables. 
S’il n’est pas possible de donner dans cet avis l’indication du tribunal 
qui jugera l’affaire, celle de la date d’ouverture des débats et celle du 
local où ils auront lieu, ces indications seront fournies ultérieurement 
au représentant de la Puissance protectrice, le plus tôt possible, et en tout 
cas trois semaines au moins avant l’ouverture des débats. 
98 Article 57. 
Prisoners of war given disciplinary punishment shall be allowed to read 
and write, as well as to send and receive letters. 
On the other hand, packages and money sent may not be delivered to 
the addressees until the expiration of the punishment. If the packages not 
distributed contain perishable products, these shall be turned over to 
the camp infirmary or kitchen. 
Article 58. 
Prisoners of war given disciplinary punishment shall be allowed, on their 
request, to be present at the daily medical inspection. They shall receive 
the care considered necessary by the doctors and, if necessary, shall be 
removed to the camp infirmary or to hospitals. 
Article 59. 
Excepting the competence of courts and higher military authorities, 
disciplinary punishment may be ordered only by an officer provided with 
disciplinary powers in his capacity as commander of a camp or detach- 
ment, or by the responsible officer replacing him. 
3. Judicial Suits. 
Article 60. 
At the opening of a judicial proceeding directed against a prisoner of 
war, the detaining Power shall advise the representative of the protecting 
Power thereof as soon as possible, and always before the date set for the 
opening of the trial. 
This advice shall contain the following information : 
a) Civil state and rank of prisoner; 
h) Place of sojourn or imprisonment; 
c) Specification of the [count] or counts of the indictment, giving the 
legal provisions applicable. 
If it is not possible to mention in that advice the court which will pass 
upon the matter, the date of opening the trial and the place where it will 
take' place, this information must be furnished to the representative of the 
protecting Power later, as soon as possible, and at all events, at least three 
weeks before the opening of the trial. 
99 Article 61. 
Aucun prisonnier de guerre ne pourra être condamné sans avoir eu 
l’occasion de se défendre. 
Aucun prisonnier ne pourra être contraint de se reconnaître coupable 
du fait dont il est accusé. 
Article 62. 
Le prisonnier de guerre sera en droit d’être assisté par un défenseur 
qualifié de son choix et de recourir, si c’est nécessaire, aux offices d’un 
interprète compétent. Il sera avisé de son droit, en temps utile avant 
les débats, par la Puissance détentrice. 
A défaut d’un choix par le prisonnier, la Puissance protectrice pourra lui 
procurer un défenseur. La Puissance détentrice remettra à la Puissance 
protectrice, sur la demande de celle-ci, une liste de personnes qualifiées 
pour présenter la défense. 
Les représentants de la Puissance protectrice auront le droit d’assister 
aux débats de la cause. 
La seule exception à cette règle est celle où les débats de la cause 
doivent rester secrets dans l’intérêt de la sûreté de l’Etat. La Puissance 
détentrice en préviendrait la Puissance protectrice. 
Article 63. 
Un jugement ne pourra être prononcé à la charge d’un prisonnier de 
guerre que par les mêmes tribunaux et suivant la même procédure qu’à 
l’égard des personnes appartenant aux forces armées de la Puissance 
détentrice. 
Article 64. 
Tout prisonnier de guerre aura le droit de recourir contre tout juge- 
ment rendu à son égard, de la même manière que les individus appartenant 
aux forces armées de la Puissance détentrice. 
Article 65. 
Les jugements prononcés contre les prisonniers de guerre seront im- 
médiatement communiqués à la Puissance protectrice. 
Article 66. 
Si la peine de mort est prononcée contre un prisonnier de guerre, une 
communication exposant en détail la nature et les circonstances de l’infrac- 
100 Article 61. 
No prisoner of war may be sentenced without having had an opportunity 
to defend himself. 
No prisoner may be obliged to admit himself guilty of the act of which 
he is accused. 
Article 62. 
The prisoner of war shall be entitled to assistance by a qualified counsel 
of his choice, and, if necessary, to have recourse to the services of a com- 
petent interpreter. He shall be advised of his right by the detaining Power, 
in due time before the trial. 
In default of a choice by the prisoner, the protecting Power may 
obtain a counsel for him. The detaining Power shall deliver to the 
protecting Power, on its request, a list of persons qualified to present the 
defense. 
Representatives of the protecting Power shall be entitled to attend the 
trial of the case. 
The only exception to this rule is the case where the trial of the case 
must be secret in the interest of the safety of the State. The detaining 
Power should so advise the protecting Power. 
Article 63. 
Sentence may be pronounced against a prisoner of war only by the 
same courts and according to the same procedure as in the case of 
persons belonging to the armed forces of the detaining Power. 
Article 64. 
Every prisoner of war shall have the right of appeal against any 
sentence rendered with regard to him, in the same way as individuals 
to the protecting Power immediately. 
Article 65. 
Sentences pronounced against prisoners of war shall be communicated 
to the protecting Power immediately. 
Article 66. 
If the death penalty is pronounced against a prisoner of war, a 
communication setting forth in detail the nature and circumstances of the 
101 tion sera adressée, au plus tôt, au représentant de la Puissance protectrice, 
pour être transmise à la Puissance dans les armées de laquelle le prisonnier 
a servi. 
Le jugement ne sera pas exécuté avant l’expiration d’un délai d’au 
moins trois mois à partir de cette communication. 
Article 67. 
Aucun prisonnier de guerre ne pourra être privé du bénéfice des disposi- 
tions de l’article 42 de la présente Convention à la suite d’un jugement 
ou autrement. 
TITRE IV. DE LA FIN DE LA CAPTIVITÉ. 
Section I.—Du Rapatriement Direct et de l’Hospitalisation en Pays Neutre. 
Article 68. 
Les belligérants seront tenus de renvoyer dans leur pays, sans égard 
au grade ni au nombre, après les avoir mis en état d’être transportés, les 
prisonniers de guerre grands malades et grands blessés. 
Des accords entre les belligérants fixeront en conséquence, assistât que 
possible, les cas d’invalidité ou de maladie entraînant le rapatriement 
direct, ainsi que les cas entraînant éventuellement l’hospitalisation en pays 
neutre. En attendant que ces accords soient conclus, les belligérants pour- 
ront se référer à Vaccord-type annexé, à titre documentaire, à la présente 
Convention. 
Article 69. 
Dès l’ouverture des hostilités, les belligérants s’entendront pour nommer 
des commissions médicales mixtes. Ces commissions seront composées de 
trois membres, dont deux appartenant à un pays neutre et un désigné par 
la Puissance détentrice ; l’un des médecins du pays neutre présidera. Ces 
commissions médicales mixtes procéderont à l’examen des prisonniers 
malades ou blessés et prendront toutes décisions utiles à leur égard. 
Les décisions de ces commissions seront prises à la majorité et 
exécutées dans le plus bref délai. 
Article 70. 
Outre ceux qui auront été désignés par le médecin du camp, les 
prisonniers de guerre suivants seront soumis à la visite de la commis- 
102 offense shall be sent as soon as possible to the representative of the 
protecting Power, for transmission to the Power in whose armies the 
prisoner served. 
The sentence shall not be executed before the expiration of a period 
of at least three months after this communication. 
Article 67. 
No prisoner of war may be deprived of the benefit of the provisions of 
Article 42 of the present Convention as a result of a sentence or otherwise. 
TITLE IV. TERMINATION OF CAPTIVITY. 
Section I.—Direct Repatriation and Hospitalization in a 
Neutral Country. 
Article 68. 
Belligerents are bound to send back to their own country, regardless of 
rank or number, seriously sick and seriously injured prisoners of war, 
after having brought them to a condition where they can be transported. 
Agreements between belligerents shall accordingly settle as soon as 
possible the cases of invalidity or of sickness, entailing direct repatriation, 
as well as the cases entailing possible hospitalization in a neutral country. 
While awaiting the conclusion of these agreements, belligerents may have 
reference to the model agreement annexed, for documentary purposes, 
to the present Convention. 
Article 69. 
Upon the outbreak of hostilities, belligerents shall come to an agree- 
ment to name mixed medical commissions. These commissions shall be 
composed of three members, two of them belonging to a neutral country 
and one appointed by the detaining Power; one of the physicians of the 
neutral country shall preside. These mixed medical commissions shall 
proceed to the examination of sick or wounded prisoners and shall make 
all due decisions regarding them. 
Decisions of these commissions shall be by majority and carried out with 
the least possible delay. 
Article 70. 
Besides those who are designated by the camp physician, the following 
prisoners of war shall be inspected by the mixed medical commission men- 
103 sion médicale mixte mentionnée à l’article 69, en vue de leur rapatriement 
direct ou de leur hospitalisation en pays neutre: 
a) les prisonniers qui en feront la demande directement au médecin 
du camp; 
b) les prisonniers qui seront présentés par les hommes de confiance 
prévus à l’article 43, ceux-ci agissant de leur propre initiative ou à la 
demande des prisonniers eux-mêmes; ' 
c) les prisonniers qui auront été proposés par la Puissance dans les 
armées de laquelle ils ont servi ou par une association de secours dament 
reconnue et autorisée par cetter Puissance. 
Article 71. 
Les prisonniers de guerre victimes d’accidents du travail, exception 
faite des blessés volontaires, seront mis, en ce qui concerne le rapatrie- 
ment ou éventuellement l’hospitalisation en pays neutre, au bénéfice des 
mêmes dispositions. 
Article 72. 
Pendant la durée des hostilités et pour des raisons d’humanité, les 
belligérants pourront conclure des accords en vue du rapatriement direct 
ou de l’hospitalisation en pays neutre des prisonniers de guerre valides 
ayant subi une longue captivité. 
Article 73. 
Les frais de rapatriement ou de transport dans un pays neutre des 
prisonniers de guerre seront supportés, à partir de la frontière de la Puis- 
sance détentrice, par la Puissance dans les armées de laquelle ces prison- 
niers ont servi. 
Article 74. 
Aucun rapatrié ne pourra être employé à un service militaire actif. 
0 
Section II. De la Libération et du Rapatriement à fin des Hostilités. 
Article 75. 
Lorsque les belligérants concluront une convention d’armistice, ils 
devront, en principe, y faire figurer des stipulations concernant le rapa- 
triement des prisonniers de guerre. Si des stipulations à cet égard n’ont 
pas pu être insérées dans cette convention, les belligérants se mettront 
104 tioned in Article 69, with a view to their direct repatriation or their hos- 
pitalization in a neutral country: 
a) Prisoners who make such a request directly of the camp physician; 
h) Prisoners who are presented by the agents provided for in Article 
43, acting on their own initiative or at the request of the prisoners them- 
selves ; 
c) Prisoners who have been proposed by the Power in whose armies they 
have served or by an aid society duly recognized and authorized by that 
Power. 
Article 71. 
Prisoners of war who are victims of accidents in connection with work, 
except those voluntarily injured, shall enjoy the benefit of the same pro- 
visions, as far as repatriation or possible hospitalization in a neutral country 
are concerned. 
Article 72. 
Throughout the duration of hostilities and for humane considerations, 
belligerents may conclude agreements with a view to the direct repatriation 
or hospitalization in a neutral country of able-bodied prisoners of war who 
have undergone a long period of captivity. 
Article 73. 
The expenses of repatriation or of transportation to a neutral country 
of prisoners of war shall be borne, from the frontiers of the detaining Power, 
by the Power in whose armies the prisoners have served. 
Article 74. 
No repatriated person may be utilized in active military service, 
Section II.—Release and Repatriation Upon Cessation of 
Hostilities. 
Article 75. 
When belligerents conclude a convention of armistice, they must, in 
principle, have appear therein stipulations regarding the repatriation 
of prisoners of war. If it has not been possible to insert stipulations in 
this regard in such convention, belligerents shall nevertheless come to an 
105 néanmoins, le plus tôt possible, en rapport à cet effet. Dans tous les cas, 
le rapatriement des prisonniers s'effectuera dans le plus bref délai après 
la conclusion de la paix. 
Les prisonniers de guerre qui seraient sous le coup d'une poursuite 
pénale pour un crime ou un délit de droit commun pourront toutefois 
être retenus jusqu’à la fin de la procédure et, le cas échéant, jusqu’à 
l'expiration de la peine. Il en sera de même de ceux condamnés pour 
un crime ou délit de droit commun. 
D’entente entre les belligérants, des Commissions pourront être instituées 
dans le but de rechercher les prisonniers dispersés et d'assurer leur 
rapatriement. 
TITRE V. DU DÉCÈS DES PRISONNIERS DE GUERRE. 
Article 76. 
Les testaments des prisonniers de guerre seront reçus et dressés dans 
les mêmes conditions que pour les militaires de l’armée nationale. 
On suivra également les mêmes règles en ce qui concerne les pièces 
relatives à la constatation des décès. 
Les belligérants veilleront à ce que les prisonniers de guerre décédés 
en captivité soient enterrés honorablement et à ce que les tombes portent 
toutes indications utiles, soient respectées et convenablement entretenues. 
TITRE VI. DES BUREAUX DE SECOURS ET DE RENSEIGNE- 
MENTS CONCERNANT LES PRISONNIERS DE GUERRE. 
Article 77. 
Dès le début des hostilités, chacune des Puissances belligérantes, ainsi 
que les Puissances neutres qui auront recueilli des belligérants, constitueront 
un bureau officiel de renseignements sur les prisonniers de guerre se trouvant 
sur leur territoire. 
Dans le plus bref délai possible, chacune des Puissances belligérantes 
informera son bureau de renseignements de toute capture de prisonniers 
effectuée par ses armées, en lui donnant tous renseignements d'identité 
dont elle dispose permettant d'aviser rapidement les familles intéressées, 
et en lui faisant connaître les adresses officielles auxquelles les familles 
pourront écrire aux prisonniers. 
Le bureau, de renseignements fera parvenir d'urgence toutes ces indica- 
tions aux Puissances intéressées, par l'entremise, d'une part, des Puissances 
protectrices et, d'autre part, de l'agence centrale prévue à l’article 79. 
106 agreement in this regard as soon as possible. In any case, repatriation 
of prisoners shall be effected with the least possible delay after the 
conclusion of peace. 
Prisoners of war against whom a penal prosecution might be pending 
for a crime or an offense of municipal law may, however, be detained 
until the end of the proceedings and, if necessary, until the expiration of 
the punishment. The same shall be true of those sentenced for a crime 
or offense of municipal law. 
On agreement between the belligerents, commissions may be estab- 
lished for the purpose of searching for dispersed prisoners and assuring 
their repatriation. 
TITLE V. DEATH OF PRISONERS OF WAR 
Article 76. 
Wills of prisoners of war shall be received and drawn up in the same 
way as for soldiers of the national army. 
Belligerents shall see that prisoners of war dying in captivity are 
honorably buried and that the graves bear all due information, are 
respected and properly maintained. 
The same rules shall be observed regarding death certificates. 
TITLE VI. BUREAUS OF RELIEF AND INFORMATION 
CONERNING PRISONERS OF WAR. 
Article 77 
Upon the outbreak of hostilities, each of the belligerent Powers, as 
well as the neutral Powers which have received belligerents, shall 
institute an official information bureau for prisoners of war who are 
within their territory. 
Within tfye shortest possible period, each of the belligerent Powers 
shall inform its information bureau of every capture of prisoners effected 
by its armies, giving it all the information regarding identity which it 
has, allowing it quickly to advise the families concerned, and informing 
it of the official addresses to which families may write to prisoners. 
The information bureau shall immediately forward all this information 
to the interested Powers, through the intervention, on one hand, of the 
protecting Powers and, on the other, of the central agency provided 
for in Article 79. 
107 Le bureau de renseignements, chargé de répondre à toutes les demandes 
qui concernent les prisonniers de guerre, recevra des divers services com- 
pétents toutes les indications relatives aux internements et aux mutations, 
aux mises en liberté sur parole, aux rapatriements, aux évasions, aux 
séjours dans les hôpitaux, aux décès, ainsi que les autres renseignements 
nécessaires pour établir et tenir à jour une fiche individuelle pour chaque 
prisonnier de guerre. 
Le bureau portera sur cette fiche, dans la mesure du possible et sous 
réserve des dispositions de Varticle 5: le numéro matricule, les nom et 
prénoms, la date et le lieu de naissance, le grade et le corps de troupe de 
l’intéressé, le prénom du père et le nom de la mère, l’adresse de la personne 
à aviser en cas d’accident, les blessures, la date et le lieu de la capture, de 
l’internement, des blessures, de la mort, ainsi que tous les autres renseigne- 
ments importants. 
Des listes hebdomadaires contenant tous les nouveaux renseignements 
susceptibles de faciliter l’identification de chaque prisonnier seront trans- 
mises aux Puissances intéressées. 
La fiche individuelle du prisonnier de guerre sera remise après la con- 
clusion de la paix à la Puissance qu’il aura'servi. 
Le bureau de renseignements sera en outre tenu de recueillir tous les 
objets d’usage personnel, valeurs, correspondances, carnets de solde, signes 
d’identité, etc., qui auront été délaissés par les prisonniers de guerre 
rapatriés, libérés sur parole, évadés ou décédés, et de les transmettre 
aux pays intéressés. 
Article 78. 
Les sociétés de secours pour les prisonniers de guerre, régulièrement 
constituées selon la loi de leur pays, et ayant pour objet d’être les inter- 
médiaires de l’action charitable, recevront de la part des belligérants, pour 
elles et pour leurs agents dûment accrédités, toute facilité, dans les limites 
tracées par les nécessités militaires, pour accomplir efficacement leur tâche 
d’humanité. Les délégués de ces sociétés pourront être admis à 
distribuer des secours dans les camps, ainsi qu’aux lieux d’étape des 
prisonniers rapatriés, moyennant une permission personnelle délivrée par 
l’autorité militaire et en prenant l’engagement, par écrit, de se soumettre 
à toutes les mesures d’ordre et de police que celle-ci prescrirait. 
Article 79. 
Une agence centrale de renseignements sur les prisonniers de guerre 
sera créée en pays neutre. Le Comité international de la Croix-Rouge 
108 The information bureau, being charged with replying to all inquiries 
about prisoners of war, shall receive from the various services concerned 
full information respecting internments and transfers, releases on parole, 
repatriations, escapes, stays in hospitals, deaths, as well as other informa- 
tion necessary to enable it to make out and keep up to date an individual 
return for each prisoner of war. 
The bureau shall state in this return, in so far as is possible and subject 
to the provisions of Article 5: the regimental number, given names and 
surname, date and place of birth, rank and unit of the interested party, 
the given name of the father and the name of the mother, the address 
of the person to be advised in case of accident, wounds, date and place of 
capture, internment, wounding and death, as well as any other important 
information. 
Weekly lists containing all new information likely to facilitate the iden- 
tification of each prisoner shall be transmitted to the interested Powers. 
At the conclusion of peace the individual return of the prisoner of war 
shall be delivered to the Power which he served. 
The information bureau shall further be bound to receive all objects of 
personal use, valuables, letters, pay vouchers, identification marks, etc., 
which are left by prisoners of war who have been repatriated, released on 
parole, escaped or died, and to transmit them to the countries interested. 
Article 78. 
Relief societies for prisoners of war, which are properly constituted in 
accordance with the laws of their country and with the object of serving 
as the channel for charitable effort, shall receive from the belligerents, for 
themselves and their duly accredited agents, every facility for the efficient 
performance of their humane task within the bounds imposed by military 
necessities. Agents of these societies may be admitted to the camps for 
the purpose of distributing relief, as also to the halting places of repatriated 
prisoners, if furnished with a personal permit by the military authorities, 
and on giving an undertaking in writing to comply with all measures of 
order and police which the latter may issue. 
Article 79. 
A central information agency for prisoners of war shall be created in a 
neutral country. The International Committee of the Red Cross shall 
109 
558485°—44 8 proposera aux Puissances intéressées, s'il le juge nécessaire, l'organisation 
d'une telle agence. 
Cette agence sera chargée de concentrer tous les renseignements, in- 
téressant les prisonniers, qu'elle pourra obtenir par les voies officielles ou 
privées; elle les transmettra le plus rapidement possible au pays d'origine 
des prisonniers ou à la Puissance qu'ils auront servie. 
Ces dispositions ne devront pas être interprétées comme restreignant 
l'activité humanitaire du Comité international de la Croix-Rouge. 
Article 80. 
Les bureaux de renseignements jouiront de la franchise de port en 
matière postale, ainsi que de toutes exemptions prévues à l’article 38. 
TITRE VII. DE L’APPLICATION DE LA CONVENTION A 
CERTAINES CATÉGORIES DE CIVILS. 
Article 81. 
Les individus qui suivent les forces armées sans en faire directement 
partie, tels que les correspondants, les reporters de journaux, les vivandiers, 
les fournisseurs, qui tomberont au pouvoir de l’ennemi et que celui-ci 
jugera utile de détenir, auront droit au traitement des prisonniers de 
guerre, à condition qu’ils soient munis d’une légitimation de l’autorité 
militaire des forces armées qu’ils accompagnaient. 
TITRE VIII. DE L’EXÉCUTION DE LA CONVENTION. 
Section I.—Dispositions Générales. 
Article 82. 
Les dispositions de la présente Convention devront être respectées par 
les Hautes Parties Contractantes en toutes circonstances. 
Au cas ou, en temps de guerre, un des belligérants ne serait pas partie 
à la Convention, ses dispositions demeureront néanmoins obligatoires entre 
les belligérants qui y participent. 
Article 83. 
Les Hautes Parties Contractantes se réservent le droit de conclure des 
conventions spéciales sur toutes questions relatives aux prisonniers de 
guerre qu'il leur paraîtrait opportun de régler particulièrement. 
Les prisonniers de guerre resteront au bénéfice de ces accords jusqu'à 
Vachèvement du rapatriement, sauf stipulations expresses contraires con- 
110 propose the organization of such an agency to the interested Powers, if 
it considers it necessary. 
The function of that agency shall be to centralize all information respect- 
ing prisoners, which it may obtain through official or private channels; it 
shall transmit it as quickly as possible to the country of origin of the pris- 
oners or to the Power which they have served. 
These provisions must not be interpreted as restricting the humanitarian 
activity of the International Committee of the Red Gross. 
Article 80. 
Information bureaus shall enjoy the privilege of free postage on postal 
matter, as well as all exemptions provided in Article 38. 
TITLE VII. APPLICATION OF THE CONVENTION TO 
CERTAIN CLASSES OF CIVILIANS. 
Article 81. 
Individuals who follow armed forces without directly belonging thereto, 
such as newspaper correspondents and reporters, sutlers, contractors, 
who fall into the enemy’s hands and whom the latter thinks expedient 
to detain, shall be entitled to be treated as prisoners of war, provided 
they are in possession of a certificate from the military authorities of 
the armed forces which they were accompanying. 
TITLE VIII. EXECUTION OF THE CONVENTION. 
Section L-—General Provisions. 
Article 82 
The provisions of the present Convention must be respected by the High 
Contracting Parties under all circumstances. 
In case, in time of war, one of the belligerents is not a party to the 
Convention, its provisions shall nevertheless remain in force as between 
the belligerents who are parties thereto. 
Article 83 
The High Contracting Parties reserve the right to conclude special 
conventions on all questions relative to prisoners of war, on which 
it seems to them expedient to have particular regulations. 
Prisoners of war shall receive the benefit of these agreements until 
the completion of repatriation, except in the case of express stipula- 
111 tenues dans les susdits accords ou dans des accords ultérieurs, ou également 
sauf mesures plus favorables prises par l’une ou l’autre des Puissances 
belligérantes à l’égard des prisonniers qu elles détiennent. 
En vue* d’assurer l’application, de part et d’autre, des stipulations de la 
présente Convention, et de faciliter la conclusion des conventions spéciales 
prévues ci-dessus, les belligérants pourront autoriser, dès le début des 
hostilités, des réunions de représentants des autorités respectives chargées 
de l’administration des prisonniers de guerre. 
Article 84. 
Le texte de la présente Convention et des conventions spéciales prévues 
à l’article précédent sera affiché, autant que possible dans la langue 
jnaternelle des prisonniers de guerre, à des emplacements où il pourra être 
consulté par tous les prisonniers. 
Le texte de ces conventions sera communiqué, sur leur demande, aux 
prisonniers qui se trouveraient dans l’impossibilité de prendre connaissance 
du texte affiché. 
Article 85. 
Les Hautes Parties Contractantes se communiqueront par l’intermédiaire 
du Conseil fédéral suisse les traductions officielles de la présente Conven- 
tion, ainsi que les lois et règlements qu’elles pourront être amenées à 
adopter pour assurer l’application de la présente Convention. 
Section IL—De l’Organisation du Contrôle. 
Article 86. 
Les Hautes Parties Contractantes reconnaissent que Vapplication 
régulière de la présente Convention trouvera une garantie dans la pos- 
sibilité de collaboration des Puissances protectrices chargées de sauve- 
garder les intérêts des belligérants; à cet égard, les Puissances protectrices 
pourront, e?i dehors de leur personnel diplomatique, désigner des 
délégués parmi leurs propres ressortissants ou parmi les ressortissants 
d’autres Puissances neutres. Ces délégués devront être soumis à 
l’agrément du belligérant auprès duquel ils exerceront leur mission. 
Les représentants de la Puissance protectrice ou ses délégués agréés 
seront autorisés à se rendre dans toutes les localités, sans aucune exception, 
où sont internés des prisonniers de guerre. Ils auront accès dans tous les 
locaux occupés par des prisonniers et pourront s’entretenir avec ceux-ci, 
en règle générale sans témoin, personnellement ou par l’intermédiaire 
d’interprètes. 
112 tions to the contrary contained in the above-mentioned agreements or 
in later agreements, or also except in the case of more favorable measures 
taken by one or the other of the belligerent Powers respecting the prisoners 
which they hold. 
In order to assure the reciprocal application of the stipulations of the 
present Convention, and to facilitate the conclusion of the special con- 
ventions provided for above, belligerents may, upon the commencement 
of hostilities, authorize meetings of representatives of the respective 
authorities charged with the administration of prisoners of war. 
Article 84. 
The text of the present Convention and of the special conventions 
provided for in the foregoing article, shall be posted, wherever possible 
in the native language of the prisoners of war, in places where it may 
be consulted by all the prisoners. 
The text of these conventions shall be communicated to prisoners who 
find it impossible to get the information from the posted text, upon their 
request, 
Article 85. 
The High -Contracting Parties shall communicate to one another 
through the Swiss Federal Council, the official translations of the present 
convention, as well as of the laws and regulations which they may come 
to adopt to assure the application of the present Convention. 
Section II.—Organization of Control. 
Article 86. 
The High Contracting Parties recognize that the regular application of 
the present Convention will find a guaranty in the possibility of collab- 
oration of the protecting Powers charged with safeguarding the interests of 
belligerents; in this respect, the protecting Powers may, besides their diplo- 
matic personnel, appoint delegates from among their own nationals or 
from among the nationals of other neutral Powers. These delegates must 
be subject to the approval of the belligerent near which they exercise their 
mission. 
Representatives of the protecting Power or its accepted delegates shall 
be permitted to go to any place, without exception, where prisoners of war 
are interned. They shall have access to all places occupied by prisoners 
and may interview them, as a general rule without witnesses, personally 
or through interpreters. 
113 Les belligérants faciliteront dans la plus large mesure possible la tâche 
des représentants ou des délégués agréés de la Puissance protectrice. 
Les autorités militaires seront informées de leur visite. 
Les belligérants pourront s’entendre pour admettre que des personnes 
de la propre nationalité des prisonniers soient admises à participer aux 
voyages d’inspection. 
Article 87. 
En cas de désaccord entre les belligérants sur Vapplication des disposi- 
tions de la présente Convention, les Puissances protectrices devront, dans 
la mesure du possible, prêter leurs bons offices aux fins de règlement du 
différend. 
A cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, notamment, 
proposer aux belligérants intéressés une réunion de représentants de 
ceux-ci, éventuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. 
Les belligérants seront tenus de donner suite aux propositions qui leur 
seront faites dans ce sens. La Puissance protectrice pourra, le cas échéant, 
soumettre à l’agrément des Puissances en cause une personnalité appar- 
tenant à une Puissance neutre ou une personnalité déléguée par le Comité 
international de la Croix-Rouge, qui sera appelée à participer à cette 
réunion. 
Article 88. 
Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle à l’activité humani- 
taire que le Comité international de la Croix-Rouge pourra déployer pour 
la protection des prisonniers de guerre, moyennant l’agrément des bel- 
ligérants intéressés. 
Section III. Dispositions Finales. 
Article 89. 
Dans les rapports entre par la Convention de La Haye 
concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, qu’il s’agisse de celle 
du 29 juillet 1899 ou de celle du 18 octobre 1907, et qui participent à la 
présente Convention, celle-ci complétera le chapitre 11 du Règlement 
annexé aux susdites Conventions de La Haye. 
Article 90. 
La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusqu’au 
premier février 1930, 'être signée au nom de tous les pays représentés 
à la Conférence qui s’est ouverte à Genève le 1er juillet 1929. 
114 Belligerents shall so far as possible facilitate the task of representatives 
or accepted delegates of the protecting Power. The military authorities 
shall be informed of their visit. 
Belligerents may come to an agreement to allow persons of the same 
nationality as the prisoners to be permitted to take part in inspection trips. 
Article 87. 
In case of disagreement between the belligerents as to the application 
of provisions of the present Convention, the protecting Powers must, 
in so far as possible, lend their good offices for the purpose of settling the 
difference. 
For this purpose, each of the protecting Powers may, in particular, 
suggest to the interested belligerents a meeting of representatives thereof, 
possibly upon a neutral territory suitably chosen. Belligerents shall be 
bound to accede to proposals in this sense which are made to them. The 
protecting Power may, if occasion arises, submit for the approval of the 
Powers concerned a person belonging to a neutral Power or a person 
delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be 
summoned to take part in this meeting. 
Article 88. 
The foregoing provisions are not an obstacle to the humanitarian 
activity which the International Committee of the Red Cross may use 
for the protection of prisoners of war, with the consent of the interested 
belligerents. 
Section III.—Final Provisions. 
Article 89. 
In the relations between Powers bound by the Hague Convention re- 
specting the Laws and Customs of War on Land, whether it is a question 
of that of July 29, 1899, or that of October 18, 1907, and who participate 
in the present Convention, this latter shall complete Chapter II of the 
Regulations annexed to the said Hague Conventions. 
Article 90. 
The present Convention, which will bear this day’s date, may be signed 
up to February 1, 1930, on behalf of all the countries represented at the 
Conference which opened at Geneva July 1, 1929. 
115 Article 91. 
La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. 
Les ratifications seront déposés à Berne. 
Il sera dressé du dépôt de chaque instrument de ratification un procès- 
verbal dont une copie, certifiée conforme, sera remise par le Conseil fédéral 
suisse aux Gouvernements de tous les pays au nom de qui la Convention 
aura été signée-ou l’adhésion notifiée. 
Article 92. 
La présente Convention entrera en vigueur six mois après que deux 
instruments de ratification au moins auront été déposés. 
Ultérieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie 
Contractante six mois après le dépôt de son instrument de ratification. 
Article 93. 
A partir de la date de sa mise en vigueur, la présente Convention sera 
ouverte aux adhésions données au nom de tout pays au nom duquel cette 
Convention n’aura pas été signée. 
Article 94. 
Les adhésions seront notifiées par écrit au Conseil fédéral suisse et 
produiront leurs effets six mois après la date à laquelle elles lui seront 
parvenues. 
Le Conseil fédéral suisse communiquera les adhésions aux Gouverne- 
ments de tous les pays au nom de qui la Convention aura été signée ou 
l’adhésion notifiée. 
Article 95 
L’état de guerre donnera effet immédiat aux ratifications déposées et 
aux adhésions notifiées par les Puissances belligérantes avant ou après 
le début des hostilités. La communication des ratifications ou adhésions 
reçues des Puissances en état de guerre sera faite par le Conseil fédéral 
suisse par la voie la plus rapide. 
Article 96. 
Chacune des Hautes Parties Contractantes aura la faculté de dénon- 
cer la présente Convention. La dénonciation ne produira ses effets 
qu’un an après que la notification en aura été faite par écrit au Conseil 
116 Article 91. 
The present Convention shall be ratified as soon as possible. 
The ratifications shall be deposited at Berne. 
A record of the deposit of each instrument of ratification shall be 
prepared, a duly certified copy of which shall be forwarded by the Swiss 
Federal Council to the Governments of all the countries on whose behalf 
the Convention has been signed or notification of adherence made. 
Article 92 
The present Convention shall become effective six months after the 
deposit of at least two instruments of ratification. 
Subsequently, it shall become effective for each High Contracting 
Party six months after the deposit of its instrument of ratification. 
Article 93. 
From the date on which it becomes effective, the present Convention 
shall be open for adhérences given on behalf of any country in whose 
name this Convention was not signed. 
Article 94. 
Adherence shall be given by written notification addressed to the Swiss 
Federal Council and shall take effect six months after the date of their 
receipt. 
The Swiss Federal Council shall communicate adhérences to the Gov- 
ernments of all the countries on whose behalf the Convention was signed 
or notification of adherence made. 
Article 95. 
A state of war shall give immediate effect to ratifications deposited and 
to adhérences notified by belligerent Powers prior to or after the outbreak 
of hostilities. The communication of ratifications or adhérences received 
from Powers at war shall be made by the Swiss Federal Council by the 
most rapid method. 
Article 96 
Each of the High Contracting Parties shall have the right to denounce 
the present Convention. The denunciation shall not take effect until 
one year after notification has been made in writing to the Swiss 
117 fédéral suisse. Celui-ci communiquera cette notification aux Gouverne- 
ments de toutes les Hautes Parties Contractantes. 
La dénonciation ne vaudra qu’à l’égard de la Haute Partie Contractante 
qui l’aura notifiée. 
En outre, cette dénonciation ne produira pas ses effets au cours d’une 
guerre dans laquelle serait impliquée la Puissance dénonçante. En ce cas, 
la présente Convention continuera à produire ses effets, au delà du délai 
d’un an, jusqu’à la conclusion de la paix et, en tout cas, jusqu’à ce que 
les opérations du rapatriement soient terminées. 
Article 97. 
Une copie certifiée conforme de la présente Convention sera déposée 
aux archives de la Société des Nations par les soins du Conseil fédéral 
suisse. De même, les ratifications, adhésions et dénociations qui seront 
notifiées au Conseil fédéral suisse seront communiquées par lui à la 
Société des Nations. 
En foi de quoi les Plénipotentiaries susnommés ont signé la 
présente Convention. 
Fait à Genève, le vingt-sept juillet mil neuf cent vingt-neuf, en un 
seul exemplaire, qui restera déposé dans les archives de la Confédération 
Suisse et dont des copies, certifiées conformes, seront remises aux Gouverne- 
ments de tous les pays invités à la Conférence. 
[Here follow signatures.] 
[Original] 
ANNEXE A LA CONVENTION RELATIVE AU TRAITEMENT 
DES PRISONNIERS DE GUERRE DU 27 JUILLET 1929. 
Accord-Type Concernant le Rapatriement Direct et l’Hospitalisation en 
Pays Neutre des Prisonniers de Guerre pour Raisons de Santé. 
I. Principes Directeurs pour le Repatriement Direct el l’Hospitalisation 
en Pays Neutre. 
A.—Rapatriement Direct. 
Seront rapatriés directement: 
1° les malades et blessés dont, d’après les prévisions médicales, La 
curabilité en une année n’est pas présumable, leur état exigeant un traite- 
ment, et leur aptitude intellectuelle ou corporelle paraissant avoir subi 
une diminution considérable ; 
2° les malades et blessés incurables dont l’aptitude intellectuelle ou 
corporelle paraît avoir subi une diminution considérable; 
3° les malades et blessés guéris dont l’aptitude intellectuelle ou corporelle 
paraît avoir subi une diminution considérable. 
118 Federal Council. The latter shall communicate such notification to the 
Govçrnments of all the High Contracting Parties. 
The denunciation shall have effect only with respect to the High 
Contracting Party which gave notification thereof. 
Moreover, such denunciation shall not take effect during a war in 
which the denouncing Power is involved. In this case, the present 
Convention shall continue in effect, beyond the period of one year, until 
the conclusion of peace, and, in any event, until the processes of repatria- 
tion are completed. 
Article 97. 
A duly certified copy of the present Convention shall be deposited in 
the archives of the League of Nations by the Swiss Federal Council. 
Likewise, ratifications, adhérences, and denunciations of which the Swiss 
Federal Council shall be notified, shall be communicated by it to the 
League of Nations. 
In faith whereof, the Plenipotentiaries named above have signed the 
present Convention. 
Done at Geneva, the twenty-seventh of July, one thousand nine hundred 
and twenty-nine, in a single copy, which shall remain in the archives of 
the Swiss Confederation and duly certified copies of which shall be 
forwarded to the Governments of all the countries invited to the 
Conference. 
[Here follow signatures.] 
[Translation] 
ANNEX TO THE CONVENTION OF JULY 27, 1929, RELATIVE 
TO THE TREATMENT OF PRISONERS OF WAR 
Model Agreement Concerning Direct Repatriation and Hospitaliza- 
tion in a Neutral Country of Prisoners of War for Reasons 
of Health. 
I. Governing Principles for Direct Repatriation and Hospitalization in 
a Neutral Country. 
A. Direct Repatriation. 
There shall be repatriated directly : 
1. Sick and wounded who, according to medical opinion, are not 
likely to recover in one year, their condition requiring treatment and 
their mental or physical fitness appearing to have suffered considerable 
diminution ; 
2. Incurable sick and wounded whose mental or physical fitness appears 
to have suffered considerable diminution; 
3. Cured sick and wounded whose mental or physical fitness appears 
to have suffered considerable diminution. 
119 B.—Hospitalisation en Pays Neutre. 
Seront hospitalisés: 
1° les malades et blessés dont la guérison est présumable dans le 
délai d’un an, cette guérison apparaissant comme plus sure et plus rapide si 
les malades et blessés sont mis au bénéfice des ressources qu’offre le pays 
neutre que si leur captivité proprement dite est prolongée ; 
2° les prisonniers de guerre dont la santé intellectuelle ou physique 
paraît, d’après les prévisions médicales, menacées sérieusement par le 
maintien en captivité, tandis que l’hospitalisation en pays neutre pourrait 
probablement les soustraire à ce risque. 
C.—Rapatriment des Hospitalisés en Pays Neutre. 
Seront rapatriés les prisonniers de guerre hospitalisés en pays ‘neutre 
qui appartiennent aux catégories suivantes: 
1° ceux dont l’état de santé se présente comme étant ou devenant tel 
qu’ils rentrent dans les catégories des rapatriables pour raisons de santé; 
2° les guéris dont l’aptitude intellectuelle ou physique paraît avoir subi 
une diminution considérable. 
11. Principes Spéciaux pour le Rapatriement Direct ou l’Hospitalisation 
en Pays Neutre. 
A.—Rapatriement. 
Seront rapatriés: 
1° tous les prisonniers de guerre atteints, à la suite de lésions organiques, 
des altérations suivantes, effectives ou fonctionnelles: perte de membre, 
paralysie, altérations articulaires ou autres, pour autant que le défect est 
d’au moins un pied ou une main, ou qu’il équivaut à la perte d’un pied ou 
d’une main; 
2° tous les prisonniers de guerre blessés ou lésés dont l’état est tel qu’il 
fait d’eux des infirmes dont on ne peut pas, médicalement, prévoir la 
guérison dans le délai d’un an; 
3° tous les malades dont l’état est tel qu’il fait d’eux des infirmes dorit 
on ne peut pas, médicalement, prévoir la guérison dans le délai d’un an; 
à cette catégorie appartiennent en particulier: 
a) les tuberculoses progressives d’organes quelconques qui, d’après les 
prévisions médicales, ne peuvent plus être guéries ou au moins con- 
sidérablement améliorées par une cure en pays neutre; 
b) les affections non tuberculeuses des organes respiratoires présumées 
incurables (ainsi, avant tout, l’emphysème pulmonaire fortement déve- 
loppé avec ou sans bronchite, les dilatations bronchiques, l’asthme grave, 
les intoxications par les gaz, etc.) ; 
120 B. Hospitalization in a Neutral Country. 
There shall be placed in hospitals ; 
1. Sick and wounded whose cure within a period of one year is to be 
expected, such cure appearing more certain and more rapid if the sick 
and wounded are given the benefit of the resources offered by the neutral 
country than if their captivity properly so-called is prolonged; 
2. Prisoners of war whose mental or physical health appears, according 
to medical opinion, to be seriously menaced by continuance in captivity, 
while hospitalization in a neutral country would probably remove this 
danger. 
C. Repatriation of Those Hospitalized in a Neutral Country. 
There shall be repatriated the prisoners of war hospitalized in a neutral 
country who belong to the following categories : 
1. Those whose state of health appears to be or to be becoming such 
that they fall within the categories of persons eligible to repatriation for 
reasons of health; 
2. The recovered whose mental or physical fitness seems to have suffered 
a considerable diminution. 
II. Special Principles for Direct Repatriation or Hospitalization in a 
Neutral Country. 
A. Repatriation. 
There shall be repatriated: 
1. All prisoners of war who, as the result of organic injuries, have 
the following impairments, actual or functional; loss of a member, 
paralysis, articular or other defects, provided that the loss' is at least a 
foot or a hand, or is equivalent to the loss of a foot or a hand ; 
2. All wounded or injured prisoners of war whose condition is such 
that it renders them invalids whose cure, within a period of one year, can 
not be anticipated from a medical standpoint; 
3. All the sick whose condition is such that it renders them invalids 
whose cure, within a period of one year, can not be anticipated from a 
medical standpoint; 
The following, in particular, belong to this category: 
a) Progressive tuberculosis of any organs which, according to medical 
opinion, can no longer be cured or at least considerably improved by a 
course of treatment in a neutral country. 
b) Nontubercular affections of the respiratory organs presumed in- 
curable (such as, above all, strongly developed pulmonary emphysema, 
with or without bronchitis, bronchiectasis, serious asthma, gas poison, etc. ) ; 
121 c) les affections chroniques graves des organes de la circulation (par 
exemple: les affections valvulaires avec tendences aux troubles de compen- 
sation, les affections relativement graves du myocarde, du péricarde et des 
vaisseaux, en particulier les anévrismes inopérables des gros vaisseaux, etc.); 
d) les affections chroniques graves des organes digestifs; 
e) les affections chroniques graves des organes urinaires et sexuels (avant 
tout, par exemple: tous les cas de néphrites chroniques confirmées avec 
seméiologie complète, et tout particulièrement lorsqu’il existe déjà des 
altérations cardiaques et vasculaires, de même les pyélites et cystites 
chroniques, etc.) ; 
f) les maladies chroniques graves du système nerveux central et péri- 
phérique (ainsi, avant tout, la neurasthénie et l’hystérie graves, tous les cas 
incontestables d’épilepsie, le Basedow grave, etc.); 
g) la cécité des deux yeux, ou celle d’un œil lorsque la vision de l’autre 
reste inférieure à 1 malgré l’emploi de verres correcteurs; la diminution de 
l’acuité visuelle au cas où il est impossible de la ramener par la correction 
à l’acuité de /% pour un œil du moins; les autres affections oculaires 
rentrant dans la présente catégorie (glaucome, iritis, choroidite, etc.); 
h) la surdité totale bilatérale, ainsi que la surdité totale unilatérale au 
cas où l’oreille incomplètement sourde ne perçoit plus la voix parlée 
ordinaire à un mètre de distance; 
i) tous les cas incontestables d’affections mentais; 
k) les cas graves d’intoxication chronique par les métaux ou par d’autres 
causes (saturnisme, hydrargyrisme, morphinisme, cocaïnisme, alcoolisme, 
intoxication par les gaz, etc.) ; 
l) les affections chroniques des organes locomoteurs (arthrite défor- 
mante, goutte, rhumatismes avec altérations décelables cliniquement), à la 
condition qu’elles soient graves; 
m) tous les néoplasmes malins, s’ils ne sont pas justiciables d’interventions 
opératoires relativement bénignes sans danger pour la vie de l’opéré; 
n) Vous les cas de malaria avec altérations organiques appréciables 
(augmentation chronique importante du volume du foie, de la rate, 
cachexie, etc.); 
o) les affections cutanées chroniques graves, pour autant que leur nature 
ne constitue pas une indication médicale d’hospitalisation en pays neutre; 
p) les avitaminoses graves (béri-béri, pellagra, scorbut chronique). 
B.—Hospitalisation. 
Les prisonniers de guerre doivent être hospitalisés s’ils sont atteints des 
affections suivantes: 
1° toutes les formes de tuberculose d’organes quelconques, si, d’après les 
connaissances médicales actuelles, elles peuvent être guéries, ou du moins 
122 c) Serious chronic affections of the organs of circulation (for example: 
valvular affections with tendencies to disorders of compensation, relatively 
serious affections of the myocardium, pericardium of the vessels, especially 
inoperable aneurisms of the large vessels, etc.) ; 
d) Serious chronic affections of the digestive organs; 
e) Serious chronic affections of the urinary and sexual organs (par- 
ticularly, for example : all cases of confirmed chronic nephritis with 
complete semeiology, and most especially when cardiac and vascular 
impairments already exist; likewise, pyelites and chronic cystitis, etc.) ; 
/) Serious chronic diseases of the central and peripheral nervous system 
(such as, particularly, serious neurasthenia and hysteria, all unquestionable 
cases of epilepsy, serious cases of Basedow’s disease, etc.) ; 
g) Blindnes in both eyes, or in one eye when the vision of the other 
remains below 1 in spite of the use of corrective glasses; reduction in 
acuteness of vision in case it is impossible to restore it by correction to the 
acuteness of /% for one eye at least; other ocular affections coming in 
the present class (glaucoma, iritis, choroiditis, etc.) ; 
h) Total deafness in both ears, as well as total deafness in one ear 
in case the partially deaf ear does not discern the ordinary spoken voice 
at a distance of one meter; 
i) All unquestionable cases of mental affections; 
k) All serious cases of chronic poisoning by metals or other causes 
(lead poisoning, mercury poisoning, morphinism, cocainism, alcoholism, 
gas poisoning, etc.) ; 
/) Chronic affections of the organs of locomotion (arthritis deformans, 
gout, rheumatism with impairments clinically discoverable), provided they 
are serious; 
m) All malignant growths, if they are not amenable to relatively minor 
operations without endangering the life of the patient; 
n) All cases of malaria with noticeable organic changes (important 
chronic increase in size of the liver, of the spleen, cachexia, etc.) ; 
o) Serious chronic cutaneous affections, in so far as their nature does 
not constitute a medical indication for hospitalization in a neutral country; 
p) Serious avitaminoses (beri-beri, pellagra, chronic scurvy). 
B. Hospitalization. 
Prisoners of war must be hospitalized if they have the following 
affections; 
1. All forms of tuberculosis of any organs whatever if, according to 
present medical knowledge, they may be cured, or at least considerably 
123 considérablement améliorées par les méthodes applicables en pays neutre 
(altitude, traitement dans les sanatoria, etc.); 
2° toutes les formes—nécessitant un traitement—d’affections des organes 
respiratoires, circulatoires, digestifs, génito-urinaires, nerveux, des organes 
des sens, des appareils locomoteur et cutané, à condition, toutefois, que ces 
formes d’affections n’appartiennent pas aux catégories prescrivant le 
rapatriement direct, ou qu’elles ne soient pas des maladies aiguës propre- 
ment dites ayant une tendance à la guérison franche. Les affections en- 
visagées dans ce paragraphe sont celles qui offrent par l’application des 
moyens de cure disponibles en pays neutre des chances de guérison réelle- 
ment meilleures pour le patient que si celui-ci était traité en captivité. 
Il y a lieu de considérer tout spécialement les troubles nerveux dont 
les causes efficientes ou déterminantes sont les événements de la guerre ou 
de la captivité même, comme la psychasthénie des prisonniers de guerre 
et autres cas analogues. 
Tous les cas de ce genre dûment constatés doivent être hospitalisé, 
pour autant que leur gravité ou leurs caractères constitutionnels n’en font 
pas des cas de rapatriement direct. 
Les cas de physchasthénie des prisonniers de guerre qui ne sont pas 
guéris après trois mois d’hospitalisation en pays neutre ou qui, après ce 
délai, ne sont pas manifestement en voie de guérison définitive, devront 
être rapatriés. 
3° tous les cas de blessures, de lésions et leurs conséquences qui offrent 
des chances de guérison meilleures en pays neutre qu’en captivité, à condi- 
tion que ces cas ne soient pas, ou bien justiciables du rapatriement direct, 
ou bien insignifiants; 
4° tous les cas de malaria dûment constatés et ne présentant pas d’altéra- 
tions organiques décelables cliniquement (augmentation de volume chro- 
nique du foie, de la rate, cachexie, etc.), si le séjour en pays neutre offre 
des perspectives particulièrement favorables de guérison définitive; 
5° tous les cas d’intoxication (en particulier par les gaz, les métaux, les 
alcaloïdes) pour lesquels les perspectives de guérison en pays neutre sont 
spécialement favorables. 
Seront exclus de l’hospitalisation: 
1° tous les cas d’affections mentales dûment constatées; 
2° toutes les affections nerveuses organiques ou fonctionnelles réputées 
incurables; (Ces deux catégories appartiennent à celles donnant droit au 
rapatriement direct.). 
3° l’alcoolisme chronique grave; 
4° toutes les affections,contagieuses dans la période où elles sont trans- 
missibles (maladies infectieuses aiguës, syphilis, primaire et secondaire, 
trachome, lèpre, etc.). 
124 improved by methods applicable in a neutral country (altitude, treatment 
in sanatoria, etc.) ; 
2. All forms—necessitating treatment—of affections of the respira- 
tory, circulatory, digestive, genito-urinary, and nervous organs, of organs 
of the senses, of the locomotor and cutaneous apparatus, provided, how- 
ever, that the forms of these affections do not belong to the categories 
requiring direct repatriation, or are not acute diseases properly so-called 
susceptible to a complete cure. The affections contemplated in this 
paragraph are those which offer really better chances of cure for the 
patient by the application of means of treatment available in a neutral 
country than if he were treated in captivity. 
Nervous troubles, the efficient or determinant causes of which are the 
events of the war or even of the captivity itself, such as the psychasthenia 
of prisoners of war and other analogous cases, should be given special 
consideration. 
All duly verified cases of this kind should be hospitalized, provided 
that the seriousness or constitutional character thereof does not make 
them cases for direct repatriation. 
Cases of psychasthenia of prisoners of war which are not cured after 
three months of hospitalization in a neutral country or which, after this 
period has expired, are not obviously on the road to final recovery, 
should be repatriated. 
3. All cases of wounds or lesions and their consequences which offer 
better chances of cure in a neutral country than in captivity, provided 
that these cases are not either eligible for direct repatriation or else are 
insignificant; 
4. All cases of malaria, duly verified and not presenting organic changes 
clinically discoverable (chronic enlargement of the liver, of the spleen, 
cachexia, etc.), if the stay in a neutral country offers particularly favorable 
prospects of final cure; 
5. All cases of poisoning (particuarly by gases, metals, alkaloids) for 
which the prospects of cure in a neutral country are especially favorable. 
There shall be excluded from hospitalization: 
1. All duly verified cases of mental affections; 
2. All organic or functional nervous affections reputed to be incurable; 
(These two categories belong to those giving a right to direct repatriation.) 
3. Serious chronic alcoholism; 
4. All contagious affections during the period in which they are 
transmissible (acute infectious diseases, primary and secondary syphilis, 
trachoma, leprosy, etc. ), 
558485°—44 9 
125 III. Observations Générales. 
Les conditions fixées ci-dessus doivent, d’une façon générale, être inter- 
prétées et appliquées dans un esprit aussi large que possible. 
Cette largeur d’interprétation doit être appliquée particulièrement aux 
états névropathiques ou psychopathiques causés ou déterminés par les 
événements de la guerre ou de la captivité même (psychasthénie des 
prisonniers de guerre), ainsi qu’aux cas de tuberculose à tous les degrés. 
Il va de soi que les médecins de camp et les commissions médicales 
mixtes peuvent se trouver en présence d’une foule de cas non mentionnés 
parmi les exemples donnés sous chiffre II, ou de cas ne s’adaptant pas à 
ces exemples. Les exemples mentionnés ci-dessus ne sont donnés que 
comme exemples typiques; une liste analogue d’exemples d’altérations 
chirurgicales n’a pas été établie parce que, abstraction faite des cas incon- 
testables par leur nature même (amputations), il est difficile de dresser 
une liste de types particuliers ; V expérience a démontré qu’un exposé de 
ces cas particuliers n’était pas sans inconvénients dans la pratique. 
On résoudra tous les cas ne s’adaptant pas exactement aux exemples 
cités en s’inspirant de l’esprit des principes directeurs ci-dessus. 
126 III. General Observations. 
The conditions given above should, generally speaking, be interpreted 
and applied in as broad a spirit as possible. 
This breadth of interpretation should be especially applied to 
neuropathic or psychopathic conditions caused or brought to a head by 
the events of the war or even of the captivity itself ( psychasthenia of 
prisoners of war), and also to cases of tuberculosis in all degrees. 
It is needless to state that camp physicians and the mixed medical 
commissions may find themselves confronted with a great number of 
cases not mentioned among the examples given under Section II, or 
cases not fitting in with these examples. The examples mentioned 
above are given only as typical examples; an analogous list of exam- 
ples of surgical alterations has not been drawn up because, with the 
exception of cases incontestable by their very nature (amputations), 
it is difficult to make a list of particular types; experience has shown 
that a recital of these particular cases was not without disadvantages in 
practice. 
All cases not fitting exactly into the examples cited shall be decided 
by invoking the spirit of the above governing principles. 
Note.—The following countries have ratified or adhered to the above Convention 
and are bound by its terms : 
United States Italy 
Belgium Japan * 
Bolivia Latvia 
Brazil Mexico 
Bulgaria Netherlands 
Canada New Zealand 
Chile Norway 
Colombia Poland 
Czechoslovakia Portugal 
Denmark Rumania 
Egypt Spain 
Estonia Sweden 
France Switzerland 
Germany Thailand 
Great Britain Turkey 
Greece Union of South Africa 
Hungary Yugoslavia 
India 
*See comment in Foreward concerning adherence by Japan. 
127 Chapitre 6 
DES BLESSÉS ET DES MALADES 
Convention de Genève (Croix Rouge), 27 Juillet 1929 
[Original] 
CONVENTION 
POUR UAMÉLIORATION DU SORT DES BLESSÉS ET DES 
MALADES DANS LES ARMÉES EN CAMPAGNE 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
également animés du désir de diminuer, autant qu’il dépend d’eux, les 
maux inséparables de la guerre et voulant, dans ce but, perfectionner et 
compléter les dispositions convenues à Genève, le 22 août 1864 et le 6 
juillet 1906, pour Vamélioration du sort des blessés et des malades dans 
les armées en campagne, 
ont résolu de conclure une nouvelle Convention à cet effet, et ont 
nommé pour leurs Plénipotentionaires, savoir: 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en 
bonne et due forme, sont convenus de ce qui suit: 
Chapitre Premier.—Des Blessés et des Malades. 
Article Premier 
Les militaires et les autres personnes officiellement attachées aux armées 
qui seront blessés ou malades devront être respectés et protégés en toutes 
circonstances ; ils seront traités avec humanité et soignés, sans distinction 
de nationalité, par le belligérant qui les aura en son pouvoir. 
Toutefois, le belligérant, obligé d’abandonner des blessés ou des malades 
à son adversaire, laissera avec eux, autant que les exigences militaires le 
permettront, une partie de son personnel et de son matériel sanitaires 
pour contribuer à. les soigner. 
128 Chapter 7 
WOUNDED AND SICK 
Geneva (Red Cross) Convention of 27 July 1929 
(47 Stat. 2074; Treaty Series No. 847; Malloy, Treaties, Vol. IV, p. 5209) 
[Translation] 
CONVENTION 
FOR THE AMELIORATION OF THE CONDITION OF THE 
WOUNDED AND SICK OF ARMIES IN THE FIELD 
[Here follows the list of Sovereigns and Heads of States who sent Plenipotentiaries 
to the Conference.] 
equally desirous of diminishing, so far as lies within their power, the 
evils inseparable from war, and wishing to perfect and complete, for this 
purpose, the provision agreed upon at Geneva, August 22, 1864, and 
July 6, 1906, to ameliorate the condition of the wounded and sick of armies 
in the field. 
have decided to conclude a new Convention for this purpose, and 
have appointed the following as their Plenipotentiaries, namely : 
[Here follow the names of Plenipotentiaries.] 
Who, after having communicated to each other their full powers, found 
to be in good and due form, have agreed as follows : 
Chapter I.—The Wounded and Sick. 
Article 1. 
Officers, soldiers, and other persons officially attached to the armies 
who are wounded or sick shall be respected and protected in all circum- 
stances; they shall be humanely treated and cared for without distinction 
of nationality by the belligerent in whose power they are. 
A belligerent, however, when compelled to leave his wounded or sick 
in the hands of his adversary, shall leave with them, so far as military 
exigencies permit, a portion of the personnel and the materiel of his 
sanitary service to assist in caring for them. 
129 Article 2. 
Sous réserve des soins à leur fournir en vertu de l’article précédent, les 
blessés et les malades d’une armée tombés au pouvoir de l’autre belligérant 
seront prisonniers de guerre et les règles générales du droit des gens con- 
cernant les prisonniers leur seront applicables. 
Cependant, les belligérants resteront libres de stipuler, en faveur des 
prisonniers blessés ou malades et au delà des obligations existantes, telles 
clauses qu’ils jugeront utiles. 
Article 3. 
Après chaque combat, l’occupant du champ de bataille prendra des 
mesures pour rechercher les blessés et les morts et pour les protéger contre 
le pillage et les mauvais traitements. 
Toutes les fois que les circonstances le permettront, un armistice local 
ou une interruption de feu seront convenus pour permettre l’enlèvement 
des blessés restés entre les lignes. 
Article 4. 
Les belligérants se feront connaître réciproquement, dans le plus bref 
délai possible, les noms des blessés, des malades et des morts recueillis ou 
découverts, ainsi que tous les éléments propres à les identifier. 
Ils établiront et se transmettront les actes de décès. 
Ils recueilleront et s’enverront également tous les objets d’un usage 
personnel trouvés sur les champs de bataille ou sur les morts, notamment 
la moitié de leur plaque d’identité, l’autre moitié devant rester attachée 
au cadavre. 
Ils veilleront à ce que l’inhumation ou l’incinération des morts soit 
précédée d’un examen attentif et, si possible, médical des corps, en vue 
de constater la mort, d’établir l’identité et de pouvoir en rendre compte. 
Ils veilleront, en outre, à ce qu’ils soient enterrés honorablement, que 
leurs tombes soient respectées et puissent toujours être retrouvées. 
A cet effet et au début des hostilités, ils organiseront officiellement un 
service des tombes en vue de rendre possible des exhumations éventuelles 
et d’assurer l’identification des cadavres, quel que soit l’emplacement suc- 
cessif des tombes. 
Dès la fin des hostilités, ils échangeront la liste des tombes et celle des 
morts ensevelis dans leurs cimetières et ailleurs. 
130 Article 2. 
Subject to the care that must be taken of them under the preceding 
article, the wounded and sick of an army who fall into the power of 
the other belligerent shall become prisoners of war, and the general rules 
of international law in respect to prisoners of war shall become applicable 
to them. 
The belligerents shall remain free, however, to agree upon such clauses 
to the benefit of the wounded and sick prisoners as they may deem of 
value over and above already existing obligations. 
Article 3. 
After every engagement, the belligerent who remains in possession of 
the field of battle shall take measures to search for the wounded and the 
dead and to protect them from robbery and ill treatment. 
A local armistice or cessation of fire to enable the removal of wounded 
left between the lines shall be arranged whenever circumstances permit. 
Article 4, 
Belligerents shall mutually forward to each other as soon as possible 
the names of the wounded, sick and dead taken in charge or discovered 
by them, as well as all indications which may serve for their identification. 
They shall draw up and forward to each other death certificates. 
They shall collect and likewise forward to each other all objects of 
personal use found on the field of battle or on the dead, especially 
one-half of their identity plaque, the other half remaining attached to 
the body. 
They shall see that a careful examination, if possible, medical, is 
made of the bodies of the dead prior to their interment or cremation, 
with a view to verifying their death, establishing their identity, and in 
order to be able to furnish a report thereon. 
They shall further see that they are honorably buried and that the 
graves are treated with respect and may always be found again. 
For this purpose, and at the outbreak of hostilities, they shall officially 
organize a service of graves in order to render any later exhumation 
possible and to make certain of the identity of bodies even though they 
may have* been moved from grave to grave. 
Upon the termination of hostilities, they shall exchange lists of graves 
and of dead buried in their cemeteries and elsewhere. 
131 Article 5. 
L’autorité militaire pourra faire appel au zèle charitable des habitants 
pour recueillir et soigner, sous son contrôle, des blessés ou des malades des 
armées, en accordant aux personnes ayant répondu à cet appel une protec- 
tion spéciale et certaines facilités. 
Chapitre II. Des Formations et des Êstablissements Sanitaires. 
Article 6. 
Les formations sanitaires mobiles, c’est-à-dire celles qui sont destinées à 
accompagner les armées en campagne, et les établissements fixes du service 
de santé seront respectés et protégés par les belligérants. 
Article 7. 
La protection due aux formations et établissements sanitaires cessera 
si l’on en use pour commettre des actes nuisibles à l’ennemi. 
Article 8. 
Ne seront pas considérés comme étant de nature à priver une formation 
ou un établissement sanitaire de la protection assurée par Particle 6: 
1 ) le fait que le personnel de la formation ou de létablissemcnt est armé 
et qu’il use de ses armes pour sa propre défense ou celle de ses blessés 
et de ses malades; 
2) le fait qu’à défaut d’infirmiers armés, la formation ou l’établisse- 
ment est gardé par un piquet ou des sentinelles ; 
3) le fait qu’il est trouvé dans la formation ou l’établissement des armes 
portatives et des munitions retirées aux blessés et aux malades et n’ayant 
pas encore été versées au service compétent ; 
4) le fait que du personnel et du matériel du service vétérinaire se 
trouvent dans la formation ou l’établissement, sans en faire partie 
intégrante. 
Chapitre III.—Du Personnel. 
Article 9. 
Le personnel exclusivement affecté à l’enlèvement, au transport et au 
traitement des blessés et des malades, ainsi qu’à l’administration des 
formations et des établissements sanitaires, les aumôniers attachés aux 
armées, seront respectés et protégés en-toutes circonstances. S’ils tombent 
132 Article 5. 
The military authority may make an appeal to the charitable zeal of 
the inhabitants to receive and, under its supervision, to care for, the 
wounded or sick of the armies, granting to persons responding to such 
appeals special protection and certain facilities. 
Chapter II.—Sanitary Formations and Establishments. 
Article 6. 
Mobile sanitary formations, i. e., those which are intended to accompany 
armies in the field, and the fixed establishments belonging to the sanitary 
service shall be protected and respected by the belligerents. 
Article 7. 
The protection due to sanitary formations and establishments shall 
cease if they are used to commit acts injurious to the enemy. 
Article 8. 
A sanitary formation or establishment shall not be deprived of the 
protection accorded by Article 6 by the fact : 
1) that the personnel of the formation or establishment is armed and 
uses its arms in self-defense or in defense of its wounded and sick; 
2) that in the absence of armed hospital attendants the formation is 
guarded by an armed detachment or by sentinels; 
3) that hand firearms or ammunition taken from the wounded and 
sick and not yet turned over to the proper authorities are found in the 
formation or establishment; 
4) that there is found in the formation or establishment personnel 
or matériel of the veterinary service which does not integrally belong to it. 
Chapter III.—Personnel. 
Article 9. 
The personnel charged exclusively with the removal, transportation, 
and treatment of the wounded and sick, as well as with the adminis- 
tration of sanitary formations and establishments, and the chaplains 
attached to armies, shall be respected and protected under all circurn- 
133 entre les mains de l’ennemi, ils ne seront pas traités comme prisonniers 
de guerre. 
Les militaires spécialement instruits pour être, le cas échéant, em- 
ployés comme infirmiers ou brancardiers auxiliaires à l’enlèvement, au 
transport et au traitement des blessés et des malades, et munis d’une 
pièce d’identité, seront au bénéfice du même régime que le personnel 
sanitaire permanent, s’ils sont capturés pendant qu’ils remplissent ces 
fonctions. 
Article 10. 
Est assimilé au personnel visé à l’alinéa 1er de l’article 9 le personnel 
des sociétés de secours volontaires, dûment reconnues et autorisées par 
leur Gouvernement qui sera employé aux mêmes fonctions que celles du 
personnel visé au dit alinéa, sous la réserve que le personnel de ces 
sociétés sera soumis aux lois et règlements militaires. 
Chaque Haute Partie Contractante notifiera à l’autre, soit dès le temps 
de paix, soit à l’ouverture ou au cours des hostilités, en tout cas avant tout 
emploi effectif, les noms des sociétés qu’elle aura autorisées à prêter leur 
concours, sous sa responsabilité, au service sanitaire officiel des ses armées. 
Article 11. 
Une société reconnue d’un pays neutre ne pourra prêter le concours 
de son personnel et de ses formations sanitaires à un belligérant qu avec 
l’assentiment préalable de son propre Gouvernement et l’autorisation du 
belligérant lui-même. 
Le belligérant qui aura accepté le secours sera tenu, avant tout emploi, 
d’en faire la notification à l’ennemi. 
Article 12. 
Les personnes désignées dans les articles 9, 10 et 11 ne pourront être 
retenues après qu’elles seront tombées au pouvoir de la partie adverse. 
Sauf accord contraire, elles seront renvoyées au belligérant dont elles 
relèvent dès qu’une voie sera ouverte pour leur retour et que les exigences 
militaires le permettront. , 
En attendant leur renvoi, elles continueront à remplir leurs fonctions 
sous la direction de la partie adverse; elles seront de préférence affectées 
aux soins des blessés et des malades du belligérant dont elles relèvent. 
A leur départ, elles emporteront les effets, les instruments, les armes et 
les moyens de transport qui leur appartiennent. 
134 stances. If they fall into the hands of the enemy they shall not be treated 
as prisoners of war. 
Military personnel which has received special instructions to be used 
when necessary as auxiliary attendants or litter bearers in the removal, 
transportation and treatment of the wounded and sick, and bearing an 
identification document, shall benefit by the same conditions as the 
permanent sanitary personnel if they are captured at the moment when 
they are fulfilling these functions. 
Article 10. 
The personnel of volunteer aid societies, duly recognized and authorized 
by their Government, who are employed in the same functions as the 
personnel contemplated in Article 9, paragraph 1, are assimilated to that 
personnel upon condition that the said societies shall be subject to military 
laws and regulations. 
Each High Contracting Party shall make known to the other, either 
in time of peace or at the opening or during the progress of hostilities, 
and in any case before actual employment, the names of the societies 
which it has authorized to render assistance, under its responsibility, in 
the official sanitary service of its armies. 
Article 11 
A recognized society of a neutral country may only lend the services 
of its sanitary personnel and formations to a belligerent with the prior 
consent of its own Government and the authority of such belligerent. 
The belligerent who has accepted such assistance shall be required 
to notify the enemy before making any use thereof. 
Article 12. 
The persons described in Articles 9, 10 and 11 may not be detained 
after they have fallen into the power of the adversary. 
Unless there is an agreement to the contrary, they shall be sent back 
to the belligerent to whose service they are attached as soon as a way is 
open for their return and military exigencies permit. 
While waiting to be returned, they shall continue in the exercise of 
their functions under the direction of the adversary; they shall be assigned 
preferably to the care of the wounded and sick of the belligerent to 
whose service they are attached. 
At the time of their departure they may carry with them such effects, 
instruments, arms and means of transport as belong to them. 
135 Article 13. 
Les belligérants assureront au personnel visé par les articles 9, 10 et 11, 
pendant qu’il sera en leur pouvoir, le même entretien, le même logement, 
les mêmes allocations et la même solde qu’au personnel correspondant de 
leur armée. 
I 
Dès le début des hostilités, ils s’entendront au sujet de la correspondance 
des grades de leur personnel sanitaire. 
Chapitre IV. Des Bâtiments et du Matériel. 
Article 14. 
Les formations sanitaires mobiles, quelles qu’elles soient, conserveront, 
si elles tombent au pouvoir de la partie adverse, leur matériel, leurs moyens 
de transport et leur personnel conducteur. 
Toutefois, l’autorité militaire compétente aura la faculté de s’en servir 
pour les soins des blessés et des malades; la restitution aura lieu dans les 
conditions prévues pour le personnel sanitaire et, autant que possible, en 
même temps. 
Article 15. 
Les bâtiments et le matériel des établissements sanitaires fixes de l’armée 
demeureront soumis aux lois de la guerre, mais ne pourront être détournés 
de leur emploi tant qu’ils seront nécessaires aux blessés et aux malades. 
Toutefois, les commandants des troupes d’opérations pourront en dis- 
poser, en cas de nécessités militaires urgentes, en assurant au préalable le 
sort des blessés et des malades qui y sont traités. 
Article 16. 
Les bâtiments des sociétés de secours admises au bénéfice de la Conven- 
tion seront considérés comme propriété privée. 
Le matériel de ces sociétés, quelque soit le lieu où il pourra se trouver, 
sera également considéré comme propriété privée. 
Le droit de réquisition reconnu aux belligérants par les lois et usages 
de la guerre ne s’exercera qu’en cas de nécessité urgente et une fois le sort 
des blessés et des malades assuré. 
Chapitre V. Des Transports Sanitaires. 
Article 17. 
Les véhicules aménagés pour les évacuations sanitaires circulant isolé- 
ment ou en convoi seront traités comme les formation sanitaires mobiles, 
sauf les dispositions spéciales suivantes: 
136 Article 13. 
While they remain in their power, belligerents shall secure to the 
personnel mentioned in Articles 9, 10 and 11, the same maintenance and 
quarters, pay and allowances, as" to persons of corresponding rank in 
their own armies. 
At the outbreak of hostilities the belligerents shall reach an under- 
standing on the corresponding ranks of their sanitary personnel. 
Chapter IV.—Buildings and Matériel. 
Article 14. 
If mobile sanitary formations, whatever may be their nature, fall into 
the power of the adversary, they shall retain their matériel, their means 
of transportation, and their conducting personnel. 
The competent military authority, however, shall have the right to 
employ them in caring for the wounded and sick; restitution shall take 
place in accordance with the conditions prescribed for the sanitary 
personnel and as far as possible at the same time. 
Article 15. 
Buildings and matériel of the fixed sanitary establishments of the army 
shall remain subject to the laws of war, but may not be diverted from 
their use so long as they are necessary for the wounded and sick. 
However, commanders of troops engaged in operations may use them 
in case of urgent military necessity if, before such use, the wounded and 
sick treated there have been provided for. 
Article 16. 
The buildings of aid societies admitted to the benefits of the Convention 
shall be regarded as private property. 
The matériel of these societies, irrespective of its location, shall likewise 
be regarded as private property. 
The right of requisition recognized to belligerents by the laws and cus- 
toms of war shall be exercised only in case of urgent necessity and after 
the wounded and sick have been provided for. 
Chapter V.—Sanitary Transports. 
Article 17 
Vehicles equipped for sanitary evacuation traveling singly or in convoy 
shall be treated as mobile sanitary formations subject to the following 
special provisions: 
137 Le belligérant interceptant des véhicules de transport sanitaire, isolés 
ou en convoi, pourra, si les nécessités militaires l’exigent, les arrêter, dis- 
loquer le convoi, en se chargeant, dans tous le scas, des blessés et des 
malades qu’il contient. Il ne pourra les utiliser que dans le secteur ou 
ils auront été interceptés et exclusivement pour des besoins sanitaires. Ces 
véhicules, une fois leur mission locale terminée, devron être rendus dans 
les conditions prévues à l’article 14. 
Le personnel militaire préposé au transport èt muni à cet effet d’un 
mandat régulier sera r-envoyé dans les conditions prévues à l’article 12 
pour le personnel sanitaire, et sous réserve du dernier alinéa de Varide 18. 
Tous les moyens de transport spécialement organisés pour les évacua- 
tions et le matériel d’aménagement de ces moyens de transport relevant 
du service de santé seront restitué conformément aux dispositions du 
chapitre IV. 
Les moyens de transport militaires, autres que ceux du service de santé, 
pourront être capturés, avec leurs attelages. 
Le personnel civil et tous les moyens de transport provenant de la réquisi- 
tion seront soumis aux règles générales du droit des gens. 
Article 18. 
Les appareils aériens utilisés comme moyens de transport sanitaire 
jouiront de la protection de la Convention pendant le temps où ils seront 
exclusivement réservés à Vévacuation des blessés et des malades, au trans- 
port du personnel et du matériel sanitaires. 
Ils seront peints en blanc et porteront ostensiblement le signe distinctif 
prévu à l’article 19, à côté des couleurs nationales, sur leurs faces inférieure 
et supérieure. 
Sauf licence spéciale et expresse, le survol de la ligne de feu et de la 
zone située en avant des grands postes médicaux de triage, ainsi que, d’une 
manière générale, de tout territoire ennemi ou occupé par l’ennemi sera 
interdit. 
Les appareils sanitaires aériens devront obéir à toute sommation 
d’atterrir. 
En cas d’atterrissage ainsi imposé ou fortuit sur territoire ennemi ou 
occupé par l’ennemi, les blessés et les malades, de même que le personnel 
et le matériel sanitaires, y compris l’appareil aérien, demeureront au 
bénéfice des dispositions de la présente Convention. 
Le polite, les manœuvres et les opérateurs de télégraphie sans fil 
(T. S. F.) capturés seront rendus, à la condition qu’ils ne soient plus 
utilisés, jusqu’à la fin des hostilités, que dans le service sanitaire. 
138 A belligerent intercepting sanitary transportation vehicles, traveling 
either singly or in convoy, may, if required by military necessity, stop 
them and break up the convoy, charging himself in all cases with the 
care of the wounded and sick whom it contains. He may only utilize 
such vehicles in the sector wherein they were intercepted and exclusively 
for sanitary needs. When their local Qiission is at an end, these vehicles 
must be returned under the conditions stipulated in Article 14. 
Military personnel assigned by competent orders for sanitary transporta- 
tion purposes shall be returned under the conditions stipulated in Article 
12 for sanitary personnel, and subject to the provisions of the last 
paragraph of Article 18. 
All means of transportation especially organized for evacuation purposes, 
as well as their appurtenances attached to the sanitary service, shall be 
returned in conformity with the provisions of Chapter IV. 
Military means of transportation and their teams, other than those 
belonging to the sanitary service, may be captured. 
The civil personnel and all means of transportation obtained by 
requisition shall be subject to the general rules of international law. 
Article 18. 
Aircraft used as a means of sanitary transportation shall enjoy the 
protection of the Convention during such time as they are exclusively 
reserved for the evacuation of wounded and sick and for the transportation 
of sanitary personnel and matériel. 
They shall be painted in white and shall bear clearly visible the dis- 
tinctive sign mentioned in Article 19 alongside of the national colors on 
their upper and lower surfaces. 
Excepting with special and express permission, a flight over the firing 
line, as well as over the zone situated in front of the major medical dressing 
stations, and in general over any territory under the control of or occupied 
by the enemy shall be forbidden. 
Sanitary aircraft must comply with all summons to land. 
In the case of a landing thus required or made accidentally upon 
territory occupied by the enemy, the wounded and sick, as well as the 
sanitary personnel and matériel, including the aircraft, shall benefit by 
the provisions of the present Convention. 
The pilot, mechanics, and wireless operators who have been captured 
shall be returned on condition of only being utilized in the sanitary service 
until the termination of hostilities. 
139 Chapitre VI.—Du signe distinctif. 
Article 19 
Par hommage pour la Suisse, le signe héraldique de la croix rouge sur 
fond blanc, formé par interversion des couleurs fédérales, est maintenu 
comme emblème et signe distinctif du service sanitaire des armées. 
Toutefois, pour les pays qui emploient déjà, à la place de la croix rouge, 
le croissant rouge ou le lion et le soleil rouges sur fond blanc comme signe 
distinctif, ces emblèmes sont également admis dans le sens de la présente 
Convention. 
Article 20. 
L’emblème figurera sur les drapeaux, les brassards, ainsi que sur tout 
le matériel se rattachant au service sanitaire, avec la permission de 
l’autorité militaire compétente. 
Article 21. 
Le personnel protégé en vertu des articles 9, alinéa premier, 10 et 11 
portera, fixé au bras gauche, un brassard muni du signe distinctif, délivré 
et timbré par une autorité militaire. 
Le personnel visé à l’article 9, alinéas 1 et 2, sera pourvu d’une pièce 
d’identité consistant, soit en une inscription dans le livret militaire, soit en 
un document spécial. 
Les personnes visées aux articles 10 et 11 qui n’ont pas d’uniforme mili- 
taire seront munies par l’autorité militaire compétente d’un certificat 
d’identité avec photographie, attestant leur qualité de sanitaire. 
Les pièces d’identité devront être uniformes et du même modèle dans 
chaque armée. 
En aucun cas, le personnel sanitaire ne pourra être privé de ses insignes, 
ni des pièces d’identité qui lui sont propres. 
En cas de perte, il aura le droit d’en obtenir des duplicata. 
Article 22. 
Le drapeau distinctif de la Convention ne pourra être arboré que sur 
les formations et les établissements sanitaires quelle ordonne de respecter 
et avec le consentement de l’autorité militaire. Dans les établissements 
fixes, il devra 'et, dans les formations mobiles, il pourra être accompagné 
du drapeau national du belligérant dont relève la formation ou 
l’établissement. 
140 Chapter VI.—The Distinctive Sign. 
Article 19. 
Out of respect to Switzerland the heraldic emblem of the red cross 
on a white ground, formed by the reversal of the Federal colors, is 
continued as the emblem and distinctive sign of the sanitary service of 
armies. 
However, for countries which already use, as a distinctive sign, in 
place of the red cross, the red crescent or the red lion and sun on a 
white field, these emblems shall likewise be recognized within the meaning 
of the present Convention. . 
Article 20. 
The emblem shall appear on flags and brassards, as well as upon all 
matériel appertaining to the sanitary service, with the permission of the 
competent military authority. 
Article 21. 
The personnel protected in virtue of the first paragraph of Article 9 
and Articles 10 and 11 shall wear attached to the left arm a brassard 
bearing the distinctive sign, issued and stamped by a competent military 
authority. 
The personnel mentioned in Article 9, paragraphs 1 and 2, shall be 
furnished with an identification document consisting either of an in- 
scription in their military booklet or a special document. 
Persons mentioned in Articles 10 and 11 who do not wear military 
uniform shall be furnished by competent military authority with a 
certificate of identity containing their photograph and attesting to their 
sanitary status. 
Identification documents must be uniform and of the same type in each 
army. 
The sanitary personnel may in no case be deprived of their insignia 
nor of their own identification papers. 
In case of loss they shall have the right to obtain duplicates. 
Article 22. 
The distinctive flag of the Convention may only be displayed over the 
sanitary formations and establishments which the Convention provides 
shall be respected, and with the consent of the military authorities. In 
fixed establishments it shall, and in mobile formations it may, be accom- 
panied by the national flag of the belligerent to whose service the 
formation or establishments is attached. 
558485°—44 10 
141 Toutefois, les formations sanitaires tombées au pouvoir de l’ennemi 
n’arboreront que le drapeau de la Convention, aussi longtemps qu’elles 
se trouveront dans cette situation. 
Les belligérants prendront, en tant que les exigences militaires le permet- 
tront, les mesures nécessaires pour rendre nettement visibles aux forces 
ennemies terrestres, aériennes et maritimes les emblèmes distinctifs signalant 
les formations et les établissements sanitaires, en vue d’écarter la possibilité 
de toute action agressive. 
Article 23. 
Les formations sanitaires des pays neutres qui, dans les conditions prévues 
par l’article 11, auraient été autorisées à fournir leurs services devront 
arborer, avec le drapeau de la Convention, le drapeau national du bel- 
ligérant dont elles relèvent. 
Elles auront le droit, tant qu’elles prêteront leurs services à un bélligérant, 
d’arborer également leur drapeau national. 
Les dispositions du deuxième alinéa de l’article précédent leur seront 
applicables. 
Article 24. 
Uemblème de la croix rouge sur fond blanc et les mots croix rouge 
ou croix de Genève ne pourront être employés, soit en temps de paix 
soit en temps de guerre, que pour protéger ou désigner les formations 
et les éstablissements sanitaires, le personnel et le matériel protégés par la 
Convention. 
Il en sera de même, en ce qui concerne les emblèmes visés à Particle 19, 
alinéa 2, pour les pays qui les emploient. 
D’autre part, les sociétés de secours volontaires visées à l’article 10 pour- 
ront faire usage, conformément à la législation nationale, de l’emblème 
distinctif pour leur activité humanitaire en temps de paix. 
A titre exceptionnel et avec Vautorisation expresse de l’une des sociétés 
nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion et Soleil-Rouges), 
il pourra être fait usage de l’emblème de la Convention, en temps de paix, 
pour marquer l’emplacement de postes de secours exclusivement réservés à 
donner des soins gratuits à des blessés ou à des malades. Sanitary formations which have fallen into the power of the enemy, 
however, shall fly no other flag than that of the Convention as long as 
they continue in that situation. 
The belligerents, in so far as military exigencies allow, shall take such 
measures as may be necessary to render the distinctive emblems marking 
sanitary formations and establishments plainly visible to the land, air 
and sea forces of the enemy, with a view to preventing the possibility of 
any aggressive action. 
Article 23. 
The sanitary formations of neutral countries which, under the conditions 
set forth in Article 11, have been authorized to render their services, 
shall fly, with the flag of the Convention, the national flag of the 
belligerent to which they are attached. 
They shall have the right during such time as they are rendering 
service to a belligerent to fly their own national flag also. 
The provisions of the second paragraph of the preceding article are 
applicable to them. 
Article 24. 
The emblem of the red cross on a white ground and the words Red 
Cross or Geneva Cross may be used, whether in time of peace or war, 
only to protect or designate sanitary formations and establishments, 
the personnel and matériel protected by the Convention. 
The same shall apply with respect to the emblems mentioned in the 
second paragraph of Article 19 for such countries as use them. 
Moreover, the volunteer aid societies provided for under Article 10 
may, in conformity with their national legislation, employ the distinctive 
emblem for their humanitarian activities in time of peace. 
As an exceptional measure and with the specific authorization of one 
of the national Red Cross Societies (Red Crescent, Red Lion and Sun), 
the use of the emblem of the Convention may be allowed in peacetime to 
designate the location of relief stations reserved exclusively to giving free 
assistance to wounded or sick. 
143 Chapitre VIL—De l’Application et de l’Exécution de la Convention. 
Article 25. 
Les dispositions de la présente Convention seront respectées par les 
Hautes Parties Contractantes en toutes circonstances. 
Au cas où, en temps de guerre, un belligérant ne serait pas partie à 
la Convention, ses dispositions demeureront néanmoins obligatoires entre 
tous les belligérants qui y participent. 
Article 26. 
Les commandants en chef des armées belligérantes auront à pourvoir 
aux détails d’exécution des articles précédents, ainsi qu’aux cas non 
prévus, d’après les instructions de leurs Gouvernements respectifs et con- 
formément aux principes généraux de la présente Convention. 
Article 27. 
Les Hautes Parties Contractantes prendront les mesures nécessaires pour 
instruire leurs troupes, et spécialement le personnel protégé, des dispositions 
de la présente Convention et pour les porter à la connaissance des 
populations. 
Chapitre VIII.-—De la Répression des Abus et des Infractions. 
Article 28. 
Les Gouvernements des Hautes Parties Contractantes, dont la législation 
ne serait pas dès à présent suffisante, prendront ou proposeront à leurs 
législatures les mesures nécessaires pour empêcher en tout temps: 
a) l’emploi, par des particuliers ou par des sociétés autres que celle y 
ayant droit en vertu de la présente Convention, de l’emblème ou de la 
dénomination de croix rouge ou de croix de Genève, de même que de tout 
signe et de toute dénomination constituant une imitation, que cet emploi 
ait lieu dans un but commercial ou dans tout autre but; 
b) en raison de l’hommage rendu à la Suisse par l’adoption des couleurs 
fédérales interverties, l’emploi par des particuliers ou par des sociétés des 
armoiries de la Confédération Suisse ou de signes constituant une imita- 
tion, soit comme marques de fabrique ou de commerce ou comme éléments 
de ces marques, soit dans un but contraire à la loyauté commerciale, soit 
dans des conditions susceptibles de blesser le sentiment national suisse. 
144 Chapter VIL—The Application and Execution of the Convention. 
Article 25. 
The provisions of the present Convention shall be respected by the 
High Contracting Parties under all circumstances. 
If, in time of war, a belligerent is not a party to the Convention, its 
provisions shall nevertheless remain in force as betweén all the belligerents 
who are parties to the Convention. 
Article 26. 
It shall be the duty of the commanders-in-chief of the belligerent 
armies to provide for the details of execution of the foregoing articles, as 
well as for unforeseen cases, in accordance with the instructions of their 
respective Governments, and conformably to the general principles of this 
Convention. 
Article 27. 
The High Contracting Parties shall take the necessary steps to acquaint 
their troops, and particularly the protected personnel, with the provisions 
of this Convention, and to make them known to the people at large. 
« 
Chapter VIII.—The Repression of Abuses and Infractions. 
Article 28. 
The Governments of the High Contracting Parties whose legislation 
may' not now be adequate shall take or shall recommend to their legisla- 
tures such measures as may be necessary at all times: 
a) to prevent the use by private persons or by societies other than 
those upon which this Convention confers the right thereto, of the 
emblem or of the name of the Red Cross or Geneva Cross, as well as any 
other sign or designation constituting an imitation thereof, whether for 
commercial or other purposes; 
h) by reason of the homage rendered to Switzerland as a result of 
the adoption of the inverted Federal colors, to prevent the use, by private 
persons or by organizations, of the arms of the Swiss Confederation or of 
signs constituting an imitation thereof, whether as trade-marks, commer- 
cial labels, or portions thereof, or in any way contrary to commercial 
ethics, or under conditions wounding Swiss national pride. 
145 L’interdiction prévue sous lettre a) de l’emploi des signes ou dénomina- 
tions constituant une imitation de Vemblème ou de la dénomination de 
croix rouge ou de croix de Genève, ainsi que Vinterdiction prévue sous let- 
tre b) de l’emploi des armoiries de la Confédération Suisse ou de signes 
constituant une imitation produira son effet à partir de l’époque déter- 
minée par chaque législation et, au plus tard, cinq ans après la mise en 
vigueur de la présente Convention. Dès cette mis en vigueur, il ne sera 
plus licite de prendre une marque de fabrique ou de commerce contraire 
à ces interdictions. 
Article 29. 
Les Gouvernements des Hautes Parties Contractantes prendront 
ou proposeront également à leurs législatures, en cas d’insuffisance de. 
leurs lois pénales, les mesures nécessaires pour réprimer, en temps de 
guerre, tout acte contraire aux dispositions de la présente Convention. 
Ils se communiqueront, par l’intermédiaire du Conseil fédéral suisse, 
les dispositions relatives à cette répression, au plus tard dans les cinq 
ans à dater de la ratification de la présente Convention. 
Article 30. 
A la demande d’un belligérant, une enquête devra être ouverte, selon 
le mode à fixer entre les parties intéressées, au sujet de toute violation 
alléguée de la Convention; une fois la violation constatée, les belli- 
gérants y mettront fin et la réprimeront le plus promptement possible. 
DISPOSITIONS FINALES. 
Article 31. 
La présente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusqu’au 
premier février 1930, être signée au nom de tous les pays représentés à la 
Conférence qui s’est ouverte à Genève le 1er juillet 1929, ainsi que des 
pays non représentés à cette Conférence qui participent aux Conventions 
de Genève de 1864 ou de 1906. 
Article 32. 
La présente Convention sera ratifiée aussitôt que possible. 
Les ratifications seront déposées à Berne. 
Il sera dressé du dépôt de chaque instrument de ratification un procès- 
verbal dont une copie, certifiée conforme, sera remise par le Conseil 
fédéral suisse aux Gouvernements de touts les pays au nom de qui la Con- 
vention aura été signée ou l’adhésion notifiée. 
146 The prohibition mentioned in* subparagraph a) of the use of signs 
or designations constituting an imitation of the emblem or designation 
of the Red Cross or Geneva Cross, as well as the prohibition mentioned 
in subparagraph b) of the use of the arms of the Swiss Confederation 
or signs constituting an imitation thereof, shall take effect from the time 
set in each act of legislation and at the latest five years after this conven- 
tion goes into effect. After such going into effect it shall be unlawful 
to take out a trade-mark or commercial label contrary to such prohibitions. 
Article 29. 
The Governments of the High Contracting Parties whose penal laws 
may not be adequate, shall likewise take or recommend to their legislatures 
the necessary measures to repress in time of war all acts in contravention 
of the provisions of the present Convention. 
They shall communicate to one another through the Swiss Federal 
Council the measures taken with a view to such repression, not later 
than five years from the date of the ratification of the present Con- 
vention. 
Article 30. 
At the request of a belligerent, an investigation must be held, in such 
manner as shall be agreed upon by the interested parties, concerning any 
alleged violation of the Convention; whenever such a violation is proved, 
the belligerents shall put an end to it and repress it as promptly as 
possible. 
FINAL PROVISIONS. 
Article 31. 
The present Convention, which will bear the date of this day, may 
be signed up to February 1, 1930, on behalf of all the countries repre- 
sented at the Conference which opened at Geneva on July 1, 1929, as 
well as by the countries not represented at the Conference which are 
parties to the Geneva Conventions of 1864 or of 1906. 
Article 32. 
The present Convention shall be ratified as soon as possible. 
The ratifications shall be deposited at Berne. 
A record of the deposit of each instrument of ratification shall be 
prepared, a duly certified copy of which shall be forwarded by the Swiss 
Federal Council to the Governments of all the countries on whose behalf 
the Convention has been signed or notification of adhesion made. 
147 Article 33. 
La présente Convention entrera en vigueur six mois après que deux 
instruments de ratification au moins auront été déposés. 
Ultérieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Haute Partie 
Contractante six mois après le dépôt de son instrument de ratification. 
Article 34 
La présente Convention remplacera les Conventions du 22 août 1864 
et du 6 juillet 1906 dans les rapports entre les Hautes Parties Contractantes. 
Article 35. 
A partir de la date de sa mise en vigueur, la présente Convention 
sera ouverte aux adhésions données au nom de tout pays au nom duquel 
cette Convention n aura pas été signée. 
Article 36. 
Les adhésions seront notifiées par écrit au Conseil fédéral suisse et 
produiront leurs effets six mois après la date à laquelle elles lui seront 
parvenues. 
Le Conseil fédéral suisse communiquera les adhésions aux Gouverne- 
ments de tous les pays au nom de qui la Convention aura été signée 
ou l’adhésion notifiée. 
Article 37. 
L’état de guerre donnera effet immédiat aux ratifications déposées et 
aux adhésions notifiées par les Puissances belligérantes avant ou après le 
début des hostilités. La communication des ratifications ou adhésions 
reçues des Puissances en état de guerre sera faite par le Conseil fédéral 
suisse par la voie la plus rapide. 
Article 38. 
Chacune des Hautes Parties Contractantes aura la faculté de dénoncer 
la présente Convention. La dénonciation ne produira ses effets qu’un 
an après que la notification en aura été faite par écrit au Conseil fédéral 
suisse. Celui-ci communiquera cette notification aux Gouvernements de 
toutes les Hautes Parties Contractantes. 
La dénonciation ne vaudra qu’à l’égard de la Haute Partie Contractante 
qui l’aura notifiée. 
148 Article 33. 
The present Convention shall become effective six months after the 
deposit of at least two instruments of ratification. 
Subsequently, it shall become effective for each High Contracting 
Party six months after the deposit of its instrument of ratification. 
Article 34. 
The present Convention shall replace the Conventions of August 22, 
1864, and of July 6, 1906, in the relations between the High Contracting 
Parties. 
Article 35. 
From “the date on which it becomes effective, the present Convention 
shall be open for adhesions given on behalf of any country in whose name 
this Convention was not signed. , 
Article 36. 
Adhesions shall be given by written notification addressed to the Swiss 
Federal Council and shall take effect six months after the date of their 
receipt. 
The Swiss Federal Council shall communicate adhesions to the Govern- 
ments of all the countries on whose behalf the Convention was signed 
or notification of adhesion made. 
Article 37. 
A state of war shall give immediate effect to ratifications deposited 
or adhesions notified by belligerent Powers prior to or after the outbreak 
of hostilities. The communication of ratifications or adhesions received 
from Powers at war shall be made by the Swiss Federal Council by the 
most rapid method. 
Article 38. 
Each of the High Contracting Parties shall have the right to denounce 
the present Convention. The denunciation shall not take effect until one 
year after notification has been made in writing to the Swiss Federal 
Council. The latter shall communicate such notification to the Govern- 
ments of all the High Contracting Parties. 
The denunciation shall have effect only with respect to the High 
Contracting Party which gave notification of it. 
149 En outre, cette dénonciation ne produira pas ses effets au cours d’une 
guerre dans laquelle serait impliquée la Puissance dénonçante. En ce cas, 
la présente convention continuera à produire ses effets, au-delà du délai 
d’un an, jusqu’à la conclusion de la paix. 
Article 39. 
Une copie certifiée conforme de la présente Convention sera déposée 
aux archives de la Société des Nations par les soins du Conseil fédéral 
suisse. De même, les ratifications, adhésions et dénonciations qui seront 
notifiées au Conseil fédéral suisse seront communiquées par lui à la Société 
des Nations. 
En foi de quoi les Plénipotentiaires susnommés ont signés la présente 
Convention. 
Fait à Genève, le vingt-sept, juillet mil neuf cent vingt-neuf, en un seul 
exemplaire, qui restera déposé aux archives de la Confédération Suisse et 
dojit des copies, certifées conformes, seront remises aux Gouvernements de 
tous les pays invités à la Conférence. 
[Here follow signatures.] 
150 Moreover, such denunciation shall not take effect during a war in 
which the denouncing Power is involved. In this case, the present 
Convention shall continue in effect, beyond the period of one year,-until 
the conclusion of peace. 
Article 39. 
A duly certified copy of the present Convention shall be deposited 
in the archives of the League of Nations by the Swiss Federal Council. 
Likewise, ratifications, adhesions, -and denunciations of which the Swiss 
Federal Council has been notified shall be communicated by it to the 
League of Nations. 
In faith whereof, the Plenipotentiaries named above have signed the 
present Convention. 
Done at Geneva, the twenty-seventh of July, one thousand nine hundred 
and twenty-nine, in a single copy, which shall remain in the archives 
of the Swiss Confederation and duly certified copies of which shall be 
forwarded to the Governments of all countries invited to the Conference. 
[Here follow signatures.] 
Note.—The following countries have ratified, or have announced their adherence 
to, the above Convention, and are bound by its terms : 
United States 
Australia 
Austria 
Belgium 
Bolivia 
Brazil 
Bulgaria 
Canada 
Chile 
China 
Czechoslovakia 
Denmark 
Egypt 
Estonia 
Ethiopia* 
Finland 
France 
Germany 
Great Britain 
Greece 
Hungary 
India 
Iraq* 
Italy 
Japan 
Latvia 
Lithuania* 
Mexico 
Netherlands 
New Zealand 
Norway 
Peru* 
Poland 
Portugal 
Rumania 
Spain 
Sweden 
Switzerland 
Thailand 
Turkey 
Union of South Africa 
Union of Soviet Socialist Repub- 
lics* 
Yugoslavia 
*Announced adherence. 
151 Appendix A 
CONDITIONS OF AN ARMISTICE WITH 
GERMANY 
SIGNED 11 NOVEMBER 1918 
[Translation.] 
Between Marshal Foch, Commander-in-Chief of the Allied Armies, 
acting on behalf of the Alliedvand Associated Powers, in conjunction with 
Admiral Wemyss, First Sea Lord, of the one part; and Secretary of State 
Erzberger, President of the German Delegation, Envoy Extraordinary 
and Minister Plenipotentiary Count von Oberndorff, Major-General von 
Winterfcldt, Captain Vanselow (German Navy), furnished with full 
powers in due form and acting with the approval of the German Chan- 
cellor, of the other part; 
An Armistice has been concluded on the following conditions : 
CONDITIONS OF THE ARMISTICE CONCLUDED WITH GERMANY 
(A) On the Western Front. 
1. Cessation of hostilities on land and in the air six hours after the 
signature of the Armistice. 
2. Immediate evacuation of the invaded countries: Belgium, France, 
Luxemburg, as well as Alsace-Lorraine, so ordered as to be completed 
within fifteen days from the signature of the Armistice. German troops 
which have not evacuted the above-mentioned territories within the period 
fixed will be made prisoners of war. Joint occupation by the Allied and 
United States forces shall keep pace with evacuation in these areas. All 
movements of evacuation or occupation shall be regulated in accordance 
with a Note (Annexe No. 1), drawn up at the time of signature of the 
Armistice. 
3. Repatriation, beginning at once, to be completed within fifteen 
days, of all inhabitants of the countries above enumerated (including 
hostages, persons under trial, or convicted). 
152 4. Surrender in good condition by the German armies of the following 
war material : 
5.000 guns (2,500 heavy, 2,500 field). 
25,000 machine-guns. 
3.000 trench mortars. 
1,700 fighting and bombing aeroplanes—in the first place, all 
D 7’s and all night-bombing aeroplanes. 
The above to be delivered in situ to the Allied and United States troops 
in accordance with the detailed conditions laid down in Annexe 1, drawn 
up at the time of signature of the Armistice. 
5. Evacuation by the German armies of the territories on the left bank 
of the Rhine. These territories on the left bank of the Rhine shall be 
administered by the local authorities under the control of the Allied and 
United States armies of occupation. The occupation of these territories 
shall be carried out by Allied and United States garrisons holding the 
principal crossings of the Rhine (Mainz, Coblenz, Cologne), together 
with bridgeheads, at these points, of a 30 kilometre radius on the right 
bank, and by garrisons similarly holding the strategic points of each area. 
A neutral zone shall be reserved on the right bank of the Rhine between 
the river and a line drawn parallel to the bridgeheads and to the river, 
and at a distance of 10 kilometres from the Dutch to the Swiss frontier. 
Evacuation by the enemy of the Rhineland (left and right banks), shall 
be so ordered as to be completed within a further period of sixteen days— 
thirty-one days in all after the signature of the Armistice. All movements- 
of evacuation and occupation shall be regulated according to Annexe 1, 
drawn up at the time of signature of the Armistice. 
6. In all the territories evacuated by the enemy there shall be no 
evacuation of inhabitants; no damage or detriment shall be done to the 
persons or property of the inhabitants. No person shall be prosecuted for 
participation in military measures prior to the signature of the Armistice. 
No destruction of any kind to be committed. Military establishments 
of all kinds shall be handed over intact, as well as military stores, food, 
munitions and equipment not removed during the periods fixed for 
evacuation. Stores of food of all kinds for the civil population, cattle, 
&c., shall be left in situ. No measure of a general or official character 
shall be adopted which may result in a depreciation of industrial estab- 
lishments or in a reduction of their personnel. 
7. Roads and means of communication of every kind, railroads, 
waterways, main roads, bridges, telegraphs and telephones shall be in no 
way damaged. All civil and military personnel at present employed on 
them shall be maintained. 5,000 locomotives and 150,000 wagons in 
153 good running order, and provided with all necessary spare parts and 
fittings, shall be delivered to the Associated Powers within the period 
fixed by Annex No. 2, which shall not exceed thirty-one days. 5,000 
motor lorries in good running order shall also be handed over within 
thirty-six days. 
The railways of Alsace-Lorraine shall be handed over within thirty-one 
days, together with all personnel and material belonging directly to these 
lines. Further, material necessary for the working of railways in the 
territories on the left bank of the Rhine shall be left in situ. All stores of 
coal and material for upkeep of permanent way, signals, and repair-shops, 
shall be left in situ and maintained by Germany as far as the working of 
these lines on the left bank of the Rhine is concerned. All barges taken 
from the Allies shall be restored to them. The note appended as Annexe 
No. 1 regulates all details under this head. 
8. The German Command shall be bound to disclose, within 48 hours 
after the signature of the Armistice, all mines or delay action apparatus 
disposed on the territory evacuated by the German troops, and shall assist 
in their discovery and destruction. The German Command shall also 
disclose all harmful measures that may have been taken (such as poisoning 
or pollution of springs, wells, &c.). All the foregoing under penalty of 
reprisals. 
9. The right of requisition shall be exercised by the Allied and United 
States Armies in all occupied territories, settlement of accounts with the 
persons concerned being provided for. The maintenance of the troops 
of occupation in the Rhineland (excluding Alsace-Lorraine) shall be 
defrayed by the German Government. 
10. Immediate repatriation, without reciprocity, of all Allied and United 
States prisoners of war (including those under trial or convicted), ac- 
cording to detailed conditions which shall be fixed. The Allied Powers 
and the United States shall dispose of these prisoners as they think fit. 
This condition cancels previous agreements on the subject of the exchange 
of prisoners of war, including the agreement of July, 1918, in course of 
ratification. The repatriation of German prisoners interned in Holland 
and in Switzerland shall, however, continue as before. The repatriation 
of German prisoners shall be settled upon the conclusion of the peace 
preliminaries. 
11. Sick and wounded who cannot be removed from territory evacuated 
by the German armies shall be cared for by German personnel, to be left 
on the spot with the material required. 
154 (B) Clauses relating to the Eastern Frontiers of Germany. 
12. All German troops at present in any territory which before the 
war belonged to Austria-Hungary, Roumania, or Turkey, must at once 
withdraw within the frontiers of Germany as these existed on August 1, 
1914. All German troops at present in territories which before the war 
formed part of Russia shall likewise withdraw within the German frontiers 
as above defined, as soon as the Allies shall consider this desirable, having 
regard to the interior conditions of those territories. 
13. Evacuation by German troops to begin at once, and all German 
instructors, prisoners, and civilian or military agents now within Russian 
territory (as defined on August 1, 1914), to be recalled. 
14. German troops to cease at once all requisitions, seizures, or coercive 
measures for obtaining supplies intended for Germany in Roumania and 
Russia (according to frontiers existing on August 1, 1914). 
15. Annulment of the Treaties of Bucharest and Brest-Litovsk and of 
supplementary treaties. 
16. The Allies shall have free access to the territories evacuated by the 
Germans on their Eastern frontier, either viâ Danzig or by the Vistula, 
in order to revictual the populations of those territories or to maintain 
order. 
(C) In East Africa. 
17. Evacuation of all German forces operating in East Africa within 
a period fixed by the Allies. 
(D) General Clauses 
18. Repatriation within a maximum period of one month, without 
reciprocity, in accordance with detailed conditions hereafter to be fixed, 
of all interned civilians, including hostages, and persons under trial or 
convicted, who may be nationals of the Allied or Associated States other 
than those mentioned in clause 3. 
19. Financial Clauses.—With the reservation that any future claims 
and demands of the Allies and United States shall remain unaffected, 
the following financial conditions are required: 
Reparation for damage done. 
While the Armistice lasts, no public securities shall be removed by the 
enemy which can serve as a guarantee to the Allies for the recovery 
of reparation for war losses. 
Immediate restitution of cash deposits in the National Bank of Belgium, 
and, in general, immediate return of all documents, specie, and securities 
155 of every kind (together with plan for the issue thereof) affecting public 
or private interests in the invaded countries. 
Restitution of the Russian and Roumanian gold removed by the 
Germans or handed over to them. This gold to be delivered in trust to 
the Allies until the signature of peace. 
(E) Naval Conditions. 
20. Immediate cessation of all hostilities at sea, and definite information 
to be given as to the location and movements of all German ships. Notifi- 
cation to be given to Neutrals that freedom of navigation in all territorial 
waters is given to the naval and mercantile marines of the Allied and 
Associated Powers, all questions of neutrality being waived. 
21. Release, without reciprocity, of all prisoners of war in German 
hands belonging to the navies and mercantile marines of the Allied and 
Associated Powers. 
22. Surrender to the Allies and the United States of all existing sub- 
marines (including all submarine cruisers and mine-layers) with armament 
and equipment complete, in ports specified by the Allies and the 
United States. Those which cannot put to sea shall be paid off and 
disarmed, and shall remain under the supervision of the Allies and of the 
United States. Submarines which are ready to put to sea shall be 
prepared to leave German ports as soon as orders are received by wireless 
for them to proceed to the port of surrender, and the rest shall follow as 
soon as possible. The conditions of this clause shall be fulfilled within 
fourteen days after the signature of the Armistice. 
23. The following German surface warships, which shall be designated 
by the Allies and the United States, shall forthwith be disarmed and 
thereafter interned in neutral ports, or, failing these, in Allied ports 
designated by the Allies and the United States, and there placed under 
the supervision of the Allies and the United States, only guards being 
left on board, namely: 
6 battle cruisers. 
10 battleships. 
8 light cruisers, including two mine-layers. 
50 destroyers of the most modern types. 
All other surface warships (including river craft) shall be concentrated 
in German naval bases to be designated by the Allies and the United 
States, completely disarmed, and there placed under the supervision of 
the Allies and the United States. All vessels of the auxiliary fleet shall 
be disarmed. All vessels selected for internment shall be ready to leave 
German ports seven days after the signature of the Armistice. Sailing 
orders shall be given by wireless. 
156 24. The Allies and the United States shall have the right to sweep all 
mine-fields and destroy all obstructions laid by Germany outside German 
territorial waters. The position of such mine-fields and obstructions is to 
be indicated. 
25. Freedom of access to and egress from the Baltic to be-given to the 
naval and mercantile marines of the Allied and Associated Powers; to 
secure this the Allies and the United States shall be empowered to occupy 
all German forts, fortifications, batteries, and defense works of all kinds 
in all the channels from the Cattegat into the Baltic, and to sweep and 
destroy all mines and obstructions within and without German territorial 
waters. The plans and exact positions of the above shall be furnished by 
Germany, who may not raise any question of neutrality. 
26. The existing blockade conditions set up by the Allied and Asso- 
ciated Powers shall remain unchanged, and all German merchant ships 
met at sea shall remain liable to capture. The Allies and the United 
States contemplate the provisioning of Germany, during the Armistice, 
to such extent as shall be found necessary. 
27. All aircraft shall be concentrated and immobilized in German bases 
specified by the Allied Powers and the United States. 
28. In evacuating the Belgian coast and ports, Germany shall leave 
in situ and intact all harbor material and material for inland navigation, all 
merchant craft, tugs, and barges; all naval aircraft, equipment, and stores, 
together with all armament, equipment, and stores of every description. 
29. All Black Sea ports are to be evacuated by Germany; Russian 
Warships of all descriptions seized by Germany in the Black Sea are to 
be handed over to the Allies and the United States; all neutral merchant 
ships seized are to be released ; war and other material of all kinds 
seized in those ports are to be returned, and German material as specified 
in clause 28 is to be abandoned. 
30. All merchant ships now in German hands belonging to the Allied 
and Associated Powers shall be restored, without reciprocity, in ports 
specified by the Allies and -the United States. 
31. No destruction of ships or of material to be permitted before 
evacuation, surrender, or restoration. 
32. The German Government shall formally notify all neutral Govern- 
ments, and particularly the Governments of Norway, Sweden, Denmark, 
and Holland, that all restrictions imposed on the trading of their vessels 
with the Allied and Associated countries, whether by the German Govern- 
ment or by private German interests, and whether in return for specific 
concessions, such as the export of shipbuilding materials or not, are 
immediately cancelled. 
558485°—44 11 
157 33. No transfers of German merchant shipping of any description to 
any neutral flag are to take place after the signature of the Armistice. 
(F) Duration of the Armistice. 
34. The duration of the Armistice shall be thirty-six days, with option 
to extend. 
During such period the Armistice may, owing to non-execution of any 
of the above clauses, be denounced by one of the contracting parties, 
who shall give forty-eight hours’ notice of its intention to that effect. 
It is agreed that the Armistice shall not be denounced owing to non- 
sufficient execution of the stipulations of clauses 3 and 18 within the 
time-limits specified, except in the case of intentional negligence in execu- 
tion. To insure the adequate fulfilment of the present agreement, the 
principle of a Permanent International Armistice Commission is admitted. 
This Commission shall work under the high authority of the military and 
naval Commander-in-Chief of the Allied forces. 
This Armistice was signed on the 11th November, 1918, at 5 A. M. 
(French time). 
(Signed) 
F. Foch. Erzberger. 
R. F. Wemyss. Oberndorff. 
WlNTERFELDT. 
Vanselow. 
ADDENDUM 
The Allied Representatives declare that, owing to recent events, it 
appears necessary to them that the following condition should be added 
to the clauses of the armistice : 
“In the event of the German vessels not being handed over within the 
periods specified, the Allied and United States Governments shall have 
the right to occupy Heligoland so as to insure the surrender of the vessels.” 
(Signed) 
R. E. Wemyss, Admiral. F. Eoch. 
The German delegates state that they will transmit this declaration to 
the German Chancellor, with the recommendation that it should be ac- 
cepted, together with the reasons upon which this demand on the part of 
the Allies is based. 
( Signed ) Erzberger. 
WlNTERFELDT. 
Oberndorff. 
Vanselow. 
158 [Translation.] 
ANNEX NO. 1. 
I. The Evacuation of the Invaded Territories of Belgium, France, and 
Luxemburg, as well as of Alsace-Lorraine, 
Shall be carried out in three successive stages under the following 
conditions ; 
1st Stage.—Evacuation of the territory situated between the present 
front and line No. 1 as shown on the attached map, to be completed within 
five days after the signature of the armistice. 
2d Stage.—Evacuation of the territory situated between line No. 1 and 
line No. 2, to be completed within four further days (nine days in all 
after the signature of the armistice). 
3d Stage.—Evacuation of the territory situated between line No. 2 and 
line No. 3, to be completed within six further days (fifteen days in all after 
the signature of the armistice). 
Troops of the Allies and of the United States shall enter these different 
zones on the expiration of the periods allowed to the German troops for 
their evacuation. Thus the present German front line will be crossed 
by the Allied troops as from the sixth day following the signature of the 
armistice, line No. 1 as from the tenth day, and line No. 2 as from the 
sixteenth day. 
II. Evacuation of the Rhine Lands, 
This evacuation shall also be carried out in several successive stages, viz. : 
1st Stage.—Evacuation of the territories situated between line 2, line 
3, and line 4 to be completed within four further days (nineteen days 
in all after the signature of the armistice). 
2d Stage.—Evacuation of the territory situated between line 4 and line 5 
to be completed within four further days (twenty-three days in all after 
the signature of the armistice). 
3d Stage.—Evacuation of the territory situated between line 5 and line 6 
(line of the Rhine) to be completed within four further days (twenty- 
seven days in all after the signature of the armistice). 
4th Stage.—Evacuation of the bridgeheads and of the neutral zone on 
the right bank of the Rhine to be completed within four further days 
(thirty-one days in all after the signature of the armistice). 
The armies of occupation of the Allies and the United States shall 
enter these different zones on the expiration of the period allowed to the 
German troops for the evacuation of each zone; thus line No. 3 shall be 
159 crossed by them as from the twentieth day following the signature of the 
Armistice; line No. 4 shall be crossed by them as from the twenty-fourth 
day following the signature of the Armistice; line No. 5 as from the 
twenty-eighth day; and line No. 6 (Rhine) as from the thirty-second day, 
for the occupation of the bridgeheads. 
III. Surrender by the German Armies of the War Material Fixed by the 
Armistice Conditions. 
This war material shall be handed over in the following manner: 
The first half before the tenth day, the second half before the twentieth 
day. This material shall be handed over to each Allied and United 
States Army by each tactical group of the German army in proportions 
to be laid down by the Permanent Armistice Commission. 
[Translation.] 
ANNEX NO. 2. 
Conditions Relating to the Means of Communication (Railways, 
Waterways, Roads, River FIarbors, Seaports, Telegraphs and 
Telephones) . 
1. All means of communication up to and including the Rhine, or 
included on the right bank of that river within the bridgeheads occupied 
by the Allied armies, shall be placed under the full and complete control 
of the Commander-in-Chief of the Allied Armies, who shall have the 
right to take any steps which he may judge necessary in order to insure 
their occupation and use. All documents relating to the means of com- 
munication shall be held in readiness to be delivered to him. 
2. All the material and all civil and military 'personnel at present 
employed for the upkeep and use of the means of communication will 
be maintained in toto on these communications throughout the territory 
evacuated by the German troops. 
Any additional material necessary for the maintenance of these lines 
of communication in the territories on the left bank of the Rhine shall 
be furnished by the German Government throughout the duration of 
the armistice. 
3. Personnel.—The French and Belgian personnel belonging to the 
communication services, whether interned or not, shall be returned to the 
French or Belgian Armies within fifteen days of the signature of the 
Armistice. The personnel directly employed on the Alsace-Lorraine rail- 
160 way system shall be retained or shall return to their posts in order to keep 
these railways running. 
The Commander-in-Chief of the Allied Armies shall have the right to 
change or replace any of the personnel of the communication services as 
he may think fit. 
4. Material: 
(a) Rolling-Stock.—The rolling-stock handed over to the Allied Armies 
in the zone between the front line and line No. 3 (not including Alsace- 
Lorraine) shall amount to at least 5,000 locomotives and 150,000 wagons. 
Delivery of this rolling-stock shall be carried out within the periods fixed 
by clause 7 of the Armistice, and under the detailed conditions to be 
settled by the Permanent International Armistice Commission. 
All this rolling-stock shall be in a good state of repair and in running 
order, and provided with all usual spare parts or accessories. It shall be 
used (with its own or any other personnel) at any point of the railway 
system of the Allied Armies, 
The rolling-stock directly employed on the railways of Alsace-Lorraine 
shall be retained in situ or returned to the French Army. 
The material to be left in situ in the territories -on the left bank of the 
Rhine, as well as within the bridgeheads, must allow of normal traffic 
being maintained on the lines in these areas. 
(b) Permanent-way, Signals, and Workshop Plant.—The signaling 
apparatus, machinery and tools removed from the workshops and depots 
of the French and Belgian railways shall be replaced in accordance with 
detailed conditions to be settled by the Permanent International Armistice 
Commission. The permanent-way material, rails, appurtenances, ap- 
paratus, bridging material, and timber necessary for repairing the destroyed 
lines beyond the present front shall be supplied to the Allied Armies. 
(c) Fuel and Materials for Upkeep.—During the period of the Armi- 
stice, fuel and materials for upkeep shall be supplied by the German 
Government to the depots normally serving the traffic in the territories on 
the left bank of the Rhine. 
5. Telegraphic and Telephonic Communications.-—All telegraph and 
telephone lines and fixed wireless stations shall be surrendered to the 
Allied Armies with all the civil and military personnel and all equipment, 
including all stores existing on the left bank of the Rhine. 
All additional stores necessary for the maintenance of traffic shall be 
supplied by the German Government during the period of the Armistice, 
as and when required. 
The Commander-in-Chief of the Allied Armies shall assume military 
control of this system, guarantee its organization, and replace or change 
any of the personnel as he may think fit. " 
161 He shall return to the German Army all the military personnel which 
he does not consider necessary for the working and maintenance of the 
system. 
All plans of the German telegraph and telephone systems shall be 
handed over to the Commander-in-Chief of the Allied Armies. 
162 Appendix B 
FORM OF ARMISTICE 
BETWEEN TWO OPPOSING FORCES 
A B , authorized by C D, commander in chief of the United 
States forces in , and E F , authorized by 
F H , commander in chief of the troops 
in , agree to the following articles : 
Art. 1. On the publication of this armistice, hostilities shall cease be- 
tween the United States and forces at all points along the 
frontier of between and • 
Art. 2. The armistice shall continue until noon on the 
day of , and until such further time as is hereinafter mentioned. 
Art. 3. Either side may at any time on or after the said 
day of , give days’ notice of its intention to deter- 
mine the armistice, and the armistice shall be determined at the expiration 
of such days. Notice shall be given by writing, stating the 
intention to determine the armistice, and sent from the headquarters of 
one army to the headquarters of the other army. In reckoning time for 
the purpose of the said days’ notice, the day on which the 
notice is given, at whatever hour the same may be given, shall be reckoned 
as an entire day, and the armistice shall expire at midnight on the 
day succeeding the day on which the notice is given. 
Art. 4. The lines of demarcation shown on the attached map shall be 
strictly adhered to during the armistice. The territory lying between the 
two lines of demarcation shall be strictly neutral, and any advance into 
it by any member of either army is prohibited except for the purposes of 
communication between the two armies. Neither army shall extend its 
line in a or direction beyond the points shown 
as the extremities of their respective lines. 
Art. ,5. Subject to the restrictions mentioned in the fourth article, as 
respects making an advance into the neutral territory, either army may 
take measures to strengthen its position, and may receive reinforcements 
and stores of warlike and other material, and may do any other act not 
being an act of direct hostility. 
Art. 6. During the two days following the day on which this armistice is 
ratified, burial parties from both armies shall be permitted to visit the 
field of battle of the instant, for the purpose of burying the 
dead. 
163 Art. 7. The main road from A to B via C will be used for communica- 
tion between the commanders in chief of the two armies. 
Art. 8. During the continuance of the armistice the peaceful inhab- 
itants of the country shall be allowed to pursue their occupations, and to 
buy from or sell to either army provisions or goods, but any measures 
consistent with the observance of the articles of the armistice in relation 
to the neutral territory may be taken by either army to prevent inhabitants, 
after entering the lines of or obtaining information respecting one army 
from passing or carrying information to the other army 
Art. 9. This armistice shall come into force immediately on its ratifica- 
tion by the commanders in chief of the two armies, and officers shall be 
dispatched with all speed, from the headquarters of each army, to give 
notice of the armistice at all points along the line. 
164 Appendix C 
FORM OF ARMISTICE 
BETWEEN BESIEGING FORGE AND GARRISON 
A B, general, commander in chief of the United States forces now 
in , and C D, general, commander in chief of the garrison 
of , agree to the following articles : 
Article 1. An armistice between the United States troops invest- 
ing and the troops forming the garrison of shall 
begin at noon on the instant and shall end at noon on 
the instant. 
Art. 2. White flags shall be hoisted simultaneously at the beginning of 
the afmistice, the one at , within the United States lines, and 
the other at Fort 
The flags shall be kept flying during the continuance of the armistice 
and shall be lowered simultaneously at its conclusion. 
Art. 3. Provisions to the extent of rations shall be supplied 
daily for the use of the garrison by the besiegers on payment of such sums 
as may be agreed upon as the value thereof by commissioners to be 
appointed by the above-named commanders in chief, respectively. The 
provisions shall be delivered to persons authorized to demand the same 
by the general commanding the garrison, at such times, and in such places 
in front of the United States lines, as may be agreed upon by the above- 
named commanders in chief, and shall be conveyed to the garrison by the 
persons authorized as above stated. 
Art. 4. Save in so far as is provided by article 3, or as may be agreed 
upon between the above-named commanders in chief, it is agreed that 
the garrison shall not attempt to obtain succor, and that no communication 
whatever shall, during the armistice, take place between the garrison, 
whether friend or enemy, and a space of around the fortifica- 
tion shall be considered neutral ground, and no person whatever, whether 
he be a stranger or belonging to the garrison or to the besieging army, shall 
be allowed to enter on such space without the permission of the above- 
named commanders in chief. 
Art. 5. General , commanding the garrison, engages on 
behalf of the garrison not to repair the fortifications or to undertake any 
new siege works, or do any act or thing whatsoever calculated to place 
165 the garrison in a better position in regard to its defense; and General 
, on behalf of the United States troops, engages not to under- 
take any siege works, or to make any hostile move against the garrison, 
but it is understood that he is at liberty to obtain fresh supplies of 
provisions or reinforcements of troops. 
166 Appendix D 
CAPITULATION OF SANTIAGO, 1898 
Terms of the military convention for the capitulation of the Spanish 
forces occupying the territory which constitutes the division of Santiago 
de Cuba, and described as follows: All that portion of the island of 
Cuba east of a line passing through Aserradero, Dos Palmas, Cauto 
Abajo, Escondida, Tanamo, and Aguidora, said troops being in command 
of Gen. José Toral, agreed upon by the undersigned commissioners: 
Brig. Gen. Don Federico Escario, Lieut. Col. of Staff Don Ventura Fontan, 
and, as interpreter, Mr. Robert Mason, of the city of Santiago de Cuba, 
appointed by Gen. Toral, commanding the Spanish forces, on behalf of 
the Kingdom of Spain, and Maj. Gen. Joseph Wheeler, United States 
Volunteers; Maj. Gen. H. W. Lawton, United States Volunteers; and 
First Lieut. J. D. Miley, Second Artillery, aid-de-camp, appointed by Gen. 
Shafter, commanding the American forces, on behalf of the United States: 
1. That all hostilities between American and Spanish forces in this 
district absolutely and unequivocally cease. 
2. That this capitulation includes all the forces and war material in 
said territory. 
3. That the United States agrees with as little delay as possible to 
transport all the Spanish troops in said district to the Kingdom of Spain, 
the troops being embarked, as far as possible, at the port nearest the 
garrisons they now occupy. 
4. That the officers of the Spanish Army be permitted to retain their 
side arms and both officers and private soldiers their personal property. 
5. That the Spanish authorities agree to remove, or assist the American 
Navy in removing, all mines or other obstructions to navigation now in 
the harbor of Santiago and its mouth. 
6. That the commander of the Spanish forces deliver, without delay, 
a complete inventory of all arms and munitions of war of the Spanish 
forces in above-described district to the commander of the American 
forces ; also a roster of said forces now in said district. 
7. That the commander of the Spanish forces, in leaving said district, 
is authorized to carry with him all military archives and records pertaining 
to the Spanish Army now in said district. 
8. That all that portion of the Spanish forces known as volunteers, 
mobilizados, and guerrillas who wish to remain in the island of Cuba are 
167 permitted to do so upon condition of delivering up their arms and taking 
a parole not to bear arms against the United States during the continuance 
of the present war between Spain and the United States. 
9. That the Spanish forces will march out of Santiago de Cuba with 
honors of war, depositing their arms thereafter at a point mutually agreed 
upon, to await their disposition by the United States Government, it being 
understood that the United States commissioners will recommend that the 
Spanish soldier return to Spain with the arms he so bravely defended. 
10. That the provisions of the foregoing instrument become operative 
immediately upon its being signed. 
Entered into this 16th day of July, 1898, by the undersigned commis- 
sioners, acting under instructions from their respective commanding 
generals and with the approbation of their respective Governments. 
168 Appendix E 
CAPITULATION OF MANILA 
Manila, August 14, 1898. 
The undersigned having been appointed a commission to determine the 
details of the capitulation of the city and defenses of Manila and its 
suburbs, and the Spanish forces stationed therein, in accordance with the 
agreement entered into the previous day by Maj. Gen. Wesley Merritt, 
United States Army, American commander in chief in the Philippines, 
and his excellency Don Fermin Jaudenes, acting general in chief of the 
Spanish Army in the Philippines, have agreed upon the following; 
1. The Spanish troops, European and native, capitulate with the city 
and its defenses, with all the honors of war, depositing their arms in the 
places designated by the authorities of the United States, and remaining 
in the quarters designated and under the orders of their officers and 
subject to control of the aforesaid United States authorities, until the 
conclusion of a treaty of peace between the two belligerent nations. 
All persons included in the capitulation remain at liberty, the officers 
remaining in their respective homes, which shall be respected as long as 
they observe the regulations prescribed for their Government and the laws 
in force. 
2. Officers shall retain their side arms, horses, and private property. 
3. All public horses and public property of all kinds shall be turned 
over to staff officers designated by the United States. 
4. Complete returns in duplicate of men by organizations, and full lists 
of public property and stores, shall be rendered to the United States 
within 10 days from this date. 
5. All questions relating to the repatriation of officers and men of the 
Spanish forces and of their families and of the expenses which said 
repatriation may occasion, shall be referred to the Government of the 
United States at Washington. 
Spanish families may leave Manila at any time convenient to them. 
The return of the arms surrendered by the Spanish forces shall take 
place when they evacuate the city or when the American Army evacuates. 
6. Officers and men included in the capitulation shall be supplied by 
the United States, according to their rank, with rations and necessary 
aid as though they were prisoners of war, until the conclusion of a treaty 
of peace between the United States and Spain. 
169 All the funds in the Spanish treasury, and all other public funds, 
shall be turned over to the authorities of the United States. 
7. This city, its inhabitants, its churches and religious worship, its 
educational establishments, and its private property of all descriptions 
are placed under the. special safeguard of the faith and honor of the 
American Army. 
170 Appendix F 
FORM OF PASSPORT 
(Place and date of issue.) 
Authority is hereby granted to Mr. (or other title) living 
at (if on a mission, state the same), to pass out of the lines 
for the purpose of (state object of journey) 
He will cross the lines by the road from A to B (or at a designated 
point) during the (forenoon, afternoon, or day) 
of (date). 
He is authorized to take with him (persons, 
articles, carriages, etc.). 
He will proceed to (name destination) by the route C. D. E. 
- 
3 
(Signature of officer.) 
(Rank, etc.) 
Note.—This passport is strictly personal and 
will be void unless used on the date stated. 
Note.—Blank forms for these should be issued at the commencement of hostilities. 
A photograph should be attached where the pass is for an extended period. A 
finger print or signature can be substituted if desired. 
Photograph or 
finger print 
or signature. 
558485°—44 12 
171 SAFE CONDUCT 
(Place and date of issue.) 
residing at 
(or if on a mission, the mission to be stated) 
is authorized to proceed to for 
the purpose of 
He will follow the route A. B. C. 
He is authorized to take with him (persons, articles, vehicles). 
This safe conduct is good until 
All military authorities are directed to protect the bearer of this safe 
conduct and in nowise to molest him. 
5 
(Signature of officer.) 
(Rank, etc.) 
Note.—This safe conduct is strictly personal and shall be void unless used within 
the time fixed. 
Photograph. 
FORM OF SAFEGUARD 
(Date and place of issue.) 
All officers and enlisted men belonging to the 
(Name the army 
are directed to respect the premises 
or subdivision thereof.) 
of situated at 
No requisitions thereon, nor damage thereto, will be permitted, and 
protection will be afforded by all officers and enlisted men against any 
person who shall attempt to act in violation of this order. 
5 
(Signature of officer.) 
(Rank, etc.) 
172 INDEX 
References marked with an asterisk (*) are to provisions of the Hague Convention No. IV of 1907 regarding prisoners 
of war; the most recent provisions relating to the treatment of prisoners of war are in the Geneva (Prisoners of War) 
Contention of 1929. 
Aid Societies. (See Relief Societies.) 
Aircraft: Articles Pages 
Concentration and immobilization of German aircraft 27 157 
Naval, relinquishment by Germany in Belgian ports 28 157 
Surrender of 1,700 aeroplanes, under Armistice with Germany. ... 4 153 
Used as means of sanitary transportation, rules governing 18 139 
Armed Forces: 
See also Land Forces. 
Applicability of Geneva (Prisoners of War) Convention to 1 67 
Combatants and noncombatants 3 15 
Responsibility of belligerents for acts committed by members of. . . 3 ,11 
Soldiers penetrating enemy zone to obtain information, when not 
spies ! * 29 27 
Armistices; 
Communications between inhabitants during 39 29 
Effect in general '. 36 29 
Form of armistice between besieging force and garrison App. C 165-166 
Form of armistice between two opposing forces App. B 163-164 
General and local armistices distinguished 37 29 
with Germany, 11 November 1918, text of App. A 152-162 
Local, to enable removal of wounded left between the lines 3 131 
Notification to competent authorities and troops 38 29 
Stipulations as to repatriation of prisoners of war 75 105 
Violations of 40, 41 29, 31 
Arms: 
See also Munitions. 
Bearing by prisoners of war on parole, penalty for 12 *19 
Calculated to cause unnecessary suffering, not to be employed. . . . 23(e) 25 
Carrying by sanitary personnel 8 133 
Carrying openly, by armies, etc 1 15 
Enemies having laid down arms not to be killed or wounded 23 (c) 25 
How treated, under Capitulation of Manila 1, 2, 5 169 
How treated, under Capitulation of Santiago 4, 6, 9 167-168 
Manufacturing and transporting, prisoners of war not to be used for. 31 83 
Not to remain property of prisoners of war 4 *17 
6 69 
Retention by agents of relief societies, etc 12 135 
Surrender of certain guns, etc., under Armistice with Germany ... 4 153 
Taking possession of, by army of occupation 53 33 
Taking up spontaneously by inhabitants to resist invading troops . 2 15 
Army of Occupation. (See Occupied Territory.) 
173 Art, Buildings Devoted to: Articles Pages 
Sparing during bombardment; marking 27 25 
5 59 
Automatic Contact Submarine Mines. (See Mines.) 
Balloons: 
Discharge of projectiles and explosives from m 
Use in maintaining communications 29 27 
Belligerents: 
Acceptance of assistance from relief societies of neutral countries . . 11, 12 135 
Armed forces, applicability of Geneva (Prisoners of War) Conven- 
tion to 1 67 
Binding character of Geneva conventions of 1929 m-iv 
Binding character of Hague conventions of 1907 in 
3 5 
2 11 
20 45 
7 51 
9 61 
Communications between, under flag of truce 32—34 27—29 
Delivery to prisoners of official statements as to illness 14 75 
Duties as to Red Cross emblem, etc 22 141-143 
Duties as to sick and wounded, in general 1-4 129-131 
Duty to render automatic contact mines harmless; notifications to 
shipowners and governments 3 51 
Facilities to be furnished relief societies 15 *21 
78 109 
General rule of conduct for Preamble 9 
Geneva (Prisoners of War) Convention, applicability of; control. . 82, 83 111 
86 113 
88 115 
Geneva (Red Cross) Convention of 1929, applicability of 26 145 
Hostile or favoring acts of neutral persons toward 17, 18 43 
Interception of sanitary transportation vehicles 17 137-139 
Means of injuring the enemy, right not unlimited 22 23 
Movement of troops or convoys of supplies across neutral territory 
forbidden 2 37 
Not to compel nationals of hostile party to take part in operations 
of war 23 23 
Not to force inhabitants of occupied territory to furnish military 
information 44 31 
Not to require nor accept conduct incompatible with parole given. 10 *19 
Notification to each other of capture of prisoners 8 71 
Obligations as to sick and wounded governed by Geneva Convention 21 23 
Official information bureaus for prisoners of war 77 107 
Prisoners of war, duties in general toward 27 81 
Protection of mobile sanitary formations . 6 133 
Publication of measures concerning external relations of prisoners 
of war, etc 35, 36 85, 87 
Qualifications under Hague Convention No. IV of 1907 1-3 15 
Recruiting in neutral territory forbidden 4 39 
174 Belligerents—Continued. Articles Pages 
Repatriation of prisoners of war 68, 69, 72, 75 103, 105 
Requisitioning of railway material coming from neutral territory 
restricted 19 43 
Responsibility for violation of laws and customs of war on land.... 3 * 11 
Resumption of operations after an armistice 36 29 
Segregation of races and nationalities in prison camps 9 73 
Termination of violations of Geneva (Red Cross) Convention of 
1929 30 147 
Treatment of agents of relief societies, etc 13 137 
Troops received in neutral territory to be interned; how treated. . . 11-15 41-43 
Use of radio apparatus, etc., on neutral territory restricted 3, 8, 9 39 
Blank Forms. (See Forms.) 
Board and Lodging: 
of Prisoners of war 7 *17 
10,11 73 
22 79 
Bombardments : 
by Naval forces, Convention regulating 57-63 
Prisoners of war not to be used to give protection from 9 73 
Restrictions on 25—27 25 
Booty; 
Restrictions on taking by army of occupation 53 33 
Brassards. (See Distinctive Emblems!) 
Buildings; 
Bombardment restricted 25, 27 25 
Public buildings, occupying state as administrator and usufructuary 1-5 57-59 
of 55 35 
of Sanitary formations and establishments and aid societies 14-16 137 
Bureaus of Information 8 71 
77-80 107-111 
Burial: 
during an Armistice 6 163 
of the Dead found on battlefields 4 131 
of Prisoners of war 19 *23 
76 107 
Cables; 
between Occupied and neutral territory, seizure or destruction 
restricted 54 35 
Camp Followers; 
Captured, treatment as prisoners of war 13 *19 
81 ' 111 
Canteens: 
at Prison camps 12 73 
Capitulations: 
See also Armistices. 
of Manila, 1898, text of App. E 169-170 
175 Capitulations—Continued. Articles Pago8 
Regulations in general as to 35 29 
of Santiago, 1898, text of App. D 167—168 
Censorship : 
of Correspondence, etc., of prisoners of war. . . 39, 40 87, 89 
Certificates of Identity: 
of Camp followers 13 *19 
81 111 
of the Dead found on battlefields, disposal of 4 131 
Not to be taken from prisoners of war 6 69 
of Sanitary personnel, etc 21 141 
Cessation of Hostilities. • (See Armistices.) 
Chaplains; 
Identification, means of 21 141 
Protection of; not to be treated as prisoners of war 9, 12, 13 133—137 
Charity : , 
Buildings devoted to charitable purposes, sparing in bombardments; 
marking 27 25 
5 59-61 
Property of charitable institutions in occupied territory, how treated. 56 35 
Churches. {See Buildings; Religion.) 
Civil Officials: 
Warning of impending bombardments 26 25 
1 57 
Civilians; 3 59 
See also Camp Followers; Individuals. 7 61 
Delivering dispatches, not spies 29 27 
Repatriation, under Armistice with Germany 18 155 
With Sanitary transports subject to international law 1-7 137-139 
Clothing ; 
of Belligerent troops interned in neutral territory 12 41 
of Prisoners of war 7 *17 
12 73 
22 79 
37 87 
Collective Punishments: 
of Inhabitants of occupied territory 50 33 
of Prisoners of war for individual acts 11 73 
46 93 
Combatants: 
See also Belligerents. 
Captured, to be treated as prisoners of war 3 15 
Commanding Officers: 
See also Officers. 
Contributions to be levied on occupied country only on responsibility 
of a commander-in-chief 51 33 
Execution of Geneva (Red Cross) Convention of 1929 27 145 
of Naval forces, rights and duties concerning bombardments 2, 3, 6 59, 61 
Not obliged to receive flag of truce; prevention of abuse 33 27 
176 Commanding Officers—Continued. Articles Pages 
Ordering of disciplinary punishments on prisoners of war 59 99 
Requisitions on municipalities or inhabitants of occupied territory, 
authority for 52 33 
Responsibility for subordinates 1 15 
Unforeseen cases not to be left to arbitrary judgment of Preamble 9 
Use of buildings and matériel of fixed sanitary establishments in case 
of urgent military necessity 15 137 
Warning authorities befoie commencing bombardment 26 25 
Commencement of Hostilities: 
Agreements as to grades of sanitary personnel 13 137 
Agreements as to mixed medical commissions 69 103 
Agreements as to money to be retained by prisoners 24 79 
Declarations of war 1 3 
Establishment of information bureaus 77 107-109 
Hague Convention No. HI of 1907, text of 3-7 
Notification to neutral powers 2 3 
Notifications as to names of authorized aid societies 10 135 
Notifications as to titles and ranks in use 21 77 
Organization of graves service 4 131 
Publication of measures concerning external relations of prisoners of 
war 35 85 
Commercial Shipping: 
Intercepting, not to be sole object of laying automatic contact mines . 2 51 
Commissioned Officers. (See Officers.) 
Communications ; 
See also Correspondence. 
during an Armistice 39 29 
between Belligerents, under flag of truce 32—34 27—29 
Military communications on neutral territory restricted 3, 5, 8, 9 39 
Persons maintaining, not spies 29 27 
Restricted, during an armistice between besieging force and garrison. . 4 165 
Compensation: 
See also Pay. 
for Losses sustained in violation of an armistice 41 31 
Payment by belligerents, for violation of laws and customs of war on 
land '. 3 11 
for Private property taken possession of by army of occupation 53 33 
for Railway material retained by belligerent or neutral 19 43 
for Submarine cables seized or destroyed 54 35 
Complaints: 
by Prisoners of war 42 89 
Conduct of Hostilities: 
See also Means of Injuring the Enemy; Mines. 
Inhabitants of occupied territory not to be required to participate in. . 52 33 
Policy of United States to observe Hague conventions of 1907 m 
Prisoners of war not to be utilized in connection with 6 *17 
31 83 
177 Conduct of Hostilities—Continued. Articles Pages 
Repatriated prisoners not to be utilized in active military service.... 74 105 
Resumption, after an armistice 36, 40 29 
Confinement: 
of Belligerent troops interned in neutral territory 11 41 
Prisoners of war not to be transferred to penitentiaries, etc 56 97 
of Prisoners of war, restriction on 5 *17 
9 71 
47 93 
Confiscation: 56 97 
of Private property in occupied territory forbidden A 46 31 
Contact Mines. (See Mines.) 
Contractors: 
Captured, treatment as prisoners of war 13 *19 
81 111 
Contributions: 
Levy and collection in occupied territory 49, 51, 52 33 
Money contributions, undefended ports, etc., not to be bombarded 
for failure to pay 4 59 
Convoys: 
of Evacuation of sick and wounded 17 137-139 
of Munitions or supplies across neutral territory 2, 5 37, 39 
Corps of Combatants: 
Not to be formed on neutral territory 4 39 
Correspondence. (See Communications.) 
of Prisoners of war. (See Prisoners of War—Correspondence, etc.) 
Courts Martial: 
Ordering of disciplinary punishments on prisoners of war 59 99 
Proceedings against prisoners of war 60-67 99-103 
Trial of prisoners of war violating parole 12 *19 
Cruelty: 
toward Prisoners on war forbidden 46 93 
Customs of War. (See Rules of Land Warfare.) 
Dead Bodies: 
See also Burial. 
Search of battlefields for; examination 3, 4 131 
Death; 
Certificates, drawing up and forwarding to other belligerent 4 131 
Death certificates for prisoners of war 19 *23 
76 107 
of Prisoners of war, disposal of accrued pay 34 85 
of Prisoners of war, information as to 14 *21 
77 107 
Death Sentences: f 
against Prisoners of war, execution restricted 66 101 
Deception. (See Ruses of War.) 
178 Articles Pages 
Declarations of War 1 3 
Definitions; 
General and local armistice 37 29 
Neutrals 16 43 
Occupied territory 42 31 
Parlementaires 32 27 
Spies 29 27 
Denunciation; 
of an Armistice 40 29 
of Armistice with Germany 34 158 
of Geneva (Prisoners of War) Convention of 1929 96 117 
of Geneva (Red Cross) Convention of 1929 38 149-151 
of Hague Convention No. Ill of 1907 (Opening of Hostilities) 7 7 
of Hague Convention No. IV of 1907 (Laws and Customs of War on 
Hand) 8 13 
of Hague Convention No. V of 1907 (Rights and Duties of Neutral 
Powers and Persons) 24 47 
of Hague Convention No. VIII of 1907 (Laying of Automatic Sub- 
marine Contact Mines) 11 53 
of Hague Convention No. IX of 1907 (Bombardment by Naval Forces) .12 63 
Destruction : 
of Historic Monuments, etc., in occupied territory forbidden 56 35 
No destruction to be committed by German evacuating armies, etc. . 6 153 
31 157 
of Property restricted 23 (g) 25 
of Submarine cables restricted 54 35 
Detention : 
of Parlementaires, to prevent abuse of privilege 33 27 
Sanitary personnel, etc., not to be detained by adverse belligerent. . . 12 135 
Distinctive Emblems: 
of Armies, etc., must be recognizable at a distance 1 • 15 
Improper use forbidden 23(f) 25 
Insignia of rank, wearing by prisoners of war 19 77 
Not to be taken from prisoners of war 6 69 
Red Cross, etc., how used 18-24 139-143 
28 145 
Enemies; 
Not to be compelled to take part in hostilities against own country... 23 25 
Rights in courts of law 23(h) 25 
Enemy Insignia, Improper use of 23(f) 25 
Escaped Prisoners. {See Prisoners of War—Escape.) 
Espionage: 
Definition and treatment of spies 29-31 27 
Executions, Restrictions on 66 101-103 
Explosives: 
Discharge from balloons in 
179 Flags; Articles Pages 
Distinctive Red Cross flag; when national flag flown with 22, 23 141—143 
Improper use forbidden 23(f) 25 
of Truce, regulations in general as to 32—34 27—29 
White flags, flying during an armistice 2 165 
Forms: 
of an Armistice between besieging force and garrison App. C 165-166 
of Armistice between two opposing forces App. B 163—164 
of Passports, safe conducts, and safeguards App. F 171—172 
F ORTIFIC ATIONS t 
German, occupation by Allied and United States forces 25 157 
Geneva Conventions: 
of 1864 and 1906 replaced by Red Cross Convention of 1929 34 149 
of 1929, binding character of iii-iv 
of 1929 (Prisoners of War), text of 65-127 
of 1929 (Red Cross), text of 129-151 
Applicable to sick and wounded interned in neutral territory 15 43 
Badges, improper use forbidden 23(f) 25 
Obligations of belligerents as to sick and wounded governed by 21 23 
Graves. (See Burial.) 
Hague Conventions: 
of 1899, extent to which superseded by those of 1907 4 11 
of 1899 and 1907, effect of Geneva (Prisoners of War) Convention of 
1929 89 115 
in 
of 1907, extent to which binding on belligerents 3 5 
2 11 
20 45 
7 51 
9 61 
of 1907, No. Ill (Opening of Hostilities), text of 3-7 
of 1907, No. IV (Laws and Customs of War on Land), text of 9—35 
of 1907, No. V (Rights and Duties of Neutral Powers and Persons), 
text of 37-47 
of 1907, No. VIII (Laying of Automatic Submarine Contact Mines), 
text of 49-55 
of 1907, No. IX (Bombardment by Naval Forces), text of 57-63 
Hospitals: 
See also Buildings. 
Admissions, information for inquiry office as to 14 *21 
Bombardment restricted 27 25 
5 59 
Hospitalization of prisoners of war 68, 70—72 103—105 
Annex 119-127 
Infirmaries, etc. for prisoners of war 14 75 
58 99 
Stays in, information as to 77 109 
180 Hostages: Articles Pages 
Repatriation, under Armistice with Germany 18 155 
Hostile Military Occupation. (See Occupied Territory.) 
Hostilities: 
See also Conduct of Hostilities; Means of Injuring the Enemy; War. 
Cessation. (See Armistices.) 
Opening of. (See Commencement of Hostilities.) 
Humanity; 
Laws of, applicability to belligerents Preamble 11 
Prisoners of war to be treated with 4 *17 
2 67 
Identification. (See Certificates of Identity.) 
Individuals; 
(See also Civilians.) 
Neutral persons, rights and restrictions 16—18 43 
Neutrals not responsible for crossing of frontier to offer services to a 
belligerent 6 39 
Violating terms of an armistice, effect of 41 31 
Information: 
Information bureaus, functions of 8 71 
77-80 107-111 
Inhabitants of occupied territory not to be forced to give 44 31 
as to Location and movements of German ships 20 156 
as to Names, rank, etc., of prisoners of war. . „ 9 *19 
5 69 
Obtaining, by means of spies, etc 29 27 
Obtaining by parlementaire improperly, prevention of 33 27 
Obtaining by ruses of war 24 25 
Precautions as to obtaining by inhabitants during an armistice 8 164 
as to Prisoners of war, functions of inquiry office 14 *21 
Inhabitants: 
Appeals to, for care of sick and wounded 5 * 133 
Communications between inhabitants of belligerent states during an 
armistice 39 29 
of Manila, provisions of Capitulation of Manila as to 5, 7 169, 170 
Not to be evacuated nor damaged in withdrawal of German armies. . 6 153 
Occupations during an armistice 8 164 
of Occupied territory. (See Occupied Territory—Inhabitants.) 
Spontaneous resistance to invading troops 2 15 
Inquiry Offices: 
Lree postage 16 *21 
Ponctions in general 14 *21 
Insignia. (See Distinctive Emblems.) 
Institutions: 
Religious, charitable, etc., property to be treated as private, even when 
State property 56 35 
Intercourse Between Belligerents: 
Flags of truce 32-34 27-29 
181 International Law: Articles Pages 
Civil personnel and means of transportation obtained by requisition 
to be subject to 17 137-139 
General rules applicable where specific conventions do not apply. . Preamble 11 
Rules as to prisoners of war, applicability to sick and wounded 2 131 
Internment: 
of German naval vessels 23 156 
Information as to, for information bureau 77 109 
Information as to, for inquiry office 14 *21 
Places of, admission of agents of relief societies 15 *21 
of Prisoners of war 5 *17 
9 71 
of Troops of belligerents in neutral territory; treatment of persons 
interned 11—15 41-43 
Killing: 
Restrictions on, in war 23 (b, c) 23-25 
Labels. (See Distinctive Emblems, Sign.) 
Land Forces: ‘ 
See also Armed Forces. 
Instructions to, in conformity with Hague Convention No. IV of 1907. 1 11 
Land Warfare, Rules of. (See Rules of Land Warfare.) 
Law of Nations. (See International Law.) 
Lawful Belligerents. (See Belligerents.) 
Laws: 
in Occupied territory, maintenance of 43, 48 31 
Laws of War. (See Rules of Land Warfare.) 
Laying of Submarine Mines. (See Mines.) 
Levee en Masse 2 15 
Lines of Communication. (See Communications.) 
0 
Mail; 
Free postagT for inquiry offices 16 *21 
Information bureaus to have privilege of free postage 80 111 
of Prisoners of war 16 *21 
~ 38 87 
I 57 99 
Maintenance: 
of Belligerent troops interned in neutral territory. .■ 12 41 
of Prisoners of war 7 *17 
4 69 
10-12 73 
28 83 
Manila, Capitulation of App. E 169-170 
Means of Injuring the Enemy: 
Attack on undefended places prohibited 25 23-25 
Bombardments. (See Bombardments.) 
Discharge of projectiles and explosives from balloons in 
182 Means of Injuring the Enemy—Continued. Article Pages 
Enumeration of means specially forbidden 23 23 
Pillage prohibited 28 25 
Restriction in general 22 23 
Ruses of war 24 25 
Torpedoes, use restricted 1 49 
Medical Personnel. {See Sanitary Formations and Personnel.) 
Military Necessity: 
Destruction or seizure of property when required by 23 (g) 25 
Interception of sanitary transportation vehicles 17 137-139 
Requisitioning of buildings and matériel of aid societies 16 137 
Submarine cables, seizure or destruction of 54 35 
Use of buildings and matériel of fixed sanitary establishments in case 
of 15 137- 
Military Occupation. {See Occupied Territory.) 
Military Passports; 
Form App. F 171 
Militia: 
Application of laws and customs of war on land 1 15 
Mines: 
See also Means of Injuring the Enemy. 
Conversion of matériel to conform to convention 6 51 
Destruction of mine fields, etc., laid by Germany 24, 25 157 
Disclosure by German command 8 154 
Laying forbidden under certain circumstances 1,2 49,51 
Laying of automatic submarine contact mines, convention as to 49-55 
Places not to be bombarded solely because of mines anchored off the 
harbor 1 57 
Precautions for security of peaceful shipping 3,4 51 
Removal at close of war 5 51 
Removal, under Capitulation of Santiago 5 167 
Mixed Medical Commissions 69, 70 103 
Model Agreement; 
For Repatriation and hospitalization of prisoners of war Annex 119-127 
Monuments:' 
Bombardment restricted 27 25 
5 59 
Historical, in occupied territory, not to be destoyed, etc 56 35 
Municipalities in Occupied Territory: 
Property of 56 35 
Requisitions on 52 33 
Munitions: 
See also Arms; Booty; Means of Injuring the Enemy. 
Convoys of, across neutral territory 2, 5 37-39 
Delivery intact in territory evacuated by German armies 6 153 
Furnishing to belligerents by neutral persons 18 43 
Inventory, under Capitulation of Santiago 6 167 
Manufacturing and transporting, prisoners of war not to be used for. 31 83 
Neutrals not required to prevent exportation, etc. . 7 39 
183 Munitions—Continued. Articles Pages 
Seizure in occupied territory 53 33 
Surrender, under Armistice with Germany ( 4 153 
in 160 
Names: 
of Prisoners of war, information as to 14 *21 
77 107 
of Prisoners of war, information to captors 9 *19 
5 69 
of Relief societies, notification to other party 10 135 
of Wounded, sick, and dead, forwarding to other belligerent 4 131 
Naval Forces: 
Bombardments by, regulation of 57-63 
Necessity, Military. (See Military Necessity.) 
Neutrals: 
Admission of sick and wounded; treatment 14,15 41,43 
Binding character of Hague Convention No. Ill of 1907 (Opening of 
Hostilities) 3 5 
Escaped prisoners of war, how treated 13 41 
German restrictions on trade to be canceled 32 157 
Hospitalization of prisoners of war in neutral countries. ...;.. 68, 70-72 103-105 
Annex 119-127 
Impartiality as between belligerents 9 39 
Internment of belligerent troops 11,12 41 
Laying of automatic contact mines, rules concerning 4 51 
Movement of troops or convoys of supplies across neutral territory by 
belligerents forbidden 2 37 
Neutral persons, rights and restrictions 16-18 43 
Not required to prevent exportation, etc., of munitions 7 39 
Not required to prevent use by belligerents of means of communica- 
tion v 8 39 
Not responsible for persons crossing the frontier to offer services to a 
belligerent 6 39 
Official information bureaus for prisoners of war in neutral territory. 77 107—109 
Prevention of violations of neutrality on their own territory 5 39 
Prompt notification of existence of state of war Preamble 3 
2 3 
Radio apparatus, etc., restriction on use by belligerents 3 39 
Recruiting, etc., neutral territory forbidden 4 39 
Relief societies, assistance to belligerents 11-13 135-137 
21 141 
Resistance to attempts to violate neutrality not to be regarded as a 
hostile act 10 41 
Retention of railway material coming from belligerent territory to offset 
that retained there *. 19 43 
Rights and duties in general 37-47 
Sanitary formations, flags of 23 143 
Territory inviolable 1 37 
Transfers of German merchant shipping to neutral flags prohibited .". 33 158 
184 Newspaper Correspondents and Reporters: Articles Pages 
Captured, treatment as prisoners of war 13 19 
81 111 
Noncombatants: 
Noncombatant members of armed forces, treatment as prisoners of 
war 3 15 
Noncommissioned Officers: % 
Labor, restriction on requirement of 27 81 
Occupied Territory: 
Collection of taxes, etc 48 31 
Contributions, restrictions on collection of; receipts 49, 51, 52 33 
Definition 42 31 
General penalties restricted 50 33 
Inhabitants: 
See also Enemies. 
Collective punishments 50 33 
Intercourse with and between populations, during an armistice ... 39 29 
Not to be forced to give military information 44 31 
Not to be forced to swear allegiance to hostile power 45 31 
Personal and property rights .7 46 31 
Protected by general rules of international law where specific con- 
ventions inapplicable Preamble 11 
Requisitions on; services 52 33 
Laws in force, maintenance by occupying authority 43 31 
Military authority over, in general 42-56 31—35 
Municipalities: 
Property of 56 35 
Requisitions on 52 33 
Pillage forbidden 47 31 
Property in, restrictions on taking possession by army of occupation. . 53 33 
Provisions for, in Armistice with Germany 5-9 153-154 
Annex 159—160 
Public property, how treated 55,56 * 35 
Requisitions , 52 33 
Submarine cables connecting with neutral territory, seizure or destruc- 
tion restricted 54 35 
Officers; 
See also Commanding Officers. 
of Belligerents interned in neutral territory, liberty on parole 11 41 
as Intermediaries between prisoners and camp authorities 43 89-91 
as Prisoners of war. (See Prisoners of War—Officers, etc.) 
Retention of sidearms, under Capitulation of Santiago 4 167 
Salutes to, in prison camps 18 77 
Special treatment, under Capitulation of Manila; retention of side- 
arms 1,2 169 
Open Cities 25 25 
1-4 57-59 
Opening of Hostilities. (See Commencement of Hostilities.) 
185 Parlementaires; Articles Pages 
Definition and treatment-. 32-34 27-29 
Paroles; 
Information as to, for inquiry office 14 *21 
of Officers interned in neutral territory 11 41 
of Prisoners of war 10—12 *19 
Releases on, information as to *. 77 109 
Passports, Military: 
Form App. F 171 
Pay: 
of Officers captured 17 *23 
23 79 
Penalties. (See Punishments.) 
Personal Property. (See Property.) 
Pillage: 
Prohibited 28 25 
47 31 
7 61 
Places Occupied: (See Occupied Territory.) 
Poison : 
German command to disclose poisoning of wells, etc 8 154 
Not to be employed in war 23(a) 23 
Police of Battlefield 3 131 
Powers, Neutral. (See Neutral Powers.) 
Press. (See Newspaper Correspondents and Reporters.) 
Prisoners of War: 
Agents; appointment and functions 43, 44 89-91 
Books, right to receive 39 87 
Camp followers as 13 *19 
81 111 
Camps: 
Canteens , t 12 73 
Command : 18 77 
Hygiene 13 75 
Infirmaries 14 75 
Installation 10 73 
Officers’ camps 22 79 
Captured combatant and noncombatant members of armed forces to 
be treated as 3 15 
Civil status 3 67 
Clothing 12 73 
Coercion to obtain information 5 69 
Collective punishments 11 73 
46 93 
Complaints as to conditions of captivity 42 89 
Confinement restricted 5 *17 
9 71 
47 93 
56 97 
186 Prisoners of War—Continued. 
Correspondence, etc.: Articles Pages 
Correspondence with families to be permitted 8 71 
during Disciplinary punishment 57 99 
Forwarding in case of transfer 26 81 
Labor detachments 33 85 
Letters, packages, etc., in general 16 *21 
35-40 85-89 
Death certificates and burial 19 *23 
76 107 
Disciplinary punishments. (See below, under Punishments.) 
Discipline... 8 *19 
18-20 77 
Discriminations among, on basis of rank, etc 6, 19 *17, *23 
4 69 
21, 22, 24, 27 77-81 
43, 46 91, 93 
Dormitories 10 73 
Escape; 
Attempted escape; assisting in escape 51 95 
* Attempted escape, prompt verification of charges of 47 93 
Escaped prisoners in neutral territory; prisoners brought by troops 
taking refuge there 13 41 
Information to information bureau as to; disposition of property 
of escaped prisoners 77 109 
Leniency in deciding on punishment in relation to 52 95 
„ Recapture of escaped prisoners .' 8 *19 
50 95 
Special surveillance of prisoners after attempts to escape 48 93 
Evacuation 7 71 
Exposure to fire of combat zone, etc 9 ' 73 
External relations 35-41 85-89 
Food ration 11 73 
Freedom to exercise religion 18 *23 
16 77 
Funds of 6 69 
24 79 
Geneva Convention of 1929, application of ni-xv 
Geneva Convention of 1929, as to, text of 65-127 
Gifts for 16 *21 
37-39 87 
57 ’ 99 
Hospitalization: 
Camp infirmaries, etc 14 75 
58 99 
in a Neutral country 68, 70—72 103—105 
Annex 119—127 
Hygiene measures for 13 75 
Infirmaries 14 75 
Information bureaus 77, 79, 80 107-111 
Escape; 
187 Prisoners of War—Continued. Articles Pages 
Information to captors as to name, rank, etc ' 9 *19 
5 69 
Injuries from accidents while at work 27 81 
Inquiry offices: 
Free postage 16 *21 
Functions in general 14 *21 
Insignia of rank and decorations 19 
Intellectual and moral needs, provisions for 16,17 
Internal discipline of camps 18-20 
Internment 5 *17 
9 71 
Judicial proceedings against: 
Advice to representative of protecting power 60 99 
Defense 61,62 101 
Sentences; execution, effect.... 63-67 101-103 
Kitchens, employment in 11 73 
Letters, etc., for 16 *21 
8 71 
33 85 
36, 38 * 87 
57 99 
Maintenance 7 *17 
, 4 69 
10-12 73 
28 83 
Medical treatment and inspection 14,15 75 
Model agreement for repatriation and hospitalization of Annex 119-127 
Naval and mercantile marine, release by Germany 21 156 
Noncommissioned officers, labor of 27 81 
Not responsible for previous acts of espionage 31 27 
Notifications as to capture 8 71 
Officers, etc.: 
Equal treatment according to rank and age 21 79 
Labor not to be required . 6 *17 
27 81 
Pay 17 *23 
23 ' 79 
Rank, not to be deprived of, special treatment 49 93 
Representation of other prisoners 43 89-91 
Service in officers’ camps 22 79 
Parole 10-12 *19 
Pay 17 *23 
23 79 
Personal effects and funds 4 *17 
14 *21 
6 69 
24 79 
Personnel charged with care, etc., of sick and wounded, and chaplains, 
not to be treated as 9 133-135 
Protecting powers. {See Protecting Powers.) 
188 Prisoners of War—Continued. Articles Pages 
Protection of health 9-15 71-75 
32 83 
33 85 
55, 56, 58 97-99 
Punishments: 
Aggravation of conditions of labor forbidden 32 83 
for Attempted escape and assisting escape 51 95 
Collective disciplinary measures affecting food prohibited. 11 73 
Death penalty, restriction on execution of 66 101—103 
Deprivation of rank, etc., not permited 49 93-95 
Disciplinary punishments, in general 8 *19 
54-59 97_99 
of Escaped prisoners 8 *19 
50 95 
Judicial proceedings 60-67 99-103 
Leniency in determining type of punishment; only one punishment 
for same act or same count 52 95 
Preventive arrest, regulations as to 47 93 
Regulations in general 45,46 91,93 
Status of prisoner after completion of 48 93 
for Unfounded complaints not permitted.....' 42 89 
When repatriation may be prevented by 53 95—97 
Rank. {See Rank.) 
Rations 11 73 
Ready money of 24 79 
Recreation and sports 17 77 
Relief societies 15 *21 
39 87 
78 109 
Religious freedom 18 *23 
16 77 
Repatriation. {See Repatriation.) 
Representation by agents 43, 44 89—91 
Reprisals against 2 67 
Salutes 18 77 
Sanitary personnel, etc., not to be treated as 12 135 
Segregation according to race, etc 9 73 
Sick and wounded, applicability of general rules to 2 131 
Signatures, authentication of 41 89 
Special conventions relative to 83 111-113 
Subject to captor’s laws, etc 8 *19 
45 91 
Termination of captivity 68-75 103-105 
Text of Geneva Convention to be communicated to 84 113 
Tobacco, use of 11 73 
Transfer 25,26 81 
Treatment in general 3, 4 15, *17 
2,3 67 
558485°-—44 13 
189 Prisoners of War—Continued. Articles Pages 
Utilization of labor of . 6 *7 
27-34 81-85 
Water for .. 11,13 73,75 
Wills 19 *23 
41 89 
76 107 
Work by: 
Conditions in general; compensation for injuries 27 81 
33 85 
in Kitchens . . .. 11 73 
Length of day, weekly day of rest 30 83 
for Private individuals 6 *17 
28 83 
Restrictions on kind of work to be required 6 *17 
29, 31, 32 83 
Wages ; 6 *17 
28, 34 83, 85 
Private Property. (See Property.) 
Projectiles. (See Means of Injuring the Enemy.) 
Property: 
Buildings and matériel of relief societies to be regarded as private prop- 
erty 16 137 i 
Destruction or seizure restricted 23(g) 25 'M- 
Functions of inquiry office as to 14 *21 
Not to be damaged during evacuation of territory by German armies. . 6 153 
in Occupied territory, restrictions on seizure of 53 33 
Personal, retention under Capitulation of Santiago 4 167 
of Prisoners of war, disposal of 77 109 
of Prisoners of war, treatment of 4 *17 
6 69 
24 79 
Private, retention under Capitulation of Manila; special safeguard. . 2, 7 169, 170 
Public property in occupied territory, how treated 55, 56 35 
Public, provisions of Capitulation of Manila as to 3, 4 169 
Retention of private property, under Capitulation of Santiago 4 167 
Rights to be respected, in occupied territory 46 31 
Protected Personnel 9-13 133-137 
21 141 
Protecting Powers: 
Agents appointed by prisoners of war may deal directly with 43 89-91 
Collaboration; rights of representatives 86,87 113-115 
Compaints by prisoners of war to representatives 42 89 
Representation injudicial proceedings against prisoners of war. 60, 62, 65, 66 99-101 
Representatives may send books to prisoners’ camp libraries 39 87 
Representatives, mediation as to prohibited labor of prisoners of war. 31 83 
Public Buildings. (See Buildings.) 
Public Conscience: 
Dictates of, applicability to belligerents Preamble 11 
190 Public Property. {See Property.) 
Punishments: Articles Pages 
General penalties on occupied territory restricted 50 33 
of Prisoners of war. (See Prisoners of War—Punishments.) 
of Spies 30, 31 27 
for Violation of an armistice by private individuals 41 31 
Qualifications: 
of Belligerents 1-3 15 
Quarter: 
Declarations that no quarter will be given, forbidden 23(d) 25 
Radio: 
on Neutral territory, use by belligerents restricted 3, 8, 9 39 
Operators on ah craft used for sanitary transportation, captured, how 
treated 18 139 
Surrender of certain stations, under Armistice with Germany 5 161 
Railways; 
Not to be damaged in territory evacuated by German armies; de- 
livery of rolling stock; railways of Alsace-Lorraine to be handed 
over 7 153-154 
4 161 
Railway material coming from neutral territory, restrictions on utili- 
zation by belligerents 19 43 
State railways, free transportation of presents, etc., for prisoners of 
war 16 *21 
38 87 
Rank: of Prisoners of war, differences in treatment based on 6 *17 
19 *23 
4 69 
21 77 
22,24 79 
27 81 
43 91 
46 93 
of Prisoners of war, information for inquiry office as to 14 *21 
Prisoners of war not to be deprived of 49 93 
of Prisoners of war, notification to captors 9 *19 
5 69 
Prisoners of war, wearing of insignia of rank 19 77 
Ratifications: 
of Geneva (Prisoners of War) Convention of 1929 91, 95, 97 117, 119 
of Geneva (Red Cross) Convention of 1929 32, 37 147, 149 
39 151 
of Hague Convention No. Ill of 1907 (Opening of Hostilities) 4, 8 5, 7 
of Hague Convention No. IV of 1907 (Laws and Customs of War on 
Land) 5,9 11,13 
of Hague Convention No. V of 1907 (Rights and Duties of Neutral 
Powers and Persons) 21, 25 45, 47 
191 Ratifications—Continued. Articles Pages 
of Hague Convention No. VIII of 1907 (Laying of Automatic Sub- 
marine Contact Mines) 8, 13 53, 55 
of Hague Convention No. IX of 1907 (Bombardment by Naval 
Forces) 9,13 61,63 
Recruiting : 
for Belligerents in neutral territory forbidden 4 39 
Red Crescent 19, 24 141, 143 
Red Cross: 
iSee also Relief Societies. 
Distinctive emblem 23(b) 25 
’19-24 141, 143 
28 145 
Geneva Convention of 1929, text of. ..... .'. 129-151 
International Committee, duties as to prisoners of war 79,87 109-111 
88 115 
Red Lion and Sun 19,24 141,143 
Relief Societies: 
Assistance to prisoners of war 15 *21 
39 87 
78 109 
Buildings and matériel to be regarded as private property 16 137 
Designation of prisoners of war for examination by mixed medical 
commissions 70(c) 103-105 
Distinctive emblems 24 143 
Functions in general 15 *21 
77 107 
of Neutral countries, assistance to belligerents 11-13 135-137 
21 141 
Red Cross. (See Red Cross.) 
Volunteer aid societies, how treated 10, 12, 13 135, 137 
21 141 
Religion: 
Buildings dedicated to, bombardment restricted 27 25 
5 59 
Churches and religious worship in Manila placed under special safe- 
guard 7 170 
in Occupied territory to be respected. 46 31 
Privileges of prisoners of war as to exercise of 18 *23 
16 77 
Property of religious organizations in occupied territory, how treated. 56 35 
Repatriation : 
under Capitulation of Manila, determined in Washington 5 169 
of Civilians, under Armistice with Germany (1918) 18 155 
Expenses, how borne. . 73 105 
Information to information bureau as to. . 77 109 
of Prisoners of war after conclusion of peace 20 *23 
of Prisoners of war after long period of captivity, by agreement 72 105 
Prisoners of war not to be kept back from, on account of disciplinary 
punishment; penal prosecutions 53 95-97 
192 Repatriation—Continued. Articles Pages 
Provisions for, in Armistice with Germany (1918) 3, 10 152, 154 
Repatriated persons not to be utilized in active military service 74 105 
of Sick, wounded, etc., prisoners 68-71 103-105 
Annex 119-127 
Reporters. (See Newspaper Correspondents and Reporters.) 
Reprisals: 
for Failure of German Command to disclose mines, poisoning of wells, 
etc 8 154 
against Prisoners of war prohibited 2 67 
Requisitions: 
in German territory occupied 9 154 
Means of transportation obtained, to be subject to rules of international 
law 17 137-139 
for Naval forces, in proportion to resources of place; bombardment in 
case of refusal to comply 3 59 
in Occupied territory 52 33 
of Property of aid societies, restriction on 16 137 
Provisions against, in a safeguard App. F 172 
of Railway material coming from neutral territory restricted 19 43 
Retaliation. {See Reprisals.) 
Robbery: 
Protection of wounded and dead on battlefields from 3 131 
Rules of Land Warfare; 
Buildings and matériel of fixed sanitary establishments to remain sub- 
ject to 15 137 
French text the official one in 
Flague Convention No. IV of 1907 (Laws and Customs of War on 
Land), text of 9—35 
Revision in order to mitigate severity Preamble 9 
Ruses of War: 
Use permissible 24 25 
Safe Conducts: 
Form App. F 172 
Safeguards: 
Form App. F 172 
Sanitary Formations and Establishments; 
See also Sick and Wounded. 
Buildings and matériel, how treated 14, 15 137 
Distinctive emblems 19-24 141-143 
Personnel, recognition and privileges in general 9-13 133-137 
Protection in general 6-8 133 
Sanitary transports 17, 18 137-139 
Santiago, Capitulation of App. D 167-168 
Science; 
Buildings devoted to, protection from bombardment; marking 27 25 
5 59-61 
State property dedicated to, to be treated as private property 56 35 
Sentences of Death, Execution Restricted 66 101-103 
193 Sick and Wounded: Articles Pages 
See also Red Cross; Relief Societies; Sanitary Formations and Estab- 
lishments. 
Admission into neutral territory; treatment. . 14, 15 41, 43 
Buildings and matériel of sanitary formations and establishments . . 14-16 137 
Care for, by belligerent intercepting sanitary transportation vehicles. . 17 137-139 
Exception from requirement of prompt evacuation 7 71 
Geneva (Red Cross) Convention of 1929, text of 129-151 
Information as to, for inquiry office 14 *21 
Obligations of belligerents governed by Geneva Convention 21 23 
Places where collected, bombardment restricted 27 25 
5 59 
Prisoners of war, return to own country, examination by mixed 
medical commissions. 68—70 103 
Annex 119—127 
as Prisoners, transfer restricted 25 81 
Provision for, in Armistice with Germany 11 154 
Repatriation A nnex 119-127 
Sanitary transports 17,18 137-139 
Treatment in case aircraft required to land 18 139 
Treatment in general 1—5 129—133 
Sieges. (See Bombardments.) 
Signs: 
on Buildings, etc., to be spared in bombardment 27 25 
5 61 
Commercial, use of arms of Swiss Confederation to be prevented. ... 28 145-147 
Special Conventions 83 111 
Spies; 
See also Ruses of War. 
Definition and treatment 29-31 27 
State of War. (See War.) 
Stratagems. {See Ruses of War.) 
Submarine Cables; 
between Occupied and neutral territory, seizure or destruction 
restricted 54 35 
Submarine Mines. {See Mines.) 
Surrender. {See Capitulations.) 
Suspension of Hostilities. {See Armistices.) 
Sutlers: 
Captured, treatment as prisoners of war 13 *19 
81 111 
Taxation: 
in Occupied territory 48, 49 31-33 
Presents, etc., for prisoners of war to be admitted free of import duties, 
etc 16 *21 
38 87 
Telegraph and Telephone: 
Neutrals not required to prevent use by belligerents; impartiality. ... 8, 9 39 
Not to be damaged in territory evacuated by German armies 7 153 
194 Telegraph and Telephone—Continued. Articles Pages 
Prisoners of war to be allowed to send telegrams in cases of acknowl- 
edged urgency 38 87 
Surrender of certain lines, under Armistice with Germany 5 161 
Use for notification of state of war to neutral powers 2 3 
Territory Occupied. (See Occupied Territory.) 
Tobacco: 
Use by prisoners of war to be permitted 11 73 
Torpedoes; 
See also Means of Injuring the Enemy. 
Use restricted 1 49 
Towns. (See Municipalities in Occupied Territory.) 
Trade-marks: 
Use of arms of Swiss Confederation to be prevented 28 145-147 
Transportation : 
Means of, retention by mobile sanitary formations 14 137 
Means of, taking possession by army of occupation 53 33 
Military means of, subject to capture; exception 17 137-139 
of Prisoners of war from unhealthful regions 9 71 
Sanitary transports for sick and wounded 17,18 137-139 
of Sick and wounded prisoners of war 68, 73 103,105 
Treachery: 
Killing or wounding treacherously 23(b) 23 
by Parlementaires 34 29 
Treatment of Prisoners. {See Prisoners of War.) 
Truces. {See Armistices.) 
Flag of. {See Flags.) 
Undefended Places. {See Open Cities.) 
Uniforms. {See Distinctive Emblems.) 
Unnecessary Suffering: 
Causing by use of arms, etc., forbidden 23(e) 25 
Usufructuary: 
Occupying states to be regarded as 55 35 
Voluntary Aid Societies. {See Relief Societies.) 
Volunteers; 
Application of laws and customs of war on land 1 15 
Wages: 
of Prisoners of war 6 *17 
28, 34 83, 85 
War: 
Commencement. {See Commencement of Hostilities.) 
Conduct. {See Conduct of Hostilities.) 
Desire of contracting parties to diminish evils of Preamble 9 
Effectiveness of Geneva (Red Cross) Convention of 1929. 37 149 
State of, prompt notification to neutral powers Preamble 3 
2 3 
195 Water: Articles Pages 
Poisoning of wells, etc., German Command to disclose 8 154 
for Prisoners of war . 11, 13 73, 75 
White Flag. (See Flags; Parlementaires.) 
Wills; 
of Prisoners of war 19 *23 
41 89 
76 107 
Wireless Apparatus. (See Radio.) 
Women: 
as Prisoners of war, how treated 3, 4 67, 69 
Works of Art. (See Buildings; Property.) 
Wounded. (See Sick and Wounded.) 
Wounding: 
of Prisoners of war, information as to 77 109 
Restrictions on, in war 23(b, c) 23-25 
For sale by the Superintendent of Documents, U. S. Government Printing Office 
Washington, D. O. - - - Price 30 cents 
196